Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:04,170
www.napiprojekt.pl - nueva calidad de los subtítulos.
Las inscripciones se han combinado especialmente con su versión de la película.
2
00:00:23,732 --> 00:00:27,944
Desierto de Sonora
Arizona
3
00:01:35,011 --> 00:01:40,225
Siguiente víctima de un cortador de Florida.
4
00:01:44,979 --> 00:01:48,566
Se cortan la garganta
5
00:01:48,733 --> 00:01:52,946
grande con un cuchillo.
6
00:02:03,748 --> 00:02:05,083
Hueles bien.
7
00:02:12,507 --> 00:02:16,219
Me excitas.
8
00:02:27,480 --> 00:02:33,111
Luego escribe el nombre de la víctima
En el espejo.
9
00:03:28,750 --> 00:03:33,880
Traducción auditiva: >> Ripper <<
10
00:04:13,753 --> 00:04:17,966
Lo usó para 5 asesinatos.
11
00:04:47,495 --> 00:04:51,332
¿Es esta sangre real?
12
00:04:52,500 --> 00:04:55,295
Sí.
13
00:04:56,254 --> 00:05:00,842
Esto hace que este cuchillo sea especial.
14
00:05:10,018 --> 00:05:14,522
¿No es demasiado caro para mí?
15
00:05:17,484 --> 00:05:21,571
No, cuesta $ 4,500.
16
00:05:27,494 --> 00:05:32,165
¿Cómo sé que es este?
17
00:05:33,750 --> 00:05:37,671
Mira noticias.
18
00:05:40,006 --> 00:05:43,593
Lo robé de una revista policial.
19
00:05:43,760 --> 00:05:46,471
De acuerdo
20
00:07:31,242 --> 00:07:34,412
A la polla.
21
00:09:02,500 --> 00:09:06,338
/Detective Johnson.
22
00:09:08,757 --> 00:09:16,139
/- Las manos de la víctima estaban unidas a la cama.
- atado a la cama.
23
00:09:18,767 --> 00:09:22,312
/Sí, ciertamente estaban unidos.
- Ahora nota ...
24
00:09:22,479 --> 00:09:26,066
Contar sobre la nota.
25
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
/También había una nota.
26
00:09:28,735 --> 00:09:32,322
¡Cuéntale a Jerry una maldita nota!
27
00:09:32,489 --> 00:09:33,573
/Policía...
28
00:09:33,740 --> 00:09:36,076
Johnson.
29
00:09:36,242 --> 00:09:37,327
/En la mano derecha ...
30
00:09:37,494 --> 00:09:43,958
/- La nota estaba en la mano derecha.
- Es gay.
31
00:09:48,755 --> 00:09:54,928
El detective Johnson es un pedal,
Suficiente de esta jodida.
32
00:10:42,517 --> 00:10:45,562
Por favor.
33
00:10:47,480 --> 00:10:51,067
Mejor, ¿verdad?
34
00:10:51,234 --> 00:10:52,318
¿Verdadero?
35
00:10:52,485 --> 00:10:55,280
Sí.
36
00:10:56,239 --> 00:10:59,784
Claro, sí.
37
00:11:15,008 --> 00:11:19,012
¿Sabes lo que pasó?
38
00:11:27,479 --> 00:11:32,984
Le pregunté, ¿sabes qué te pasó?
39
00:11:47,499 --> 00:11:50,919
Como un niño.
40
00:11:52,504 --> 00:11:55,674
/Niño.
41
00:12:06,267 --> 00:12:10,355
Será feliz contigo.
42
00:12:21,241 --> 00:12:24,828
/Hoy la policía encontró este auto,
43
00:12:24,994 --> 00:12:28,581
/Abandonado en el desierto.
44
00:12:28,748 --> 00:12:31,084
/Unas pocas millas de rebaños encontrados
/También trazas de sangre.
45
00:12:31,251 --> 00:12:34,838
/Hay muchos indicios de que se trata de sangre humana.
46
00:12:35,005 --> 00:12:37,340
/La policía conoce los detalles del conductor,
47
00:12:37,507 --> 00:12:41,094
/Sin embargo, no revelará
/Sus personalidades personales.
48
00:12:41,261 --> 00:12:46,474
Parece el auto de tu hermano.
49
00:13:16,254 --> 00:13:19,841
Casi termino.
50
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Esperar.
51
00:13:32,479 --> 00:13:35,523
Está bien.
52
00:13:36,232 --> 00:13:40,070
Tengo una sorpresa.
53
00:13:52,499 --> 00:13:55,919
De la ciudad.
54
00:13:56,252 --> 00:14:00,715
Tengo una cara nueva para ti.
55
00:14:02,509 --> 00:14:05,762
Genial, ¿eh?
56
00:14:06,262 --> 00:14:10,475
Verás, te gustará.
57
00:14:16,231 --> 00:14:18,566
Hermoso.
58
00:14:18,733 --> 00:14:22,904
Y te ves bien.
59
00:14:28,743 --> 00:14:31,079
Probablemente fue a algún lado
profundamente en el desierto.
60
00:14:31,246 --> 00:14:34,833
¿Por qué no se detuvo en algún lugar?
por el camino?
61
00:14:35,000 --> 00:14:37,335
Intentaremos averiguarlo.
62
00:14:37,502 --> 00:14:43,591
Pasando solo 4 días,
Probablemente lo encontrará en alguna parte.
63
00:14:43,758 --> 00:14:44,843
Aquí está mi número.
64
00:14:45,010 --> 00:14:48,596
Si te enteraste
Hágamelo saber.
65
00:14:48,763 --> 00:14:51,099
Por favor, espera en paz.
66
00:14:51,266 --> 00:14:55,353
El resto nos pertenece.
67
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
No lo buscan en absoluto.
68
00:15:04,988 --> 00:15:06,072
Están buscando ...
69
00:15:06,239 --> 00:15:11,286
Escuchaste: "Encontrará en alguna parte".
70
00:16:07,509 --> 00:16:10,387
/.../
71
00:16:28,738 --> 00:16:32,575
Ya son 2 semanas.
72
00:16:33,743 --> 00:16:37,539
Lo buscaré yo mismo.
73
00:16:41,251 --> 00:16:43,586
No me sentaré
74
00:16:43,753 --> 00:16:48,425
Cuando mi hermano está en alguna parte.
75
00:17:26,254 --> 00:17:29,591
Es divertido.
76
00:17:37,515 --> 00:17:41,227
Serás famoso.
77
00:18:02,499 --> 00:18:06,211
Lo estás haciendo bien.
78
00:18:08,755 --> 00:18:12,217
Cada vez mejor.
79
00:18:26,231 --> 00:18:28,942
De acuerdo
80
00:18:33,738 --> 00:18:37,450
Solo con calma.
81
00:18:39,994 --> 00:18:44,082
Estás casi listo.
82
00:20:08,750 --> 00:20:13,505
- ¿Qué es el infierno?
- No sé.
83
00:20:18,760 --> 00:20:19,844
No suena bien.
84
00:20:20,011 --> 00:20:23,598
Vi una advertencia.
85
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
Pero el auto funciona sin problemas.
86
00:20:27,519 --> 00:20:28,561
¿Dónde viste?
87
00:20:28,728 --> 00:20:31,981
Antes.
88
00:20:33,733 --> 00:20:36,069
Será mejor que regresemos.
89
00:20:36,236 --> 00:20:41,449
NO. Probablemente algo estaba en el camino.
90
00:20:42,492 --> 00:20:44,828
No hay servicios aquí.
91
00:20:44,994 --> 00:20:49,833
Este es un maldito desierto.
Hacer retroceder.
92
00:20:50,000 --> 00:20:53,420
Ok, cólera.
93
00:21:01,261 --> 00:21:04,848
Sabes como tal una almohadilla
¿Pueden eliminar?
94
00:21:05,015 --> 00:21:09,019
Pero eres un Skner.
95
00:21:09,978 --> 00:21:13,565
Usted solo una cosa en su mente:
dinero.
96
00:21:13,732 --> 00:21:16,067
Vete a la mierda, tienes hambre.
97
00:21:16,234 --> 00:21:17,318
Gente.
98
00:21:17,485 --> 00:21:21,865
Llegamos, feliz?
99
00:21:54,981 --> 00:21:59,819
Parece que alguien vivió allí.
100
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
Creo que vi algo allí.
101
00:22:33,728 --> 00:22:37,148
Lo siento.
102
00:22:51,246 --> 00:22:54,833
Se ve real.
103
00:22:55,000 --> 00:22:58,586
El propietario debe tener
Sabor inusual.
104
00:22:58,753 --> 00:22:59,838
Sí.
105
00:23:00,005 --> 00:23:04,300
Esto es parte de mi colección.
106
00:23:05,010 --> 00:23:10,890
Hola, nuestro auto comenzó
Trabajar de manera extraña.
107
00:23:12,517 --> 00:23:16,062
¿Conoces autos?
108
00:23:16,229 --> 00:23:19,024
Sí.
109
00:23:21,234 --> 00:23:24,404
Sé cualquier cosa.
110
00:23:24,988 --> 00:23:29,868
¿Podrías revisar nuestro coche?
111
00:23:31,244 --> 00:23:34,831
Claro, ¿dónde está de pie?
112
00:23:34,998 --> 00:23:38,543
En la entrada.
113
00:23:42,505 --> 00:23:46,301
¿Tienes baño aquí?
114
00:23:50,013 --> 00:23:52,349
Si lo tengo.
115
00:23:52,515 --> 00:23:54,851
Detrás de mí.
116
00:23:55,018 --> 00:23:57,312
Sostener
117
00:23:57,479 --> 00:24:00,440
Venir.
118
00:24:42,482 --> 00:24:45,902
¿Ocurre algo?
119
00:24:49,989 --> 00:24:55,495
NO. Quiero saber dónde está el baño.
120
00:25:07,507 --> 00:25:13,680
El flujo de salida obstruido, así que tienes que
úsalo.
121
00:25:27,485 --> 00:25:31,865
Te daré algo de intimidad.
122
00:25:50,008 --> 00:25:53,428
Lo siento.
123
00:26:43,728 --> 00:26:46,064
¿Sabes? Creo que tienes razón.
124
00:26:46,231 --> 00:26:48,566
Lo vi mirando a Christina.
125
00:26:48,733 --> 00:26:52,529
¿De qué estás hablando?
126
00:26:56,241 --> 00:26:59,953
¿Puedo disculparme?
127
00:27:01,246 --> 00:27:04,040
Sí.
128
00:27:07,502 --> 00:27:13,466
- Creo que algo está mal con el silenciador.
- Probablemente sí.
129
00:27:13,758 --> 00:27:17,345
¿Quieres beber?
130
00:27:17,512 --> 00:27:22,183
Un vaso de agua podría ser útil.
131
00:27:22,517 --> 00:27:27,313
El hidróforo no funciona.
Pero tengo una cerveza.
132
00:27:27,480 --> 00:27:29,816
De acuerdo Está bien.
133
00:27:29,983 --> 00:27:32,318
Está ahí.
134
00:27:32,485 --> 00:27:37,323
Siéntate, revisaré el auto.
135
00:27:37,490 --> 00:27:40,910
Lo siento.
136
00:27:41,244 --> 00:27:45,707
E, jefe, dame la llave.
137
00:27:47,500 --> 00:27:50,545
Gracias.
138
00:27:58,762 --> 00:28:02,223
Apresúrate.
139
00:28:03,767 --> 00:28:06,728
Próximo.
140
00:28:46,267 --> 00:28:49,813
¿Cómo estuvo su día?
141
00:28:49,979 --> 00:28:53,525
No precisamente.
142
00:28:57,487 --> 00:29:01,282
Sé que está vivo.
143
00:29:02,492 --> 00:29:05,662
Lo siento.
144
00:29:08,748 --> 00:29:12,544
¿Alguien llamó?
145
00:29:28,768 --> 00:29:33,064
¿Qué está pasando por tanto tiempo?
146
00:29:42,490 --> 00:29:44,826
El eje de transmisión cayó.
147
00:29:44,993 --> 00:29:46,077
¿Estás bromeando?
148
00:29:46,244 --> 00:29:48,580
¿Qué significa?
149
00:29:48,747 --> 00:29:52,334
Que no irás a ningún lado.
150
00:29:52,500 --> 00:29:56,087
¿Y no tienes un repuesto?
151
00:29:56,254 --> 00:29:58,590
En algún lugar aquí?
152
00:29:58,757 --> 00:30:01,092
Traeré de la tienda.
153
00:30:01,259 --> 00:30:03,595
Padre.
154
00:30:03,762 --> 00:30:07,682
Puedes dormir aquí.
155
00:30:08,767 --> 00:30:11,061
En ese trailer.
156
00:30:11,227 --> 00:30:14,814
No es tan malo.
157
00:30:14,981 --> 00:30:18,985
Hasta que lo arregle.
158
00:30:59,984 --> 00:31:03,571
¿Quieres ventilarte?
159
00:31:03,738 --> 00:31:06,533
Sí.
160
00:31:48,742 --> 00:31:52,328
Este lugar me asusta.
161
00:31:52,495 --> 00:31:55,749
¿Tienes miedo?
162
00:31:56,249 --> 00:31:59,294
Un poco.
163
00:32:01,254 --> 00:32:03,590
Veré lo que hay en la parte de atrás.
164
00:32:03,757 --> 00:32:06,092
Ni siquiera lo pienses.
165
00:32:06,259 --> 00:32:12,349
- Relájate, no pasará nada.
- ¿Adónde vas?
166
00:32:12,515 --> 00:32:15,560
Nick ...
167
00:32:16,227 --> 00:32:19,105
¡Mella!
168
00:32:26,237 --> 00:32:30,617
¡No te apoyes allí!
169
00:32:31,242 --> 00:32:34,120
¡Mella!
170
00:33:30,010 --> 00:33:32,345
Genial, ¿eh?
171
00:33:32,512 --> 00:33:36,057
¿Estás borracho?
172
00:33:36,266 --> 00:33:39,811
Este lugar es muy extraño.
173
00:33:39,978 --> 00:33:44,190
No mueras, te veo.
174
00:33:47,485 --> 00:33:52,323
- ¿Sigues con miedo?
- Por supuesto.
175
00:33:52,490 --> 00:33:57,454
Deberías quedarte cerca de mí.
176
00:34:01,249 --> 00:34:04,586
Mejor.
177
00:34:57,514 --> 00:34:59,849
¿Qué es lo que quieres hacer?
178
00:35:00,016 --> 00:35:03,186
¿Confías en mí?
179
00:35:03,728 --> 00:35:06,064
Sí.
180
00:35:06,231 --> 00:35:09,693
Así que deja.
181
00:35:59,993 --> 00:36:03,455
¿Dónde estás?
182
00:36:03,747 --> 00:36:06,082
¿Confías en mí?
183
00:36:06,249 --> 00:36:09,044
Sí.
184
00:36:27,479 --> 00:36:31,691
Es muy emocionante.
185
00:37:28,748 --> 00:37:31,084
¿Quieres orinar en un balde?
186
00:37:31,251 --> 00:37:34,838
¿Eres demasiado bueno para orinar en un balde?
187
00:37:35,005 --> 00:37:38,258
Creo que sí.
188
00:38:17,505 --> 00:38:21,051
¿Adónde vas?
189
00:38:22,510 --> 00:38:28,016
¿Dónde está tu coche?
En la entrada?
190
00:38:28,767 --> 00:38:31,061
En la entrada.
191
00:38:31,227 --> 00:38:34,773
Lo sé, joder ...
192
00:38:39,986 --> 00:38:45,116
Lo sé, la mierda está de pie en la entrada.
193
00:38:53,750 --> 00:38:57,337
No haría este hippie.
194
00:38:57,504 --> 00:39:00,465
Puta.
195
00:39:22,487 --> 00:39:24,823
Maldito hippie.
196
00:39:24,989 --> 00:39:27,325
Será.
197
00:39:27,492 --> 00:39:31,037
Habrá problemas.
198
00:39:33,748 --> 00:39:37,002
Oh, por favor.
199
00:40:30,013 --> 00:40:33,099
Cólera.
200
00:40:33,767 --> 00:40:38,229
Pon su cuchillo entre tetas.
201
00:41:02,504 --> 00:41:05,924
Comienza.
202
00:41:24,984 --> 00:41:28,571
Un buen niño.
203
00:41:28,738 --> 00:41:33,493
Desde el frente, para que pueda ver.
204
00:42:06,234 --> 00:42:09,112
¿Mella?
205
00:42:11,239 --> 00:42:14,492
¡Christine!
206
00:42:17,495 --> 00:42:21,958
Nick, no es divertido.
207
00:43:18,765 --> 00:43:21,643
¿Mella?
208
00:43:58,763 --> 00:44:03,560
Joder, qué lugar tan jodido.
209
00:44:03,727 --> 00:44:06,604
¿Mella?
210
00:44:07,480 --> 00:44:11,192
¿Dónde estás?
211
00:45:43,743 --> 00:45:46,788
¡Dios mío!
212
00:45:48,748 --> 00:45:52,002
Christine?
213
00:46:01,261 --> 00:46:04,055
¡NO!
214
00:46:11,229 --> 00:46:14,107
Dios.
215
00:46:43,762 --> 00:46:46,723
¿Hola?
216
00:47:01,237 --> 00:47:04,407
Sí, señor.
217
00:48:01,256 --> 00:48:04,718
Solo mira.
218
00:48:08,763 --> 00:48:12,350
Abajo, chico.
219
00:48:12,517 --> 00:48:15,603
En tetas.
220
00:48:31,244 --> 00:48:34,330
Próximo...
221
00:48:40,003 --> 00:48:44,007
Joder, ¿qué estás haciendo?
222
00:48:47,510 --> 00:48:51,514
Joder, ¿qué estás haciendo?
223
00:48:54,976 --> 00:48:58,605
¡Jesús! ¡¿Qué pasa?!
224
00:50:00,000 --> 00:50:03,336
¡Terminala!
225
00:50:05,005 --> 00:50:09,843
¡Levántate del piso y termina!
226
00:50:10,010 --> 00:50:13,096
¡Levantarse!
227
00:50:19,978 --> 00:50:22,313
Sí, señor.
228
00:50:22,480 --> 00:50:26,401
Mi novio, entonces.
229
00:51:01,227 --> 00:51:04,397
Póngalo.
230
00:51:14,991 --> 00:51:17,786
Beber
231
00:51:23,750 --> 00:51:26,836
Intentar.
232
00:51:32,509 --> 00:51:37,347
Tienes que limpiar y sacarlo aquí
233
00:51:37,514 --> 00:51:39,849
donde el resto.
234
00:51:40,016 --> 00:51:42,310
¿Dónde el resto?
235
00:51:42,477 --> 00:51:45,647
Sí, señor.
236
00:51:49,984 --> 00:51:53,571
No digas que no sabes qué es
Filtro de aire?
237
00:51:53,738 --> 00:51:57,325
No, te tengo de eso, ¿verdad?
238
00:51:57,492 --> 00:52:00,453
Brillante.
239
00:52:02,497 --> 00:52:06,084
Te preguntaré algo.
240
00:52:06,251 --> 00:52:07,335
Qué harías
241
00:52:07,502 --> 00:52:12,173
Si desaparecí un día?
242
00:52:13,758 --> 00:52:17,345
Te encontraría.
243
00:52:17,512 --> 00:52:20,765
Y si ...
244
00:52:22,517 --> 00:52:25,937
¿Fui asesinado?
245
00:52:48,752 --> 00:52:52,172
Hay un rango.
246
00:52:58,762 --> 00:53:01,097
¿Arcilla?
247
00:53:01,264 --> 00:53:03,600
/Hola, lo siento.
248
00:53:03,767 --> 00:53:06,061
/Tuve que quedarme dormido en el auto.
249
00:53:06,227 --> 00:53:08,563
Entiendo que estás buscando un hermano.
250
00:53:08,730 --> 00:53:12,317
Pero no deberías dormir en el auto.
251
00:53:12,484 --> 00:53:13,568
Lo sé, lo siento.
252
00:53:13,735 --> 00:53:16,071
Pero me quedé dormido.
253
00:53:16,237 --> 00:53:18,573
/Quiero que sepas que
254
00:53:18,740 --> 00:53:24,829
Estoy a 12 millas al este del lugar,
donde se encontró el auto.
255
00:53:24,996 --> 00:53:28,583
Sé que estoy cerca.
256
00:53:28,750 --> 00:53:29,834
¿Sabes que?
257
00:53:30,001 --> 00:53:33,588
Es muy estresante para mí, Angela.
258
00:53:33,755 --> 00:53:38,051
Tampoco es fácil para mí.
259
00:53:38,760 --> 00:53:42,097
¿Arcilla? ¿Hola?
260
00:55:38,755 --> 00:55:42,967
¿Qué puedo ayudarte?
261
00:55:45,011 --> 00:55:49,849
Detective Lewis de la oficina del sheriff.
262
00:55:50,016 --> 00:55:53,812
¿Es esta tu pieza de trabajo?
263
00:55:54,979 --> 00:55:57,315
Sí.
264
00:55:57,482 --> 00:55:58,566
¿Vives solo?
265
00:55:58,733 --> 00:56:01,069
Sí.
266
00:56:01,236 --> 00:56:04,823
¿Puedo mirar a mi alrededor?
267
00:56:04,989 --> 00:56:06,074
Tengo un trabajo, así que ...
268
00:56:06,241 --> 00:56:11,955
No tomará mucho tiempo
No molestaré.
269
00:56:12,497 --> 00:56:17,085
Hoy no tengo muchos clientes.
270
00:56:17,502 --> 00:56:18,586
¿Qué hay ahí?
271
00:56:18,753 --> 00:56:21,715
Almacenar.
272
00:56:22,507 --> 00:56:25,385
Puedo.
273
00:56:28,763 --> 00:56:32,976
Por favor. Tome su tiempo.
274
00:57:47,509 --> 00:57:50,970
Entra, Dick.
275
00:57:55,016 --> 00:57:57,977
Hola.
276
00:58:08,738 --> 00:58:13,326
Olvidé mencionar que ...
277
00:58:13,743 --> 00:58:17,747
... No vivo solo.
278
00:58:49,988 --> 00:58:53,074
Oh sí...
279
00:59:19,976 --> 00:59:25,607
Por favor no te apures
Detective de Lewis.
280
00:59:41,247 --> 00:59:45,251
¿Cuál es tu problema?
281
00:59:47,504 --> 00:59:49,839
¿Qué tienes en tu mano?
282
00:59:50,006 --> 00:59:53,426
Que tienes ahí
283
01:00:01,226 --> 01:00:04,312
Sabes...
284
01:00:12,487 --> 01:00:17,450
Quieres ver a tu madre, ¿verdad?
285
01:00:18,743 --> 01:00:22,330
Seguro que quieres.
286
01:00:22,497 --> 01:00:24,833
Pero no te daré esta oportunidad
287
01:00:25,000 --> 01:00:30,588
Mientras te comportes
Como un coño.
288
01:00:31,256 --> 01:00:32,340
¿Tú entiendes?
289
01:00:32,507 --> 01:00:36,094
Vuelve al trailer.
290
01:00:36,261 --> 01:00:39,848
Y piensa en lo que hiciste.
291
01:00:40,015 --> 01:00:42,976
Conducir.
292
01:00:43,727 --> 01:00:47,188
Para un trailer.
293
01:00:48,732 --> 01:00:51,776
Mover
294
01:00:52,485 --> 01:00:56,197
No te pongas estúpido.
295
01:01:10,003 --> 01:01:14,841
Las montañas son extremadamente bellamente verdes.
296
01:01:15,008 --> 01:01:20,138
¿Cómo son estas rayas en la bufanda de una hermana?
297
01:01:21,264 --> 01:01:24,517
Exactamente.
298
01:01:33,735 --> 01:01:37,947
Siento que algo está ardiendo.
299
01:01:41,242 --> 01:01:43,578
Creo que tienes razón.
300
01:01:43,745 --> 01:01:47,832
Tal vez irse y verificar.
301
01:01:51,252 --> 01:01:55,465
Parece que tenemos suerte.
302
01:01:57,509 --> 01:02:00,595
MECÁNICO
303
01:02:30,000 --> 01:02:34,295
Sé que fue difícil para ti
304
01:02:37,507 --> 01:02:41,094
Pero fuiste genial.
305
01:02:41,261 --> 01:02:44,305
Excelente.
306
01:02:46,266 --> 01:02:50,729
Pero solo será más fácil.
307
01:02:56,234 --> 01:03:01,823
Cada vez
Será más fácil.
308
01:03:02,490 --> 01:03:03,575
Sí.
309
01:03:03,742 --> 01:03:08,038
Pronto verás a una madre.
310
01:03:11,249 --> 01:03:14,836
La verás pronto.
311
01:03:15,003 --> 01:03:19,758
Así que vuelve y descansa.
312
01:03:21,259 --> 01:03:26,306
Nos vemos pronto, chico.
313
01:04:33,748 --> 01:04:37,961
¡No hay una puta cobertura!
314
01:04:43,758 --> 01:04:47,345
Necesitamos ayuda.
315
01:04:47,512 --> 01:04:48,596
¡Ayuda!
316
01:04:48,763 --> 01:04:51,808
¡Ayuda!
317
01:04:52,475 --> 01:04:57,522
Sí, necesito ayuda exactamente.
318
01:05:48,740 --> 01:05:52,327
Descargar ayuda.
319
01:05:52,494 --> 01:05:56,664
Me queda poco tiempo.
320
01:06:31,241 --> 01:06:35,036
Leonard? Leonard?
321
01:06:47,507 --> 01:06:48,591
Ey
322
01:06:48,758 --> 01:06:51,094
¿Alguien?
323
01:06:51,261 --> 01:06:52,345
- ¿Estás buscando un marido?
- Sí.
324
01:06:52,512 --> 01:06:56,099
Te guiaré allí.
325
01:06:56,266 --> 01:06:57,308
¿Dónde está mi esposo?
326
01:06:57,475 --> 01:07:01,062
Dije en la parte de atrás
Te guiaré.
327
01:07:01,229 --> 01:07:03,565
NO. Volveré al auto.
328
01:07:03,732 --> 01:07:09,237
Está de vuelta, bebe cerveza.
Todo está jugando.
329
01:07:09,988 --> 01:07:13,783
¡Mi esposo no bebe!
330
01:08:53,758 --> 01:08:56,094
Hago mi trabajo.
331
01:08:56,261 --> 01:09:00,432
Vuelve y haces tu trabajo.
332
01:09:01,266 --> 01:09:06,229
¿Debería entrar y hacerte un coño?
333
01:09:08,732 --> 01:09:13,570
No creo que quieras
¿Te llamaron un coño?
334
01:09:13,737 --> 01:09:17,574
¿Debería hacerlo más fácil para ti?
335
01:09:19,993 --> 01:09:24,748
Cierre la puerta, quiero estar solo.
336
01:11:21,239 --> 01:11:25,160
Maldita mierda.
337
01:12:06,242 --> 01:12:09,412
¿En cuanto a ...?
338
01:12:13,750 --> 01:12:17,962
Importaciones follando.
339
01:17:52,505 --> 01:17:56,968
Esta vez lo haremos de manera diferente.
340
01:18:18,740 --> 01:18:22,327
Estas guapa.
341
01:18:22,494 --> 01:18:26,414
Tomaré esto en cuenta.
342
01:18:37,509 --> 01:18:42,347
Sí, lo haremos de manera diferente esta vez.
343
01:18:46,226 --> 01:18:50,522
Más lento ... y así sucesivamente.
344
01:18:56,236 --> 01:18:59,280
¿Listo?
345
01:19:11,251 --> 01:19:15,046
¿Espías en qué?
346
01:19:18,758 --> 01:19:23,638
Extraño, porque no eres de la policía.
347
01:19:36,234 --> 01:19:40,155
Solo una abuela ordinaria.
348
01:19:47,495 --> 01:19:50,957
¿Y qué fue?
349
01:20:22,489 --> 01:20:24,824
Mi aire cayó.
350
01:20:24,991 --> 01:20:27,327
Tienes una bomba.
351
01:20:27,494 --> 01:20:28,578
Tengo que bombear.
352
01:20:28,745 --> 01:20:33,583
40 millas desde aquí hay un lugar,
¿Dónde lo harás?
353
01:20:33,750 --> 01:20:38,046
No puedo hacerlo tan lejos.
354
01:20:53,728 --> 01:20:57,148
Lo siento.
355
01:20:57,482 --> 01:21:01,194
¿No me ayudarás?
356
01:21:15,000 --> 01:21:19,170
Estoy ocupado.
357
01:21:21,256 --> 01:21:24,676
Lo siento.
358
01:21:48,742 --> 01:21:51,077
Pido disculpas por la demora.
359
01:21:51,244 --> 01:21:54,956
¿En qué se encontraba?
360
01:21:57,500 --> 01:22:01,963
Veo que te conociste.
361
01:22:02,505 --> 01:22:07,177
Te gustará. Es genial.
362
01:23:22,502 --> 01:23:26,214
Así es como se hace.
363
01:25:53,737 --> 01:25:56,823
Cólera.
364
01:25:58,742 --> 01:26:03,955
¡Mezclaré tu sangre con la sangre de los demás!
365
01:26:13,757 --> 01:26:18,219
No tendrás éxito en el desierto.
366
01:26:28,730 --> 01:26:31,066
Moví el coche.
367
01:26:31,232 --> 01:26:35,153
Tengo tus llaves.
368
01:28:28,725 --> 01:28:31,978
Kurwiszon!
369
01:35:28,728 --> 01:35:32,190
Ok, Angela ...
370
01:35:33,733 --> 01:35:37,529
12 millas al este.
371
01:35:38,738 --> 01:35:43,034
¿Dónde estás al infierno?
372
01:36:06,224 --> 01:36:09,185
Salir.
373
01:38:24,988 --> 01:38:27,866
¿Ryan?
374
01:38:34,998 --> 01:38:38,168
Dios mío.
375
01:38:51,264 --> 01:38:55,268
Puedo ayudarte, Ryan.
376
01:39:16,247 --> 01:39:19,834
Está bien, Ryan.
377
01:39:20,001 --> 01:39:23,254
Colocar un cuchillo.
378
01:39:23,755 --> 01:39:27,008
Colocar un cuchillo.
379
01:41:44,979 --> 01:41:48,149
Dios mío.
380
01:41:51,236 --> 01:41:52,320
Angela?
381
01:41:52,487 --> 01:41:54,823
- Ryan mata a la gente.
- ¿Qué?
382
01:41:54,989 --> 01:41:56,074
Ya no es la misma persona.
383
01:41:56,241 --> 01:41:58,576
¿Lo mató?
384
01:41:58,743 --> 01:42:01,079
No, soy yo.
385
01:42:01,246 --> 01:42:04,833
¿Mataste a este tipo?
386
01:42:05,000 --> 01:42:08,586
Sí. ¡Tenemos que irnos!
387
01:42:08,753 --> 01:42:09,838
¡Rápido!
388
01:42:10,005 --> 01:42:14,217
¿Qué es el infierno?
389
01:42:22,475 --> 01:42:25,937
¡Apresúrate!
390
01:42:32,485 --> 01:42:34,821
¡Tómalo!
391
01:42:34,988 --> 01:42:37,323
No mataré a mi hermano.
392
01:42:37,490 --> 01:42:39,826
No tiempo para las discusiones.
393
01:42:39,993 --> 01:42:45,123
Si algo me pasa, úsalo.
394
01:43:32,504 --> 01:43:36,091
Buscaré algo para detener el sangrado.
395
01:43:36,257 --> 01:43:39,135
¡Arcilla!
396
01:44:34,983 --> 01:44:39,279
Arcilla, ¿dónde tienes las llaves?
397
01:50:32,507 --> 01:50:35,552
¡
398
01:51:15,008 --> 01:51:18,053
¡
399
01:51:50,001 --> 01:51:53,630
Ryan, detente.
400
01:51:58,760 --> 01:52:02,305
Se acabó.
401
01:52:08,728 --> 01:52:11,981
Colocar un cuchillo.
402
01:52:18,738 --> 01:52:22,450
¡Pon un cuchillo, Ryan!
403
01:53:52,499 --> 01:53:54,834
Cariño, ¡apúrate!
404
01:53:55,001 --> 01:53:57,337
Llegaremos tarde a cenar.
405
01:53:57,504 --> 01:54:00,298
Voy.
23447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof