All language subtitles for For.All.Mankind.S05E07.The.Sirens.of.Titan.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

Sojourner, come in. Do you copy?

Kosmos-1, we read you.

We are... orbital approach to titan.

But we have a serious situation.

We are in trouble.

Calm down, kosmos.
Please advise your situation.

Our burn is in progress, but
we're not decelerating enough.

We're still going too
fast to enter titan orbit.

Okay, maybe... I don't know.
Shut down the helicon coolant loop?

No time to rig the bypass.

We're already at entering interface.

- We need to decelerate.
- What's going on?

Problem on kosmos-1.

They're attempting their aerobrake
maneuver to enter titan's orbit...

But it sounds like they're
going in way too shallow.

Our engines are working
fine. But I don't know.

- It doesn't make any sense.
- Aerobraking isn't going up enough.

All the calcs show their
trajectory was bang on.

- Enough prop to do another burn?
- I hope so.

- Negative, barely have...
- We're on the same trajectory.

Any propellant left.

- Sand by, kosmos-1.
- Copy.

- Jesus.
- Standing by.

If they don't reduce their speed,

and get pulled into saturn's gravity well.

The radiation alone will kill them.

Kosmos-1, sojourner. Do you read me?

They should be slowing down.

Maybe they can dive deeper
down into titan's atmosphere.

Get more drag to help slow them down.

Kosmos-1, sojourner.

Try a nose-high dive.

It'll give you more drag.

- Copy. Executing dive now.
- Copy that. Standing by.

Come on.

It didn't work.

And we have no more prop left.

Can you...

Can you use your maneuvering thrusters
to get you in-into saturn's orbit?

Negative, sojourner.

We have missed titan.

We are being pulled into saturn.

Of course. We'll tell them, kosmos-1.

I promise you.

And we'll stay right here
on the radio with you.

All the way.

We're with you.

Kosmos?

Kosmos?

Did you copy that?

Kosmos-1, can you hear us?

Kosmos-1?

I don't know how my dad has
put up with him all these years.

You know,

I'm not saying he's a
dick, but he's such a dick.

Yeah.

Like, all I did was ask
for a short ration of vodka,

and he looked at me
like I had cursed in church.

"You know, you don't like
rations, then talk to your father."

Bueller?

- Sorry.
- Are you okay?

Yeah. Yes. Sorry, I just...

I'm still just kinda thinking about
what happened with that kuragin ship.

Hey.

Hey.

Look, she's gonna be fine.
Your mom's gonna be fine. Right?

She has, like, two whole
planets' worth of scientists

trying to figure out how
to land on titan, right?

Yeah. Yes.

I guess you're right. Yeah.

And, my god, that rosales lady?

She would literally beat
saturn to death if it tried any shit.

It's more impressionistic, like antonioni.

I'll show you when I'm finished,
but you have to be honest.

Good morning.

Hi, Lee.

Less talk,

- yes, sir. Yes, sir.
- On it.

I think he secretly hates me.

It is the only explanation
why he's tormenting me.

Guess who's on the fertilizer duty
list every night this week? Again.

- You're kidding me.
- Both of us.

Are you serious? That's such bullshit.

What? What was... what wa...
What was that? What was that?

Yeah, how is it he's sitting and typing

and we're literally
shoveling shit every night?

I guess my hands...

I guess they're just too delicate to
be sullied with manure like yours.

Yeah.

Hey. Be cool.

She told me what your present
is going to be on your big night.

I mean, I'd happily help
with anything you have.

- Just... after I'm finished. Yeah.
- Yeah?

- I bet you would.
- I would love to.

Yeah, you love the smell of fertilizer.

- I love it.
- Yeah, I know that about you.

- I love it so much.
- Yeah?

I mean, anything would
smell so good on you.

- Yeah? Thank you.
- Yeah.

I don't want to see this. Gross.

Move.

The m-6 has grown suspicious
that we are resupplying you.

And isn cannot take the risk
of war breaking out back home.

So I've been ordered
to pause our aid to you.

It pains me to deliver this news.

The courage you have shown these
past six months has been inspiring.

Isn and the Chinese government
continue to have nothing

but good feelings and
sympathy towards you,

your people and the noble
struggle in which you are engaged.

Cowards.

If our isn food resupply
line is now cut off,

our situation is very difficult.

We have been supplementing isn supplies
with food stores from kuznetsov station.

And we're counting on harvests
from our ag dome, but those crops?

- Months away.
- Christ.

How are we at this point?

We'll figure it out, fumiko.

You gotta understand they're in
pain too. So it's who blinks first.

If we have to dip into
our emergency rations...

we don't even have
those rations anymore.

With all the incidents that have occurred.

Incidents my ass. It's sabotage.

Those peckers are
trying to cut our legs off.

Yeah, former sheriff
Palmer remains elusive.

The hidden access tunnels
that we found last month...

you mean the ones Dev fucking
a yes a built without telling anyone?

Yeah.

Now they're all holed
up in that fortress with him

and there's nothing we can do about it.

I still cannot believe Dev is helping them.

I can.

He's always been in it for himself.

They're not gonna stop. So
we have to be more vigilant.

Lee, how long can we last
with the food we have left?

With all the rations that we have and
what else we have on hand, two months.

So that's it? Two months?

We could cut back rations even further.

The human body can survive on minimal food
for a surprisingly long amount of time.

We proved this when we first arrived
on this planet almost 20 years ago.

To make that kind of sacrifice. Yeah.

"We, the voiceless and
powerless people of happy valley,

demand that we be
allowed to return to earth

on the next available transport ship."

I thought you should see this.

200 people have signed a petition
asking to be sent back to earth.

Good. Get 'em out of here.

They shouldn't be a part of this anyway.

Leaves more food for the rest of us.

And we get rid of people we can't trust.

Is it possible?

To send back to earth
those who want to go?

Less mouths to feed.

Less pressure on the food supply line.

Not to mention forcing
those who want to go to stay

- that's ridiculous.
- Look at the sign. It's how they feel.

This isn't about feelings.

Nobody is being held captive.

Well, actually the governor,
the kuragin liaison...

- That is a totally...
- And their entire entourage...

How can you make that comparison?

Are being held captive as we speak.

All right!

Can we even send these
people back to earth?

Do we have a ship?

That's a mocc question,

which means it's an
aleida rosales question.

Unfortunately.

Great. So...

Who would like to talk to her?

Why's it always me?

You are the only one she does not hate.

The hostage crisis is
entering its sixth month,

with the m-6 only maintaining control
over a small portion of the Mars base,

president bragg continues to vow
that he will not negotiate with terrorists.

As the dramatic standoff over m-6
plans to automate Mars drags on

with no end in sight.

Shipments of iridium to
earth have completely ceased,

the sdm council, named for
the sons & daughters of Mars,

which purports to speak for the
radicals who seized control of the base

has released another statement.

We remain in control of happy
valley including mission control,

as well as the Phoenix spaceport

and all asteroid mining
operations on kuznetsov station.

Far from backing down,

they are now threatening to
declare martian independence

should their, quote, "legitimate
and just demands" not be met.

While most oppose the actions of
the radicals, some pro-Mars protests

have sprung up across the United
States, the Soviet union and Europe.

Soviet president fyodor korzhenko
announced the protesters as unsupportive.

The governor of Mars, lenya
polivanov, a korzhenko acolyte,

has been held hostage since
the beginning of the crisis.

In the United States, president bragg
has maintained his hard-line stance

when it comes to the sons
and daughters of Mars.

His administration has ensured the m-6
continues its embargo of the red planet,

withholding vital resource shipments
that the colony has depended on

for its survival in the past.

All right. Time for exercise. Let's go.

The standoff has also
complicated the response

to the tragic failure of
kosmos-1 mission to titan,

which was crewed by a
private Soviet company.

Korzhenko issued a statement
saying, quote, "we have lost five heroes."

There will be time later
to assess the impact...

I must speak with you.

I have received information from earth.

How did you manage this?

Giving prisoners salt
and pepper shakers...

They don't know how to run a jail.

And what is this information?

It's not good, I'm afraid.

Korzhenko continues to use
you to deflect his own failures.

In the party, you are now seen as a loser

because you failed to protect
the interests of the nation.

I was nothing but loyal to him.
And this is how he treats me.

And I have not gotten to the worst part.

Your wife is under threat.

That can't be.

Hey! Let's go. Keep it moving.

Her attempts to ensure your release

have angered the president.

She will publicly denounce you.

She has no choice.

All right, everybody. That's
your time. Back to your habs.

Come on. Let's go. Come on.

More medical supplies.

Need to see him.

Not really a good time.

Tell him it's urgent.

Did another raid.

Almost cleaned them out,
especially medical supplies.

Food is still an issue though.

They still have enough
to keep holding out.

I know.

We've been conducting hit-and-run
campaigns now for months,

and they haven't budged an inch.

We can't go on like this much longer.

Something has gotta change.

Believe it or not, I completely
agree with your assessment.

And I have an idea of
how to make it happen.

Well, don't leave me in suspense.

But we don't have a choice.

The future of this base,
the future of this planet

and everybody on it
now hangs in the balance.

So what exactly do you have in mind?

We've come to the conclusion
that the kosmos-1 disaster

was a direct result of rushed
timeline to land on titan.

Their trajectory was correct,

but titan's atmosphere
density calculations were off.

Everything was moving so fast,

no one stopped to realize the atmospheric
density at altitude had diminished

since titan had just come
out from saturn's shadow.

That's why they came in too shallow.

We're sending up new trajectory calcs,

but there's still a lot of
uncertainty in our density estimates.

Take a look at the risk analysis and

let us know what you think.

That was close.

For a minute there, I
thought she was gonna tell us

we came all this way for nothing.

Stu, start running numbers for a
burn to slingshot us around saturn

- and return us to Mars.
- Wait, what?

You're pulling the plug now?

Kuragin rushed into a mission
plan before everything was ready.

And guess what? The exact
same thing happened to us.

This whole mission has suffered
from what NASA used to call "go fever."

When everyone convinces themselves

they're not seeing the
problems they're seeing

because everyone wants to say
"go" and no one wants to say "stop."

Well, I am saying stop.

Let me tell you something. NASA
didn't lose the moon to the Russians

because they were
infected with go fever.

It was because they
lost their goddamn balls.

When the moment came on
Apollo 10 to break the rules

and do the gutsy thing,

the dangerous thing,

my dad chickened out.

And you know what?

So let's just take a minute and
think about this before we decide.

We are not making a decision here.

If there's one thing everyone
knew about your dad,

it's that when he was in
command of a mission,

I'm in command here. You're not.

And I've decided to abort.

That's it.

Get me those numbers and I'll
inform Mars control we're going home.

I've decided the best
move is to abort the mission

and come back to Mars on a minimum
energy, gravity-assisted trajectory.

We gave it our best shot and we
should all be proud of how close we came.

Sojourner out.

Okay, people. You heard him.

Let's bring this bird back home.

They're coming back?

That's really too bad.

I know a lot of people round here
were looking forward to that landing.

Yeah, I was one of them.

Anyway, I... I came to ask you a favor.

Could we...

Why do I not like the sound of this?

I'm just asking. I'm not
saying we've decided to do it.

You haven't decided that you're actually
in charge of spaceflight operations.

Yet.

Yeah, well, you let me know
when you're ready to take over mocc

and begin directing air
traffic over the surface,

launching maintenance
missions to kuznetsov station,

keeping track of communications
and weather satellites and...

What else am I forgetting?

Yeah.

Conducting flight operations
for the titan mission.

Which is about 1.2
billion kilometers away

and approaching saturn at
40,000 kilometers per hour.

All I need is a, "yes, it's
possible" or, "no, it's not."

Because spaceflight's
that simple, isn't it?

Just a yes or a no.

Aleida, please.

Look, now that sojourner is...

Coming back I might be able to free
up the transport we had on standby.

But that's only if I can get the
other one out of maintenance.

- Okay?
- Thank you.

I'm not making any promises.

But I'll see what I can do.

I take it you've seen the
posters demanding they go home.

Hard to miss 'em.

Off the record, what do you think?

I think that everyone was
caught off guard by the coup.

That's what it was, miles.

- But that's not...
- don't hide from it.

But the people up here, they trust you.

So for the first couple of months, you
had the support of almost the entire base.

People were cheering
you on, celebrating you.

How you guys were fighting the tyranny
of automation for an independent Mars.

But now?

Six months in?

Food's being rationed,
money system's breaking down,

maintenance issues are piling up.

Reality has set in.

And this is when you find
out who your real friends are.

Yeah.

And the answer to your next question is

no, I'm not your friend, miles.

But I'm not your enemy either?

I'm just the dumb schmuck
who has to wear the headset.

- Okay.
- Okay.

I'd say, "come back anytime,"
but I really hope you don't.

Hello.

My name is Natalya polivanova

and today I am talking to
you... The Soviet people.

I felt it important for the
public to know the truth.

My husband,

governor leonid polivanov,

is the one to blame for everything
that has happened on Mars.

I watched him...

Ignore the problems

until it was too late.

Those bastards...

Everything I have done for them, for him,

and he parades my
Tasha in front of the world,

forcing her to say those vile things.

It is terrible, you are right.

And under such pressure
she was still able to send me...

Please, the people you know
in the intelligence service,

the ones sending you information.
Can they do anything to help her?

No. She is so closely watched
it would only make things worse.

But you're right, something
must be done about korzhenko.

He is acting like a wild dog backed
into a corner, capable of anything.

He might just destroy the
nation to save his own skin.

Then what can be done?

He's never been weaker in the party.

The entire economy is
on the verge of collapse

and with the possibility of Mars
gaining independence during his tenure,

in parts of the Soviet empire.

Why do you think he's
trying to blame you?

Because he knows
people will blame him.

Some people in the party, like bolkonski,
are tired of his pseudo stalinism.

They want someone younger, fresher.

Someone who can Usher our
nation into the 21st century...

Someone like you.

Are you out of your mind? I am
being held captive on another planet.

The people see what you
have sacrificed for your nation.

They believe in you.

Comrade morozova, I'm afraid this
confinement has cost you your mind.

I have been through much worse.

Korzhenko will only be able to hold
onto power another month at most,

now that the oligarchs
have turned against him.

It's only a matter of time.

So my contact at base operations

has arranged for the security system

to undergo a routine maintenance update
just before you enter the access points.

So you should be able to get in and out

without Boyd or anybody
else being the wiser.

- Well, it's...
- It's what?

This is where we are in this game.

We're behind, time is running out.

We have to do something
to change this whole thing

these people, they are convinced
that what they're doing is right.

And they are stubborn as ever.

They're willing to put their lives on
the line for something utterly foolish.

Yeah.

We have to make them see the reality.

There is no way that they can win.

Let me know when
you're ready to execute.

- Yeah?
- Are you asleep?

No. No. Why would I be asleep?

It's only three o'clock in the morning.

Well, do you know what day it is today?

It's your birthday, Alex Baldwin.

- I... I guess that's right. Yeah.
- Happy birthday.

You ready for your present?

Now?

You have other plans?

No. No. No.

Well, then meet me in the dome.

It... isn't it locked?

Just be there.

Yeah. Okay.

No. Yeah, you...

Okay.

- Hi.
- Hi.

- Happy birthday.
- Thank you.

So, how do you like your present so far?

I think...

That it's beautiful.

I'll be right back.

- Okay.
- Okay?

- Okay?
- Okay.

Just... okay. All right.

I'm not supposed to go to him.

Hello?

Gu... gulsora, auggie.

I... I... what are you guys...

Wait, what are you guys doing? I
didn't... I didn't know you'd be here.

Okay. All right.

- It's your birthday after all.
- What?

What?

What?

My god. There's more.

Wow.

Hey!

What?

You didn't think we were on
fertilizer duty that whole time,

- did you?
- Yeah, but this is... it's not...

- What I expected, that's for sure.
- Do this one more time.

One dead.

Seven injured.

Two critically.

Six domes were a total loss, obviously.

Also there were five emergency ration
storage rooms directly beneath one dome...

And they were completely
destroyed when it collapsed.

When...

When can we estimate the
impact of losing all those domes

and the rations on our food supply?

Subtracting rations lost.

Gives us...

Two weeks.

How the fuck did they pull this off?

We just increased security.

Someone used the admin password
to take the security system offline.

Who has the admin password
to the security system?

Quite a few people, but we
know who was behind this.

Enough is enough. We
have to go after this traitor.

Let me take some weapons.

We-we'll fight our way in there and we'll
take care of this shit once and for all.

Then what? You think going to battle with
Dev and Palmer is gonna solve anything?

We can't let them keep
fucking with us like this.

No. No more bloodshed.

There's more.

Since the domes were attacked,

the petition to go back
to earth is just growing.

- Fast.
- Jesus.

Turns out people aren't
thrilled by the idea of starving.

I signed it.

With sojourner about
to turn back around...

I've got kids.

I can't...

I just can't anymore.

I'm sorry.

Maybe it's time to just face facts here.

We did our best. We made our point.

No fucking way.

Not after everything we've been through.

We can't just stop.

Then what, miles?

We're out of options here.

We followed your
instructions to the letter.

It was three in the morning.

The doors were locked.

Everything was thought through.

It was wrong place wrong time.

They snuck in.

Bunch of dumb kids.

Was Alex there?

I don't know. I'm sorry.

But...

There was a young woman.

She didn't make it.

I just heard what happened.

I'm so sorry.

I know you two were close.

I wish you could be spared
from going through things like this.

But you have to stay strong, sweetie.

Looks like I'll be heading home soon.

I love you.

Round the horn. Go-no-go
on the burn for home.

Propulsion?

Plasma engine controls
armed and synced.

Rf generator output nominal.

Helicon and ich couplers online. Go!

- Environmental systems?
- Same as it's been

for the last five months. Go.

- Guidance?
- Inertial nav alignment confirmed.

Doppler return agrees. Go!

Burn sequence loaded.
Checksum matches. We're a go!

Pilot?

Manual backup flight systems
self-test shows free and correct. Go!

All right. That's a go.
Kelly, stu, she's all yours.

- Take us back to Mars.
- Nulling manual controls.

Autosequence standing by.

Burn parameters good. Proceed.

Injectors armed. Burn sequence initiated.

In six, five, four, three, two, one, execute.

We have a failure to ignite.

Why? What happened?

Checking ich power levels.

Autosequence is still active,
but it's late for some reason.

Yeah, we don't have time for late.

Burn window for Mars
closes in 20 seconds.

Somehow the burn clock's still running.

Injectors, all offline.

Computer shows nominal status.

Rf systems nominal.

Shit.

- We missed the window.
- Damn it.

Can we fire manually and run
a longer burn to compensate?

- Not with the props we have.
- We gotta do something. Maybe we can...

what the hell was that?

Engines are firing.

- Burn initiated.
- What?

- How?
- This isn't making sense.

Elena, check engine function.

Everything is in the green.

Then abort the burn.
Shut down the rf feeds.

Hard shutdown would
quench the chamber.

- She might not start back up again.
- Where is this taking us?

We are fucked.

How fucked?

We're on track for titan entry.

That is not possible. I uploaded the Mars
return sequence and checked it myself.

Maybe there was a
failure in the processor.

- Corrupt handle in the...
- guidance computer

is running the wrong burn.

What?

Yeah, it's the one we
got from Ms. Rosales.

No. That can't be. I
know I loaded the correct...

Engine shutdown.

We're inbound for titan.

Maybe there's...

Is there a way we can
use titan as the slingshot,

no, we're too low on propellant.

Elena, do we have enough props left
to execute our original landing plan?

Yeah. Barely.

Then we should go for landing.

No. That can't happen.
We are going home.

It's too late, Walt. We have no choice.

She is right.

Only way we are going to
get enough props to burn

for home is to land on
titan and make some.

External hull temperatures
are beginning to rise.

We're picking up drag
from titan's atmosphere.

We better configure for an
aerobrake and get this party started.

Walt?

Walt?

Switching manual control to my station.

- You have the ship.
- Wait. I didn't authorize that.

I'm taking us in. Stu, load the
aerobrake sequence to enter titan orbit,

but do not engage the autopilot.

Arming pyros for external
fuel tank engine function.

Pitching up to aerobrake attitude.

No. No, no, no. I-I countermand that.

A landing is too dangerous.
Stu, take the controls!

Negative, boss. She's
right. We're committed.

Elena, keep an eye on
the heat shield temps.

Call it every hundred kelvins.

And fire up ground navigation and be ready
to give me updates on our landing site.

On it.

You better know what you're doing.

- How you doing?
- Really great.

I always wanted to know
what it felt like to fail completely

and utterly in front of the entire world.

- Miles...
- No, it's cool.

You should try it sometime.

She was just a day old, and
they didn't know what was wrong.

That it's okay to be afraid.

Maybe you should take your own advice.

Miles, you better come
to mocc. It's sojourner.

Come on.

I hate that.

Heat shield leading edge
temp now 2800 Kelvin.

Remember, Baldwin, that
shield starts to melt at 33.

We still gotta get our velocity below
2.6 kilometers per second or we'll skip.

Decel now 21 meters
per second squared.

Kelly, you got this or not?

I don't think you need me answering
pointless questions right now.

We're coming in too shallow.

Hang on. I'm gonna bring us in steeper.

The drag should slow us down more.

Okay.

It's just like night landings
back on the Connie.

What's going on?

Sojourner...

They're going for it.

They're trying to enter
titan's atmosphere now.

If they don't slow down enough,
they'll skip off titan just like kosmos-1.

But if they melt their heat shield,
that's also gonna mean a real bad day.

It's in their hands at this point.

Mars control, velocity's coming down,

but we're still seven kilometers
per second over target.

Altitude 290 kilometers.

Dap now running p-three-twenty.

- A-d-i on inertial.
- We need to broadcast this to the base.

You really want everyone to hear this?

Why not?

Altitude 270. Speed 9.2.

Because it might not
have a happy ending.

But it might. This is a Mars
mission. It was built here.

It was planned here. It was crewed here.

They deserve to know what's happening.

Now at 255 kilometers.

Speed at nine klick-secs.

Yeah.

Engaging aerosurface control.

Starter fuel tanks pressurized.

Cross-feed switches closed.

I'm seeing more ionization.

Expect los soon.

Decel now 31 meters
per second squared.

Heat shield's at 3500 Kelvin.

Okay, let's switch over flight controls.

Control switch over in three, two, one.

Hull temperature is still rising.

Aerosurface hydraulics pressurized.

Holding up at g 191.7. Speed 8.5.

Really hard to hold her.

- Hydraulic pressure decreasing.
- Spar cap 131 at 92%.

Ground radar active.

O-a-t 94 Kelvin.

Keep your eyes on the red line.

- You're pushing it too far!
- Redline exceeded.

Heat shields are starting to fail!

Structural tension 20% above limit.

Leading edge temp still climbing...

Heat shields exceeding the limit.

Hydraulic temp reading is...

Los. Sojourner blackout.

No signal on x-band.

Scanning.

Switching hg-3 to search mode.

Have we gotten any seeking data?

Negative.

Still no signal.

There. That frequency.

Sojour... to happy valley...

We have safely entered
titan's atmosphere.

Landing target acquired.

Three,

two,

one.