Original subtitles

Mon gars m'a dit que le chauffeur est seul, OK ?

Donc, pas de risque.

Bonsoir.

- Ça va, les filles ? - Ouais.

Vous faites quoi?

On rejoint des potes sur Aix. Vous nous déposez ?

Montez.

Top, merci.

En échange, vous m'invitez à la fête.

- Oui. - Oui ?

Pardon.

Bonsoir.

Tu bouges, je t'explose la tête.

Il se passe quoi ?

Prends-les.

Allez, vite.

On y va.

Non, tu bouges pas.

Allez.

Chante avec nous.

Houcine.

Viens.

Ça porte chance.

De la chance ?

Fadela.

Fadela.

Khaled.

Khaled.

Madame, t'en prends deux,

la troisième gratis.

- Approchez. - Les montres.

Allez, l'affaire.

Les montres.

Pour le mari, madame.

Oui ?

Police.

Police.

La police.

Fausse alerte.

Reviens.

Je vous fais un prix.

Belle montre suisse.

Qu'est-ce que t'as ?

Quoi ?

Ma chérie, on vient te voir.

On s'inquiète.

- Non. - Laissez-la.

Ma fille vit dans la rue.

Elle doit rentrer.

Laissez-la.

Elle veut pas, votre fille.

Vous êtes sourd ?

Monsieur.

Laissez-la.

Vous partez.

Partez.

Elle veut pas.

- Police. - On bouge.

Il faut bouger.

Ne bouge pas.

Ne bouge pas.

Alors, à ce qu'il paraît, vous êtes tous portugais.

Toi, comment tu t'appelles ?

Pablo. Je suis portugais.

Papiers perdus dans la rue.

C'est ma copine.

Ça vous fait marrer.

Le nom de la copine ?

Elle est portugaise, elle aussi ?

Moi, c'est Blandine.

Vous le savez déjà, non ?

On est là à cause de mes parents.

Tes parents pensent que tes petits amis sont algériens.

Mes parents sont cons et racistes.

Même s'ils étaient chinois,

ils penseraient que c'est des Algériens.

On a rien fait de mal.

Au marché, c'est moins cher.

C'est bien, fous-toi de ma gueule.

Franck !

Alors, j'en fais quoi ?

Tu me les vires.

Sauf lui, là.

OK.

Allez, debout.

Allez.

C'est bon.

Je vais t'apprendre à faire le con, Pablo.

Lève-toi.

On fait un marché.

Tu me dis la vérité et je te laisse partir.

Quelle vérité ?

Je m'appelle Pablo.

Ils ont volé mon sac, avec les papiers et tout.

Tu sais, les petits malins comme toi,

qui soignent bien leurs petites gueules,

qui boivent leur petite bière

en attendant que bobonne rentre à la maison,

qu'elle leur fasse à manger, qu'elle paye le loyer,

tu crois pas qu'on en a déjà assez comme ça ?

Des feignasses.

Tu vois, tes potes, ils vont galérer, c'est sûr.

Mais ils vont s'en sortir, parce qu'ils font profil bas.

Mais des comme toi,

qui veulent juste se distinguer, profiter,

eux, on finit toujours par les avoir et ils payent cher.

- Franck. - Oui ?

Vire-moi ce connard aussi.

Bon, à la prochaine, Pablo.

Si elle fait la pute ?

Fadela, tu te calmes.

Qu'a dit Khaled à la sortie de commissariat ?

Rien.

Il a dit de pas rester groupés,

de rentrer chacun de son côté.

C'est tout.

C'est sorti tout seul.

Blondine.

Blandine.

T'es blonde ?

Alors, c'est Blondine.

Cent vingt-deux francs.

Cent vingt-deux.

Ça va.

Entre.

Khaled.

Tu me déçois.

Je te déçois ?

T'es un petit con, finalement.

Khaled.

Un sourire.

Un autre sourire.

Voilà. Un dernier.

Et on est bon. Magnifique. Merci.

À nous.

Bonjour.

Vous vous asseyez de chaque côté.

Voilà.

Super. Resserrez-vous bien.

Magnifique. Super. Très beau.

Impeccable. On me sourit.

S'il vous plaît, regardez bien vers moi.

Voilà. Impeccable.

Encore.

Allez, une petite dernière.

Et c'est bon, c'est dans la boîte. Merci.

À nous.

Attends.

Allons-y.

Fadela.

S'il te plaît.

Fadela.

- Quoi ? - Je peux te parler ?

Juste te parler.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Ça, tu le sais.

C'est tout.

Je suis désolé.

Khaled.

Personne ne bouge.

Restez assis.

Bougez pas.

Sur le ventre.

Mets-toi sur le ventre, je t'ai dit.

Bouge pas.

Me touche pas.

Lève-toi. Doucement.

Doucement.

Lève-toi.

Lève-toi.

Ne me regarde pas.

Allez, sortez.

Tout le monde sort.

On va vous interpeller.

Laisse-moi.

Alors, Pablo, ça va ?

Toujours portugais ?

Noureddine Benmina.

Oujda, Maroc.

S'il vous plaît, ne me renvoyez pas.

Je t'ai fait une proposition.

Je voulais juste la vérité. T'as pas voulu.

Tant pis pour toi.

Monsieur, j'avais peur.

Je veux pas retourner, s'il vous plaît.

Pourquoi vous gardez vos passeports sur vous ? À quoi ça vous sert ?

Votre problème, à vous, les Arabes, c'est que vous êtes trop fiers.

Pardon, je t'ai fait mal ?

Je t'ai fait mal ?

Pardon.

Pardon.

C'est ton jour de chance.

Tu vas pouvoir retourner faire ton numéro de portugais.

T'as plus de passeport, ils vont te laisser partir.

Ne me remercie pas.

Bonjour. C'est qui ?

Bonjour. Je peux voir Blandine ?

C'est Nour, un ami.

Elle veut plus vous voir.

Vous lui avez fait assez de mal.

C'est pour moi, c'est bon.

Mais non...

Mais non !

Te sens pas visé.

T'as un truc à boire ? Je te raconte après.

Ça va aller.

Bonjour.

T'es là, mon amour.

Ça va ?

Oui.

Je te présente Nour.

- Bonjour. - Mon ami, dont je t'ai parlé.

Bonjour.

Philippe. Enchanté.

Enchanté.

Fadela, je dois y aller.

Merci d'être venu.

Moi aussi.

Nour.

Attends.

Tiens, prends ça.

Non, merci.

Allez, tiens.

Fais attention à toi.

Bonjour.

Je suis où ?

Je suis Noémie, la femme de Serge.

Il va pas tarder à revenir.

Il vous a ramené ici hier, vous étiez frigorifié.

Restez tranquille, je vais vous chercher à manger.

Et lui, c'est Ugo.

Bonjour.

T'es là ?

Je dois être à l'agence dans dix minutes.

Serge est là. Allez, Ugo, on y va.

- Allez. - J'arrive.

Au revoir.

Ça va ?

Je t'ai pas amené à l'hôpital,

je sais pas à qui ils t'auraient refilé ensuite.

J'ignore pourquoi je t'ai ramené ici.

C'est totalement interdit.

Pourquoi tu fais ça ?

Je sais pas. Quand je t'ai vu hier,

je t'ai reconnu et je me suis dit :

"Il faut encore l'aider."

C'est un signe du destin.

Désolé pour ton pote, j'ai vraiment rien pu faire.

Mes collègues ignoraient combien de passeports il y avait.

J'ai dit qu'il y en avait un seul, j'ai choisi le sien.

Il avait les photos de ses enfants dessus.

Tu crois que c'est un jeu pour nous ?

Je m'appelle Serge.

Écoute, Noureddine Benmina.

J'en suis pas ravi non plus, mais c'est mon métier.

Ma femme est d'accord pour t'accueillir.

Une nuit ou deux.

Non, merci.

Comme tu veux.

Tu peux te poser là.

Tu seras tranquille.

Merci.

Repose-toi bien.

Tu me mets dehors ?

C'est ça ?

Arrête ça.

- Trop tard. - Trop tard ? Ça va pas ?

On en parlera demain.

Arrête.

Oh !

Non, mais tu te rends compte ?

Ça va.

Putain.

- Bonsoir, commissaire. - Bonsoir.

Ça va bien ? Ça va ?

- Tiens, Serge. - Merci.

Tiens.

Viens.

Oui.

C'est bon.

Oui, c'est bon.

C'est bon, ça.

Oui.

Voilà.

Bon, voilà.

Mais t'es malade ?

Tu me mets avec les travelos ?

T'as pas bien compris.

En ce moment, les consignes sont très dures.

Ici, tu seras tranquille.

S'il y a la police,

les gens dans cet hôtel sont bien informés.

Mais, Serge...

Il y a pas de mais.

Me casse pas les couilles.

S'il te plaît, non.

Dommage.

Viens boire un verre.

Tiens le volant.

Bon, on va où ?

Comment ça, "on va où" ?

Je suis fatigué.

Tiens, ça va te réveiller.

Serge.

Ta femme sait ?

De quoi ?

Elle sait que tu es... ?

Que je suis quoi ?

Ne fais pas semblant.

Semblant de quoi ?

Tu sais.

Non, dis-moi. Ça te brûle la bouche.

Vas-y.

Dis-le.

Que tu es pédé.

Voilà.

Bien sûr, elle sait.

Ma femme sait tout de moi.

Ça te choque ?

Moi ? Non.

- Si, ça te choque. - Non.

Même moi, ça me choque.

Allez, viens, on y va.

Je reste dans la voiture.

Mais t'es pas marrant.

Quoi ?

Marron ?

Non, marrant.

T'es marron, mais pas marrant.

Laisse-moi tranquille.

An, on.

Vas-y, répète.

Entraîne-toi en attendant.

C'est quoi, ce boucan ?

Bonsoir, chérie.

Serge.

Tu fais la fête ? Très bien, mais tu m'infliges pas ton état.

Va te coucher.

Doucement, tu vas le réveiller.

T'as l'air plus en forme que lui.

J'ai un peu dormi dans la voiture.

T'es bien installé ?

Oui, je suis bien.

Merci de l'avoir ramené.

Tu veux un café ?

Non, je vais partir.

Merci.

Bonne nuit.

Bonne journée.

Salut.

Ça te dit de s'asseoir, boire un verre ?

T'inquiète, je te paye.

Semia !

Une petite bière, ma belle.

Ça marche.

Merci.

Et alors ? T'es nouveau ?

Oui.

Oui.

Protège-toi.

Fais gaffe. T'as l'air jeune.

C'est pas ce que tu crois.

Oui.

Tout le monde dit ça au début.

Mais tu connais les Arabes,

ils font n'importe quoi, ils croient au destin.

Ils se croient invulnérables.

Quand ça arrive...

Juste, fais attention.

Tu t'appelles comment ?

- Nour. - Nour.

Moi, c'est Mehdi.

Enchanté.

La directrice vous attend ?

Oui.

Merci, Thierry.

Bonjour, Nour. Tu peux t'asseoir.

T'as ramené tes documents ?

Oui.

Merci.

Je fais pas ça, d'habitude, mais ça devrait aller.

T'as déjà essayé d'ouvrir un compte en France ?

On m'a dit que c'est impossible.

La loi n'est pas claire,

mais si t'as pas déjà un compte, une banque pourra t'en ouvrir un.

Mais les banques n'aiment pas les mauvais clients.

Je veux dire, les clients avec peu de moyens.

La déclaration, c'est bon.

T'as une pièce d'identité ?

J'ai plus mon passeport.

Pas de passeport ?

Tu viens ouvrir un compte sans ton passeport ?

T'en as fait quoi ?

Je l'ai plus.

Serge l'a brûlé.

Serge a brûlé ton passeport ?

Oui, mais c'était pour pas que la police me renvoie.

Nour, tu peux me faire confiance.

Il t'a fait du mal, Serge ?

Non.

T'as couché avec lui ?

Non.

Bon.

Tu te rappelles ton numéro de passeport ?

Oui.

Tu me renseignes ça, là.

Et tu signes en bas de page. Ça devrait passer.

Merci pour ce que tu fais pour moi.

Je t'en prie.

Merci beaucoup.

Arrête de me remercier. T'as pas une clope, plutôt ?

Bonsoir.

Elle est sublime, non ?

Ça te fait rien ?

Vous êtes des cinglés, tous les deux.

- On y va ? - Oui.

Le vin.

Et deux verres.

Merci.

Bienvenue.

Merci.

Assieds-toi.

Donc c'est ici que tu vis.

Oui.

Merci.

C'est pas trop bruyant ?

Le matin, c'est plus calme.

Je vais y aller.

J'espère que ça va aller avec Serge.

Tu sais, avec Serge, on a l'habitude.

On s'aime comme ça.

Il a beaucoup de défauts, mais il est loyal.

Même lui, il sait pas quoi faire de lui-même.

Il veut tout.

Le travail, la famille, l'alcool,

les femmes, les hommes.

Comment tu l'as rencontré ?

Je venais d'arriver à Marseille.

J'ai vécu toute ma vie à Nantes.

Quand mes parents sont morts, ma sœur a déménagé à Paris.

Je me suis retrouvée toute seule.

J'ai commencé à déprimer.

Je voulais partir.

Au soleil.

Un poste s'est libéré dans l'agence de Marseille,

avec une promotion, donc j'ai sauté sur l'occasion.

Après mon premier jour de boulot,

je suis allée me balader, je voulais découvrir la ville

et Serge m'a suivie.

J'aurais jamais pu croire que c'était un flic.

Il m'a fait rire.

On a bu un verre et puis on s'est plus quitté.

Voilà.

Il est super tard, j'y vais.

À bientôt.

À bientôt.

Rien d'important.

T'es amoureux.

Il est super.

Il est beau. Il est floqué ?

Non. Merci quand même.

Bravo. Il est beau.

T'as vu ?

Oui.

Oui, ça va.

On reste dedans.

C'est ça.

Ça va, papa ?

Salut.

Papy !

Ugo !

Viens là.

Bon anniversaire.

Bon anniversaire.

Ugo, dis merci à papy, à tonton François et tonton Nicolas.

Francesco, Noémie.

Et à peine arrivé, tu peux pas t'empêcher de faire ton rital.

Comment tu t'appelles, déjà ?

Francesco, François.

Sergio, l'anniversaire d'Ugo.

Avec eux, c'est compliqué,

j'ai pas envie que mon fils se retrouve au milieu de ça.

Je peux dire

ce que j'apprécie pas.

Non, je suis pas un sbire. Je suis commissaire de police.

On sait tous ce que tu es vraiment, Sergio.

Je suis quoi ?

Vas-y, dis-le. Je suis quoi ?

Crache ton venin.

Tu devrais avoir honte de ton comportement.

Tu sais quoi ?

- Sors de chez moi. - Ne me touche pas.

Sors de chez moi.

Tu savais ce que tu faisais en les ramenant.

Toi aussi, va-t'en.

Parle pas comme ça à papa.

Salaud.

Sortez, maintenant.

- C'est la fête d'Ugo. - Dis-moi.

L'Arabe te baise car ton mari peut pas ?

Non, mais ça va pas ?

Vas-y, tu sors !

Arrêtez.

Ils sont malades.

Sortez.

Sortez !

Dehors.

Sortez.

Putain !

Ça va.

Non, ça va pas.

Papa, ça va ?

- Papa ? - Ça va.

C'est pas grave.

Ça ira.

Ugo, tu restes avec Nour. On revient très vite.

Et sinon, je t'appelle.

Merci.

Il a le sida.

Il a le sida.

Merci, Serge.

Bonne journée, Noémie.

Je suis là, n'hésite pas.

Merci.

Viens voir Serge de temps en temps.

Et viens me voir aussi.

Bon courage à toi.

Regarde.

Doucement.

Tu fais comme ça.

Madame Spiaggeri.

J'ai vos résultats. C'est négatif.

N'oubliez pas, si vous voulez éviter tout ça,

il faut vous protéger.

Je suis là si vous avez des questions.

- Merci. - Bonne après-midi.

Il ne se laisse pas faire.

On a sifflé.

Et mais...

C'est nul.

Oui, il est dans l'axe.

On va gagner.

On va gagner.

On va gagner.

On va gagner.

On va gagner.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Serge, mon amour,

tu es arrivé dans ma vie avec éclat,

tu m'as donné quelque chose que je ne connaissais pas.

La joie.

Avec toi, j'ai commencé à être moi-même.

Tu m'as fait don de ton sens de la liberté.

Tu m'as appris à vivre sans interdits.

Je t'ai aimé sans limites.

Tout était possible avec toi.

J'étais pas près de m'ennuyer.

Et puis tu es parti, Serge.

Vite.

Et tôt.

Je vais essayer de continuer à être heureuse,

c'est le plus bel hommage que je puisse te rendre.

Je vais transmettre à notre fils ta folie,

ta liberté.

J'espère que tu seras fier de lui,

comme j'ai été si fière de toi.

J'y vais.

Je t'appelle demain.

Merci, Nour.

Reste.

S'il te plaît.

Je peux te piquer une clope ?

Bien sûr.

Alors ? C'est le plus beau jour de ta vie ?

T'es heureuse ?

C'est le deuxième plus beau jour de ma vie.

Deux mariages. Je sais pas comment tu fais.

En tout cas, c'est super sympa.

Merci.

Ça me fait plaisir que tu sois venue.

Toi, c'était comment ?

Rien du tout.

On a dû se marier rapidement pour mes problèmes de papiers.

On n'a pas fait la fête.

On s'était dit peut-être un peu plus tard.

Et puis on a pas eu le temps, puis ça coûtait trop cher.

Pour moi, au début, c'était important, tout ça, le mariage.

Mais là...

J'ai pas envie.

J'y crois plus.

Je me dis que, peut-être, c'est pas pour moi.

C'est pas pour nous.

Je n'aurais jamais cru tomber amoureuse à nouveau.

Maman.

Tu viens danser ?

J'arrive. Je viens danser.

À tout à l'heure.

Allô.

Allô ?

Allô ?

T'as pu leur parler ?

Non.

Tu sais, je suis pas une groupie.

Tout ça, je l'aurais fait même juste pour les papiers.

Juste, ne me mens pas.

Je t'ai jamais menti.

Je suis ridicule.

Pourquoi tu dis ça ?

Tu vois bien que je suis ridicule.

Tu m'aimes, non ?

Je sais pas ce que c'est l'amour, Noémie.

Mais je sais que j'ai rien d'autre que toi.

T'es la seule personne qui compte pour moi.

Ouvrez.

...victime de la violence terroriste. Cheb Hasni

a été abattu à Oran à 26 ans.

Il était l'étoile montante du raï,

une musique qui révulse littéralement les intégristes.

Bon, allez, on commande ?

Tu veux quoi, Ugo ?

Pas faim.

Je sais, c'est pas facile pour toi.

C'est dur pour moi aussi.

Il faut que tu me parles.

Tu dois manger.

Ne me touche pas, t'es pas mon père.

Oui.

Le petit, il est perdu.

C'est normal.

Oui, elle est avec un jeune.

Avec son Mohammed, là.

Non, mais c'est vrai.

Il y en a qui assument.

Elle le sort comme ça, comme un trophée.

Son Mohammed d'or.

Ugo, tu vas dans ta chambre, je veux rien savoir.

Toujours pareil.

Calme-toi.

On se fait insulter et tu dis rien ?

- Pas un mot, rien. Tu fais rien. - Faire quoi ?

Me battre ?

- Ça sert à rien. - Dire quelque chose, bordel.

Non, tu voulais manger sous les insultes ?

Il fallait pas répondre.

T'es sérieux là ? C'est ma faute ?

Putain ! Je veux dormir.

Je supporte plus cet appart de merde.

Fadela.

- Ça va ? - Oui.

Ça va bien ?

Ça va.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Ça va ?

Comment ça va ?

Bienvenue.

Il vaut mieux être seul que mal accompagné.

Oui.

Alors...

Toilette.

Toilette.

Les toilettes ?

- C'est là. - Vas-y.

C'est normal.

Ça te fait rire ?

Oui, ça me fait rire, avec vos histoires de clandos.

Oui, clando et fier de l'être.

Tu sors tout de suite.

- Je sors. - Cassez-vous.

- Ma femme s'appelle Amira. - Allez.

Vous prenez vos affaires et vous vous cassez.

Sortez tout de suite.

Me touche pas.

Vous sortez.

Bande de chiens, bande de bledards.

Houcine.

Allez.

Je suis con.

Le con.

Houcine.

On se voit lundi ?

À lundi.

Oui !

Et Ugo marque.

Ugo.

Ugo, là.

Allez.

Bonjour.

Bonjour, Paolo.

Qu'est-ce que tu fais là ?

C'est pas interdit de venir voir son petit fils jouer au foot, non ?

Je suis venu le voir et te parler.

Tu peux pas m'empêcher de voir le petit.

C'est le seul lien qu'il me reste avec Serge.

Tu peux pas me priver de ça, c'est pas bien.

Dois-je te rappeler

votre dernière visite ?

Parlons d'autre chose.

Toi et tes fils me méprisez et tu veux un droit de visite.

Un droit de visite ? Non.

On veut juste le prendre de temps en temps, faire une promenade,

manger une glace avec le grand-père, jouer au foot avec les cousins.

Francesco et Nicola étaient furieux, mais maintenant, c'est terminé.

Tu sais, ils ont été dévastés par la mort de Serge.

Ça va, Nour ?

Oui, ça va, merci.

Tu prends soin du petit.

Je te fais confiance.

Ne vous en faites pas.

Noémie, réfléchis.

N'oublie pas qu'on reste ta famille.

Maman, t'as vu mon but ?

Bravo, c'était magnifique.

Oui.

Bravo.

Viens.

J'aurais une question.

Vas-y.

Tu couches avec Éric ?

Ça va pas la tête ?

Je vous ai vus l'autre jour.

Quand il t'a raccompagnée.

Il s'est jamais rien passé avec lui.

T'es jaloux, maintenant ?

Je sais pas.

T'as l'air de beaucoup l'aimer.

Et son regard sur toi...

C'est un ami, c'est tout.

Il m'a draguée, mais j'ai clarifié la situation.

Je vais pas arrêter de le voir pour ça.

Je sais pas.

Comme vous faisiez ça avec Serge, peut-être que, pour toi, c'est rien.

Mais moi, je peux pas.

Ne t'inquiète pas.

Fais-moi confiance.

Je pourrais pas le supporter.

Je suis pas comme Serge.

Ça t'arrive

de le sentir,

comme s'il était présent ?

Oui.

Je me demande souvent ce qu'il aurait fait

ou pensé de telle ou telle chose.

Ça m'aide.

Ça m'aide même avec toi.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Madame.

Bonjour.

On va partir.

Au revoir.

Au revoir.

Tu fais quoi ? Il est sérieux, lui ?

Non, mais t'es malade ?

Tu t'arrêtes, là.

Pourquoi tu te tais ?

Tu t'en prends à mon fils ? T'as pas honte ?

Pourquoi t'es venue ?

Pourquoi t'es venue ?

Pourquoi t'es venue ?

Tu vois pas qu'on est minables ?

Bonjour.

Maman.

Ça va, Selma ?

Ça va, Dieu merci.

T'as quel âge ?

J'ai 11 ans.

C'est...

La misère.

T'as raison.

J'en peux plus d'ici.

Trop longtemps.

Treize ans.

C'est trop. Allez.

Tu rentres chez toi.

Tu vas dormir.

- C'est bon, allez. - Donne-moi mon verre.

- Va dormir. - Mon verre !

Rentre chez toi et va dormir. Allez.

Ça va ? Je te dérange pas ?

S'il te plaît, pas maintenant.

C'est pas un hôtel, ici.

Si tu veux décuver tranquille, va ailleurs.

- S'il te plaît. - Quoi ?

On déménage demain,

il faut finir les cartons, il y a la fête aussi

et toi, t'es bourré.

Fais pas l'enfant.

Tu me traites ainsi.

Ça t'arrange.

Ça t'arrange aussi.

Tu te crois supérieure.

Tu gères tout. Bravo, madame.

Tu m'infantilises, comme tu fais avec Serge.

Tu parles pas de Serge.

C'est ça, casse-toi.

Oui, je me casse. C'est ce que tu voulais.

Tu crois que je vois pas ton manège ?

Vas-y, appelle-le.

Appelle ton Éric.

Tu fais pitié.

Tu sais pas quoi dire, tu joues au jaloux.

T'es nul.

Rosa les yeux verts ?

Oui, Rosa les yeux verts.

La famille ?

Max.

Au moins, on a passé de bons moments.

Nour...

Profite de la vie.

Abdesselam !

Oui, j'arrive.

Abdesselam ?

Oui, Abdesselam.

- Alors ? - Je te laisse.

Courage.

Sous-titrage : TransPerfect Media