Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,460 --> 00:00:53,339
What are you looking for?
2
00:00:53,340 --> 00:00:54,620
You're not home yet?
3
00:00:55,300 --> 00:00:57,800
I got a call today saying I'd be home
late.
4
00:01:00,160 --> 00:01:02,840
I think I'll be home by the end of the
day.
5
00:07:10,730 --> 00:07:11,730
I'm 35 years old.
6
00:07:12,290 --> 00:07:13,810
I'm 29 years old.
7
00:07:14,370 --> 00:07:15,730
I don't have any children.
8
00:07:16,570 --> 00:07:22,450
Last year, my husband's mother passed
away due to illness, and my husband
9
00:07:22,450 --> 00:07:25,430
and I decided to live in my husband's
house to take care of my father, who
10
00:07:25,430 --> 00:07:25,689
became alone.
11
00:07:25,690 --> 00:07:32,690
That's how my father and I started
living together.
12
00:07:40,560 --> 00:07:42,000
Nisetai Jutaku
13
00:08:10,740 --> 00:08:16,300
Watashi to otousama, koete wa naranu
issen wo koete chimatta no desu.
14
00:08:18,740 --> 00:08:25,000
Gojyuurokusai no otousama, sono seiyoku
wa susamajiku, watashi no jitsu nai de
15
00:08:25,000 --> 00:08:26,720
takerikuruimashita.
16
00:08:28,280 --> 00:08:34,400
Irai, onaji yane no shita, otto to
chichi, futamata wo kakete
17
00:08:34,400 --> 00:08:36,860
kankei wo motsu mi to natta watashi.
18
00:08:38,400 --> 00:08:39,860
Dochira wo aishite iru ka?
19
00:08:41,100 --> 00:08:44,059
Now, I'm obsessed with my father.
20
00:08:46,100 --> 00:08:52,380
In front of my husband, I can't really
say, but
21
00:08:52,380 --> 00:08:56,800
when my father hugs me, I can say,
22
00:10:57,480 --> 00:11:00,200
Oto -san, yamete.
23
00:13:13,520 --> 00:13:15,060
Dad, I brought my clothes.
24
00:15:04,850 --> 00:15:06,992
I don't
25
00:15:19,720 --> 00:15:24,840
I'm going to bed now.
26
00:15:25,900 --> 00:15:28,060
Reiko -san, I'll get you a cup of tea.
27
00:15:28,620 --> 00:15:29,620
Okay.
28
00:15:44,410 --> 00:15:46,830
The elegant sweetness of the melon has
been enhanced by the soy milk.
29
00:15:47,970 --> 00:15:48,970
It's not just smoothies.
30
00:15:49,510 --> 00:15:50,850
There are also other delicious desserts.
31
00:15:52,630 --> 00:15:53,630
I'm so excited.
32
00:15:53,770 --> 00:15:54,990
It's good to run at the same time.
33
00:15:55,290 --> 00:15:56,350
What is the next soy milk dessert?
34
00:19:52,429 --> 00:19:54,570
Well, if you take a bath first.
35
00:19:54,930 --> 00:19:57,810
Oh, yeah. I'll do that.
36
00:20:10,740 --> 00:20:14,260
Shikijou ni kuruu to wa, masashiku ore
taki no koto.
37
00:20:15,800 --> 00:20:17,420
Musuko no yome ni e wo dasu.
38
00:20:17,900 --> 00:20:21,420
Futodoki na oyaji to, teishi no oyaji to
dekichimatta.
39
00:20:22,160 --> 00:20:23,500
Futei kiwamarinai yome.
40
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
Korezo irojoku.
41
00:20:26,980 --> 00:20:28,860
Kindan no kinomi wa shigekiteki da ga.
42
00:20:29,880 --> 00:20:31,200
Masani dokuringo no haji.
43
00:24:26,850 --> 00:24:28,770
Father, what would you like to have for
dinner?
44
00:24:29,350 --> 00:24:30,370
Would you like to eat here?
45
00:24:31,290 --> 00:24:33,190
Yes. Could you bring the rice over here?
46
00:24:34,950 --> 00:24:35,950
Yes, I understand.
47
00:24:36,410 --> 00:24:37,410
I'll bring it.
48
00:24:42,750 --> 00:24:45,230
Father said he'd eat over there, so I'll
bring it.
49
00:26:15,560 --> 00:26:16,560
Oh, man.
50
00:28:02,160 --> 00:28:02,739
Are you done?
51
00:28:02,740 --> 00:28:04,360
Yeah, I'm late for work.
52
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
Be careful.
53
00:31:56,010 --> 00:31:57,010
Father?
54
00:39:30,030 --> 00:39:31,030
I was fine.
55
00:39:31,390 --> 00:39:32,390
I was on fire.
56
00:40:03,240 --> 00:40:05,520
This weekend, I plan to go to the
mountains.
57
00:40:08,440 --> 00:40:13,620
Well... I won't say it's going to be a
week, but...
58
00:40:13,620 --> 00:40:20,600
There are a lot of plans in the
mountains. I can't decide which one to
59
00:40:20,600 --> 00:40:21,600
with.
60
00:40:23,240 --> 00:40:25,320
I'll do my best to meet everyone's
expectations.
61
00:43:31,790 --> 00:43:32,790
Thank you.
62
00:47:14,610 --> 00:47:16,170
Thank you.
63
00:57:42,410 --> 00:57:44,370
Father, I love you.
64
00:57:45,270 --> 00:57:46,850
I love you more than anyone else.
65
00:57:48,490 --> 00:57:50,790
Your mother is wonderful.
66
00:57:52,350 --> 00:57:54,750
My mother and daughter go well together.
67
00:57:56,590 --> 00:57:59,030
Your kiss is wonderful.
68
00:58:00,030 --> 00:58:02,170
The taste of your tongue is the best.
69
00:58:03,610 --> 00:58:08,550
Father, we are in the middle of hell.
70
00:58:19,120 --> 00:58:20,120
I'm obsessed with Reiko.
71
00:58:21,400 --> 00:58:23,040
I'm lost in the charm of my son's wife's
body.
72
00:58:26,920 --> 00:58:29,380
Reiko's manko is so beautiful.
73
00:58:31,720 --> 00:58:32,820
Reiko's manko.
74
00:58:33,580 --> 00:58:36,020
Yes, Reiko's manko.
75
00:58:36,700 --> 00:58:38,040
I love it so much.
76
01:04:30,120 --> 01:04:31,520
I'm sorry I came all of a sudden.
77
01:04:32,620 --> 01:04:33,620
I had a fight with my friend.
78
01:04:35,120 --> 01:04:36,680
I didn't have anywhere to go, so I came
here.
79
01:04:41,900 --> 01:04:45,580
When you go into someone's house, you
ring the bell, right?
80
01:04:48,020 --> 01:04:49,040
The key was open.
81
01:04:50,640 --> 01:04:51,680
Stop it, Taki.
82
01:04:57,000 --> 01:04:58,000
Do you have the key?
83
01:05:01,960 --> 01:05:02,960
I have the key.
84
01:05:04,880 --> 01:05:05,880
I'm busy.
85
01:05:06,100 --> 01:05:07,100
I'm going over there.
86
01:06:07,530 --> 01:06:08,530
What is it?
87
01:06:09,290 --> 01:06:11,350
You were just waiting for it to end.
88
01:06:12,370 --> 01:06:13,750
I'm about to drown too.
89
01:06:14,030 --> 01:06:15,030
Look!
90
01:06:51,560 --> 01:06:53,900
So, are you going to stay here?
91
01:06:57,020 --> 01:07:00,220
I'm thinking of signing up tonight.
92
01:07:01,020 --> 01:07:02,400
Does your grandmother know?
93
01:07:38,090 --> 01:07:41,750
Even before, I used to be held by that
person.
94
01:07:44,630 --> 01:07:51,470
I was able to get rid of it, but after
my husband got hospitalized, he came
95
01:07:51,470 --> 01:07:54,550
to me from time to time, and he looked
at me with disgusting eyes.
96
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Grandma?
97
01:08:12,300 --> 01:08:13,320
Yes, I'm coming.
98
01:08:15,500 --> 01:08:17,140
I want to stay here tonight.
99
01:08:18,939 --> 01:08:20,819
Yes, just one night.
100
01:08:22,540 --> 01:08:23,600
I'll come back tomorrow.
101
01:08:25,120 --> 01:08:26,399
Oh, that's good.
102
01:08:27,260 --> 01:08:28,260
Yes.
103
01:08:28,899 --> 01:08:29,899
Yes.
104
01:08:30,580 --> 01:08:31,580
Excuse me.
105
01:08:50,960 --> 01:08:52,040
They're looking at something ridiculous.
106
01:08:53,359 --> 01:08:57,460
If you misbehave, you might be told off
by people.
107
01:08:58,580 --> 01:09:01,700
Ah, they're looking at something
embarrassing.
108
01:10:15,720 --> 01:10:16,720
It's not like I was feeling bad.
109
01:10:17,780 --> 01:10:18,780
I think I might have fallen.
110
01:11:25,160 --> 01:11:27,880
I don't know about you, but you're
always drawing squares.
111
01:11:30,060 --> 01:11:33,260
In front of people, you look like you've
never done such a dirty thing.
112
01:23:51,880 --> 01:23:52,880
Thank you.
113
01:27:15,400 --> 01:27:21,520
My husband has a secret, but I have a
debt of 3 million yen in the consumer
114
01:27:21,520 --> 01:27:22,520
finance.
115
01:27:24,320 --> 01:27:27,060
I'm working hard alone so that my
husband doesn't know.
116
01:27:28,380 --> 01:27:31,840
At first, my feelings were light, but as
soon as I didn't know, they were
117
01:27:31,840 --> 01:27:32,840
inflated.
118
01:27:33,560 --> 01:27:36,900
There is a man who looked at my work and
paid the full price of the tax.
119
01:27:40,920 --> 01:27:41,920
Masao Tanaka.
120
01:27:42,420 --> 01:27:44,800
He's still young, but he's a doskebe.
121
01:27:45,210 --> 01:27:46,169
I'm a pervert.
122
01:27:46,170 --> 01:27:49,650
It's frustrating, but I'm a man of my
word.
123
01:27:50,730 --> 01:27:52,470
After all, I'm the one who takes care of
the debt.
124
01:27:54,310 --> 01:27:56,310
I'm the one who is spoiled by his
personal hobbies.
125
01:27:58,970 --> 01:28:01,470
But somehow, I remember excitement in
such a coincidence.
126
01:29:55,880 --> 01:29:57,320
Oh, I see.
127
01:30:01,040 --> 01:30:05,260
Are you okay?
128
01:30:05,780 --> 01:30:06,780
I'm fine.
129
01:30:07,000 --> 01:30:08,680
How are you? I'm fine.
130
01:30:08,980 --> 01:30:10,160
I'm fine. It's nothing.
131
01:31:19,310 --> 01:31:20,310
Hey, let's go.
132
01:31:36,430 --> 01:31:39,470
I knew
133
01:31:39,470 --> 01:31:44,630
you were crazy.
134
01:31:44,990 --> 01:31:45,990
I'm fine.
135
01:31:46,170 --> 01:31:47,049
Are you sick?
136
01:31:47,050 --> 01:31:48,050
I'm fine.
137
01:31:55,869 --> 01:31:57,290
Oh, there's something dripping.
138
01:31:57,850 --> 01:31:58,809
Show me.
139
01:31:58,810 --> 01:31:59,810
Don't touch it.
140
01:32:02,750 --> 01:32:03,750
What are you doing?
141
01:32:04,050 --> 01:32:05,110
Show me. Don't touch it.
142
01:32:05,530 --> 01:32:06,550
Show me.
143
01:32:08,750 --> 01:32:09,970
What is this?
144
01:32:15,010 --> 01:32:22,010
What is this?
145
01:32:33,700 --> 01:32:34,700
What is this?
146
01:32:45,520 --> 01:32:46,880
What is this?
147
01:33:05,160 --> 01:33:06,160
Do you have a problem with me?
148
01:33:06,720 --> 01:33:07,720
What is this?
149
01:33:08,820 --> 01:33:10,060
Where did you come from?
150
01:33:11,120 --> 01:33:12,200
What kind of woman are you?
151
01:33:12,420 --> 01:33:13,420
You should fight.
152
01:33:34,920 --> 01:33:35,920
Thank you for watching.
153
01:36:27,560 --> 01:36:28,398
I don't want to.
154
01:36:28,400 --> 01:36:29,700
I'm so wet.
155
01:36:31,660 --> 01:36:32,880
I'm so wet.
156
01:39:01,290 --> 01:39:02,290
I'm going to sign the contract.
157
01:39:02,570 --> 01:39:03,570
I'm going to sign it.
158
01:39:39,580 --> 01:39:40,580
Eh?
159
01:39:42,620 --> 01:39:43,620
You didn't put it on?
160
01:40:42,440 --> 01:40:43,440
What is it, Otsu -dono?
161
01:40:45,600 --> 01:40:46,600
Hmm?
162
01:40:47,420 --> 01:40:48,880
You were trying to make it look like it
was going to fall apart.
163
01:40:51,440 --> 01:40:52,440
You're such a scumbag.
164
01:40:56,040 --> 01:40:57,920
Why don't you take this home with you?
165
01:40:58,940 --> 01:41:01,080
I found it in Shiju -ni and it fell
apart.
166
01:41:01,660 --> 01:41:02,780
This is going to be a problem.
167
01:41:03,720 --> 01:41:04,720
It's a little dangerous.
168
01:41:04,780 --> 01:41:05,780
It's going to be a problem for me, too.
169
01:41:07,000 --> 01:41:08,880
It's dangerous, so you're excited,
right?
170
01:41:13,040 --> 01:41:15,520
I don't think it's the right time for
you to get married.
171
01:41:17,020 --> 01:41:18,280
What if he finds out?
172
01:41:19,780 --> 01:41:21,120
I don't mind being the only one.
173
01:41:22,640 --> 01:41:28,220
If you can pay me back the whole amount,
I'm the only one who's in trouble.
174
01:41:30,060 --> 01:41:31,980
Right? It's up to you.
175
01:41:38,220 --> 01:41:40,400
You're a terrible husband.
176
01:41:46,490 --> 01:41:48,790
Don't hit such a cute lady in the dark.
177
01:42:35,620 --> 01:42:37,560
What kind of toy should I use today?
178
01:43:17,610 --> 01:43:18,610
Are you ready?
179
01:43:23,730 --> 01:43:25,810
Yo, it's time for the contract.
180
01:43:27,650 --> 01:43:29,210
Wait, what's this?
181
01:43:52,429 --> 01:43:54,230
Yes, the name and...
182
01:43:54,230 --> 01:44:07,230
Yes,
183
01:44:08,470 --> 01:44:13,150
today's payment at the end of the play
is 2 .89 million yen.
184
01:44:14,810 --> 01:44:16,530
It's hard to reduce the debt, isn't it?
185
01:44:22,000 --> 01:44:23,000
Yoshikita.
186
01:54:55,170 --> 01:55:00,050
I can't do that.
11946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof