All language subtitles for La mer au loin 2024 1080p TV5M WEB-DL AAC2 0 H 264-playWEB.fr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,363 --> 00:02:04,803
Mon gars m'a dit
que le chauffeur est seul, OK ?
2
00:02:04,963 --> 00:02:08,843
Donc, pas de risque.
3
00:02:19,163 --> 00:02:19,763
Bonsoir.
4
00:02:19,923 --> 00:02:21,243
- Ça va, les filles ?
- Ouais.
5
00:02:21,403 --> 00:02:22,003
Vous faites quoi?
6
00:02:22,163 --> 00:02:24,363
On rejoint des potes sur Aix.
Vous nous déposez ?
7
00:02:24,523 --> 00:02:25,043
Montez.
8
00:02:25,203 --> 00:02:25,763
Top, merci.
9
00:02:25,923 --> 00:02:28,163
En Ă©change, vous m'invitez Ă la fĂŞte.
10
00:02:28,323 --> 00:02:29,163
- Oui.
- Oui ?
11
00:02:29,723 --> 00:02:30,323
Pardon.
12
00:02:30,483 --> 00:02:31,443
Bonsoir.
13
00:02:32,883 --> 00:02:34,523
Tu bouges, je t'explose la tĂŞte.
14
00:02:35,682 --> 00:02:36,603
Il se passe quoi ?
15
00:02:39,923 --> 00:02:41,682
Prends-les.
16
00:02:42,763 --> 00:02:44,523
Allez, vite.
17
00:02:46,443 --> 00:02:47,403
On y va.
18
00:02:48,403 --> 00:02:50,163
Non, tu bouges pas.
19
00:02:50,323 --> 00:02:51,563
Allez.
20
00:03:05,203 --> 00:03:06,443
Chante avec nous.
21
00:03:21,243 --> 00:03:22,203
Houcine.
22
00:03:28,203 --> 00:03:29,123
Viens.
23
00:04:52,403 --> 00:04:53,763
Ça porte chance.
24
00:04:55,163 --> 00:04:56,203
De la chance ?
25
00:06:09,603 --> 00:06:10,363
Fadela.
26
00:06:10,523 --> 00:06:11,403
Fadela.
27
00:06:12,322 --> 00:06:13,283
Khaled.
28
00:06:13,843 --> 00:06:14,643
Khaled.
29
00:06:14,803 --> 00:06:16,443
Madame, t'en prends deux,
30
00:06:16,603 --> 00:06:17,523
la troisième gratis.
31
00:06:17,683 --> 00:06:19,123
- Approchez.
- Les montres.
32
00:06:19,283 --> 00:06:20,763
Allez, l'affaire.
33
00:06:20,923 --> 00:06:21,563
Les montres.
34
00:06:21,723 --> 00:06:22,763
Pour le mari, madame.
35
00:06:22,923 --> 00:06:23,443
Oui ?
36
00:06:23,603 --> 00:06:24,363
Police.
37
00:06:24,523 --> 00:06:25,603
Police.
38
00:06:25,763 --> 00:06:27,322
La police.
39
00:06:32,043 --> 00:06:34,963
Fausse alerte.
40
00:06:39,083 --> 00:06:41,123
Reviens.
41
00:06:44,843 --> 00:06:46,243
Je vous fais un prix.
42
00:06:46,763 --> 00:06:47,843
Belle montre suisse.
43
00:06:49,723 --> 00:06:50,643
Qu'est-ce que t'as ?
44
00:06:51,083 --> 00:06:51,763
Quoi ?
45
00:06:52,363 --> 00:06:53,643
Ma chérie, on vient te voir.
46
00:06:53,803 --> 00:06:54,643
On s'inquiète.
47
00:06:54,803 --> 00:06:55,963
- Non.
- Laissez-la.
48
00:06:56,123 --> 00:06:57,443
Ma fille vit dans la rue.
49
00:06:57,603 --> 00:06:58,163
Elle doit rentrer.
50
00:06:58,322 --> 00:06:59,203
Laissez-la.
51
00:06:59,363 --> 00:07:00,882
Elle veut pas, votre fille.
52
00:07:01,043 --> 00:07:02,243
Vous ĂŞtes sourd ?
53
00:07:02,403 --> 00:07:03,523
Monsieur.
54
00:07:03,683 --> 00:07:04,483
Laissez-la.
55
00:07:04,843 --> 00:07:06,043
Vous partez.
56
00:07:06,203 --> 00:07:07,123
Partez.
57
00:07:07,283 --> 00:07:08,283
Elle veut pas.
58
00:07:08,443 --> 00:07:10,283
- Police.
- On bouge.
59
00:07:10,443 --> 00:07:11,403
Il faut bouger.
60
00:07:15,363 --> 00:07:16,403
Ne bouge pas.
61
00:07:18,803 --> 00:07:19,683
Ne bouge pas.
62
00:07:26,803 --> 00:07:29,283
Alors, à ce qu'il paraît,
vous ĂŞtes tous portugais.
63
00:07:34,363 --> 00:07:35,803
Toi, comment tu t'appelles ?
64
00:07:37,363 --> 00:07:39,243
Pablo. Je suis portugais.
65
00:07:41,123 --> 00:07:42,323
Papiers perdus dans la rue.
66
00:07:42,843 --> 00:07:43,843
C'est ma copine.
67
00:07:45,043 --> 00:07:46,323
Ça vous fait marrer.
68
00:07:47,363 --> 00:07:48,443
Le nom de la copine ?
69
00:07:48,603 --> 00:07:50,203
Elle est portugaise, elle aussi ?
70
00:07:50,763 --> 00:07:52,003
Moi, c'est Blandine.
71
00:07:52,803 --> 00:07:54,163
Vous le savez déjà , non ?
72
00:07:54,523 --> 00:07:56,003
On est lĂ Ă cause de mes parents.
73
00:07:56,163 --> 00:07:59,283
Tes parents pensent
que tes petits amis sont algériens.
74
00:07:59,963 --> 00:08:01,603
Mes parents sont cons et racistes.
75
00:08:01,763 --> 00:08:02,923
MĂŞme s'ils Ă©taient chinois,
76
00:08:03,083 --> 00:08:04,723
ils penseraient
que c'est des Algériens.
77
00:08:06,003 --> 00:08:06,963
On a rien fait de mal.
78
00:08:07,603 --> 00:08:08,923
Au marché, c'est moins cher.
79
00:08:09,083 --> 00:08:10,923
C'est bien, fous-toi de ma gueule.
80
00:08:12,043 --> 00:08:13,003
Franck !
81
00:08:15,083 --> 00:08:16,323
Alors, j'en fais quoi ?
82
00:08:16,483 --> 00:08:17,643
Tu me les vires.
83
00:08:18,123 --> 00:08:18,883
Sauf lui, lĂ .
84
00:08:19,043 --> 00:08:19,603
OK.
85
00:08:20,003 --> 00:08:21,323
Allez, debout.
86
00:08:22,283 --> 00:08:24,443
Allez.
87
00:08:25,363 --> 00:08:27,643
C'est bon.
88
00:08:29,883 --> 00:08:31,963
Je vais t'apprendre
Ă faire le con, Pablo.
89
00:08:33,683 --> 00:08:34,643
Lève-toi.
90
00:08:38,003 --> 00:08:39,003
On fait un marché.
91
00:08:39,163 --> 00:08:41,883
Tu me dis la vérité
et je te laisse partir.
92
00:08:44,203 --> 00:08:45,203
Quelle vérité ?
93
00:08:46,403 --> 00:08:47,843
Je m'appelle Pablo.
94
00:08:48,283 --> 00:08:50,602
Ils ont volé mon sac,
avec les papiers et tout.
95
00:09:05,963 --> 00:09:07,963
Tu sais, les petits malins comme toi,
96
00:09:08,283 --> 00:09:10,243
qui soignent bien
leurs petites gueules,
97
00:09:10,963 --> 00:09:12,803
qui boivent leur petite bière
98
00:09:12,963 --> 00:09:15,283
en attendant que bobonne
rentre Ă la maison,
99
00:09:15,883 --> 00:09:19,683
qu'elle leur fasse Ă manger,
qu'elle paye le loyer,
100
00:09:20,963 --> 00:09:23,283
tu crois pas
qu'on en a déjà assez comme ça ?
101
00:09:24,043 --> 00:09:25,443
Des feignasses.
102
00:09:27,602 --> 00:09:30,563
Tu vois, tes potes,
ils vont galérer, c'est sûr.
103
00:09:30,722 --> 00:09:33,163
Mais ils vont s'en sortir,
parce qu'ils font profil bas.
104
00:09:33,683 --> 00:09:34,483
Mais des comme toi,
105
00:09:35,043 --> 00:09:38,763
qui veulent
juste se distinguer, profiter,
106
00:09:39,923 --> 00:09:42,883
eux, on finit toujours
par les avoir et ils payent cher.
107
00:09:57,843 --> 00:09:58,722
- Franck.
- Oui ?
108
00:09:58,883 --> 00:10:00,403
Vire-moi ce connard aussi.
109
00:10:01,683 --> 00:10:03,203
Bon, Ă la prochaine, Pablo.
110
00:10:22,803 --> 00:10:23,883
Si elle fait la pute ?
111
00:10:24,243 --> 00:10:25,483
Fadela, tu te calmes.
112
00:10:26,883 --> 00:10:28,923
Qu'a dit Khaled
Ă la sortie de commissariat ?
113
00:10:29,403 --> 00:10:30,323
Rien.
114
00:10:30,923 --> 00:10:32,403
Il a dit de pas rester groupés,
115
00:10:32,563 --> 00:10:34,563
de rentrer chacun de son côté.
116
00:10:34,722 --> 00:10:35,643
C'est tout.
117
00:10:51,163 --> 00:10:52,483
C'est sorti tout seul.
118
00:11:15,563 --> 00:11:16,923
Blondine.
119
00:11:19,403 --> 00:11:20,923
Blandine.
120
00:11:21,083 --> 00:11:22,123
T'es blonde ?
121
00:11:22,643 --> 00:11:24,643
Alors, c'est Blondine.
122
00:11:32,123 --> 00:11:33,483
Cent vingt-deux francs.
123
00:11:33,843 --> 00:11:35,003
Cent vingt-deux.
124
00:11:47,963 --> 00:11:49,283
Ça va.
125
00:11:49,443 --> 00:11:50,323
Entre.
126
00:12:22,643 --> 00:12:23,443
Khaled.
127
00:12:28,683 --> 00:12:29,602
Tu me déçois.
128
00:12:31,363 --> 00:12:32,363
Je te déçois ?
129
00:12:33,403 --> 00:12:35,483
T'es un petit con, finalement.
130
00:13:00,883 --> 00:13:01,763
Khaled.
131
00:13:56,883 --> 00:13:57,683
Un sourire.
132
00:13:58,563 --> 00:13:59,683
Un autre sourire.
133
00:13:59,963 --> 00:14:02,123
VoilĂ . Un dernier.
134
00:14:02,523 --> 00:14:04,363
Et on est bon. Magnifique. Merci.
135
00:14:04,523 --> 00:14:05,283
Ă€ nous.
136
00:14:05,722 --> 00:14:06,403
Bonjour.
137
00:14:08,043 --> 00:14:09,803
Vous vous asseyez de chaque côté.
138
00:14:10,283 --> 00:14:11,323
VoilĂ .
139
00:14:12,323 --> 00:14:14,203
Super. Resserrez-vous bien.
140
00:14:14,403 --> 00:14:17,563
Magnifique. Super. Très beau.
141
00:14:18,003 --> 00:14:20,043
Impeccable. On me sourit.
142
00:14:20,763 --> 00:14:22,763
S'il vous plaît,
regardez bien vers moi.
143
00:14:23,123 --> 00:14:25,403
VoilĂ . Impeccable.
144
00:14:26,723 --> 00:14:27,403
Encore.
145
00:14:30,403 --> 00:14:31,843
Allez, une petite dernière.
146
00:14:32,003 --> 00:14:34,283
Et c'est bon,
c'est dans la boîte. Merci.
147
00:14:34,723 --> 00:14:35,523
Ă€ nous.
148
00:14:43,203 --> 00:14:44,123
Attends.
149
00:14:47,763 --> 00:14:48,723
Allons-y.
150
00:14:50,123 --> 00:14:51,043
Fadela.
151
00:14:55,723 --> 00:14:56,683
S'il te plaît.
152
00:14:57,283 --> 00:14:58,123
Fadela.
153
00:14:58,363 --> 00:14:59,603
- Quoi ?
- Je peux te parler ?
154
00:15:00,243 --> 00:15:01,123
Juste te parler.
155
00:15:05,043 --> 00:15:06,083
Je suis désolé.
156
00:15:07,243 --> 00:15:08,523
Je suis vraiment désolé.
157
00:15:11,603 --> 00:15:12,603
Ça, tu le sais.
158
00:15:16,643 --> 00:15:17,403
C'est tout.
159
00:15:43,443 --> 00:15:44,243
Je suis désolé.
160
00:15:48,283 --> 00:15:49,163
Khaled.
161
00:18:42,643 --> 00:18:44,763
Personne ne bouge.
162
00:18:45,683 --> 00:18:46,443
Restez assis.
163
00:18:46,603 --> 00:18:47,603
Bougez pas.
164
00:18:47,763 --> 00:18:48,363
Sur le ventre.
165
00:18:48,523 --> 00:18:50,483
Mets-toi sur le ventre, je t'ai dit.
166
00:18:50,643 --> 00:18:52,323
Bouge pas.
167
00:18:52,483 --> 00:18:54,243
Me touche pas.
168
00:18:56,723 --> 00:18:57,763
Lève-toi. Doucement.
169
00:18:57,923 --> 00:18:58,723
Doucement.
170
00:18:59,883 --> 00:19:01,083
Lève-toi.
171
00:19:01,243 --> 00:19:02,883
Lève-toi.
172
00:19:04,643 --> 00:19:07,363
Ne me regarde pas.
173
00:19:08,683 --> 00:19:10,603
Allez, sortez.
174
00:19:10,763 --> 00:19:12,203
Tout le monde sort.
175
00:19:12,363 --> 00:19:14,963
On va vous interpeller.
176
00:19:15,123 --> 00:19:16,563
Laisse-moi.
177
00:19:29,763 --> 00:19:31,803
Alors, Pablo, ça va ?
178
00:19:32,523 --> 00:19:33,483
Toujours portugais ?
179
00:19:37,843 --> 00:19:41,083
Noureddine Benmina.
180
00:19:46,003 --> 00:19:47,323
Oujda, Maroc.
181
00:19:51,243 --> 00:19:53,083
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas.
182
00:19:54,963 --> 00:19:56,683
Je t'ai fait une proposition.
183
00:19:56,843 --> 00:19:59,162
Je voulais juste la vérité.
T'as pas voulu.
184
00:19:59,323 --> 00:20:00,323
Tant pis pour toi.
185
00:20:00,483 --> 00:20:01,763
Monsieur, j'avais peur.
186
00:20:03,283 --> 00:20:04,963
Je veux pas retourner,
s'il vous plaît.
187
00:20:09,083 --> 00:20:12,723
Pourquoi vous gardez vos passeports
sur vous ? À quoi ça vous sert ?
188
00:20:16,363 --> 00:20:20,283
Votre problème, à vous, les Arabes,
c'est que vous ĂŞtes trop fiers.
189
00:20:25,402 --> 00:20:26,723
Pardon, je t'ai fait mal ?
190
00:20:29,803 --> 00:20:31,483
Je t'ai fait mal ?
191
00:20:31,843 --> 00:20:32,643
Pardon.
192
00:20:36,043 --> 00:20:36,843
Pardon.
193
00:20:52,763 --> 00:20:54,363
C'est ton jour de chance.
194
00:21:02,483 --> 00:21:05,483
Tu vas pouvoir retourner
faire ton numéro de portugais.
195
00:21:05,643 --> 00:21:08,523
T'as plus de passeport,
ils vont te laisser partir.
196
00:21:16,883 --> 00:21:18,443
Ne me remercie pas.
197
00:21:41,003 --> 00:21:41,923
Bonjour. C'est qui ?
198
00:21:42,083 --> 00:21:43,763
Bonjour. Je peux voir Blandine ?
199
00:21:43,923 --> 00:21:44,843
C'est Nour, un ami.
200
00:21:45,003 --> 00:21:46,123
Elle veut plus vous voir.
201
00:21:46,283 --> 00:21:48,043
Vous lui avez fait assez de mal.
202
00:22:57,203 --> 00:22:59,123
C'est pour moi, c'est bon.
203
00:23:30,162 --> 00:23:31,723
Mais non...
204
00:23:36,283 --> 00:23:37,763
Mais non !
205
00:24:10,563 --> 00:24:11,402
Te sens pas visé.
206
00:24:33,402 --> 00:24:35,363
T'as un truc Ă boire ?
Je te raconte après.
207
00:25:23,323 --> 00:25:24,363
Ça va aller.
208
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
Bonjour.
209
00:25:31,803 --> 00:25:33,003
T'es lĂ , mon amour.
210
00:25:34,123 --> 00:25:34,923
Ça va ?
211
00:25:35,443 --> 00:25:36,162
Oui.
212
00:25:37,123 --> 00:25:38,083
Je te présente Nour.
213
00:25:38,243 --> 00:25:40,283
- Bonjour.
- Mon ami, dont je t'ai parlé.
214
00:25:40,443 --> 00:25:41,123
Bonjour.
215
00:25:42,162 --> 00:25:43,243
Philippe. Enchanté.
216
00:25:43,402 --> 00:25:44,363
Enchanté.
217
00:25:45,363 --> 00:25:46,683
Fadela, je dois y aller.
218
00:25:47,563 --> 00:25:48,683
Merci d'ĂŞtre venu.
219
00:25:50,323 --> 00:25:51,283
Moi aussi.
220
00:25:56,363 --> 00:25:57,243
Nour.
221
00:25:58,683 --> 00:25:59,323
Attends.
222
00:26:00,723 --> 00:26:01,683
Tiens, prends ça.
223
00:26:02,443 --> 00:26:03,363
Non, merci.
224
00:26:03,523 --> 00:26:04,923
Allez, tiens.
225
00:26:05,683 --> 00:26:06,763
Fais attention Ă toi.
226
00:28:49,803 --> 00:28:50,643
Bonjour.
227
00:28:55,123 --> 00:28:56,043
Je suis oĂą ?
228
00:28:56,723 --> 00:28:58,603
Je suis Noémie, la femme de Serge.
229
00:28:59,283 --> 00:29:00,883
Il va pas tarder Ă revenir.
230
00:29:01,123 --> 00:29:03,803
Il vous a ramené ici hier,
vous étiez frigorifié.
231
00:29:05,763 --> 00:29:08,043
Restez tranquille,
je vais vous chercher Ă manger.
232
00:29:09,163 --> 00:29:10,523
Et lui, c'est Ugo.
233
00:29:12,163 --> 00:29:13,163
Bonjour.
234
00:29:31,123 --> 00:29:31,763
T'es lĂ ?
235
00:29:32,603 --> 00:29:34,523
Je dois ĂŞtre Ă l'agence
dans dix minutes.
236
00:29:35,763 --> 00:29:37,763
Serge est lĂ . Allez, Ugo, on y va.
237
00:29:38,443 --> 00:29:39,963
- Allez.
- J'arrive.
238
00:29:40,123 --> 00:29:40,963
Au revoir.
239
00:29:51,923 --> 00:29:52,803
Ça va ?
240
00:29:56,923 --> 00:29:58,203
Je t'ai pas amené à l'hôpital,
241
00:29:58,363 --> 00:30:00,443
je sais pas
à qui ils t'auraient refilé ensuite.
242
00:30:03,203 --> 00:30:05,043
J'ignore pourquoi je t'ai ramené ici.
243
00:30:05,483 --> 00:30:06,843
C'est totalement interdit.
244
00:30:17,043 --> 00:30:18,283
Pourquoi tu fais ça ?
245
00:30:22,363 --> 00:30:24,883
Je sais pas. Quand je t'ai vu hier,
246
00:30:26,723 --> 00:30:29,003
je t'ai reconnu et je me suis dit :
247
00:30:30,523 --> 00:30:31,763
"Il faut encore l'aider."
248
00:30:32,803 --> 00:30:34,323
C'est un signe du destin.
249
00:30:37,603 --> 00:30:40,163
Désolé pour ton pote,
j'ai vraiment rien pu faire.
250
00:30:40,323 --> 00:30:42,603
Mes collègues ignoraient
combien de passeports il y avait.
251
00:30:42,763 --> 00:30:45,043
J'ai dit qu'il y en avait un seul,
j'ai choisi le sien.
252
00:30:47,723 --> 00:30:49,883
Il avait les photos
de ses enfants dessus.
253
00:30:53,803 --> 00:30:55,563
Tu crois que c'est un jeu pour nous ?
254
00:31:00,683 --> 00:31:02,123
Je m'appelle Serge.
255
00:31:09,243 --> 00:31:10,523
Écoute, Noureddine Benmina.
256
00:31:10,683 --> 00:31:13,003
J'en suis pas ravi non plus,
mais c'est mon métier.
257
00:31:20,003 --> 00:31:21,803
Ma femme est d'accord
pour t'accueillir.
258
00:31:21,963 --> 00:31:23,043
Une nuit ou deux.
259
00:31:23,443 --> 00:31:24,443
Non, merci.
260
00:31:27,003 --> 00:31:27,963
Comme tu veux.
261
00:31:31,163 --> 00:31:32,483
Tu peux te poser lĂ .
262
00:31:32,643 --> 00:31:33,843
Tu seras tranquille.
263
00:31:34,563 --> 00:31:35,403
Merci.
264
00:31:35,843 --> 00:31:36,963
Repose-toi bien.
265
00:31:50,083 --> 00:31:51,123
Tu me mets dehors ?
266
00:31:51,283 --> 00:31:52,443
C'est ça ?
267
00:31:52,603 --> 00:31:53,523
Arrête ça.
268
00:31:53,683 --> 00:31:56,123
- Trop tard.
- Trop tard ? Ça va pas ?
269
00:31:56,283 --> 00:31:57,683
On en parlera demain.
270
00:31:57,843 --> 00:31:58,803
ArrĂŞte.
271
00:31:58,963 --> 00:31:59,803
Oh !
272
00:31:59,963 --> 00:32:02,323
Non, mais tu te rends compte ?
273
00:32:02,483 --> 00:32:03,123
Ça va.
274
00:32:03,283 --> 00:32:04,403
Putain.
275
00:32:48,203 --> 00:32:50,043
- Bonsoir, commissaire.
- Bonsoir.
276
00:33:01,323 --> 00:33:02,683
Ça va bien ? Ça va ?
277
00:33:04,243 --> 00:33:05,603
- Tiens, Serge.
- Merci.
278
00:33:05,763 --> 00:33:06,563
Tiens.
279
00:33:06,803 --> 00:33:07,563
Viens.
280
00:33:16,243 --> 00:33:17,843
Oui.
281
00:33:18,003 --> 00:33:18,763
C'est bon.
282
00:33:18,923 --> 00:33:20,123
Oui, c'est bon.
283
00:33:20,283 --> 00:33:21,483
C'est bon, ça.
284
00:33:21,643 --> 00:33:23,963
Oui.
285
00:33:24,123 --> 00:33:25,083
VoilĂ .
286
00:33:31,043 --> 00:33:32,083
Bon, voilĂ .
287
00:33:35,043 --> 00:33:36,083
Mais t'es malade ?
288
00:33:37,003 --> 00:33:38,603
Tu me mets avec les travelos ?
289
00:33:39,203 --> 00:33:40,283
T'as pas bien compris.
290
00:33:40,443 --> 00:33:43,763
En ce moment,
les consignes sont très dures.
291
00:33:45,323 --> 00:33:46,843
Ici, tu seras tranquille.
292
00:33:48,203 --> 00:33:49,043
S'il y a la police,
293
00:33:49,203 --> 00:33:51,283
les gens dans cet hĂ´tel
sont bien informés.
294
00:33:51,443 --> 00:33:52,363
Mais, Serge...
295
00:33:53,123 --> 00:33:54,163
Il y a pas de mais.
296
00:33:56,043 --> 00:33:57,683
Me casse pas les couilles.
297
00:34:27,403 --> 00:34:28,603
S'il te plaît, non.
298
00:34:32,043 --> 00:34:32,923
Dommage.
299
00:34:39,803 --> 00:34:41,163
Viens boire un verre.
300
00:36:30,203 --> 00:36:31,123
Tiens le volant.
301
00:36:37,963 --> 00:36:39,003
Bon, on va oĂą ?
302
00:36:40,163 --> 00:36:41,363
Comment ça, "on va où" ?
303
00:36:41,643 --> 00:36:42,803
Je suis fatigué.
304
00:36:44,603 --> 00:36:46,083
Tiens, ça va te réveiller.
305
00:37:06,443 --> 00:37:07,323
Serge.
306
00:37:08,843 --> 00:37:09,843
Ta femme sait ?
307
00:37:11,003 --> 00:37:11,883
De quoi ?
308
00:37:13,282 --> 00:37:14,683
Elle sait que tu es... ?
309
00:37:14,963 --> 00:37:15,883
Que je suis quoi ?
310
00:37:16,762 --> 00:37:17,963
Ne fais pas semblant.
311
00:37:18,123 --> 00:37:19,203
Semblant de quoi ?
312
00:37:19,643 --> 00:37:20,203
Tu sais.
313
00:37:20,363 --> 00:37:22,443
Non, dis-moi. Ça te brûle la bouche.
314
00:37:24,083 --> 00:37:25,003
Vas-y.
315
00:37:25,163 --> 00:37:25,762
Dis-le.
316
00:37:25,923 --> 00:37:26,603
Que tu es pédé.
317
00:37:26,762 --> 00:37:27,762
VoilĂ .
318
00:37:30,083 --> 00:37:31,203
Bien sûr, elle sait.
319
00:37:32,643 --> 00:37:33,803
Ma femme sait tout de moi.
320
00:37:34,843 --> 00:37:35,762
Ça te choque ?
321
00:37:36,323 --> 00:37:37,323
Moi ? Non.
322
00:37:37,603 --> 00:37:39,083
- Si, ça te choque.
- Non.
323
00:37:41,523 --> 00:37:42,603
Même moi, ça me choque.
324
00:37:47,043 --> 00:37:48,203
Allez, viens, on y va.
325
00:37:48,843 --> 00:37:50,483
Je reste dans la voiture.
326
00:37:50,762 --> 00:37:52,323
Mais t'es pas marrant.
327
00:37:52,923 --> 00:37:53,603
Quoi ?
328
00:37:53,762 --> 00:37:54,403
Marron ?
329
00:37:54,563 --> 00:37:56,683
Non, marrant.
330
00:37:56,843 --> 00:37:58,203
T'es marron, mais pas marrant.
331
00:37:58,363 --> 00:37:59,523
Laisse-moi tranquille.
332
00:37:59,683 --> 00:38:01,843
An, on.
333
00:38:02,003 --> 00:38:03,003
Vas-y, répète.
334
00:38:04,883 --> 00:38:06,603
Entraîne-toi en attendant.
335
00:38:25,963 --> 00:38:27,243
C'est quoi, ce boucan ?
336
00:38:29,603 --> 00:38:30,723
Bonsoir, chérie.
337
00:38:31,443 --> 00:38:32,083
Serge.
338
00:38:32,683 --> 00:38:35,843
Tu fais la fête ? Très bien,
mais tu m'infliges pas ton Ă©tat.
339
00:38:36,003 --> 00:38:36,723
Va te coucher.
340
00:38:38,523 --> 00:38:40,523
Doucement, tu vas le réveiller.
341
00:38:45,243 --> 00:38:47,323
T'as l'air plus en forme que lui.
342
00:38:47,643 --> 00:38:49,403
J'ai un peu dormi dans la voiture.
343
00:38:50,003 --> 00:38:51,163
T'es bien installé ?
344
00:38:52,443 --> 00:38:53,403
Oui, je suis bien.
345
00:38:57,243 --> 00:38:58,643
Merci de l'avoir ramené.
346
00:39:02,203 --> 00:39:03,363
Tu veux un café ?
347
00:39:03,963 --> 00:39:05,323
Non, je vais partir.
348
00:39:07,883 --> 00:39:08,683
Merci.
349
00:39:09,603 --> 00:39:10,363
Bonne nuit.
350
00:39:11,683 --> 00:39:12,483
Bonne journée.
351
00:39:37,003 --> 00:39:37,883
Salut.
352
00:39:38,403 --> 00:39:41,243
Ça te dit de s'asseoir,
boire un verre ?
353
00:39:41,762 --> 00:39:42,923
T'inquiète, je te paye.
354
00:39:43,762 --> 00:39:44,762
Semia !
355
00:39:45,243 --> 00:39:46,563
Une petite bière, ma belle.
356
00:39:46,723 --> 00:39:47,603
Ça marche.
357
00:39:54,643 --> 00:39:55,403
Merci.
358
00:39:56,083 --> 00:39:58,363
Et alors ? T'es nouveau ?
359
00:39:59,243 --> 00:39:59,762
Oui.
360
00:39:59,923 --> 00:40:00,643
Oui.
361
00:40:01,843 --> 00:40:03,003
Protège-toi.
362
00:40:03,483 --> 00:40:05,203
Fais gaffe. T'as l'air jeune.
363
00:40:07,243 --> 00:40:08,443
C'est pas ce que tu crois.
364
00:40:08,603 --> 00:40:09,282
Oui.
365
00:40:09,643 --> 00:40:11,523
Tout le monde dit ça au début.
366
00:40:12,923 --> 00:40:14,403
Mais tu connais les Arabes,
367
00:40:14,563 --> 00:40:16,563
ils font n'importe quoi,
ils croient au destin.
368
00:40:16,723 --> 00:40:18,282
Ils se croient invulnérables.
369
00:40:18,443 --> 00:40:19,323
Quand ça arrive...
370
00:40:24,843 --> 00:40:26,203
Juste, fais attention.
371
00:40:28,923 --> 00:40:30,003
Tu t'appelles comment ?
372
00:40:31,323 --> 00:40:32,923
- Nour.
- Nour.
373
00:40:34,123 --> 00:40:35,243
Moi, c'est Mehdi.
374
00:40:38,003 --> 00:40:38,883
Enchanté.
375
00:40:53,163 --> 00:40:54,843
La directrice vous attend ?
376
00:40:55,003 --> 00:40:55,643
Oui.
377
00:41:04,563 --> 00:41:05,563
Merci, Thierry.
378
00:41:06,083 --> 00:41:08,363
Bonjour, Nour. Tu peux t'asseoir.
379
00:41:12,363 --> 00:41:14,403
T'as ramené tes documents ?
380
00:41:14,563 --> 00:41:15,282
Oui.
381
00:41:16,123 --> 00:41:16,883
Merci.
382
00:41:18,123 --> 00:41:20,323
Je fais pas ça, d'habitude,
mais ça devrait aller.
383
00:41:21,923 --> 00:41:24,323
T'as déjà essayé
d'ouvrir un compte en France ?
384
00:41:24,923 --> 00:41:26,403
On m'a dit que c'est impossible.
385
00:41:26,563 --> 00:41:28,083
La loi n'est pas claire,
386
00:41:28,243 --> 00:41:31,403
mais si t'as pas déjà un compte,
une banque pourra t'en ouvrir un.
387
00:41:32,163 --> 00:41:34,403
Mais les banques n'aiment pas
les mauvais clients.
388
00:41:34,563 --> 00:41:38,523
Je veux dire,
les clients avec peu de moyens.
389
00:41:40,683 --> 00:41:43,203
La déclaration, c'est bon.
390
00:41:43,363 --> 00:41:44,723
T'as une pièce d'identité ?
391
00:41:45,683 --> 00:41:46,963
J'ai plus mon passeport.
392
00:41:48,123 --> 00:41:49,203
Pas de passeport ?
393
00:41:50,603 --> 00:41:53,243
Tu viens ouvrir un compte
sans ton passeport ?
394
00:41:53,762 --> 00:41:54,843
T'en as fait quoi ?
395
00:41:57,443 --> 00:41:58,523
Je l'ai plus.
396
00:42:00,843 --> 00:42:01,683
Serge l'a brûlé.
397
00:42:03,803 --> 00:42:07,123
Serge a brûlé ton passeport ?
398
00:42:07,443 --> 00:42:11,243
Oui, mais c'Ă©tait
pour pas que la police me renvoie.
399
00:42:15,243 --> 00:42:17,523
Nour, tu peux me faire confiance.
400
00:42:18,563 --> 00:42:20,123
Il t'a fait du mal, Serge ?
401
00:42:21,323 --> 00:42:22,043
Non.
402
00:42:26,403 --> 00:42:27,563
T'as couché avec lui ?
403
00:42:30,523 --> 00:42:31,203
Non.
404
00:42:37,363 --> 00:42:38,083
Bon.
405
00:42:41,043 --> 00:42:43,003
Tu te rappelles
ton numéro de passeport ?
406
00:42:43,163 --> 00:42:43,803
Oui.
407
00:42:47,762 --> 00:42:49,163
Tu me renseignes ça, là .
408
00:42:50,403 --> 00:42:52,843
Et tu signes en bas de page.
Ça devrait passer.
409
00:42:56,282 --> 00:42:58,003
Merci pour ce que tu fais pour moi.
410
00:42:58,163 --> 00:42:59,083
Je t'en prie.
411
00:42:59,323 --> 00:43:00,003
Merci beaucoup.
412
00:43:00,163 --> 00:43:03,163
ArrĂŞte de me remercier.
T'as pas une clope, plutĂ´t ?
413
00:44:11,363 --> 00:44:12,723
Bonsoir.
414
00:48:11,243 --> 00:48:12,523
Elle est sublime, non ?
415
00:48:14,083 --> 00:48:15,163
Ça te fait rien ?
416
00:48:16,963 --> 00:48:18,843
Vous êtes des cinglés, tous les deux.
417
00:48:31,323 --> 00:48:32,483
- On y va ?
- Oui.
418
00:49:09,762 --> 00:49:10,643
Le vin.
419
00:49:14,043 --> 00:49:15,083
Et deux verres.
420
00:49:17,123 --> 00:49:17,963
Merci.
421
00:49:28,203 --> 00:49:28,963
Bienvenue.
422
00:49:29,123 --> 00:49:30,043
Merci.
423
00:49:38,083 --> 00:49:38,883
Assieds-toi.
424
00:49:47,923 --> 00:49:49,363
Donc c'est ici que tu vis.
425
00:49:50,683 --> 00:49:51,443
Oui.
426
00:49:55,483 --> 00:49:56,323
Merci.
427
00:49:59,683 --> 00:50:01,203
C'est pas trop bruyant ?
428
00:50:07,203 --> 00:50:08,883
Le matin, c'est plus calme.
429
00:51:01,203 --> 00:51:01,963
Je vais y aller.
430
00:51:04,403 --> 00:51:06,323
J'espère que ça va aller avec Serge.
431
00:51:10,323 --> 00:51:12,443
Tu sais, avec Serge, on a l'habitude.
432
00:51:14,282 --> 00:51:15,403
On s'aime comme ça.
433
00:51:18,083 --> 00:51:21,123
Il a beaucoup de défauts,
mais il est loyal.
434
00:51:22,203 --> 00:51:25,003
MĂŞme lui,
il sait pas quoi faire de lui-mĂŞme.
435
00:51:25,963 --> 00:51:27,643
Il veut tout.
436
00:51:29,003 --> 00:51:33,043
Le travail, la famille, l'alcool,
437
00:51:34,243 --> 00:51:37,243
les femmes, les hommes.
438
00:51:44,762 --> 00:51:46,203
Comment tu l'as rencontré ?
439
00:51:49,483 --> 00:51:51,203
Je venais d'arriver Ă Marseille.
440
00:51:53,883 --> 00:51:55,723
J'ai vécu toute ma vie à Nantes.
441
00:51:56,603 --> 00:51:59,923
Quand mes parents sont morts,
ma sœur a déménagé à Paris.
442
00:52:00,883 --> 00:52:02,523
Je me suis retrouvée toute seule.
443
00:52:03,963 --> 00:52:05,563
J'ai commencé à déprimer.
444
00:52:06,762 --> 00:52:08,203
Je voulais partir.
445
00:52:10,843 --> 00:52:11,643
Au soleil.
446
00:52:12,723 --> 00:52:15,403
Un poste s'est libéré
dans l'agence de Marseille,
447
00:52:15,563 --> 00:52:18,363
avec une promotion,
donc j'ai sauté sur l'occasion.
448
00:52:20,123 --> 00:52:22,282
Après mon premier jour de boulot,
449
00:52:24,083 --> 00:52:26,762
je suis allée me balader,
je voulais découvrir la ville
450
00:52:28,003 --> 00:52:29,762
et Serge m'a suivie.
451
00:52:30,603 --> 00:52:33,203
J'aurais jamais pu croire
que c'Ă©tait un flic.
452
00:52:36,123 --> 00:52:38,323
Il m'a fait rire.
453
00:52:40,003 --> 00:52:42,403
On a bu un verre
et puis on s'est plus quitté.
454
00:52:43,363 --> 00:52:44,203
VoilĂ .
455
00:52:57,803 --> 00:52:59,523
Il est super tard, j'y vais.
456
00:53:03,163 --> 00:53:04,003
Ă€ bientĂ´t.
457
00:53:04,163 --> 00:53:05,003
Ă€ bientĂ´t.
458
00:54:44,243 --> 00:54:45,443
Rien d'important.
459
00:54:59,483 --> 00:55:00,603
T'es amoureux.
460
00:55:09,523 --> 00:55:10,723
Il est super.
461
00:55:10,883 --> 00:55:12,483
Il est beau. Il est floqué ?
462
00:55:12,843 --> 00:55:14,443
Non. Merci quand mĂŞme.
463
00:55:15,323 --> 00:55:16,282
Bravo. Il est beau.
464
00:55:16,443 --> 00:55:17,203
T'as vu ?
465
00:55:17,363 --> 00:55:19,363
Oui.
466
00:55:19,523 --> 00:55:20,363
Oui, ça va.
467
00:55:20,523 --> 00:55:21,363
On reste dedans.
468
00:55:21,523 --> 00:55:22,723
C'est ça.
469
00:55:25,723 --> 00:55:26,803
Ça va, papa ?
470
00:55:29,683 --> 00:55:30,403
Salut.
471
00:55:30,563 --> 00:55:31,563
Papy !
472
00:55:34,363 --> 00:55:34,883
Ugo !
473
00:55:35,043 --> 00:55:36,323
Viens lĂ .
474
00:55:36,483 --> 00:55:38,083
Bon anniversaire.
475
00:55:38,243 --> 00:55:39,363
Bon anniversaire.
476
00:55:39,523 --> 00:55:42,643
Ugo, dis merci Ă papy,
à tonton François et tonton Nicolas.
477
00:55:43,243 --> 00:55:44,803
Francesco, Noémie.
478
00:55:45,483 --> 00:55:48,483
Et à peine arrivé, tu peux pas
t'empĂŞcher de faire ton rital.
479
00:55:48,643 --> 00:55:49,923
Comment tu t'appelles, déjà ?
480
00:55:52,083 --> 00:55:54,043
Francesco, François.
481
00:55:57,123 --> 00:55:59,323
Sergio, l'anniversaire d'Ugo.
482
00:56:00,883 --> 00:56:02,483
Avec eux, c'est compliqué,
483
00:56:02,643 --> 00:56:05,043
j'ai pas envie que mon fils
se retrouve au milieu de ça.
484
00:56:07,363 --> 00:56:08,123
Je peux dire
485
00:56:08,282 --> 00:56:09,243
ce que j'apprécie pas.
486
00:56:14,603 --> 00:56:17,843
Non, je suis pas un sbire.
Je suis commissaire de police.
487
00:56:18,403 --> 00:56:21,523
On sait tous
ce que tu es vraiment, Sergio.
488
00:56:23,403 --> 00:56:24,403
Je suis quoi ?
489
00:56:25,403 --> 00:56:27,003
Vas-y, dis-le. Je suis quoi ?
490
00:56:27,403 --> 00:56:28,323
Crache ton venin.
491
00:56:28,483 --> 00:56:30,762
Tu devrais avoir honte
de ton comportement.
492
00:56:33,883 --> 00:56:34,762
Tu sais quoi ?
493
00:56:35,323 --> 00:56:37,403
- Sors de chez moi.
- Ne me touche pas.
494
00:56:37,563 --> 00:56:38,363
Sors de chez moi.
495
00:56:38,523 --> 00:56:40,643
Tu savais ce que tu faisais
en les ramenant.
496
00:56:40,843 --> 00:56:41,643
Toi aussi, va-t'en.
497
00:56:41,803 --> 00:56:43,163
Parle pas comme ça à papa.
498
00:56:43,323 --> 00:56:44,003
Salaud.
499
00:56:44,163 --> 00:56:45,163
Sortez, maintenant.
500
00:56:45,323 --> 00:56:46,723
- C'est la fĂŞte d'Ugo.
- Dis-moi.
501
00:56:46,883 --> 00:56:48,683
L'Arabe te baise
car ton mari peut pas ?
502
00:56:48,843 --> 00:56:50,963
Non, mais ça va pas ?
503
00:56:51,123 --> 00:56:53,043
Vas-y, tu sors !
504
00:56:53,203 --> 00:56:54,323
ArrĂŞtez.
505
00:56:54,483 --> 00:56:55,523
Ils sont malades.
506
00:56:57,563 --> 00:56:58,603
Sortez.
507
00:56:59,203 --> 00:56:59,723
Sortez !
508
00:56:59,883 --> 00:57:01,163
Dehors.
509
00:57:02,643 --> 00:57:04,123
Sortez.
510
00:57:05,923 --> 00:57:06,523
Putain !
511
00:57:06,683 --> 00:57:07,363
Ça va.
512
00:57:07,523 --> 00:57:09,282
Non, ça va pas.
513
00:57:11,282 --> 00:57:12,483
Papa, ça va ?
514
00:57:12,643 --> 00:57:13,403
- Papa ?
- Ça va.
515
00:57:15,443 --> 00:57:17,923
C'est pas grave.
516
00:57:18,083 --> 00:57:18,763
Ça ira.
517
00:57:19,363 --> 00:57:22,683
Ugo, tu restes avec Nour.
On revient très vite.
518
00:57:22,843 --> 00:57:24,043
Et sinon, je t'appelle.
519
00:57:26,523 --> 00:57:27,323
Merci.
520
00:58:23,203 --> 00:58:24,723
Il a le sida.
521
00:58:28,203 --> 00:58:29,723
Il a le sida.
522
00:58:43,363 --> 00:58:44,403
Merci, Serge.
523
00:58:55,963 --> 00:58:57,243
Bonne journée, Noémie.
524
00:58:59,283 --> 00:59:00,723
Je suis là , n'hésite pas.
525
00:59:01,963 --> 00:59:02,723
Merci.
526
00:59:04,363 --> 00:59:06,123
Viens voir Serge de temps en temps.
527
00:59:07,123 --> 00:59:08,363
Et viens me voir aussi.
528
00:59:11,883 --> 00:59:13,003
Bon courage Ă toi.
529
00:59:52,283 --> 00:59:54,643
Regarde.
530
00:59:54,803 --> 00:59:56,683
Doucement.
531
00:59:56,843 --> 00:59:58,083
Tu fais comme ça.
532
01:00:05,123 --> 01:00:06,123
Madame Spiaggeri.
533
01:00:07,603 --> 01:00:10,123
J'ai vos résultats. C'est négatif.
534
01:00:10,563 --> 01:00:13,083
N'oubliez pas,
si vous voulez éviter tout ça,
535
01:00:13,243 --> 01:00:15,043
il faut vous protéger.
536
01:00:15,563 --> 01:00:17,163
Je suis lĂ
si vous avez des questions.
537
01:00:18,603 --> 01:00:20,123
- Merci.
- Bonne après-midi.
538
01:00:25,403 --> 01:00:28,003
Il ne se laisse pas faire.
539
01:00:28,883 --> 01:00:30,643
On a sifflé.
540
01:00:31,363 --> 01:00:32,603
Et mais...
541
01:00:32,763 --> 01:00:34,163
C'est nul.
542
01:00:34,723 --> 01:00:37,163
Oui, il est dans l'axe.
543
01:00:40,883 --> 01:00:43,083
On va gagner.
544
01:00:43,403 --> 01:00:44,603
On va gagner.
545
01:00:45,123 --> 01:00:46,443
On va gagner.
546
01:00:48,003 --> 01:00:49,843
On va gagner.
547
01:00:50,603 --> 01:00:52,003
On va gagner.
548
01:01:12,963 --> 01:01:14,163
Je suis désolé.
549
01:01:17,163 --> 01:01:18,123
Je suis désolé.
550
01:01:52,203 --> 01:01:53,683
Serge, mon amour,
551
01:01:54,883 --> 01:01:57,683
tu es arrivé dans ma vie avec éclat,
552
01:02:00,483 --> 01:02:03,043
tu m'as donné quelque chose
que je ne connaissais pas.
553
01:02:04,883 --> 01:02:05,883
La joie.
554
01:02:08,003 --> 01:02:10,763
Avec toi, j'ai commencé
Ă ĂŞtre moi-mĂŞme.
555
01:02:15,043 --> 01:02:18,803
Tu m'as fait don
de ton sens de la liberté.
556
01:02:20,163 --> 01:02:22,443
Tu m'as appris
Ă vivre sans interdits.
557
01:02:24,643 --> 01:02:26,363
Je t'ai aimé sans limites.
558
01:02:29,723 --> 01:02:31,403
Tout Ă©tait possible avec toi.
559
01:02:31,563 --> 01:02:33,483
J'étais pas près de m'ennuyer.
560
01:02:36,283 --> 01:02:38,163
Et puis tu es parti, Serge.
561
01:02:39,243 --> 01:02:40,123
Vite.
562
01:02:41,163 --> 01:02:42,123
Et tĂ´t.
563
01:02:46,483 --> 01:02:48,763
Je vais essayer
de continuer Ă ĂŞtre heureuse,
564
01:02:48,923 --> 01:02:51,563
c'est le plus bel hommage
que je puisse te rendre.
565
01:02:52,523 --> 01:02:55,403
Je vais transmettre
Ă notre fils ta folie,
566
01:02:56,563 --> 01:02:57,843
ta liberté.
567
01:03:02,243 --> 01:03:05,603
J'espère que tu seras fier de lui,
568
01:03:07,083 --> 01:03:08,923
comme j'ai été si fière de toi.
569
01:04:13,923 --> 01:04:14,763
J'y vais.
570
01:04:16,083 --> 01:04:17,283
Je t'appelle demain.
571
01:04:21,483 --> 01:04:22,483
Merci, Nour.
572
01:04:43,203 --> 01:04:44,163
Reste.
573
01:04:45,603 --> 01:04:46,603
S'il te plaît.
574
01:07:48,683 --> 01:07:50,083
Je peux te piquer une clope ?
575
01:07:50,243 --> 01:07:51,203
Bien sûr.
576
01:08:02,883 --> 01:08:05,523
Alors ? C'est le plus beau jour
de ta vie ?
577
01:08:05,683 --> 01:08:06,683
T'es heureuse ?
578
01:08:07,563 --> 01:08:10,243
C'est le deuxième
plus beau jour de ma vie.
579
01:08:11,123 --> 01:08:14,003
Deux mariages.
Je sais pas comment tu fais.
580
01:08:18,163 --> 01:08:19,883
En tout cas, c'est super sympa.
581
01:08:21,683 --> 01:08:22,643
Merci.
582
01:08:23,522 --> 01:08:25,482
Ça me fait plaisir que tu sois venue.
583
01:08:30,003 --> 01:08:31,043
Toi, c'Ă©tait comment ?
584
01:08:31,723 --> 01:08:33,083
Rien du tout.
585
01:08:34,522 --> 01:08:37,482
On a dĂ» se marier rapidement
pour mes problèmes de papiers.
586
01:08:38,443 --> 01:08:40,363
On n'a pas fait la fĂŞte.
587
01:08:40,923 --> 01:08:43,123
On s'Ă©tait dit
peut-ĂŞtre un peu plus tard.
588
01:08:44,083 --> 01:08:47,643
Et puis on a pas eu le temps,
puis ça coûtait trop cher.
589
01:08:48,163 --> 01:08:51,443
Pour moi, au début, c'était
important, tout ça, le mariage.
590
01:08:53,723 --> 01:08:54,763
Mais lĂ ...
591
01:08:55,283 --> 01:08:56,283
J'ai pas envie.
592
01:08:57,323 --> 01:08:58,403
J'y crois plus.
593
01:08:59,923 --> 01:09:02,563
Je me dis que,
peut-ĂŞtre, c'est pas pour moi.
594
01:09:03,843 --> 01:09:05,003
C'est pas pour nous.
595
01:09:09,123 --> 01:09:11,683
Je n'aurais jamais cru
tomber amoureuse Ă nouveau.
596
01:09:12,203 --> 01:09:13,763
Maman.
597
01:09:14,243 --> 01:09:15,683
Tu viens danser ?
598
01:09:15,843 --> 01:09:17,683
J'arrive. Je viens danser.
599
01:09:18,403 --> 01:09:19,323
Ă€ tout Ă l'heure.
600
01:10:20,643 --> 01:10:21,403
AllĂ´.
601
01:10:21,683 --> 01:10:22,522
AllĂ´ ?
602
01:10:23,522 --> 01:10:24,323
AllĂ´ ?
603
01:10:48,763 --> 01:10:49,883
T'as pu leur parler ?
604
01:10:52,563 --> 01:10:53,203
Non.
605
01:10:58,643 --> 01:11:00,482
Tu sais, je suis pas une groupie.
606
01:11:01,963 --> 01:11:06,522
Tout ça, je l'aurais fait
mĂŞme juste pour les papiers.
607
01:11:11,163 --> 01:11:12,603
Juste, ne me mens pas.
608
01:11:14,283 --> 01:11:15,603
Je t'ai jamais menti.
609
01:11:18,283 --> 01:11:19,482
Je suis ridicule.
610
01:11:20,363 --> 01:11:21,403
Pourquoi tu dis ça ?
611
01:11:23,963 --> 01:11:25,963
Tu vois bien que je suis ridicule.
612
01:11:37,443 --> 01:11:38,683
Tu m'aimes, non ?
613
01:11:43,443 --> 01:11:45,482
Je sais pas
ce que c'est l'amour, Noémie.
614
01:11:47,883 --> 01:11:49,843
Mais je sais
que j'ai rien d'autre que toi.
615
01:11:52,243 --> 01:11:54,203
T'es la seule personne
qui compte pour moi.
616
01:13:15,243 --> 01:13:16,283
Ouvrez.
617
01:13:17,403 --> 01:13:20,563
...victime de la violence
terroriste. Cheb Hasni
618
01:13:20,723 --> 01:13:22,883
a été abattu à Oran à 26 ans.
619
01:13:23,043 --> 01:13:24,643
Il Ă©tait l'Ă©toile montante du raĂŻ,
620
01:13:24,803 --> 01:13:28,803
une musique qui révulse
littéralement les intégristes.
621
01:14:18,403 --> 01:14:19,683
Bon, allez, on commande ?
622
01:14:22,243 --> 01:14:23,323
Tu veux quoi, Ugo ?
623
01:14:23,683 --> 01:14:24,563
Pas faim.
624
01:14:29,203 --> 01:14:30,763
Je sais, c'est pas facile pour toi.
625
01:14:32,843 --> 01:14:34,003
C'est dur pour moi aussi.
626
01:14:34,643 --> 01:14:35,883
Il faut que tu me parles.
627
01:14:41,123 --> 01:14:41,843
Tu dois manger.
628
01:14:42,003 --> 01:14:43,522
Ne me touche pas, t'es pas mon père.
629
01:14:47,603 --> 01:14:48,603
Oui.
630
01:14:48,763 --> 01:14:51,323
Le petit, il est perdu.
631
01:14:51,843 --> 01:14:53,003
C'est normal.
632
01:14:53,363 --> 01:14:54,683
Oui, elle est avec un jeune.
633
01:14:55,522 --> 01:14:56,843
Avec son Mohammed, lĂ .
634
01:14:57,763 --> 01:14:59,443
Non, mais c'est vrai.
635
01:14:59,603 --> 01:15:00,963
Il y en a qui assument.
636
01:15:01,123 --> 01:15:03,723
Elle le sort comme ça,
comme un trophée.
637
01:15:03,883 --> 01:15:05,083
Son Mohammed d'or.
638
01:15:12,963 --> 01:15:15,123
Ugo, tu vas dans ta chambre,
je veux rien savoir.
639
01:15:17,563 --> 01:15:18,563
Toujours pareil.
640
01:15:20,163 --> 01:15:21,043
Calme-toi.
641
01:15:21,203 --> 01:15:23,403
On se fait insulter et tu dis rien ?
642
01:15:23,563 --> 01:15:26,083
- Pas un mot, rien. Tu fais rien.
- Faire quoi ?
643
01:15:26,482 --> 01:15:27,203
Me battre ?
644
01:15:27,363 --> 01:15:29,763
- Ça sert à rien.
- Dire quelque chose, bordel.
645
01:15:29,923 --> 01:15:31,883
Non, tu voulais manger
sous les insultes ?
646
01:15:32,043 --> 01:15:33,243
Il fallait pas répondre.
647
01:15:33,403 --> 01:15:35,123
T'es sérieux là ? C'est ma faute ?
648
01:15:35,283 --> 01:15:36,522
Putain ! Je veux dormir.
649
01:15:36,683 --> 01:15:38,883
Je supporte plus cet appart de merde.
650
01:16:42,443 --> 01:16:43,403
Fadela.
651
01:16:43,563 --> 01:16:44,482
- Ça va ?
- Oui.
652
01:16:44,643 --> 01:16:45,403
Ça va bien ?
653
01:16:45,563 --> 01:16:46,603
Ça va.
654
01:16:46,763 --> 01:16:47,522
Bonjour.
655
01:16:47,683 --> 01:16:48,363
Bonjour.
656
01:16:48,522 --> 01:16:49,363
Bonjour.
657
01:16:50,643 --> 01:16:51,283
Ça va ?
658
01:16:51,443 --> 01:16:52,522
Comment ça va ?
659
01:17:07,003 --> 01:17:08,083
Bienvenue.
660
01:17:18,363 --> 01:17:20,403
Il vaut mieux ĂŞtre seul
que mal accompagné.
661
01:17:20,563 --> 01:17:21,603
Oui.
662
01:18:38,803 --> 01:18:39,603
Alors...
663
01:18:41,443 --> 01:18:42,443
Toilette.
664
01:18:42,763 --> 01:18:45,043
Toilette.
665
01:18:45,843 --> 01:18:46,923
Les toilettes ?
666
01:18:48,883 --> 01:18:50,403
- C'est lĂ .
- Vas-y.
667
01:18:57,083 --> 01:18:57,803
C'est normal.
668
01:19:12,763 --> 01:19:13,603
Ça te fait rire ?
669
01:19:13,763 --> 01:19:16,482
Oui, ça me fait rire,
avec vos histoires de clandos.
670
01:19:17,443 --> 01:19:19,283
Oui, clando et fier de l'ĂŞtre.
671
01:19:19,443 --> 01:19:20,522
Tu sors tout de suite.
672
01:19:20,683 --> 01:19:22,203
- Je sors.
- Cassez-vous.
673
01:19:22,363 --> 01:19:24,163
- Ma femme s'appelle Amira.
- Allez.
674
01:19:26,323 --> 01:19:28,522
Vous prenez vos affaires
et vous vous cassez.
675
01:19:28,683 --> 01:19:29,923
Sortez tout de suite.
676
01:19:30,083 --> 01:19:31,043
Me touche pas.
677
01:19:31,203 --> 01:19:32,043
Vous sortez.
678
01:19:32,203 --> 01:19:33,843
Bande de chiens, bande de bledards.
679
01:19:53,963 --> 01:19:54,803
Houcine.
680
01:19:56,443 --> 01:19:57,283
Allez.
681
01:20:57,522 --> 01:20:58,803
Je suis con.
682
01:20:59,482 --> 01:21:00,522
Le con.
683
01:21:12,883 --> 01:21:14,323
Houcine.
684
01:22:00,283 --> 01:22:01,443
On se voit lundi ?
685
01:22:01,683 --> 01:22:03,043
Ă€ lundi.
686
01:22:09,522 --> 01:22:10,522
Oui !
687
01:22:10,683 --> 01:22:12,443
Et Ugo marque.
688
01:22:14,123 --> 01:22:15,843
Ugo.
689
01:22:16,003 --> 01:22:17,723
Ugo, lĂ .
690
01:22:18,563 --> 01:22:20,403
Allez.
691
01:22:33,163 --> 01:22:33,803
Bonjour.
692
01:22:33,963 --> 01:22:35,003
Bonjour, Paolo.
693
01:22:35,683 --> 01:22:37,123
Qu'est-ce que tu fais lĂ ?
694
01:22:37,283 --> 01:22:40,563
C'est pas interdit de venir voir
son petit fils jouer au foot, non ?
695
01:22:41,003 --> 01:22:42,843
Je suis venu le voir et te parler.
696
01:22:44,163 --> 01:22:46,923
Tu peux pas m'empĂŞcher
de voir le petit.
697
01:22:47,963 --> 01:22:50,522
C'est le seul lien
qu'il me reste avec Serge.
698
01:22:50,763 --> 01:22:52,763
Tu peux pas me priver de ça,
c'est pas bien.
699
01:22:52,923 --> 01:22:53,883
Dois-je te rappeler
700
01:22:54,043 --> 01:22:55,482
votre dernière visite ?
701
01:22:55,643 --> 01:22:57,083
Parlons d'autre chose.
702
01:22:58,003 --> 01:23:01,123
Toi et tes fils me méprisez
et tu veux un droit de visite.
703
01:23:01,283 --> 01:23:02,603
Un droit de visite ? Non.
704
01:23:03,323 --> 01:23:06,763
On veut juste le prendre de temps
en temps, faire une promenade,
705
01:23:06,923 --> 01:23:12,003
manger une glace avec le grand-père,
jouer au foot avec les cousins.
706
01:23:12,763 --> 01:23:16,683
Francesco et Nicola Ă©taient furieux,
mais maintenant, c'est terminé.
707
01:23:18,203 --> 01:23:22,723
Tu sais, ils ont été dévastés
par la mort de Serge.
708
01:23:26,563 --> 01:23:27,683
Ça va, Nour ?
709
01:23:27,843 --> 01:23:29,683
Oui, ça va, merci.
710
01:23:30,923 --> 01:23:32,603
Tu prends soin du petit.
711
01:23:33,403 --> 01:23:34,723
Je te fais confiance.
712
01:23:35,443 --> 01:23:36,683
Ne vous en faites pas.
713
01:23:39,363 --> 01:23:41,643
Noémie, réfléchis.
714
01:23:42,683 --> 01:23:46,043
N'oublie pas qu'on reste ta famille.
715
01:23:50,003 --> 01:23:51,803
Maman, t'as vu mon but ?
716
01:23:51,963 --> 01:23:53,723
Bravo, c'Ă©tait magnifique.
717
01:23:54,083 --> 01:23:54,803
Oui.
718
01:23:55,522 --> 01:23:56,043
Bravo.
719
01:23:59,723 --> 01:24:00,603
Viens.
720
01:24:16,323 --> 01:24:17,522
J'aurais une question.
721
01:24:17,683 --> 01:24:18,603
Vas-y.
722
01:24:20,643 --> 01:24:21,603
Tu couches avec Éric ?
723
01:24:22,003 --> 01:24:23,643
Ça va pas la tête ?
724
01:24:26,083 --> 01:24:27,482
Je vous ai vus l'autre jour.
725
01:24:27,843 --> 01:24:29,203
Quand il t'a raccompagnée.
726
01:24:29,522 --> 01:24:31,283
Il s'est jamais rien passé avec lui.
727
01:24:31,723 --> 01:24:33,083
T'es jaloux, maintenant ?
728
01:24:33,363 --> 01:24:34,243
Je sais pas.
729
01:24:35,083 --> 01:24:36,963
T'as l'air de beaucoup l'aimer.
730
01:24:37,963 --> 01:24:39,163
Et son regard sur toi...
731
01:24:39,323 --> 01:24:40,923
C'est un ami, c'est tout.
732
01:24:41,283 --> 01:24:43,363
Il m'a draguée,
mais j'ai clarifié la situation.
733
01:24:43,522 --> 01:24:45,123
Je vais pas arrĂŞter
de le voir pour ça.
734
01:24:47,243 --> 01:24:48,243
Je sais pas.
735
01:24:49,883 --> 01:24:53,803
Comme vous faisiez ça avec Serge,
peut-ĂŞtre que, pour toi, c'est rien.
736
01:24:56,683 --> 01:24:57,883
Mais moi, je peux pas.
737
01:24:59,083 --> 01:25:00,203
Ne t'inquiète pas.
738
01:25:01,443 --> 01:25:02,803
Fais-moi confiance.
739
01:25:03,203 --> 01:25:04,763
Je pourrais pas le supporter.
740
01:25:06,443 --> 01:25:07,803
Je suis pas comme Serge.
741
01:25:14,083 --> 01:25:15,482
Ça t'arrive
742
01:25:16,043 --> 01:25:17,363
de le sentir,
743
01:25:18,003 --> 01:25:19,443
comme s'il était présent ?
744
01:25:21,923 --> 01:25:22,643
Oui.
745
01:25:23,283 --> 01:25:25,283
Je me demande souvent
ce qu'il aurait fait
746
01:25:26,522 --> 01:25:28,323
ou pensé de telle ou telle chose.
747
01:25:32,043 --> 01:25:33,003
Ça m'aide.
748
01:25:35,203 --> 01:25:36,403
Ça m'aide même avec toi.
749
01:27:34,203 --> 01:27:35,203
Bonjour.
750
01:27:35,363 --> 01:27:36,563
- Bonjour.
- Bonjour.
751
01:28:40,043 --> 01:28:42,203
Bonjour.
752
01:28:42,363 --> 01:28:43,363
Bonjour.
753
01:29:01,803 --> 01:29:03,482
Madame.
754
01:29:06,763 --> 01:29:09,243
Bonjour.
755
01:31:25,963 --> 01:31:27,083
On va partir.
756
01:31:51,443 --> 01:31:52,003
Au revoir.
757
01:31:52,163 --> 01:31:53,083
Au revoir.
758
01:32:15,443 --> 01:32:17,683
Tu fais quoi ? Il est sérieux, lui ?
759
01:32:19,563 --> 01:32:20,843
Non, mais t'es malade ?
760
01:32:22,403 --> 01:32:23,243
Tu t'arrĂŞtes, lĂ .
761
01:32:23,403 --> 01:32:24,522
Pourquoi tu te tais ?
762
01:32:25,243 --> 01:32:27,522
Tu t'en prends Ă mon fils ?
T'as pas honte ?
763
01:32:28,923 --> 01:32:30,083
Pourquoi t'es venue ?
764
01:32:30,443 --> 01:32:31,723
Pourquoi t'es venue ?
765
01:32:32,043 --> 01:32:33,243
Pourquoi t'es venue ?
766
01:32:33,563 --> 01:32:35,003
Tu vois pas qu'on est minables ?
767
01:34:16,803 --> 01:34:17,643
Bonjour.
768
01:34:22,883 --> 01:34:23,843
Maman.
769
01:37:09,843 --> 01:37:11,043
Ça va, Selma ?
770
01:37:12,283 --> 01:37:13,683
Ça va, Dieu merci.
771
01:37:16,243 --> 01:37:17,123
T'as quel âge ?
772
01:37:17,603 --> 01:37:18,683
J'ai 11 ans.
773
01:38:55,043 --> 01:38:56,003
C'est...
774
01:38:58,403 --> 01:38:59,403
La misère.
775
01:39:02,763 --> 01:39:03,683
T'as raison.
776
01:39:04,403 --> 01:39:05,803
J'en peux plus d'ici.
777
01:39:10,603 --> 01:39:11,443
Trop longtemps.
778
01:39:12,363 --> 01:39:13,283
Treize ans.
779
01:39:34,522 --> 01:39:35,443
C'est trop. Allez.
780
01:39:35,603 --> 01:39:36,923
Tu rentres chez toi.
781
01:39:37,083 --> 01:39:37,923
Tu vas dormir.
782
01:39:38,963 --> 01:39:41,123
- C'est bon, allez.
- Donne-moi mon verre.
783
01:39:41,563 --> 01:39:42,643
- Va dormir.
- Mon verre !
784
01:39:42,803 --> 01:39:45,603
Rentre chez toi et va dormir. Allez.
785
01:39:53,763 --> 01:39:55,203
Ça va ? Je te dérange pas ?
786
01:39:56,363 --> 01:39:57,803
S'il te plaît, pas maintenant.
787
01:39:58,043 --> 01:39:59,603
C'est pas un hĂ´tel, ici.
788
01:39:59,763 --> 01:40:01,803
Si tu veux décuver tranquille,
va ailleurs.
789
01:40:02,482 --> 01:40:04,763
- S'il te plaît.
- Quoi ?
790
01:40:05,163 --> 01:40:06,482
On déménage demain,
791
01:40:06,643 --> 01:40:08,883
il faut finir les cartons,
il y a la fĂŞte aussi
792
01:40:09,043 --> 01:40:10,163
et toi, t'es bourré.
793
01:40:11,843 --> 01:40:12,843
Fais pas l'enfant.
794
01:40:13,003 --> 01:40:14,203
Tu me traites ainsi.
795
01:40:14,363 --> 01:40:15,482
Ça t'arrange.
796
01:40:15,843 --> 01:40:16,763
Ça t'arrange aussi.
797
01:40:17,883 --> 01:40:18,963
Tu te crois supérieure.
798
01:40:19,123 --> 01:40:21,323
Tu gères tout. Bravo, madame.
799
01:40:21,482 --> 01:40:23,723
Tu m'infantilises,
comme tu fais avec Serge.
800
01:40:26,763 --> 01:40:27,803
Tu parles pas de Serge.
801
01:40:37,763 --> 01:40:38,923
C'est ça, casse-toi.
802
01:40:39,323 --> 01:40:41,522
Oui, je me casse.
C'est ce que tu voulais.
803
01:40:41,963 --> 01:40:43,803
Tu crois que je vois pas ton manège ?
804
01:40:44,723 --> 01:40:46,563
Vas-y, appelle-le.
805
01:40:46,723 --> 01:40:47,683
Appelle ton Éric.
806
01:40:47,843 --> 01:40:49,403
Tu fais pitié.
807
01:40:49,643 --> 01:40:51,643
Tu sais pas quoi dire,
tu joues au jaloux.
808
01:40:52,043 --> 01:40:53,283
T'es nul.
809
01:41:33,163 --> 01:41:34,283
Rosa les yeux verts ?
810
01:41:34,443 --> 01:41:35,923
Oui, Rosa les yeux verts.
811
01:42:05,403 --> 01:42:06,443
La famille ?
812
01:43:04,603 --> 01:43:05,403
Max.
813
01:44:13,363 --> 01:44:16,203
Au moins, on a passé de bons moments.
814
01:44:51,482 --> 01:44:52,243
Nour...
815
01:45:04,243 --> 01:45:05,363
Profite de la vie.
816
01:46:03,883 --> 01:46:04,403
Abdesselam !
817
01:46:05,283 --> 01:46:06,443
Oui, j'arrive.
818
01:46:08,643 --> 01:46:09,163
Abdesselam ?
819
01:46:10,043 --> 01:46:11,123
Oui, Abdesselam.
820
01:46:13,803 --> 01:46:15,723
- Alors ?
- Je te laisse.
821
01:46:24,083 --> 01:46:25,003
Courage.
822
01:52:02,123 --> 01:52:04,923
Sous-titrage : TransPerfect Media
48057
