All language subtitles for Lewis - 01x00 - Pilot.DVDRip.XviD-REMAX_640x352

Thank you for watching.

Yo, Bernard.

Yo.

Happy Miss February.

Sure. I could just be the smartest girl
in the world. I never doubted it,

Gregor, my love. I can offer you a
choice of luxury accommodation tonight.

You'll be called two, four, five, or
seven. The others are already occupied.

I think I will take five.

My lucky number.

Hey. New spec.

He took my advice. It takes years off,
like I said.

Yeah. Sleep and the world sleeps with
you. Snore and you snore alone.

Ladies and gentlemen,

and friends, I'd like to take a moment
to pay tribute to my late brother,

Johnny. Who we tragically lost two years
ago.

Without Johnny's stewardship, Griffin
Cars would not be the success it is

Please.

Be upstanding and raise your glasses.

Let us celebrate a hundred years of
Griffin Pass with the prospect of a new

dawn.

And

Johnny's

unquenchable spirit lives on today in
his son, Daniel Griffin, everyone.

Heritage. Family.

Heritage.

Family. Family.

You call this a family?

If that boy screws up his deal with his
behaviour, we're up the creek without a

paddle. It's going fine, Rex. You're
doing really well.

The trouble with the Jap is they can say
yes, yes, yes when they mean no, no,

no.

I'm not interrupting anything, my mum.

I thought you were spending the evening
with your America girl.

Oh, when I see the man who's buying my
birthright, Uncle Rex.

Talk some sense into me.

Well, you're going to have to work with
the Japanese when you take Rex's place

on the board.

Come on.

Dad would never have let this happen.

Everything he builds up just being
thrown away. Not just now.

All right, Tom.

Come and talk to Mr. Taniguchi.

Dad, you'll be all right.

Why don't you see Regan tonight?

See if you need something.

Poison.

Whoa,

whoa, whoa, Jen.

Rita.

Don't worry about it.

I'm not laughing.

It doesn't seem all very hard.

I am constantly true.

I am constantly true.

I'm three.

I'm four.

This way.

Have this seat. Oh, thank you.

Here for me.

You're Inspector Lewis, Oxfordshire
Police.

Oh, I am.

Never ordered a taxi.

Well, you're in luck then, sir, because
I'm not one.

DS James Hathaway, Chief Superintendent,
Innocence Assembly.

Very good of you.

Yeah. Shall we? Mr Lewis, you left them
on board.

So I did. Thank you. Thanks so much. No
problem.

Orchids. Yeah, they grow wild.

How long were you on attachment, sir?

Two years.

Nice work if you can get it.

I suppose so.

Right then, home, James.

I've always wanted to say that. Hold up,
we'll just make a little detour.

Innocent once again at ten.

That's all right.

Whoa!

Over here.

Glad to be back, sir.

Hmm? Has Oxford changed much since
you've been away?

Nope.

It changed before I went.

Hathaway?

Where?

Right, I'm on my way, but, um... I had
nothing.

I've got to go do a seating.

Who's your governor?

Yeah, I know.

Oh.

Is this a crime scene?

No. But that is my governor.

All right, sir.

See you there.

Go.

I don't believe it. It's immediate
suspension now. No.

Charles was never that stupid when he
was a sergeant.

He had a big retirement due last night.
He must have overdone it. I'll dial the

4 for him.

Hello,

sir. Hello.

Captain's on the way, sir. If you
wouldn't mind taking your... Oh, don't

Here now.

Might as well take a look.

Aren't you tired?

Aren't you?

Ah, the wanderer returns.

Hello, Doctor.

Oh, you turned down the volume on that
shirt.

Good to see you.

Sergeant Hathaway. Doctor Hudson.

What have we got?

Sir. Team six, sir.

I'll not bother, sir.

They're all the rage these days.

You'd better.

Give it here, then.

Single shot through the neck.

From?

An informed guess.

I'd say a handgun from about where
you're standing.

Okay, folks. All yours.

I wish the NHS did job attachments for
the British Virgin Islands.

Did it help?

It wouldn't start.

What's the new chief on?

Gene Linnison.

That could well.

He'd get someone up.

The deceased was a Regan Peverell, sir.
A student volunteer for the experiments

here at the security guard checking
system.

Show us anything of note.

There were five in the cubicles last
night, including Regan.

None of them heard anything?

Stated out soundproofing.

Got something.

Look, service door two.

Accessed in at 9 .23.

Where were you at that time?

I was on my rounds.

And where is the service door two?

Back of the building, it opens with a
key code.

How many people would know the key code?

Oh, just the user.

You choose your own unique number when
you're authorized.

Out again at 9 .36.

That's too dark to an hour.

Does that remember what code was used
when? It does, but you need my password.

Kate Jekyll, Institute Director.

Inspector Lewis, ma 'am. It was Regan.

Regan?

So, your password, if you don't mind.

Oh, cool.

Last entered key code 124714.

Authorised to... Daniel Griffin.

Another of our volunteers.

A student, too.

Do you have his contact details?

Bernard?

Do you need some fresh air?

Okay, on your own for a bit?

Fine, sir. Thank you.

Primary area of research is sleeping
disorders.

Insomnia and such?

Yes. Narcolepsy, Ekbombs, that's RLS,
Restless Leg Syndrome, Brooksism,

that's... Grinding, you too?

Yes.

Fifteen years working with Crossword
Fanatic.

Surprising, weren't you, Picker?

Did Miss Peverell have a boyfriend?

Not that she talked about.

Was it Daniel Griffin? Did he know her?

He wasn't a boyfriend as such.

What was he then?

She had slept with him once, apparently.

Did she tell you that?

No, he did.

But you don't think Danny... I mean,
he'd know you'd find out it was his code

used to get in and out.

In my experience, people don't always
think straight.

It's a surprisingly common reaction when
people visit a sleep lab.

Association of ideas.

Taxi, sir.

Not to bother.

Innocent's been on your ten o 'clock
meeting.

Thanks for the moment then, Professor.

You'll be around later if I need to talk
to you again. Yes, of course.

Why don't we take it easy for a few
days?

I haven't decided yet, thanks.

I'll email Innocent. Tell her you're on
your way.

Commonwealth ties can only be
strengthened by such interaction.

We wish Inspector Lewis all the best in
the future. Very commendable.

Thank you, Mum.

So, there's a senior training post at
county coming up.

I'm still learning the way I see it.
Well, I think we're all still learning,

Robert. But when you get to your...

Yeah. Yeah. Can you get him to call me
back in four minutes?

Thank you.

When you get to my age, ma 'am?

Your level of experience.

Experience that could offer valuable
benefits to the up -and -coming if you

it on.

Thanks for your confidence, but I can't
do that on the job.

This murder case last night, for
example.

I'm tasking D .I. Granger with that.

I've just spoken to Granger in the car
park.

He says he'll be giving evidence in
court the next three days.

Worst -case scenario, yes, but he can
touch base with Hathaway as needed.

You're never letting a sergeant run a
murder investigation while I'm kicking

heels. At least let me earn my keep.

You can head up the murder.

Thank you, ma 'am. But only until D .I.
Granger is available to take over.

How was the meeting?

Promotion, didn't I?

Caretaker.

Daniel Griffin.

Yeah. D .R. Lewis, D .F. Hathaway.

Can we have a word?

One word?

Always.

Oh, maths, is it?

Looks complicated.

Yeah, it is.

Look, it's not really a good morning.

I've got a dissertation to get out and
the server's down. I can't check my

emails. Any interruptions are kind of...
What's it about?

We just need to know where you were last
night, that's all.

Why?

What'd I do now, sir?

Well, I looked in on a family thing and
then...

Went for a late night session with Uncle
Ivor.

Uncle Ivor?

Yeah, he's sorry, my tutor, we call him
that. Ivor Denniston.

Which is where?

Here, please.

Summertown. Is your family that griffin?
The cars?

Yeah, he was my father.

What time did you get here, tutors?

Um, 8 .30.

I don't wear a watch.

How long were you there for?

An hour and a half.

Do you row?

The cardinal's coming, isn't he?

Sir?

I used to row a bit myself.

He volunteered for a sleep research
project at the Pretorius Lang run by

Professor Jekyll.

So?

Were you wearing that hoodie last night?

Yeah.

So you have a unique security code to
get in and out of the building, is that

right? 124714, yeah.

Have you ever told anyone that number or
written it down somewhere? I'm quite

good at remembering numbers. I don't
need to write it down.

So nobody else knows it? No, definitely
not. Look, what do you want?

Do you own a gun, Mr Griffith?

Why, do you?

Yeah. A .38 revolver. And no, it's not
licensed. It was my father's.

And where is it now?

Stay there, please.

In here?

Yeah.

No gun here.

Box of ammunition.

I believe you know Regan Peverell?

Regan? Yeah.

When did you see him last?

A couple of days ago.

Is she okay?

I'm afraid not.

She was shot dead last night at the
sleep lab.

Oh, my God. The murderer used your key
card to get into the building.

We'd like you to come down to the
station, please.

I don't want to come down to the
station. If you don't come with your own

accord, I'll have to arrest you on
suspicion of murder.

Daniel? Danny?

You carry smelling salts.

You're all right.

Just thanks.

So he's Johnny Griffin's son, the racing
driver?

Yes, ma 'am.

I'm keeping him in custody till I've
checked his alibi.

But he had no problem giving us a swab.

Pretty much said we'd find powder
residue on his hands from this revolver

his. Goes out a binzy way, blasting away
the bottles and cans just to let off

steam. He was there yesterday.

How does he claim this unlicensed gun
was stolen from his room?

Keeps his key on the top of the door.

It's a reciprocal arrangement with Hal
Bow's, a pile of his on the same

They swapped CDs and books.

That sort of thing. So in theory,
anybody could have stolen it. Well,

speculate unnecessarily while we've got
a prime suspect in custody.

I remember thinking they'd missed a
trick with the father's crash just

came to Oxford.

You know, sporting hero, way over the
speed limit, no seatbelt.

Handled sensitively, it could have been
used as a tragic example instead of just

being a tragedy.

I suppose so, yeah.

Is that all, Mum?

Yeah, just make sure everything's
properly logged for when D .I. Granger

back, won't you?

Right. I'll get Sergeant Hathaway under
it. He's good with IP.

Oh. Perhaps you could pick up some tips
from him, then.

And never forget what Euler wrote back
to Goldbach.

What did Euler write to Goldbach, Mr.
Bowers?

That he didn't give a monkey's if it
couldn't be proved, but every even

is a sum of two primes. The exact
quotation is...

In footnote 74, page 102 of your
bestseller, available in all good

All good bookshops and soon to be
released on DVD and video starring Tom

as Christian Goldbeck.

Uncle Ivor's Quizzical Quip of the Week.

On a commemorative plaque on a house in
Munich, Heisenberg might have stayed

here.

Miserable, that's good idle.

It's about the dentist.

It's about the lawyer.

Oxford, please. Ah, yes, about Regan
Peverell. She was shot, isn't she?

I'm afraid so.

Well, I only knew her in her first year.

She took a pure mathematics foundation
course, then went on to computer

It's actually one of your current
students I need to talk to you about.

Daniel Griffin?

Said he was working with you last night.

Oh, Danny.

Yes, he was, from May 30 till 10,
certainly.

A bit late for a tutorial.

Not a tutorial as such, more going
through a few problems over a beer. I

when they're that into their subject,
you go the extra mile.

What did you make of him?

Oh, he's a great kid.

Right?

Yes.

Troubled?

Well, who isn't at his age?

There's a bit of a weird set -up with
his family.

You know, his old man died. Well, that's
a terrible tragedy.

But as far as I can make out, his uncle
and his mother... It's none of my

business.

What about friends?

Well, he's great mates with Harry
Chandra Bose. You just saw him.

Harry? Would that be Hal on his land?
Yes.

How well did Danny know Regan?

They saw the old movie together, but she
played the field, from my observation.

She's what one used to be allowed to
call a bit of a tease.

Yep, no, come in.

Sorry, you can get a hold of me through
the cottage.

Thanks for your time.

Oh, that's a Heidenberg joke.

Uncertainty principle, right?

I don't know.

Thank you.

Well, is that about checked out?

PNC turned up juvenile form on Daniel
Griffin.

Did it?

Nothing serious, just a caution for
criminal damage when he was 15. The

investigating officer was a DCI Morse.
You were his bag man, weren't you?

Morse?

Juvenile criminal damage?

Are you sure?

I'm quite sure.

Why?

Never mind.

Yeah, we're just going through our room
now.

Yes, ma 'am.

Thank you.

I've notified the embassy they're
getting the Connecticut police to inform

parents.

I've had Dennis done.

Isn't he Danny's alibi?

Ah, his famous book about Goldbach.

He won the Fields Medal for his work.

Like winning a Nobel Prize for maths,
according to this.

The lion prays the eagle keep their beak
shut.

Posted in Oxford last week.

American eagle, maybe?

And a British lion?

Eagle and lion there.

That's what a griffin's meant to be, if
I remember.

Half eagle, half lion.

Danny Griffin?

That against his handwriting.

You don't remember Morse getting
involved with his juvenile case five

back? Not unless they were bodied.

Why?

Background.

Unusual, I thought.

I was on the inspector's course.

Well, I sent the bullet off to forensic.

But if you need something to go on, I'd
say a 38.

Timing?

Earliest 8, latest 10.

Best I can offer.

You're more fed up than tired, aren't
you?

Why bother, you know?

Innocent wants to put me out to grass.

I might as well jack it all in tomorrow.

And you wouldn't know what to do with
yourself?

No.

Are the Met making any progress on Val's
death?

Hit and run. No witnesses.

Fat chance after this time.

Unless the... Bastard driver develops a
conscience.

I've got cracking shots in Oxford. Why
did you have to go to London?

I'm coming.

It's all so different.

I, uh...

Check Danny's handwriting.

It wasn't him that wrote that card to
Regan.

Well, he's off the hook anyway.

Either Dennis or he was at his place at
8 .30 or 10.

And what's the window of the time of
death?

8 to 10, but I'm assuming the killers,
whoever used the key code to get in and

out of the Pretorius Lang at 9 .30. So
it wasn't Danny.

You think that's a safe assumption?

Well, clearly it's someone trying to
look like him. Right.

No, no.

You obviously think different.

Tell me.

Well, we can't account for Danny between
the hours of 8 and 8 .30. He said he

was with his family. Surely we should
check that out.

What's that?

Oh, uh, the case file on Danny's
criminal damage.

Oh?

Well, it seemed important to you, so I
ran it down.

Yeah, thanks.

Tampered with the brakes of a car
belonging to his uncle, Rex Griffin.

Here's an inquest on Johnny Griffin.

More.

They'll see the stain from his blood.

Polo not king after all.

Now that is a partial anagram.

If we could find out how many letters...
Not you at all.

Right.

I don't get this.

There has to be more to it than a kid
vandalising a car for more to have taken

that intro.

Let's go and see the fun.

Well, Danny isn't the only griffin, is
he?

I'll call our solicitor.

He says he doesn't want one.

Nonsense. Well, it's his right to
refuse.

What would help him more is if we could
just eliminate him from the inquiry.

We know he's with his tutor in the
latter part of the evening.

Well, he was here from eight, something
like that. We had a business event.

He was gone by about quarter past.

And the dead woman, Regan Peverell?

He brought her here once, two weeks ago.

For a party. Jessica, 16th.

Your daughter?

No, she's Tom Pollock's girl.

He's Griffin Carr's financial director.
They live here too. They have the old

servant flat.

Were Regan and Danny seeing each other?
Not seriously.

At least I hope it wasn't serious.

You didn't take to her?

She was, um... arrogant.

Danny wouldn't hurt anyone, Inspector.

There was an incident.

Danny in a car belonging to Mr. Rick
Griffin. My late husband's brother, yes.

Just I noticed. It was looked into by my
old boss.

Your old boss?

He was very understanding.

More.

What's his first name? I don't think he
told me.

No, he wouldn't have.

How is he?

He died, sadly.

Oh.

He was a man you could talk to.

Jessica, you saw Danny before he left
last night. You were talking to him.

Is he OK?

Fine, Miss Pollock.

We're from the local police. Can you
confirm what time Danny left here last

night?

About 8 .15.

Do you mind telling us what you were
talking about?

I'm going for a music scholarship
tomorrow.

Is that your dad outside?

Yes, he and Rex are entertaining.

It's business. If you have to talk to
them, Inspector, perhaps you could

another time?

I'm afraid we might have to interrupt
business, Mrs. Griffin.

Pull!

Our arrangement depends on the support
of your whole family.

Oh, 100%, Mr. Tanigaki. Daniel won't be
a problem.

I promise.

Pull!

Drove the car right into the marquee.
Why?

He was angry.

This way, Sergeant.

Why was Danny angry, Mr. Pollack?

We looked at the Japanese for a massive
injection of capital.

Frankly, our survival depends on it.

But Danny thinks his uncle is filling up
for a fast buck.

He gets these ideas sometimes.

He's a good lad, just in pleasures.

Very nice face, him.

Unusual setup.

Not many people tend to live with their
employers.

I'm almost family.

My father worked for John Rex's dad as
his bookkeeper.

When I was orphaned, he gave me a home.

Adopted you?

Well, not officially, but he brought me
up.

I inherited my dad's wave of figures,
gave me a chance with the firm, and now

I'm Rex's right -hand man.

Yours, Mr. Bond?

Yes. A little indulgence when times were
good, before we had to go kowtowing to

Tokyo.

Can you tell me where you were last
night?

Say, around 9 .30?

9 .30. Ah.

He was looking for me.

I'd gone for a walk. I was worried about
the scholarship tomorrow, and Dad had

to drive around looking for me. And I
did.

Yes, yes, around about that time.

Silly girl, you'll fail through.

It's the Endeavour Award, Inspector.

I'd better go in and practice.

Does your wife live here as well?

No, we're separated.

Take a look at this, Mr Pollock, and
tell me if you recognise the writing.

It's not Danny's, if that's what you
mean.

Danny was cautioned for damaging your
car brakes five years back, Mr Griffin.

Why was that?

He was trying to kill me.

Eh? Oh, it's not as bad as it sounds,
honestly. He wasn't serious.

Danny got it into his head that I'd
somehow fixed the brakes on Johnny's car

when he crashed.

He said I'd done it so that Trudy and I
could... He thought we were having an

affair.

Thinks we still are.

Which we're not, and never were.

But you do live together.

This is a huge house, Inspector.

Trudy has one wing. I have another.

Are you married yourself, sir? I never
found a woman who found me interesting

enough. Oh, Rex.

It's true.

Johnny was the one with a certain dash
about him. You see, we were twins.

Only he happened to pop out before me.

My grandfather, when he drew up the
company articles, made sure that the

controlling interests always passed on
to the firstborn.

So, Johnny was the heir.

By 20 minutes.

And I was always very much the spare.

So the company came to Danny when his
father died?

He'll have a controlling interest next
year, when he's 21.

And you?

I assume I'll be dispensed with.

I'm merely the caretaker.

Always tricky, that.

Mrs Griffith, would you excuse me? Yeah,
of course, Mrs Griffith.

Regan Peverell was killed at the
Pretorius Lang Institute.

Have you ever been there, sir?

No. Where were you last night around 9
.30?

I was taking our Japanese friends back
to the Randolph. I dropped them off at

about 9 .15.

And then came straight back here?

Yes.

Can anyone confirm that?

No.

Have you ever seen this card?

Walter?

I invented it.

What does it mean?

We, um... I mean, it was nothing. It was
just a one -night stand.

She made the first move. Who else knew?

No one.

Not Danny?

Well, not unless she told him.

So that's what the card means, the eagle
keeping her beak shut.

Danny's a pretty unstable inspector.

It could tip him over the edge if he
knew that I'd slept with Regan. It still

could if he finds out.

Tom and I can only clinch this deal if
the Japanese know they'll get an easy

ride from him when he joins the board
next year.

It's as simple as that.

He was dropping the Japanese off at the
Randolph who had only been two minutes

away from the Pretoria's flag at the
time of the murder.

What about Mrs. Griffin, then?

Say she discovered Rex was two -timing
out with reading.

You reckon Danny's right, then?

Rex and Trudy having rumpy -pumpy.

They'd hardly admit it to us, would
they?

I can go?

Yeah.

You know, Danny, accident investigation
went through your dad's crash with a

fine -toothed car.

There was nothing suspicious about his
death.

And his brakes were in perfect order.

That's what's suspicious.

He'd been round that bend hundreds of
times.

Far too, with me, when I was a kid.

He's one of the best drivers in the
world.

He'd never have got that wrong.

Rex killed him. Why would anyone believe
me? Danny, people do just die.

Every day.

No good reason.

It's never fair.

No.

Can I go?

Jeff?

I've got something to tell you.

Don't hate me for it.

Did you know Rex destroyed Regan? Will
you keep your voice down at the meeting?

Did you know?

Who Rex sleeps with is up to him. Mum,
he's humiliated you.

He's taken everything, the money, Dad,
and you're just letting him do it. Let's

just get through the next week and then
I'll explain everything. He's killed

Regan and he's trying to make it look
like it was me because he knows I know

killed Dad. That's why he took the gun.
For God's sake, Dan, just stop it.

What's happening?

This can't go on.

No.

A gun was taken from his room, I
suppose.

And as you share a landing, we wondered
if you'd seen anything that might help.

I told him he was stupid to keep it
there.

Stupid to keep it full stop.

And he leaves his key above his door. We
all do.

If a door's locked, it usually means
you're having sex.

When was this?

Yesterday. Well, I've been aware my
parents just got back.

You know he goes to this sleep lab,
takes part in their research. Weird.

Why? What's his particular problem with
sleep? He doesn't want it.

He'll go three, four days straight
without sleeping. He said it brings on

an altered state.

He thinks it helps to make connections
in his work with his numbers.

What do you think?

I think he's barking.

Bye, Dan.

Bye.

Is he still up?

Yeah, should be.

Sorry I couldn't make it in time.

No problem under the circs.

You're in no state to crunch number, are
you?

I don't really feel in a state to do
anything.

Oh, hey, hey. Come on, tell your uncle
over.

Danny?

Danny? I still can't get it.

Polo knocking, after all, is not a clue
for this crossword.

Was he the kind that would make up his
own clues just for fun?

Oh, yes.

20 points, sir.

Why not?

So what were you doing before you joined
the force?

Studying. University?

Cambridge, theology.

Theology? I'm going to be a priest.

You're joking.

I'm going to be here in the seminary.

You know all about the meaning of life,
then.

God moves in a mysterious way. He
wonders to perform all that mumbo

It's not my fault you lost your wife,
sir.

Yeah.

Yes, ma 'am.

No, ma 'am.

I'll come back now.

DI Granger wants an update from me.

All right.

Can I help you?

Yes, I'm looking for Daniel Griffin.

Police?

No.

Family. I see.

Is he here?

No.

Are you his uncle?

Stocking up on the pierce and ping like
me.

Eh? Pierce lid, three minutes, ping,
done, eat.

Wife away?

Ah, I'm a widower.

Three years, nearly.

Sorry, I noticed your ring.

Oh, that's just... Habit.

No, a bit more than that.

Oh, God, I didn't mean... Oh, no, you're
OK.

Sorry.

Do you have children?

Yeah, yeah.

One of each.

How old?

Oh, grown and flown.

My son went to Australia when Val died,
pining himself.

And your daughter?

She's nursing in Manchester.

Boyfriend's a physio and she followed
him up there.

What about your Pearson thing?

I'm single.

Oh, that's what I need. A shirt.

I've got nothing to eat.

It's better than the one you were going
for, trust me.

You say so.

Any news about Regan?

If you can say.

Well, I can tell you we've let Danny go
at the moment.

Good.

What was Regan saying?

Her disorder?

She suffered from sleep apnea.

Where your breathing stops?

Yes. Well, with Danny it was deliberate
sleep deprivation, is that right?

His mate told us, Professor.

Strictly speaking, it's beyond my
experimental brief.

But he begged me to bring some structure
to this obsession of his.

He can be very charming when he wants.

It's Kate.

He found a cure for insomnia, Kate.

I've been awake for, what, 28 hours?

My body doesn't know if it's breakfast
or tea time.

Try one of these.

It's strong.

Robert. It's Robbie.

You should have had a decaf.

Hi, Dad.

I'm really sorry. I know I said I'd try
and get to the airport, but I couldn't

change my shift.

Anyway, Tim's car's had it this time.

Totally out of action.

I'll call you.

Love you.

Bye. Love you.

Good morning.

I'm so sorry Rick can come up here.

Can I help at all?

Can we go inside, please, Mrs Griffin?

Why?

Oh.

My baby?

Not... Not my boy.

My beautiful, beautiful boy.

Is there anyone you'd like to be with
you?

No, I just want to be on my own, please.

Well, if there is anything, I'll give
you the number of the family liaison

officer.

Thank you.

I'm very sorry.

We'll see ourselves out.

What happened?

I'm afraid we have some very bad news.
Thank you, Inspector.

Danny's dead, Jess.

They, um, no. They found him by the
river.

I... I loved him.

I know you don't.

You never thought I was good enough for
him.

That's not true.

It is.

Jess, look.

It's time you knew something.

Danny's dead.

Why the

hell did you release him? He killed the
girl and now

he's killed himself.

Hang on a second.

Danny was alibi'd. Yeah, of course his
family are going to protect him, aren't

they? But it wasn't just his family,
though, ma 'am. Inspector Lewis

that Danny was with his tutor far past
the time she was killed.

The only suspect that we could place in
the vicinity at the time of the girl's

death was Rex Griffin.

Why is he a suspect?

Well, look, they'd had a one -night
stand, and he didn't want her to let on

about it.

It's said he was pushing through this
deal before Danny turns 21 and takes

the company, but there's something dodgy
somewhere.

You give me the men to trawl through
Griffin Carr's dealings with Tanigaki

Corporation... No, I'm not going to
throw that sort of money after it until

we've checked the gun.

And if it turns out to be the same gun
that killed Regan Peverell, then I'd say

that was case closed, Inspector.

Yes.

Yes, Gene Anderson.

Yeah.

Come on, then.

You're the expert.

Which end of this thing is the back, and
which end is the front, and which way

did it come?

Well, that's the stand.

And, uh... Hang on a minute. You've got
something here, haven't you?

Am I?

Yeah. It must have been in some state.

The bow side's in the stroke side gate,
and vice versa.

In English, we say what?

The oar's the wrong way round.

It's not a natural athlete.

Poor technique.

Prone to rush the slide.

That's why he favoured macons.

Hyperblade on the skull, sir. The oar.

Macons put less strain on the back if
your technique's not so hot.

Most people use cleavers now.

Thorough recognised you.

Hathaway, isn't it?

Cambridge number seven in 98.

Hathaway, Hathaway.

It was our downfall, Inspector.

We stuck with macons while Cambridge
elected for cleavers.

Silly user.

What time did he close up?

Depends on the line. But then Danny had
his own keys, so... Excuse me a moment.

Oi!

That costs money, you know.

I used to row a bit.

You're in.

I've bagged up the lock.

The combo's set to 496 for future air.
Thanks.

Well, no suicide note in here.

Just for the record, what were the
skulls on Danny's boat?

Cleavers. And he favoured Mack on?

Wrong oars.

The wrong way round.

He wasn't rowing, was he?

Look at the squiggles they've got.
Squiggles.

No note that I can see.

It's my bet that he was killed somewhere
else and then dumped in the boat by

someone that doesn't know his nearside
cleaver from his offside.

What is it?

My gun.

Listen, last night, I might have been a
bit snappy about God.

You won't mind.

He's a chum. Come on now.

Sorry. It's all right, Constable. He's
fine.

He was meant to meet me in the uni bar.

I texted him.

Nothing.

I waited till about...

Eleven, but he never showed.

Did he ever talk about his famine?

His dad in the crash.

You know he thought his uncle had
something to do with it.

What was that, do you think?

He said... He said his dad appeared to
him and told him.

What? Yeah, I know, but it's what he
said.

One of the connections he made when he
was on a hike and not sleeping.

What would you say his relationship with
Regan was like?

He was jealous.

He was a bit of a plodder, to be honest,
and she was naturally brilliant.

She'd only done pure nut in her first
year and she was still better than him.

It couldn't have been an accident, could
it?

See, it wasn't just shooting bottles.

You like to beat the odds, Danny.

How many bullets were in the gun?

Senior crime didn't mention if the
bullet chambers were empty.

Russian roulette?

I'd be known to, apparently.

Interesting theory.

But no, sorry.

Three lives, three spent.

Three?

Have we got the bullet?

Still trying to find it.

It was a through and through.

Time, somewhere between midnight and
3am.

No splatter pattern of blood on tissue,
just some local pooling beneath the exit

room.

I thought you were right, though.

And it didn't happen where it was found.

What's this?

A match to text and voicemail on Danny's
mobile to his speed dial list.

Three messages last night. How both?

Yeah, I know about that.

Jay, call me. I'm guessing that's for
Jessica, Pollock's kid. And then a

voicemail from his mother.

It worked, huh?

Darling, it's me. I just wanted to make
sure you're all right.

We'll be all right somehow.

It was 1 .24.

Then 9 .25. Are you coming?

Time waits for no man.

And then finally, it's mother again.

Darling, please call me. Please let me
know you're all right.

The bullet that killed Regan came from
Daniel Griffin's gun. That's been

at the main desk for the past two hours.

Do you know how much a fast -track
ballistics report is, plus special

Sorry, that was me.

I asked Sergeant Hathaway to get stuck
into these timings, said I'd pick up the

ballistics. Jack, I suppose, ma 'am.

D .I. Granger's going to be back by
Ender Court tomorrow.

CPS got the escape from him.

Thank you, sir.

Yeah, no skin off my nose. I could bring
in Jack the Ripper and she'd still not

give me the time of day.

He killed himself.

What else is there to say?

Well, we don't think Danny died where
his body was found.

It's possible he was murdered.

You called Danny last night, Mrs
Griffin, late. Very late.

And then again this morning. Why was
that?

Well, she was concerned for him, for
God's sake. He'd just been arrested.

Danny's death really takes the pressure
off you where this Japanese deal's

concerned, doesn't it?

Don't be ridiculous.

If you're saying what I think you are.
Well, what happens to Danny's

interest now that he's dead?

Well, it reverted for me, but... So
where were you last night, please?

Here.

Both of you?

Yes.

We were here together, alone.

Yes.

Were Mr Bollock and his daughter here?

I assume so.

We don't keep tabs on everyone after
dark.

Are they here now?

Tom's out with the Japanese.

Jessica will be in Oxford for her
scholarship.

It wasn't really your one -night stand
you wanted Regan to keep quiet about,

it, Mr Griffin?

In fact, I don't think Danny was even
that involved with it.

So what was the hold she had over you?

She discovered something not quite right
about your dealings with the Japanese?

No.

Inspector, if there was something shady
going on, Tom Pollock would have brought

it to my attention. I'm as much a part
of the company as Rex is.

Come on, Mr Griffin.

By tomorrow morning, I can have a dozen
officers crawling all over your company

account. I was impotent.

When I was with her.

Which she found very amusing.

She thought Danny would too.

Hence the card.

I didn't want Danny laughing at me.

Well, he's telling the truth.

Would you offer up impotency as an
explanation unless you had to?

But why have they suddenly claimed to be
lovers when before they denied it?

Unless they're trying to alibi each
other.

Something was rotten in the state of
Denmark.

Eh?

Sounds a bit like Hamlet, doesn't it,
sir?

Hamlet? Be or not, anyway. Why?

Well, Hamlet's uncle killed his brother,
Hamlet's father, and then had Rumpy

Pumpy with the widow.

Hamlet wanted revenge.

Sounds a bit like Danny.

So how did your Hamlet work this all
out?

His father's ghost told him.

Did he?

I'm not sure what Hal Bowes said.

Yes, Lewis.

Yes, Mr. Denniston.

Ah, getting up, first floor.

Lingerie, lawnmowers, liners and ladies'
looms.

Hold very tight, please.

Straight home, mind you.

The wife, getting off to the day centre
as is, I won't.

What, er... Oh, what a new round.

You've plenty of support, though.

I had an aunt, so I know what it can be
like.

And did she make a good end, as they
say?

No, she lost her faith.

Well, that won't happen to Annie. She's
a militant atheist.

Ain't what?

No, we've arranged things between
ourselves.

You wanted to see us, sir? Yes,

inside?

Just down in the left.

I'll be with you in a second. I'll just
tidy up.

That's a Fields medal.

Transire to Impectus Mundoc Pateri.

Write above oneself and grasp the world.

Why, I try, honest guv.

So then, sir?

Poor Danny was here last night. About
ten o 'clock, the doorbell rang, and

he was.

I thought you should know under the
circumstances.

What did he want?

Well, the thing is, I'd seen him earlier
at college when he said he... I don't

know if this is true or not, but that
his uncle had had sex with Regan

Did he say how he found out?

I got the impression that somebody told
him.

How long did he stay there?

An hour.

Just sat there, very strange.

Hardly said anything except, you know,
the usual about his father and his uncle

and his mother.

I offered to put him up, but he said he
had things to do. He did out about 11,

so we left it that he'd come over here
this morning for a tutorial.

And when it didn't turn up, you texted
him?

We checked his mobile.

Yes.

When you say he left here at 11 o 'clock
last night, was that by this clock?

Yes.

Well, it's the best part of three
-quarters of an hour fast.

Well, I know it gains a bit, but three
-quarters of an hour?

Good answer.

When did you last check this was turning
the right time?

Days? A week?

I don't really keep us on top of
everything in this house as I should,

um... Sorry, I know it's not important.

Not important?

If Danny left here three -quarters of an
hour earlier than we thought when Regan

was killed, bang, go with his alibi.

What more do you want?

His alibi for the girl's murder doesn't
stand up anymore. Denniston was clearly

wrong about the time he left.

And his gun killed him. You know, don't
grasp at straws to prove yourself to me.

I know you're a perfectly good
detective, but... Yes?

Jessica will be here for her
scholarship.

Mum?

Yeah.

Oh, do stay outside, won't you?

Of course.

The Endeavour Award.

It's a good name.

Isn't it? One of our anonymous bequests.

The only stipulations were that the
recipient must give solace to the soul

their playing.

Very beautiful what you played I mean
you played it beautiful

Who wrote it Keep an eye

open for him Why did you take Danny last
night

I didn't 20 past midnight asking him to
call you

No

Last time I was in touch was when I
called him after he'd let him go.

And what was that about?

Nothing, just touching base.

I think you told him something.

Was it about Rex and Regan?

When you were at the house, I was on the
terrace.

I heard.

How did Danny take it?

She wasn't his girlfriend. She wasn't.

He was just seeing her for her mind.

They were sort of clever together.

Did you hate being in Jessica?

Won't miss her.

The, um, call me text message to Danny
from Jay we thought was Jessica.

Well, I've checked her mobile records
and it's not her number. It's not Jay

Jessica. It's Jay for Jekyll.

I texted Danny to put him off.

He left a message on my voicemail
earlier to say he was coming round. As

he never did.

What did he want to talk to you about?

He said, what we were talking about
earlier, you're wrong.

Then he said he was coming round to show
me the proof in black and white.

Proof of what?

He kept the video diary in his sessions
here.

Seems it's functioning reasonably well.

Whenever I feel like I'm about to go, I
start counting points.

I saw Dad again. He spoke to me this
time. He told me Rex killed him. He told

me. He said everything.

I saw Dad again. Have I said that?

I spoke to Dad again. He told me
everything.

Now I just need a way to prove it.

Rex killed him.

I saw Dad again.

The last thing we talked about, he
thought his uncle killed Regan too.

That he was trying to implicate Danny
because he was getting too close to the

truth about his father's death.

Did you believe him?

I thought he was heading for a
breakdown.

We argued. He said he'd prove it.

From his method, I took it he'd found
something.

You seem to have been quite close,
Professor.

Sleep deprivation can affect the
subject's perception of reality.

He needed to trust me.

And trusting someone is being close.

All I'm saying, she could have mentioned
the tape earlier when Danny was alive

instead of producing it like a rabbit
out of the hat at this stage.

Professional confidentiality, maybe.

Quiet of your street, huh? The seal of
the confessional.

She's not a priest and she's not a
doctor.

Perhaps you didn't realize it was
important, so we ask about the text

No, I don't buy it. Danny was under
suspicion of murder from the start.

why would she try and hide it? Well,
maybe they had something going on.

Come on.

She's a sophisticated and attractive
woman. He was a... well, pretty

You say so, sir.

What do you think Danny meant by proof
in black and white?

I don't really believe all that stuff.

His dead father talking to Mohammed.

That's what he believed that counts.

Have we got his computer?

Yeah. I bet it's on there, whatever it
is.

Try his sleep lab key code.

12 -47 -14.

No. I'll try Daniel 10 into numbers
using the alphabet.

No.

Oh.

Theology, then. What's that about?

Well, broadly speaking, it's the study
of religion.

I know what it means, but what's it
about?

How does it connect to being a copper?

Is it like sin?

Punishing evil?

That's a career choice coppers get paid
more than priests.

Who is that?

I had a thing of something to do after
they chucked me out of the seminary.

I don't think this is a crossword clue
at all.

Look where he's written it.

It's more like something he was thinking
about the case.

Not king after all.

King to the crossword mind is rex.

That's what it means.

Rex, a king.

So Polo could be Pollock.

No, no, no, no. There's two L's in
Pollock.

Morse would never get that wrong.

Single shot at close range, which
penetrated his aorta.

And he was washing his hair, taking a
shower.

How long?

38. Same as the Peverell girl, same as
Danny Griffin.

That's the time of death, right before
last?

Around the same time as Danny.

Give or take.

And now you're going to ask me which of
them died first.

Sorry, I can't tell.

But it's possible Danny died first.

It's possible, yeah.

CCTV spots the mainline airplay where
Pollock's car was taken from.

Pollock was shot with the same caliber
bullets as Regan and Danny.

And all of them from Danny's gun.

Ballistic, sir.

Which would explain one of the three
spent cases.

One for Regan, one for Pollock, and one
for himself.

Dr. Hobson says it's possible that Danny
died before Pollock.

But in any case, why would Danny phone
Professor Jekyll and say he's coming

round to see her?

Then go off and shoot Pollock.

It's his uncle he had the grudge
against.

Oh, I'm going for a walk.

I'm trying to think.

Orange or raspberry?

Oh, I saw you from over the road.
Thought you could do with a sugar rush.

Trouble is, you always think of Magdalen
Bridge without the tri.

Or I do, in my head.

And when you get there, you can hardly
hear yourself think.

Anyway, what about you?

Skiving off?

The only thing I had in my diary was a
session with Danny.

I was very fond of him.

In what way?

He had passion.

He was driven.

He knew what he wanted, even if it was
misguided. He was, uh, special.

Ah.

Oh, not in that way, Robbie.

He was just a boy.

Oh, I know. That's what... I know that.

What did you want to think about?

The cave.

Anyway.

What happened?

Hit and run, London.

One minute you... No good reason, you
know.

Finish me with religion, I can tell you
that.

Now I'm working with a God -botherer.

It's enough to make you weep.

Give the whole lot up.

Would you feel like this if the case was
going well?

Probably not.

Well, to thine own self be true.

Don't tell me. Shakespeare.

Hamlet. Yeah, would be.

Polonius, is it?

The king's right -hand man?

His counsellor?

Good advice, to thine own self be true.
Polonius.

One L?

Yes. P -O -L -O -N. Sorry.

Thanks. Give us a call.

I'd like you to.

See, Polo is Pollock, and King is Rex,
but it's Polonius Polo short for.

Not Pollock.

Typical bloody Morse.

Why couldn't he just say what he meant?

See, Polonius was the King's right -hand
man, just like Pollock. And Morse had

found out the family's secret, but Danny
had got it all wrong.

It wasn't Rex that had taken Johnny's
place in his mother's bed. It was Tom

Pollock. Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.

Will I forward again?

Rex Griffin.

Why would I want a filter, Inspector?

Well, first, because you have no alibi
for the murder of a girl that you slept

with. Then Danny dies, leaving the
controlling interest in Guffin Cars to

to you.

And finally, the company's finance
director is found dead in the boot of

car, which was left at Oxford Station
car park by you.

Had Mr Pollock discovered something you
didn't want him to, sir? No, honestly,

he didn't know.

Know what?

I... I was taking a commission.

On a confidential basis from Mr
Tanigeki. A fly backhander, you mean?

If you want to call it that, yes.

Why shouldn't I?

My grandfather started this company.

God knows what sort of a mess Danny
would have made of it if he'd been in

driving seat.

I just wanted to get something out for
myself before that happened.

That still doesn't explain it.

I'd been out with the Japanese till
about 11 .30.

I stopped off at the factory to tidy up
some paperwork. At about midnight, I got

a call from Trudy.

She was hysterical.

Danny had killed Tom.

Danny?

She'd been in bed when she heard a shot.

She went into the bathroom and found Tom
in the bath. She saw Danny running

away. Is she sure it was Danny?

She didn't see his face. It was dark.

He was wearing one of those hoodie
things he always wore.

When you say the bathroom, I take it you
mean Mick Griffin, not Tom Pollock's

own.

They were lovers, weren't they, sir?

Yes. How did you know?

I only found out when... Trudy had to
explain what Tom was doing. And you both

assumed that Danny thought it was you
that was behind the shower curtain that

was killing, not Tom Pollock.

So, you dumped his body like... I had to
get it away from here.

I'm a manager.

So I managed.

Okay, just keep Mrs Griffin at the
hospital till I get there.

How's the girl?

Right, thanks.

Jessica tried to drown herself.

If Rex and Trudy concealed Pollock's
murder, I don't see why they couldn't

covered up where Danny died, too.

Why not just bung them both in Pollock's
car? Why don't all the bothered Cartman

and Danny up the river?

And even if it was Danny shot Pollock,
what motive could he have for killing

Regan?

Morse listened to Danny. He didn't just
dismiss him out of hand.

He recognised a troubled boy.

How did he find out about you and Tom
Pollock?

I told him.

We were... We were very close for a
short while.

He was a very decent man who understood
the important things about people.

His colleagues must miss him.

We do.

Why did you never tell Danny about you
and Tom Pollard?

Because I would have had to have told
him the whole truth.

Tom wasn't just my lover.

He was Danny's father.

Johnny never knew.

Well, at least not until the day he
died.

We were having a terrible argument and I
told him Danny wasn't his.

And he stormed out.

Drove away like I'd never seen him.

Screamed off.

That's why he crashed.

Danny worshipped Johnny. He'd have never
forgiven me.

Not even your morse guessed that.

So by rights, Rex should have inherited
the controlling interest in Griffin cars

when his brother died, not Danny.

Now he will.

Did you and Tom know that he was taking
back handers from the Japanese?

We thought it might prove a useful
bargaining tool if he ever discovered

truth about Danny.

Did you tell Jessica about Danny?

Just wanted to understand, that's all.

But I think that's why she tried to.

Finding out that the boy she loved was
her half -brother.

What are

you

doing, Mr. Bond?

Tidying up.

A last act of friendship from one geek
to another.

It wasn't great work.

There's no need to let the college think
meanly of him.

Did you know Danny's key code for the
Pretorius lamp?

No. Can you think of anybody who might
have, I don't know, worked it out?

See, just random digits to me, but it
might have meant something to him.

What was it?

124714.

What's funny?

Danny, it's not 12, 47, 14.

It's 1, 2, 4, 7 and 14.

The sum of which is 28.

A perfect number.

A number whose positive divides the sum
to itself.

No, you've lost me.

Six is the smallest perfect number.
That's easiest to show you.

What divides into six?

Two and three.

Two and three.

And?

One, if you count that. We do.

So, two plus three plus one equals...
Six.

Six. Well, the next perfect number's 28.

Danny's key code was one, two, four,
seven and 14.

Which are the only digits that divide
into 28.

And when you add them up, you get 28.

Got it.

But they're quite rare, actually,
perfect numbers.

And they always end in a six.

Or an 8?

Well, there's 6.

Then 28.

496.

8128. 496?

Did you say 496?

Yep.

Combination of the lot.

496, sir.

Thanks. What did you say the next
perfect number was?

8128. Thanks.

8128. 8 -1 -2 -8.

8 -1 -2 -8.

We're in.

You put your clock right, Mr. Dennison.
Yes, must try harder.

It's lucky you invited us in when we
were here before.

Otherwise, you might not have noticed
it, and nor would we.

As it was, it's Scupper Danny's alibi
for the time Miss Peverell was murdered.

Oh, really? So you do think he... Was
that why he killed himself?

The night he died, sir. You said he came
round here unexpectedly.

Yes, that's right. Why?

Professor Jekyll had a voicemail from
him.

What we were talking about earlier.

He said, you're wrong and I'm coming
round to show you the proof.

Proof of what?

The professor thought he was talking
about proof that his uncle had killed

father, but I don't think he was.

See, I don't think the message was for
her at all. I think it was for you.

Why me?

Well, your names are next to each other
in his speed dial list.

I for Ivor and then J for Jekyll.

He meant to phone you, but he pressed
her number by mistake.

If Danny had proof that his dad had been
murdered, he'd have had no need to go

and shoot someone.

He'd have come straight to the police.

No, I think he was talking about a
different sort of proof altogether.

A mathematical proof.

Goldback's conjecture, could it be?

The same problem for which you won your
Fields Medal.

Only way you'd made inroads, somebody
else had cracked it.

See, Danny hadn't. Come round here to
talk about his father or his uncle.

He'd come to show you the proof that
Regan had sent him.

He'd probably mentioned previously that
she thought she was getting somewhere

with it.

She had an interest in Goldbeck,
certainly, but what bright kid doesn't?

You're out of your depth, I'm afraid.

That's my sergeant. Just stay here a
minute, sir.

I need to turn Annie.

She gets uncomfortable.

And to put our radio on.

Pretty clean.

There were two dry tracks out of
Finsley.

Assuming he got the boat and the body
out there in this.

Is the soccer team on its way?

Yeah. There's got to be blood traces on
the back seat. They'll find them. Yeah,

and gunpowder residue on them. Is he
rattled?

Oh, yeah.

You were saying, Inspector?

I think you killed Regan Peverill.

Why would I do that?

So you could part her proof off with
your own.

He emailed it to you, didn't he?

Only she also sent a copy to Danny by
way of insurance.

Jim? The mail record on her PC confirms
it.

Unlike you, Danny used the college
network for his email.

Their server went down.

He didn't get it until after you'd
killed her.

And then when it did arrive, Danny
wondered if just possibly you could be

murderer.

He understood obsession.

And he guessed that if anyone could work
out his key code to the Institute, that

you'd be top of the list.

Did he come round and accuse you?

So, you shot him, using his gun, which
he'd taken from his room to kill Regan,

mocked it up to look like a suicide, and
then tried to kill his uncle, reckoning

that everybody would assume that Danny
had finally flipped and taken his

revenge.

Tried to kill Rex Griffin?

Oh, yeah.

You got the wrong man.

It was Tom Pollock in Pootie Griffin's
shower.

Not quite top marks.

Alpha minus.

Regan hadn't cracked Goldback.

Arrogant little tart that she had picked
up on something no one else had seen

for 18 years.

Her so -called proof demonstrated a
critical flaw in my published argument.

Do you know what her email said?

I'm the smartest girl in the world, you
sad old man.

My academic standing would have been...
Apart from Annie, that's all

I've got.

Iver Denniston, I'm arresting you for
the murders of Regan Peverell, Daniel

Griffin and Thomas Pollock.

You do not have to say anything, but it
may harm your defence if you do not

mention when questioned anything you
later rely on in court.

Anything you do say may be given in
evidence.

Yeah.

We'll get the services here for your
wife before we go.

Do you want to say goodbye to her?

I have.

Don't bother with social services.

You've got this covered. I won't be
long.

Thank you, Inspector.

At least she'll know Danny didn't take
his own life.

Or her father's.

Well, fingers crossed for a scholarship,
eh?

If it was down to me, she'd walk it.

I'll tell her.

Good result.

Thanks, Mom.

I was telling Hathaway that D .I.
Granger needs a bag, ma 'am.

That'll do very well, Mom. Well, that's
certainly my view, but Hathaway's asked

me to give you first refusal.

Mom? It's your choice, but you'll need
someone.

Did they really chuck you out of the
seminary? I was considered too frivolous

for the priesthood. You?

Frivolous?

One Friday I did a huge fish pie with
mashed potatoes on the top. Gave it a

massive dip through piping, swirls and
curlicues. Father Chisholm said it was

frivolous. That wasn't just a pie.

I was supposed to do a meditation on
Thomas Aquinas. Listen, you grab a

I'll get them in.

Thanks, sir. Mine's a pint.

Mine's a pint, Sergeant.

You're driving.

Orange juice, so what?