Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: poster1,Arial,40,&H00ffffff,&H000000ff,&H00000000,&H7d000000,-1,0,0,0,95.00,100.00,0.50,0.00,1,2.00,3.00,5,100,100,20,1
Style: poster2,Arial,60,&H00ffffff,&H000000ff,&H00000000,&H7d000000,-1,0,0,0,95.00,100.00,0.50,0.00,1,2.00,4.00,5,100,100,20,1
Style: article2,Arial,30,&H0000ffff,&H000000ff,&H00000000,&H7d000000,-1,0,0,0,95.00,100.00,0.50,0.00,1,2.00,3.00,4,100,100,20,1
Style: article,Arial,40,&H0000ffff,&H000000ff,&H00000000,&H7d000000,-1,0,0,0,95.00,100.00,0.50,0.00,1,2.00,3.00,4,100,100,20,1
Style: Default,Arial,40,&H00ffffff,&H000000ff,&H00000000,&H7d000000,-1,0,0,0,100.00,100.00,0.50,0.00,1,1.67,2.00,2,150,150,30,1
Style: top,Arial,30,&H00ffffff,&H000000ff,&H00000000,&H7d000000,-1,0,0,0,100.00,100.00,0.00,0.00,1,1.00,2.00,8,80,80,20,1
Style: Card,Arial,30,&H0000ffff,&H000000ff,&H00000000,&H7d000000,-1,0,0,0,100.00,100.00,0.50,0.00,1,1.00,1.00,2,150,150,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,( Incoming call: Hisae )
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Yada here.
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Yada-san?
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Is your wife at home?
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:53.11,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to speak to her.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,She's...
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,My wife died three days ago.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.\NI'll come and get the door.
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Translation: HPriest @ d-addicts\NTwitter: @hpriestsubs
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,- What a shock.\N- You can say that again.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,- She was still young and all.\N- I know, right?
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,She'd gotten much healthier, too.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,- She sure did.\N- Hirokawa-san!
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:44.14,Default,,0000,0000,0000,,What do you even say in such a situation?
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:47.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm grateful for everything you did for her.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Everyone at our yoga circle is mourning for her.
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,- Thanks.\N- She was talking about
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,how yoga helped her to get back in shape again.
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,- Right?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:01.11,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning.\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Say, did you hear about Hirokawa-san's wife?
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,- I did.\N- Isn't this awful?
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Such a shock.
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:13.43,Default,,0000,0000,0000,,With the Taika Reforms,
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:16.60,Default,,0000,0000,0000,,the government headed \Nfor a centralized authoritarian rule.
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:19.66,Default,,0000,0000,0000,,However, while advancing into the countryside,
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,there were many conflicts with local manners,
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,making an easy territorialization impossible.
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Those indigenous manners,\Nreferred to as "guzoku" by the government,
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:35.87,article2,,0000,0000,0000,,{\c&H0BFF00&\pos(94.667,154.667)}- I'm frickin' tired.\N{\c&HFFFFFF&}- Where are you?\N{\c&H0BFF00&}- In a lecture.\N{\c&HFFFFFF&}- Whose?\N{\c&H0BFF00&}- Bore-o-kawa\N{\c&HFFFFFF&}- Oh, Mr. Borefest?\N- He's more sleep-inducing than most lullabies.\N{\c&H0BFF00&}- Right?
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:35.87,Default,,0000,0000,0000,,were suppressed with new laws and ordinances.
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,The president died...?
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,- I had no idea.\N- I know, right?
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:43.96,Default,,0000,0000,0000,,When did that happen?
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,They're doing an election.
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:50.80,top,,0000,0000,0000,,( Notice about the university's presidential election. )
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,It's up to the students' votes, it says.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.80,Default,,0000,0000,0000,,- We get to decide.\N- Really?
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,As for those politicians and experts
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:57.10,Default,,0000,0000,0000,,who say that human and social sciences are unnecessary,
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:59.34,Default,,0000,0000,0000,,what's your opinion, Nishimoto-san?
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,I believe that's a wrong \Nand narrow-minded way of thinking.
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:08.02,Card,,0000,0000,0000,,{\pos(760,575.6)}Ousei Gakuin Univ. Psychology Professor
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:08.02,article,,0000,0000,0000,,{\pos(187.2,497.2)}Nishimoto Junzo
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Science as well as humanities.
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:10.92,Default,,0000,0000,0000,,I believe that only by having the wisdom from both fields,
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:15.82,Default,,0000,0000,0000,,you can become someone who can change the world.
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Corporations and organizations without such ideals
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:23.22,Default,,0000,0000,0000,,tend to be short-lived, after all.
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:26.02,Default,,0000,0000,0000,,As you all know,
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:28.62,Default,,0000,0000,0000,,the difference of this upcoming election
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,is that in addition to the teaching staff and long-standing trustees,
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,the students will be able to vote as well.
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Although it's only a reference vote, they cannot be ignored.
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,An election involving the students.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,With the declining birth rates, \NPR is everything for the management.
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Apart from the president,
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:52.09,Default,,0000,0000,0000,,dependents of our founders have served as chairmen for generations,
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:55.42,Default,,0000,0000,0000,,allowing us to keep doing things our way.
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,The point is, experience \Nand achievements won't be enough.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Our candidate has to be somewhat popular as well.
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm sure he's about \Nto refer himself as our candidate anyway.
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Such an egocentric.\NAm I right?
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,But shouldn't he be pretty busy?
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,The law department is putting up Tajima Sensei.
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Tajima?
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.24,Default,,0000,0000,0000,,A force to be reckoned with.
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Due to his contribution to the economic \Ndevelopment by reshaping his department,
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:35.46,Default,,0000,0000,0000,,he's got connections in the current administration.
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Although not as powerful as a chairman,
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,the president is the most powerful of the directors and can interfere in matters.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:47.94,Default,,0000,0000,0000,,If someone like him, who hates futility and ambiguity, was to become president,
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:53.04,Default,,0000,0000,0000,,departments with continuous deficits \Nwould receive much harsher treatments.
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:56.72,Default,,0000,0000,0000,,We're in trouble.
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,What do you think, Hotokeue-san?
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:04.64,Default,,0000,0000,0000,,I guess
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Nishimoto Sensei isn't that bad of a choice.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Young people want to study \Nhumanities and social sciences
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,and he can make that come true.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Young people,
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:24.02,Default,,0000,0000,0000,,all they want is for us to get fired.
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:35.12,Default,,0000,0000,0000,,This is such a pain.
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:40.34,Default,,0000,0000,0000,,- Hirokawa...\N- Is Nishimoto Sensei really the right choice?
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,- It must be hard for you.\N- I'm fine.
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:46.54,Default,,0000,0000,0000,,But it happened so sudden.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:50.64,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, it doesn't feel real to me yet.
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:52.58,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:55.14,Default,,0000,0000,0000,,I know this isn't the best timing,
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:57.38,Default,,0000,0000,0000,,but I need your assistance.
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:00.78,Default,,0000,0000,0000,,For the sake of acquiring enough votes,
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:04.20,Default,,0000,0000,0000,,I think we need to get the department of international relations on our side.
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,In order to do that, I'd like to win \Nover an important key figure.
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,- Go ahead.\N- I think that land mines in Cambodia
Dialogue: 0,0:11:16.66,0:11:19.44,Default,,0000,0000,0000,,are negative legacies representing war.
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Aren't those mines and arms
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:24.62,Default,,0000,0000,0000,,the reason we have such conflicts in the first place?
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Her lecture is popping again.
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:34.08,Default,,0000,0000,0000,,A world without conflicts,\Nthat's true peace in my opinion.
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:37.72,Default,,0000,0000,0000,,But is that really the case?
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it sometimes necessary to take arms
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,in order to stick to your faith of having to protect the peace?
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:51.38,Default,,0000,0000,0000,,What would you guys do
Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,if someone important to you
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,was killed by an enemy soldier in front of your eyes?
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:04.14,Default,,0000,0000,0000,,I'd kill the enemy.
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:07.32,Default,,0000,0000,0000,,To protect my family and people dear to me.
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Attracted by the lively exchange of opinions,
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:13.77,Default,,0000,0000,0000,,even students from other departments seem to sneak into her lectures.
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:17.54,Default,,0000,0000,0000,,The media has taken quite an interest in her as well.
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,You want me to be en election helper?
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:27.72,Default,,0000,0000,0000,,"Humanities are unnecessary"
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:32.50,Default,,0000,0000,0000,,I believe you're aware of the dilemma we're in right now, am I right?
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that just the opinion of a few people?
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:42.92,Default,,0000,0000,0000,,The voices who want to shut down the\Ndepartment of literature are getting louder and louder.
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:47.38,Default,,0000,0000,0000,,That's why we absolutely cannot lose this election.
Dialogue: 0,0:12:47.38,0:12:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Therefore we'd like to secure the votes of international relations,
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:54.28,Default,,0000,0000,0000,,a department that won't put up a candidate of their own as soon as possible.
Dialogue: 0,0:12:54.28,0:12:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Being the most influential person of your department,
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:59.82,Default,,0000,0000,0000,,we'd like you to speak on our behalf.
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Calling me influential...
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:03.70,Default,,0000,0000,0000,,I was told by a certain professor.
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:06.78,Default,,0000,0000,0000,,If we get Mizushima Sensei on our side, the votes will come with her.
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:09.53,Default,,0000,0000,0000,,That's enough, please.
Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Hirokawa Sensei...
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:18.58,Default,,0000,0000,0000,,We're sorry for getting you involved into this mess,
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:21.38,Default,,0000,0000,0000,,but we hope that you can give us your assistance.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:32.01,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather devote my time to something else.
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:36.02,Default,,0000,0000,0000,,If you excuse me.
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Still, a damn fine woman.
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:51.20,Default,,0000,0000,0000,,You think she's taken?
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:58.12,Default,,0000,0000,0000,,- Do you still need me?\N- Well, may that as it be.
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:14:00.02,Default,,0000,0000,0000,,I'll work on Nishimoto-san first.
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:02.36,Default,,0000,0000,0000,,- I'll contact you later.\N- Sure.
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:11.22,Default,,0000,0000,0000,,( New message from mother. )
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:17.18,article2,,0000,0000,0000,,{\pos(86.667,125.334)}From mother:\N\N- I tried to make some cookies and they're quite good.\N- They might even be better than last time.\N- A lot going on at work? Please reply when you're less busy.\N- At what time will you come today?
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:44.94,Default,,0000,0000,0000,,- Hello?\N- Yada-san? It's the gas inspection.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:47.40,Default,,0000,0000,0000,,- Please, go ahead.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:15:00.23,Default,,0000,0000,0000,,( Yada )
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:26.34,Default,,0000,0000,0000,,- Hello?\N- I'm sorry to bother you.
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:30.62,Default,,0000,0000,0000,,- I'm Hirokawa from the neighborhood.\N- Yes...?
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:34.50,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to ask you about something.
Dialogue: 0,0:15:34.50,0:15:36.66,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Did you come to my house last night?
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:44.16,Default,,0000,0000,0000,,I did not.
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:49.42,Default,,0000,0000,0000,,It's just that I spoke to a "Yada-san" on the intercom
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:51.96,Default,,0000,0000,0000,,and I could have sworn it was you.
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:55.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid that wasn't me.
Dialogue: 0,0:15:57.11,0:15:58.42,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much for your time.
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:56.52,Default,,0000,0000,0000,,I hope Seiji-san will make proper arrangements for her 49th day memorial service.
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:16:59.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he will.
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:04.46,Default,,0000,0000,0000,,He didn't even have any idea where and what do buy as a kodengaeshi.
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:04.46,top,,0000,0000,0000,,( present given in return for funeral offering )
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Even though it's common sense to get those sent from a first-class department store.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Say, how's the lotus root?
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:15.68,Default,,0000,0000,0000,,It's delicious.
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Goes very well with the rest.
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:21.36,Default,,0000,0000,0000,,I still got some left, so I'll try tempura next time.
Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:23.42,Default,,0000,0000,0000,,You're coming again tomorrow?
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:25.88,Default,,0000,0000,0000,,T-Tomorrow's bad...
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:27.36,Default,,0000,0000,0000,,- I got a conference.\N- I see.
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:28.96,Default,,0000,0000,0000,,The day after tomorrow then?
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:41.60,Default,,0000,0000,0000,,- Sensei please, you have to do it.\N- Nah...
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:46.14,Default,,0000,0000,0000,,- It's a lot of responsibility.\N- If anyone can do it, it's you!
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:49.38,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:56.88,Default,,0000,0000,0000,,It's your chance to appeal for the necessity \Nof humanities as you keep reminding people.
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:18:01.78,Default,,0000,0000,0000,,- Is there nobody else?\N- Do you really think
Dialogue: 0,0:18:01.78,0:18:05.04,Default,,0000,0000,0000,,there is anybody better suited than yourself?
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:09.90,Default,,0000,0000,0000,,You're the most valuable figure for our university.
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,The number of applicants is increasing thanks to your efforts with your book and on TV.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Not to mention your number of fans.
Dialogue: 0,0:18:16.04,0:18:18.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm also one of your fans.
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:20.62,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell how many time's I've read this.
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:24.22,Default,,0000,0000,0000,,To be frank, it's a masterpiece that will go down in history.
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Saying it will go down in history is a bit exaggerated, don't you think?
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Well, let me give it some consideration.
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Of course.\NVery much appreciated!
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:43.68,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, sweetie.\N- Yes?
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Can you help me with a compress?
Dialogue: 0,0:18:46.26,0:18:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Please wait a minute, I'll call the nurse in charge.
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:53.22,Default,,0000,0000,0000,,No need to call her.\NYou can do it for me.
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:55.46,Default,,0000,0000,0000,,She'll be here right away.
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:19:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Look, I don't really like her.\NShe's somewhat bossy, you know.
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Come on, put it on quickly.\NIt's hurting a lot, you know.
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:12.10,Default,,0000,0000,0000,,- Is about here good?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:15.74,Default,,0000,0000,0000,,- Thanks!\N- Don't mention it.
Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:19.20,Default,,0000,0000,0000,,I got another favor to ask now that's taken care of.
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:20.74,Default,,0000,0000,0000,,From the kiosk,
Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:24.62,Default,,0000,0000,0000,,get me a newspaper and some sweets, will ya?
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:27.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm not allowed to leave my post.
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Please ask your family if you need something.
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:32.70,Default,,0000,0000,0000,,I want it NOW!
Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:36.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm begging you! Please.
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:47.48,Default,,0000,0000,0000,,She's doing it again.
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:14.12,article,,0000,0000,0000,,{\pos(705.333,317.333)}Message from Seiya:\N\N- I want to see you.\N- You must be tired from work.
Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:30.60,Default,,0000,0000,0000,,( Remaining Balance: 4,219 Yen / 37.44 USD )
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for making you come here so sudden.
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:48.80,Default,,0000,0000,0000,,It's been very taxing recently.
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:52.13,Default,,0000,0000,0000,,It's soothing to see your face, Nanami-chan.
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:55.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy to hear that.
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:21:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Want me to get some Champagne?
Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:02.13,Default,,0000,0000,0000,,- Seiya-san would love it too, right?\N- Stop it.
Dialogue: 0,0:21:02.13,0:21:04.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't like doing that stuff.\NDidn't I tell you?
Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:06.05,Default,,0000,0000,0000,,My bad.
Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:11.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.\NMiss Sayaka is in the house.
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:32.84,Default,,0000,0000,0000,,I don't actually want to go to her.
Dialogue: 0,0:21:34.72,0:21:36.28,Default,,0000,0000,0000,,I'll be back in a sec.
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:45.54,Default,,0000,0000,0000,,What's a bread (pan) you can't eat?
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:47.66,Default,,0000,0000,0000,,- Long time no see.\N- Champagne (play on words).
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:49.42,Default,,0000,0000,0000,,I've been waiting for you!
Dialogue: 0,0:21:49.42,0:21:53.08,Default,,0000,0000,0000,,He sure ain't joking around.
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:57.22,Default,,0000,0000,0000,,If he makes it into the top 3 \Nthis month, he'll get a promotion.
Dialogue: 0,0:21:59.14,0:22:02.82,Default,,0000,0000,0000,,How much is left until his promotion?
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:05.32,Default,,0000,0000,0000,,800 grand, I guess.\N(7,100 USD)
Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:09.36,Default,,0000,0000,0000,,That's way more than I have on me.
Dialogue: 0,0:22:09.36,0:22:11.50,Default,,0000,0000,0000,,You can put it on a tab.
Dialogue: 0,0:22:12.88,0:22:16.48,Default,,0000,0000,0000,,- Cheers!\N- Cheers!
Dialogue: 0,0:22:20.54,0:22:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Shall I get the champagne?
Dialogue: 0,0:22:24.18,0:22:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Alright, maybe I should order some.
Dialogue: 0,0:22:27.64,0:22:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for coming today.\NI'm glad I got to see you.
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:47.64,Default,,0000,0000,0000,,We still can't be together?
Dialogue: 0,0:22:51.36,0:22:53.84,Default,,0000,0000,0000,,My feelings for you are real.
Dialogue: 0,0:22:53.84,0:22:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Not as a host, but as a man.
Dialogue: 0,0:22:58.32,0:23:01.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll be independent soon,
Dialogue: 0,0:23:01.50,0:23:04.54,Default,,0000,0000,0000,,so please wait until that time comes.
Dialogue: 0,0:23:05.26,0:23:06.46,Default,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:23:09.56,0:23:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Geez, paper and vinyl
Dialogue: 0,0:23:18.42,0:23:22.09,Default,,0000,0000,0000,,in the same trash bag.\NWhat's wrong with them?
Dialogue: 0,0:23:22.09,0:23:23.20,Default,,0000,0000,0000,,They retards?
Dialogue: 0,0:23:25.06,0:23:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Pet bottles belong in the recyclable trash!
Dialogue: 0,0:23:29.26,0:23:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, who are those idiots?
Dialogue: 0,0:23:34.06,0:23:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Izumi... tsh.
Dialogue: 0,0:23:44.06,0:23:47.11,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning.\N- Ah, good morning.
Dialogue: 0,0:23:47.11,0:23:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Hirokawa-san, did you hear about last night?
Dialogue: 0,0:23:53.10,0:23:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Yada-san from the other side of town,
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:57.43,Default,,0000,0000,0000,,she hang herself...
Dialogue: 0,0:24:08.07,0:24:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Some relative found her.
Dialogue: 0,0:24:10.64,0:24:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Such a pity, huh?
Dialogue: 0,0:24:13.07,0:24:18.08,Default,,0000,0000,0000,,She'd been hospitalized ever since her husband died two years ago.
Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Apparently she sneaked out of the hospital yesterday.
Dialogue: 0,0:24:22.62,0:24:25.08,Default,,0000,0000,0000,,- Yesterday?\N- That's right.
Dialogue: 0,0:24:47.28,0:24:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:24:48.98,0:24:52.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for bothering you at such a time,
Dialogue: 0,0:24:52.78,0:24:56.96,Default,,0000,0000,0000,,but is it true that Yada-san \Nhad always been hospitalized?
Dialogue: 0,0:24:56.96,0:24:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:59.12,0:25:02.12,Default,,0000,0000,0000,,The thing is, five days ago,
Dialogue: 0,0:25:02.12,0:25:05.58,Default,,0000,0000,0000,,I actually got to talk to her.
Dialogue: 0,0:25:05.58,0:25:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Only through the intercom, though.
Dialogue: 0,0:25:07.68,0:25:09.06,Default,,0000,0000,0000,,That can't be right.
Dialogue: 0,0:25:09.06,0:25:13.42,Default,,0000,0000,0000,,It only happened yesterday that my aunt sneaked out of the hospital.
Dialogue: 0,0:25:13.42,0:25:15.48,Default,,0000,0000,0000,,And that's...
Dialogue: 0,0:25:15.48,0:25:17.47,Default,,0000,0000,0000,,...when I found her.
Dialogue: 0,0:25:18.88,0:25:20.54,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:25:22.14,0:25:24.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for the holdup.
Dialogue: 0,0:26:02.58,0:26:04.10,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:26:13.46,0:26:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Did you come here for me?
Dialogue: 0,0:26:15.70,0:26:18.16,Default,,0000,0000,0000,,W-Well, yeah.
Dialogue: 0,0:26:18.16,0:26:22.80,Default,,0000,0000,0000,,I just got approached by the law department,\Nasking me to join their side.
Dialogue: 0,0:26:22.80,0:26:26.86,Default,,0000,0000,0000,,You were?\NWhat did you say?
Dialogue: 0,0:26:26.86,0:26:31.46,Default,,0000,0000,0000,,- I refused, of course.\N- Ah, good...
Dialogue: 0,0:26:32.68,0:26:35.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking...
Dialogue: 0,0:26:35.42,0:26:39.13,Default,,0000,0000,0000,,...of cooperating with the department of literature.
Dialogue: 0,0:26:40.80,0:26:44.18,Default,,0000,0000,0000,,I also had a talk with our dean
Dialogue: 0,0:26:44.18,0:26:49.06,Default,,0000,0000,0000,,and you'll have the full support of our department.
Dialogue: 0,0:26:49.06,0:26:52.06,Default,,0000,0000,0000,,You're my brother-in-law after all.
Dialogue: 0,0:26:53.74,0:26:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:26:55.36,0:26:58.10,Default,,0000,0000,0000,,I'll let Ishida-san know.
Dialogue: 0,0:26:58.10,0:27:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah, one more thing.
Dialogue: 0,0:27:00.74,0:27:02.14,Default,,0000,0000,0000,,For you.
Dialogue: 0,0:27:04.10,0:27:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Shirts.
Dialogue: 0,0:27:05.80,0:27:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Since you keep wearing the same one.
Dialogue: 0,0:27:09.82,0:27:12.42,Default,,0000,0000,0000,,It must be tough being alone.
Dialogue: 0,0:27:13.40,0:27:16.26,Default,,0000,0000,0000,,I got you two of them, for convenience.
Dialogue: 0,0:27:19.14,0:27:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, you're a lifesaver.
Dialogue: 0,0:27:52.96,0:27:56.59,Default,,0000,0000,0000,,( Incoming call: Hisae )
Dialogue: 0,0:27:56.59,0:27:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Hirokawa-san, we're getting \Nyou inside the ambulance now.
Dialogue: 0,0:28:05.06,0:28:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Hirokawa-san, we'll arrive at the hospital shortly.
Dialogue: 0,0:28:38.00,0:28:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Hirokawa!
Dialogue: 0,0:28:40.46,0:28:43.08,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, hi.\N- Nishimoto-san is a go.
Dialogue: 0,0:28:43.08,0:28:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Really?\NI also just met with Mizushima Sensei.
Dialogue: 0,0:28:46.20,0:28:47.84,Default,,0000,0000,0000,,- She'll do it?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:28:47.84,0:28:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:28:49.78,0:28:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Can't believe we actually got both of them.
Dialogue: 0,0:28:51.88,0:28:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Must be your enthusiasm.
Dialogue: 0,0:28:54.28,0:28:56.90,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you even read his book.
Dialogue: 0,0:28:56.90,0:28:59.54,Default,,0000,0000,0000,,His book? Heck no.
Dialogue: 0,0:28:59.54,0:29:02.64,Default,,0000,0000,0000,,I ain't got no time for that.
Dialogue: 0,0:29:03.90,0:29:06.26,Default,,0000,0000,0000,,We now have a portable shrine (mikoshi).
Dialogue: 0,0:29:06.26,0:29:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Next we have to figure out how to carry it.
Dialogue: 0,0:29:15.76,0:29:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Hotokeue Sensei.
Dialogue: 0,0:29:17.68,0:29:19.76,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, hi.\N- Hi.
Dialogue: 0,0:29:20.76,0:29:24.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry about your wife.
Dialogue: 0,0:29:24.34,0:29:28.56,Default,,0000,0000,0000,,She did everything around the house, so I'm in quite a pinch.
Dialogue: 0,0:29:30.78,0:29:33.20,Default,,0000,0000,0000,,I've been a widower for a long time myself,
Dialogue: 0,0:29:33.20,0:29:35.86,Default,,0000,0000,0000,,so you can always come to me for advice.
Dialogue: 0,0:29:35.86,0:29:38.32,Default,,0000,0000,0000,,I appreciate the offer.
Dialogue: 0,0:29:38.32,0:29:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Are you living somewhere around here as well?
Dialogue: 0,0:29:41.12,0:29:43.38,Default,,0000,0000,0000,,It's bus ride away from here,
Dialogue: 0,0:29:43.38,0:29:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Gold Cost Heights.
Dialogue: 0,0:29:46.54,0:29:48.40,Default,,0000,0000,0000,,How about you?
Dialogue: 0,0:29:48.40,0:29:52.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm the opposite direction, Ikoi Town.
Dialogue: 0,0:29:52.40,0:29:54.40,Default,,0000,0000,0000,,It's nice here, isn't it?
Dialogue: 0,0:29:54.40,0:30:00.00,Default,,0000,0000,0000,,It's nice indeed, but strange things keep \Non happening ever since we moved here.
Dialogue: 0,0:30:00.00,0:30:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Strange incidents?
Dialogue: 0,0:30:02.24,0:30:07.01,Default,,0000,0000,0000,,I hope it's not related to the upcoming election?
Dialogue: 0,0:30:08.86,0:30:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Truth is,
Dialogue: 0,0:30:10.56,0:30:14.18,Default,,0000,0000,0000,,those guys from the law department approached me today.
Dialogue: 0,0:30:15.62,0:30:17.12,Default,,0000,0000,0000,,You too?
Dialogue: 0,0:30:18.10,0:30:22.16,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather not get dragged into this needless dispute.
Dialogue: 0,0:30:22.16,0:30:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:30:24.72,0:30:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Let's not fall for some weird greed \Nand keep each other calm, shall we?
Dialogue: 0,0:30:29.24,0:30:32.56,Default,,0000,0000,0000,,- Agreed.\N- Well then, I've got a bus to catch,
Dialogue: 0,0:30:32.56,0:30:35.12,Default,,0000,0000,0000,,- so if you excuse me.\N- See you.
Dialogue: 0,0:30:53.72,0:30:58.23,article,,0000,0000,0000,,{\pos(631.886,159.771)}New message from Seiya:\N\N\N- Thanks for the other day.\N- I'm glad you came.
Dialogue: 0,0:31:13.32,0:31:16.66,poster1,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\frz10.7\pos(530,90)}No credit check!
Dialogue: 0,0:31:13.32,0:31:16.66,poster2,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\frz10.7\pos(580,250)}500,000 Yen\N(4,400 USD)
Dialogue: 0,0:31:13.32,0:31:16.66,poster2,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\frz10.7\pos(630,480)}Speed Loan
Dialogue: 0,0:31:22.28,0:31:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nanami?
Dialogue: 0,0:31:25.28,0:31:30.42,Default,,0000,0000,0000,,It's been so long!\NYou haven't changed at all, huh?
Dialogue: 0,0:31:30.42,0:31:34.54,Default,,0000,0000,0000,,- You... sure did, Rui.\N- You think so?
Dialogue: 0,0:31:34.54,0:31:37.26,Default,,0000,0000,0000,,You never come to our class reunions.
Dialogue: 0,0:31:37.26,0:31:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Is this our first meeting since graduation?
Dialogue: 0,0:31:39.54,0:31:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Probably so.
Dialogue: 0,0:31:42.08,0:31:43.94,Default,,0000,0000,0000,,- You're a nurse, right?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:31:44.72,0:31:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Must be tough.
Dialogue: 0,0:31:46.76,0:31:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, what brings you here?
Dialogue: 0,0:31:49.56,0:31:52.78,Default,,0000,0000,0000,,I just happen to pass by, really.
Dialogue: 0,0:31:56.64,0:32:00.02,Default,,0000,0000,0000,,- Sorry, but I'm actually in a hurry.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:32:00.96,0:32:03.88,Default,,0000,0000,0000,,I know how to make money in an instant.
Dialogue: 0,0:32:03.88,0:32:05.54,Default,,0000,0000,0000,,You interested?
Dialogue: 0,0:32:14.84,0:32:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Shiori, your toast is ready.
Dialogue: 0,0:32:17.42,0:32:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Coming.
Dialogue: 0,0:32:27.44,0:32:29.36,Default,,0000,0000,0000,,- Morning.\N- Morning.
Dialogue: 0,0:32:43.41,0:32:46.48,Default,,0000,0000,0000,,- You alright?\N- Shouldn't you stay in bed?
Dialogue: 0,0:32:46.48,0:32:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm feeling much better today.
Dialogue: 0,0:32:50.22,0:32:52.02,Default,,0000,0000,0000,,How's your new school?
Dialogue: 0,0:32:52.02,0:32:54.76,Default,,0000,0000,0000,,- Any trouble?\N- None.
Dialogue: 0,0:32:54.76,0:32:56.13,Default,,0000,0000,0000,,- You're having fun?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:32:56.13,0:32:58.35,Default,,0000,0000,0000,,I see, that's good.
Dialogue: 0,0:32:59.13,0:33:03.73,Default,,0000,0000,0000,,- Do you want some breakfast?\N- Maybe a little bit.
Dialogue: 0,0:33:04.06,0:33:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:33:21.76,0:33:24.50,Default,,0000,0000,0000,,I have some great news for you today.
Dialogue: 0,0:33:24.50,0:33:27.82,Default,,0000,0000,0000,,As a result of the peace speech contest a few days ago,
Dialogue: 0,0:33:27.82,0:33:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Shinoda-san was chosen as our school's representative.
Dialogue: 0,0:33:31.76,0:33:33.74,Default,,0000,0000,0000,,- What!?\N- Amazing!
Dialogue: 0,0:33:34.88,0:33:38.10,Default,,0000,0000,0000,,The final winner will get invited as messenger
Dialogue: 0,0:33:38.10,0:33:41.11,Default,,0000,0000,0000,,to the headquarters of the United Nations in New York.
Dialogue: 0,0:33:41.11,0:33:43.44,Default,,0000,0000,0000,,- New York?\N- That's awesome!
Dialogue: 0,0:33:43.44,0:33:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Thus I'd like all of you, her classmates
Dialogue: 0,0:33:47.56,0:33:50.19,Default,,0000,0000,0000,,to give her your support.\NApplause!
Dialogue: 0,0:33:52.72,0:33:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:34:19.32,0:34:22.40,Default,,0000,0000,0000,,- Can I sit here?\N- S-Sure...
Dialogue: 0,0:34:31.00,0:34:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Shinoda-san.
Dialogue: 0,0:34:33.16,0:34:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat together.
Dialogue: 0,0:34:42.64,0:34:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Over here.
Dialogue: 0,0:34:45.20,0:34:46.88,Default,,0000,0000,0000,,As of today, we're friends.
Dialogue: 0,0:34:46.88,0:34:49.26,Default,,0000,0000,0000,,- Yay!\N- That's right.
Dialogue: 0,0:34:49.26,0:34:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:34:50.94,0:34:54.17,Default,,0000,0000,0000,,What's a speech contest like?
Dialogue: 0,0:34:54.66,0:35:00.84,Default,,0000,0000,0000,,This is some really exclusive information, so you can't tell anyone, okay?
Dialogue: 0,0:35:00.84,0:35:02.78,Default,,0000,0000,0000,,First you become a representative.
Dialogue: 0,0:35:02.78,0:35:07.28,Default,,0000,0000,0000,,The representative buys this soap \Nand resells it to other acquaintances.
Dialogue: 0,0:35:07.28,0:35:10.20,Default,,0000,0000,0000,,And everytime those people sell it again,
Dialogue: 0,0:35:10.20,0:35:13.12,Default,,0000,0000,0000,,the representative gets a cut of 3% for every sale.
Dialogue: 0,0:35:13.12,0:35:15.56,Default,,0000,0000,0000,,That's it.\NIt's simple, right?
Dialogue: 0,0:35:17.02,0:35:20.28,Default,,0000,0000,0000,,I made 500,000 Yen this month alone.
Dialogue: 0,0:35:20.28,0:35:22.07,Default,,0000,0000,0000,,I'd be stupid to go back to working.
Dialogue: 0,0:35:22.07,0:35:24.26,Default,,0000,0000,0000,,It's a guaranteed success.
Dialogue: 0,0:35:24.26,0:35:25.58,Default,,0000,0000,0000,,But that's...
Dialogue: 0,0:35:25.58,0:35:27.70,Default,,0000,0000,0000,,So, as for the formalities.
Dialogue: 0,0:35:30.34,0:35:32.86,Default,,0000,0000,0000,,First you have to buy the soap, of course.
Dialogue: 0,0:35:32.86,0:35:34.62,Default,,0000,0000,0000,,There are various options,
Dialogue: 0,0:35:34.62,0:35:37.48,Default,,0000,0000,0000,,but 1 million Yen is the standard one.
Dialogue: 0,0:35:32.86,0:35:37.48,top,,0000,0000,0000,,( 1 million Yen = 8,800 USD )
Dialogue: 0,0:35:37.48,0:35:40.36,Default,,0000,0000,0000,,I can't pay a million! That's impossible.
Dialogue: 0,0:35:40.36,0:35:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Don't fret, you'll make it back in a heartbeat.
Dialogue: 0,0:35:42.56,0:35:44.34,Default,,0000,0000,0000,,She's right.\NIf you don't have the money right now,
Dialogue: 0,0:35:44.34,0:35:47.10,Default,,0000,0000,0000,,you can just borrow on accounts receivable.
Dialogue: 0,0:35:47.10,0:35:50.64,Default,,0000,0000,0000,,With the profit you'll be making,\Nyou can pay it back little by little.
Dialogue: 0,0:35:51.58,0:35:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Still, I don't really...
Dialogue: 0,0:35:53.40,0:35:55.52,Default,,0000,0000,0000,,What are you hesitating for?
Dialogue: 0,0:35:56.72,0:35:59.98,Default,,0000,0000,0000,,- I'm sorry, but...\N- Listen, Rokudo-san.
Dialogue: 0,0:35:59.98,0:36:03.90,Default,,0000,0000,0000,,We canceled all of our \Nappointments to come here today.
Dialogue: 0,0:36:03.90,0:36:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any idea how much \Ntime we've already spent on you?
Dialogue: 0,0:36:09.70,0:36:14.20,Default,,0000,0000,0000,,We can't possibly head back without coming to an agreement with you.
Dialogue: 0,0:36:14.20,0:36:17.06,Default,,0000,0000,0000,,You only need to write your name and put your seal on it.
Dialogue: 0,0:36:17.06,0:36:20.05,Default,,0000,0000,0000,,- Even your fingerprint would be enough.\N- That's right.
Dialogue: 0,0:36:21.06,0:36:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Nanami.\NDon't make me look like a fool.
Dialogue: 0,0:36:25.16,0:36:28.81,Default,,0000,0000,0000,,- Please.\N- We're begging you.
Dialogue: 0,0:36:52.10,0:36:53.50,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to buy it,
Dialogue: 0,0:36:53.50,0:36:57.33,Default,,0000,0000,0000,,you'd better declare so and just leave.
Dialogue: 0,0:36:58.26,0:37:02.26,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter with you?\NThat's none of your business, is it?
Dialogue: 0,0:37:02.26,0:37:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Prior to conducting door-to-door sales,
Dialogue: 0,0:37:05.02,0:37:09.62,Default,,0000,0000,0000,,you must endeavor to confirm that a consumer is willing to be solicited.
Dialogue: 0,0:37:09.62,0:37:10.96,Default,,0000,0000,0000,,When a consumer
Dialogue: 0,0:37:10.96,0:37:13.80,Default,,0000,0000,0000,,manifests the intention not to conclude a contract,
Dialogue: 0,0:37:13.80,0:37:20.06,Default,,0000,0000,0000,,the continuation of solicitation during the same visit and re-solicitation after the visit are prohibited.
Dialogue: 0,0:37:20.06,0:37:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Your conduct of intimidation to overwhelm a counterparty
Dialogue: 0,0:37:24.22,0:37:29.28,Default,,0000,0000,0000,,goes against the Specified Commercial \NTransactions Act and is very much illegal.
Dialogue: 0,0:37:33.68,0:37:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Screw this, let's go.
Dialogue: 0,0:37:51.90,0:37:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:37:53.52,0:37:57.09,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome.\NIt must have been scary.
Dialogue: 0,0:38:02.92,0:38:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Are you a lawyer?
Dialogue: 0,0:38:05.58,0:38:06.60,Default,,0000,0000,0000,,I am.
Dialogue: 0,0:38:07.48,0:38:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, how awful, right?
Dialogue: 0,0:38:09.50,0:38:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Getting dragged into some \Ndubious practices by your friend.
Dialogue: 0,0:38:15.05,0:38:17.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one to blame.
Dialogue: 0,0:38:17.92,0:38:23.05,Default,,0000,0000,0000,,When people ask me for a favor...
Dialogue: 0,0:38:26.06,0:38:28.12,Default,,0000,0000,0000,,I just can't refuse them...
Dialogue: 0,0:38:34.82,0:38:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Why am I...
Dialogue: 0,0:38:39.38,0:38:43.66,Default,,0000,0000,0000,,If you like, I'm a good listener.
Dialogue: 0,0:39:19.18,0:39:20.58,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:39:20.58,0:39:21.96,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:39:21.96,0:39:23.56,Default,,0000,0000,0000,,No idea...
Dialogue: 0,0:39:30.44,0:39:32.22,Default,,0000,0000,0000,,What happened to her?
Dialogue: 0,0:39:32.22,0:39:34.32,Default,,0000,0000,0000,,My wife suddenly had problems breathing.
Dialogue: 0,0:39:34.32,0:39:36.03,Default,,0000,0000,0000,,My apologies for the disturbance.
Dialogue: 0,0:39:37.62,0:39:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Shinoda-san, can you hear me?
Dialogue: 0,0:39:39.60,0:39:41.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm checking your pulse.
Dialogue: 0,0:39:42.48,0:39:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Hirokawa-san, since I'd like \Nto escort her to the hospital,
Dialogue: 0,0:39:46.48,0:39:48.30,Default,,0000,0000,0000,,could you watch over our daughter?
Dialogue: 0,0:39:48.30,0:39:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Me?\NI'm all by myself, though.
Dialogue: 0,0:39:51.32,0:39:52.80,Default,,0000,0000,0000,,I know it's a lot to ask,
Dialogue: 0,0:39:52.80,0:39:55.48,Default,,0000,0000,0000,,- but if you could be so kind.\N- Still...
Dialogue: 0,0:39:55.48,0:39:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I can take care of her if you like.
Dialogue: 0,0:39:59.08,0:40:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Your wife is a good friend of mine after all.
Dialogue: 0,0:40:03.04,0:40:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Is there really no way?
Dialogue: 0,0:40:05.82,0:40:07.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't...
Dialogue: 0,0:40:08.09,0:40:10.64,Default,,0000,0000,0000,,You don't mind staying with auntie, right?
Dialogue: 0,0:40:11.46,0:40:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Right? It's decided then.
Dialogue: 0,0:40:13.46,0:40:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Let's stay together for the night.
Dialogue: 0,0:40:18.60,0:40:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Sir, please get inside.
Dialogue: 0,0:40:20.50,0:40:22.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming.
Dialogue: 0,0:40:23.04,0:40:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Well then, please take care of our daughter.
Dialogue: 0,0:40:25.88,0:40:27.64,Default,,0000,0000,0000,,No worries.
Dialogue: 0,0:40:41.20,0:40:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Recently, those things seem to happen a lot, huh?
Dialogue: 0,0:40:47.20,0:40:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:41:04.26,0:41:05.96,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:41:05.96,0:41:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Nishimoto Sensei got sued by a former student.
Dialogue: 0,0:41:09.63,0:41:13.21,top,,0000,0000,0000,,( Popular Ousei Gakuin Univ. professor sued for harassment. )
Dialogue: 0,0:41:10.38,0:41:12.32,Default,,0000,0000,0000,,You can't be serious...
Dialogue: 0,0:41:12.32,0:41:14.42,Default,,0000,0000,0000,,He demands 10 million Yen
Dialogue: 0,0:41:14.42,0:41:18.30,Default,,0000,0000,0000,,in damages from Nishimoto Sensei and the university.
Dialogue: 0,0:41:18.30,0:41:20.26,Default,,0000,0000,0000,,What did he do?
Dialogue: 0,0:41:20.26,0:41:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Apparently he called him useless and told him to die,
Dialogue: 0,0:41:23.60,0:41:26.14,Default,,0000,0000,0000,,forcing him to quit the seminar.
Dialogue: 0,0:41:26.14,0:41:29.24,Default,,0000,0000,0000,,It says that he's suffering from emotional pain.
Dialogue: 0,0:41:29.24,0:41:32.76,Default,,0000,0000,0000,,- It happened three years ago.\N- Three years ago...
Dialogue: 0,0:41:32.76,0:41:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Geez, what has he been thinking...
Dialogue: 0,0:41:35.68,0:41:37.42,Default,,0000,0000,0000,,The Internet is full of half-truths.
Dialogue: 0,0:41:40.49,0:41:43.91,article,,0000,0000,0000,,{\pos(332.267,520.533)}Straddling and beating up his students!\NHarassing professor's guidance through mounting
Dialogue: 0,0:41:37.42,0:41:40.12,Default,,0000,0000,0000,,It's a complete mess.
Dialogue: 0,0:41:46.72,0:41:48.56,Default,,0000,0000,0000,,We're screwed...
Dialogue: 0,0:41:49.25,0:41:51.88,Default,,0000,0000,0000,,- What now?\N- Well, there's nobody else...
Dialogue: 0,0:41:51.88,0:41:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Any ideas?
Dialogue: 0,0:41:53.46,0:41:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's calm down!
Dialogue: 0,0:41:56.13,0:41:59.36,Default,,0000,0000,0000,,We haven't lost yet.
Dialogue: 0,0:42:00.20,0:42:02.97,Default,,0000,0000,0000,,There should be a chance to come back from this.
Dialogue: 0,0:43:04.24,0:43:07.62,Default,,0000,0000,0000,,- Yes?\N- Good day, we're from Nishitama PD.
Dialogue: 0,0:43:07.62,0:43:11.16,Default,,0000,0000,0000,,We'd like to ask you a few questions.
Dialogue: 0,0:43:11.16,0:43:12.63,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:43:12.63,0:43:15.52,Default,,0000,0000,0000,,We have information that a woman who was assaulted
Dialogue: 0,0:43:15.52,0:43:18.64,Default,,0000,0000,0000,,was seen entering this apartment two days ago.
Dialogue: 0,0:43:18.64,0:43:20.38,Default,,0000,0000,0000,,I haven't seen any woman.
Dialogue: 0,0:43:25.09,0:43:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Hey, stay right there!
Dialogue: 0,0:43:32.66,0:43:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Hands off me!
Dialogue: 0,0:43:35.36,0:43:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Secure him!
Dialogue: 0,0:43:37.86,0:43:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Please get in the car.
Dialogue: 0,0:43:43.50,0:43:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Get in.
Dialogue: 0,0:43:49.00,0:43:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any idea who I am?
Dialogue: 0,0:43:53.10,0:43:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Should we?
Dialogue: 0,0:43:54.74,0:43:57.12,Default,,0000,0000,0000,,You're so going to regret this.
Dialogue: 0,0:44:04.60,0:44:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's how it is.
Dialogue: 0,0:44:06.68,0:44:09.24,Default,,0000,0000,0000,,- You know what do do.\N- Yes, understood.
Dialogue: 0,0:44:12.22,0:44:15.77,Default,,0000,0000,0000,,And where were you the day before yesterday?
Dialogue: 0,0:44:25.16,0:44:28.56,Default,,0000,0000,0000,,The interrogation is over.\NYou can leave now.
Dialogue: 0,0:44:32.21,0:44:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait a second!\NWhat's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:44:36.52,0:44:39.36,Default,,0000,0000,0000,,He's the son of a top brass at the MPD.
Dialogue: 0,0:44:39.36,0:44:42.00,Default,,0000,0000,0000,,We got pulled off the case.
Dialogue: 0,0:44:42.00,0:44:45.10,Default,,0000,0000,0000,,The heck we are...\NYou're okay with this!?
Dialogue: 0,0:44:45.10,0:44:49.54,Default,,0000,0000,0000,,It's an order from the top.\NNobody cares what we think.
Dialogue: 0,0:44:49.54,0:44:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Hashimoto!
Dialogue: 0,0:44:51.36,0:44:53.42,Default,,0000,0000,0000,,A body was found in Kasakura.
Dialogue: 0,0:44:53.42,0:44:55.78,Default,,0000,0000,0000,,- Get there asap.\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,0:45:08.82,0:45:10.54,Default,,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:45:10.54,0:45:12.64,Default,,0000,0000,0000,,It's always the same crap.
Dialogue: 0,0:45:12.64,0:45:15.00,Default,,0000,0000,0000,,The police are too soft on their kin.
Dialogue: 0,0:45:15.00,0:45:19.90,Default,,0000,0000,0000,,But they sure are building a lot of residential areas out here.
Dialogue: 0,0:45:19.90,0:45:22.07,Default,,0000,0000,0000,,You're not even listening.
Dialogue: 0,0:45:22.07,0:45:27.07,Default,,0000,0000,0000,,A place to escape the crowds of people on the weekends, huh?
Dialogue: 0,0:45:35.84,0:45:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Shiori!\NCome with me for a sec.
Dialogue: 0,0:45:46.94,0:45:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.\NYou're 2nd place in our class ranking.
Dialogue: 0,0:45:50.36,0:45:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Class ranking?
Dialogue: 0,0:45:56.02,0:45:59.11,Default,,0000,0000,0000,,- See?\N- What's this?
Dialogue: 0,0:45:59.11,0:46:02.59,Default,,0000,0000,0000,,This ranking determines your status in our class.
Dialogue: 0,0:46:02.59,0:46:06.46,Default,,0000,0000,0000,,We're in the top group, the gods.
Dialogue: 0,0:46:06.46,0:46:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Then, 10 and below are the aspirants.
Dialogue: 0,0:46:10.46,0:46:14.18,Default,,0000,0000,0000,,20 and below are the disappointments.
Dialogue: 0,0:46:14.18,0:46:17.39,Default,,0000,0000,0000,,And the lowest rank is trash.
Dialogue: 0,0:46:19.18,0:46:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Remember this.
Dialogue: 0,0:47:07.16,0:47:09.86,Default,,0000,0000,0000,,What an awful sight.
Dialogue: 0,0:47:13.90,0:47:16.16,Default,,0000,0000,0000,,This might not be related at all,
Dialogue: 0,0:47:16.16,0:47:17.74,Default,,0000,0000,0000,,but according to the residents
Dialogue: 0,0:47:17.74,0:47:21.34,Default,,0000,0000,0000,,two people died in this \Nneighborhood within the last week.
Dialogue: 0,0:47:21.34,0:47:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Neither of them were of criminal nature, however.
Dialogue: 0,0:47:26.92,0:47:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Let's hope so.
Dialogue: 0,0:47:32.88,0:47:34.72,Default,,0000,0000,0000,,What happened now?
Dialogue: 0,0:47:34.72,0:47:38.16,Default,,0000,0000,0000,,They found a strange corpse in the garbage dump.
Dialogue: 0,0:47:38.16,0:47:39.68,Default,,0000,0000,0000,,A strange corpse?
Dialogue: 0,0:47:43.18,0:47:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: 0,0:47:45.28,0:47:48.22,Default,,0000,0000,0000,,- What's going on?\N- Go home and stay inside.
Dialogue: 0,0:47:49.44,0:47:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Also, something's weird about this town.
Dialogue: 0,0:47:53.09,0:47:55.41,Default,,0000,0000,0000,,- What is?\N- The security cameras.
Dialogue: 0,0:48:01.48,0:48:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Can you step out for moment?
Dialogue: 0,0:48:08.90,0:48:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Their angles.\NRather than recording the road,
Dialogue: 0,0:48:12.14,0:48:15.26,Default,,0000,0000,0000,,they're more like filming each other's houses.
Dialogue: 0,0:49:06.90,0:49:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Translation: HPriest @ d-addicts\NTwitter: @hpriestsubs
52888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof