All language subtitles for Dogboys (1998
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,189 --> 00:00:45,909
Vauhtia. Jonoon ja bussia vasten!
2
00:00:46,029 --> 00:00:48,069
Kahteen jonoon!
3
00:00:51,069 --> 00:00:52,509
�l�!
4
00:00:52,629 --> 00:00:55,389
Jonoon!
-H�nh�n kaatui.
5
00:00:55,509 --> 00:00:58,749
Vipin�� ja turpa kiinni!
6
00:01:04,029 --> 00:01:07,749
17 Diagnosticista, pomo.
7
00:01:09,549 --> 00:01:11,109
Tervetuloa Retrieveen.
8
00:01:11,229 --> 00:01:17,469
Tehk�� niin kuin sanotaan niin p��-
sette kotiin k�rsitty�nne tuomionne.
9
00:01:17,589 --> 00:01:21,789
Jos yrit�tte niskuroida, teid�t
haudataan t�nne.
10
00:01:31,269 --> 00:01:36,669
Mik� niin hauskaa on, mulkku?
-Ei mik��n.
11
00:01:39,069 --> 00:01:41,949
Varo, kuule.
12
00:01:42,069 --> 00:01:45,549
Se koskee teit� muitakin tytt�j�.
13
00:01:45,669 --> 00:01:47,589
Portti!
14
00:01:47,709 --> 00:01:51,069
K��nn�s vasempaan p�in!
15
00:01:51,189 --> 00:01:54,549
Pikamarssia!
16
00:01:55,989 --> 00:01:58,509
Jonossa!
17
00:02:01,989 --> 00:02:03,909
Vauhtia, tyt�t!
18
00:02:16,349 --> 00:02:20,789
Hei, mit� kuuluu? Muistatko minut?
19
00:02:20,909 --> 00:02:25,949
Kiitos ett� autoit minut jaloilleni.
-Mit� pienist�.
20
00:02:26,069 --> 00:02:30,389
Ensimm�ist� kertaa, vai? Sen huomaa.
21
00:02:30,509 --> 00:02:33,629
Olen Smithy
ja kuulun veljeskuntaan.
22
00:02:33,749 --> 00:02:38,549
T��ll� pit�� olla yst�vi�, jotta
t�m�n ajan kest��.
23
00:02:38,669 --> 00:02:44,669
T��lt� ei voi karata. Yst�vi� t�ytyy
saada nopeasti.
24
00:02:44,789 --> 00:02:48,389
En ole kovin seurallista tyyppi�.
-Sinun t�ytyy muuttua.
25
00:02:48,509 --> 00:02:54,749
Jolleiv�t mustat sy� sinua aamiaisek-
si, mutakuonot tekev�t sen.
26
00:02:54,869 --> 00:02:58,829
T��ll� t�ytyy olla yst�vi�.
-Kiitos neuvosta.
27
00:02:58,949 --> 00:03:03,149
Luuletko ett� p�rj��t t��ll� yksin?
-Luulen.
28
00:03:03,269 --> 00:03:09,029
Miten se onnistuisi ilman yst�vi�?
-Alat olla jo rasittava.
29
00:03:09,149 --> 00:03:11,309
Syyt� sitten itse�si.
30
00:03:13,949 --> 00:03:18,869
Mit� h�n sanoi?
-Onko h�n okei vai ei?
31
00:03:21,629 --> 00:03:23,669
Kuka sin� olet, kaunokainen?
32
00:03:27,029 --> 00:03:31,349
Taylor. Julian Taylor. Ent� sin�?
33
00:03:31,469 --> 00:03:33,989
Suloisia unia.
34
00:03:36,749 --> 00:03:40,709
Oli hauska tavata, herra Uni.
35
00:03:40,829 --> 00:03:44,669
Keljuiletko sin�?
-En.
36
00:03:46,109 --> 00:03:52,109
Hyv�, sill� minulle eiv�t lutkani
korota ��nt��n.
37
00:03:52,229 --> 00:03:54,869
Ei, et ole minun tyyppi�ni.
38
00:03:54,989 --> 00:04:00,029
Olet joko muruni tai kuolet.
-Taidan j�tt�� v�liin.
39
00:04:00,989 --> 00:04:02,909
Ei ole valinnanvaraa.
40
00:04:14,549 --> 00:04:17,309
Lopettakaa!
41
00:04:40,709 --> 00:04:46,709
Mist� h�net on tuomittu, Walsh?
-Kolmesta pahoinpitelyst�.
42
00:04:46,829 --> 00:04:50,189
H�n teki selv�� j�lke� jostain
baarista.
43
00:04:50,309 --> 00:04:52,469
Yksi heist� oli poliisi.
44
00:04:52,589 --> 00:04:54,629
Typer� paskiainen.
45
00:04:54,749 --> 00:04:59,789
Onko h�nt� rangaistu aikaisemmin?
-Ei siviiliss�.
46
00:04:59,909 --> 00:05:04,589
Merijalkav�ki...
H�n sai potkut.
47
00:05:04,709 --> 00:05:07,589
Joutui sotaoikeuteen.
48
00:05:07,709 --> 00:05:14,069
Kevyen sarjan mestari. Siksi h�n siis
heiluttaa nyrkkej��n.
49
00:05:14,189 --> 00:05:15,869
Nouse yl�s!
50
00:05:19,229 --> 00:05:23,189
Sait potkut merijalkav�est�.
51
00:05:24,149 --> 00:05:27,749
Ei, min� vain l�hdin.
52
00:05:27,869 --> 00:05:30,869
Joudut lusimaan kauan.
53
00:05:30,989 --> 00:05:34,589
T��ll� saat juosta niin ett�
oksennat.
54
00:05:34,709 --> 00:05:38,069
Sinut pannaan koirankoppiin.
55
00:05:38,189 --> 00:05:42,029
Mutta sit� ennen saat j��hty�
muutaman p�iv�n.
56
00:05:42,149 --> 00:05:47,069
Vie h�net s�ili�lle, Walsh.
-Kyll�, sir.
57
00:05:47,189 --> 00:05:48,989
Vartija!
-Niin, sir!
58
00:05:49,109 --> 00:05:52,469
Viihtyis�� t��ll� oloa.
59
00:06:01,589 --> 00:06:03,869
Tarvitsetko apua?
60
00:06:03,989 --> 00:06:05,669
Oho.
61
00:06:16,469 --> 00:06:21,029
Huomenta, Walsh.
62
00:06:58,709 --> 00:07:02,309
Kapteeni Brown...
-Odota.
63
00:07:13,589 --> 00:07:17,789
Johtaja k�ski tuoda
tulokkaan t�nne.
64
00:07:21,269 --> 00:07:26,069
Viihtyik� h�n s�ili�ss�?
Taittuiko tahto yht��n?
65
00:07:29,789 --> 00:07:33,509
Vastaa, Walsh. �l� ole ujo.
66
00:07:33,629 --> 00:07:38,669
Kun menimme sinne aamulla, h�n
punnersi.
67
00:07:45,269 --> 00:07:47,789
Ei muuta.
-Selv� on, sir.
68
00:07:47,909 --> 00:07:50,189
�l� mene.
69
00:07:52,829 --> 00:07:57,389
Olet niit� kovanaamoja, joille kukaan
ei keljuile, vai?
70
00:07:57,509 --> 00:08:00,629
Osaan puolustautua.
71
00:08:00,749 --> 00:08:03,029
Uskotko kohtaloon?
72
00:08:04,229 --> 00:08:07,709
En ole ajatellut sit�.
73
00:08:08,669 --> 00:08:11,429
Ajattele.
74
00:08:14,069 --> 00:08:18,509
Clyde, t�ss� on uusi koirapoika.
75
00:08:22,469 --> 00:08:24,029
Clyde...
76
00:08:27,509 --> 00:08:31,829
Hyv� koira.
77
00:08:37,949 --> 00:08:39,749
Kutsuitte minua.
78
00:08:39,869 --> 00:08:44,549
Olemme saaneet t�nne Julian Taylorin.
79
00:08:44,669 --> 00:08:49,709
H�ness� on liikaa energiaa. H�n saa
juosta kevent��kseen painetta.
80
00:08:50,669 --> 00:08:54,269
N�yt� miss� h�nen punkkansa on
ja valmistele h�net.
81
00:08:54,389 --> 00:08:58,949
Katsotaan sitten mihin h�nest� on.
-Selv�.
82
00:08:59,069 --> 00:09:01,589
Taylor.
83
00:09:01,709 --> 00:09:03,989
Viivan taakse.
84
00:09:08,309 --> 00:09:11,189
Jos olet kunnolla
sinulle ei tule vaikeuksia.
85
00:09:11,309 --> 00:09:17,189
Jos piruilet minulle, joudut s�ili��n
nopeammin kuin ehdit sanoa:
86
00:09:17,309 --> 00:09:19,949
"Kulta, tulin kotiin."
87
00:09:21,269 --> 00:09:23,909
Selv�.
88
00:09:24,029 --> 00:09:25,829
"Kyll�, pomo."
89
00:09:27,389 --> 00:09:29,549
Kyll�, pomo.
90
00:09:49,709 --> 00:09:52,589
H�n puhuu kummallista murretta.
91
00:09:52,709 --> 00:09:57,269
H�n on Australian er�maasta.
92
00:09:57,389 --> 00:10:02,789
Yritt�� kovasti olla kovanaama.
-Ei h�n yrit�.
93
00:10:02,909 --> 00:10:07,709
Et vain huomaa sit�.
T�m� on talli.
94
00:10:13,469 --> 00:10:16,589
Ihan kuin kotona.
95
00:10:19,709 --> 00:10:25,829
Ei t�m� mik��n kuntosali ole.
Tuo viimeinen punkka on sinun.
96
00:10:28,829 --> 00:10:30,509
Miten tuo?
97
00:10:30,629 --> 00:10:37,349
Se on laumanjohtajan.
98
00:10:38,429 --> 00:10:41,669
Siihen et p��se viel� pitk��n aikaan.
99
00:10:41,789 --> 00:10:45,509
Laumanjohtaja? Oletko se sin�?
-�l� luule.
100
00:10:45,629 --> 00:10:50,309
En asu t��ll�. Luottamusmiehill� on
oma rakennus.
101
00:10:50,429 --> 00:10:53,909
Miten luottamusmieheksi p��see?
102
00:10:55,109 --> 00:10:57,269
T�ytyy olla elinkautistuomio.
103
00:10:58,229 --> 00:11:02,909
Kenet tapoit?
-Vaimoni ja h�nen rakastajansa.
104
00:11:04,589 --> 00:11:09,269
Anteeksi, min� vain...
-Ei sill� ole v�li� en��.
105
00:11:09,389 --> 00:11:13,949
Se oli silloin se. Vain nykyaika
lasketaan.
106
00:11:16,349 --> 00:11:23,549
On sama kuka olit ennen. T�rkeint� on
kuka olet nyt.
107
00:11:24,629 --> 00:11:27,029
Onko selv�?
108
00:11:38,549 --> 00:11:41,669
Meluisat naapurit.
109
00:11:42,749 --> 00:11:48,749
Kun menet nukkumaan, olet niin
v�synyt, ett� et huomaa sit�.
110
00:11:54,389 --> 00:11:59,069
Miten vaikeaa koirien hoitaminen voi
olla?
111
00:12:30,509 --> 00:12:32,909
Kapteeni Brown!
112
00:12:33,029 --> 00:12:39,749
Miksi h�nen pit�� juosta? H�nt� ei
ole opetettu puolustautumaan viel�.
113
00:12:39,869 --> 00:12:45,149
Toivotaan sitten, ettei h�n �rsyt�
koiria, Pappy.
114
00:13:04,949 --> 00:13:08,189
Hyv�t vaistot vasta-alkajaksi!
115
00:13:09,029 --> 00:13:10,469
Etsi!
116
00:13:27,629 --> 00:13:29,069
Irti!
117
00:13:39,629 --> 00:13:41,429
Irti!
118
00:13:45,149 --> 00:13:51,749
J�ljet katosivat kun menit veteen.
�l� tee sit� toiste.
119
00:13:51,869 --> 00:13:54,749
Pappy, vie h�net takaisin.
120
00:14:03,869 --> 00:14:06,149
Tule, poika.
121
00:14:07,109 --> 00:14:10,949
Koirien on opittava tiet�m��n
mit� vangit ajattelevat.
122
00:14:11,069 --> 00:14:14,789
Koirapojat juoksevat
ja koirat seuraavat j�lki�.
123
00:14:14,909 --> 00:14:17,549
Mit� enemm�n ne harjoittelevat
sit� parempi.
124
00:14:17,669 --> 00:14:22,949
Kun ne ovat oppineet sen, yksik��n ei
ehdi aidalle saakka.
125
00:14:23,069 --> 00:14:27,269
Eiv�tk� koirapojat opi, miten
aidalle asti p��see?
126
00:14:27,389 --> 00:14:31,469
Unohda se ajatus. Kukaan ei p�rj��
koirille.
127
00:14:46,149 --> 00:14:51,909
Vaikka tekee mieli tappaa joku,
�l� tee sit�.
128
00:14:52,029 --> 00:14:54,069
He odottavat ett� menet�t malttisi.
129
00:14:54,189 --> 00:14:57,429
Mik� t�m� on?
-Kirja.
130
00:14:57,549 --> 00:15:02,109
Mutta pit�� osata lukea
jotta siit� on iloa.
131
00:15:03,909 --> 00:15:06,669
Ei pid�.
132
00:15:06,789 --> 00:15:12,669
Varo h�nt�, Rego.
-Ei h�n vaaralliselta n�yt�.
133
00:15:17,589 --> 00:15:19,869
Ei, ei.
134
00:15:22,029 --> 00:15:26,469
T�m� menee v��rin. Emme ole edes
esitelleet toisiamme viel�.
135
00:15:27,429 --> 00:15:29,949
Nimeni on Taylor.
136
00:15:30,069 --> 00:15:35,469
Minua ei kiinnosta nimesi, mutta
sinun t�ytyy tiet�� minun nimeni.
137
00:15:35,589 --> 00:15:38,829
Miguel, laumanjohtaja.
138
00:15:38,949 --> 00:15:42,549
Kaikki mit� t��ll� on, on minun.
139
00:15:42,669 --> 00:15:45,429
Vessatkin?
140
00:15:47,589 --> 00:15:49,749
Sin�kin.
141
00:15:49,869 --> 00:15:52,749
Teet mokan.
142
00:15:57,189 --> 00:16:01,029
Kerro siit� lis�� kun olet saanut
turpiin.
143
00:16:18,309 --> 00:16:20,109
Olet kuollut.
144
00:16:24,909 --> 00:16:29,589
No niin, Lumikki!
Kurpitsa-aika!
145
00:16:30,549 --> 00:16:33,069
Ota se yl�s.
146
00:16:34,509 --> 00:16:35,829
Okei.
147
00:16:35,949 --> 00:16:40,989
Kompastuiko Miguel
mulkkuunsa taas?
148
00:16:41,109 --> 00:16:44,829
Se paska olikin ansainnut
selk�saunan.
149
00:16:44,949 --> 00:16:48,789
Nimeni on Owens, mutta minua sanotaan
Willy B:si.
150
00:16:48,909 --> 00:16:51,309
Julian Taylor.
151
00:16:51,429 --> 00:16:56,109
H�n on siis laumanjohtaja?
-Sen j�lkeen kun Chandler sy�tiin.
152
00:16:56,229 --> 00:16:58,989
Ei, h�n sai vain v�h�n vammoja.
153
00:16:59,109 --> 00:17:03,549
Miksi t��ll� syntyy aina kaaos kun
tulee uusi koirapoika?
154
00:17:03,669 --> 00:17:06,909
Onko h�kit siivottu?
-Ei viel�.
155
00:17:07,029 --> 00:17:09,069
Tule mukaan.
156
00:17:09,189 --> 00:17:14,829
Koirien h�kit siivotaan kahdesti
p�iv�ss�.
157
00:17:14,949 --> 00:17:17,949
Niill� on paremmat olot kuin
vangeilla.
158
00:17:18,069 --> 00:17:20,589
Odota.
159
00:17:20,709 --> 00:17:26,709
Tuota l�helle ei pid� menn�.
-Olemme tutustuneet jo.
160
00:17:26,829 --> 00:17:31,389
�l� kiusaa Clydea. Se on Brownin
koira.
161
00:17:31,509 --> 00:17:36,789
Puhdasrotuinen saksanpaimenkoira.
Ne ovat kalliita.
162
00:17:36,909 --> 00:17:41,589
Kapteeni toi sen kun se oli pentu.
Me emme saa kouluttaa sit�.
163
00:17:41,709 --> 00:17:43,869
Clyde, kunnolla!
164
00:17:43,989 --> 00:17:49,149
H�kkiin tai Julian hakkaa sinut.
165
00:17:50,349 --> 00:17:51,909
No!
166
00:17:54,189 --> 00:17:58,629
Vihaan tuota el�int�. Se on l�peens�
paha.
167
00:18:00,789 --> 00:18:03,189
Mik� tuo on?
168
00:18:03,309 --> 00:18:08,469
N�in pidet��n paha kaukana siell�
mist� min� olen.
169
00:18:08,589 --> 00:18:12,909
Kokeile.
-Uskotko sin� tuohon?
170
00:18:17,109 --> 00:18:20,349
Tai, miksi ei?
171
00:18:28,509 --> 00:18:30,789
Kovanaama.
172
00:18:35,349 --> 00:18:38,109
Pid�tk� sarjakuvista, Julian?
173
00:18:39,789 --> 00:18:45,789
Sopivaa luettava koirankoppiin.
Hyv�t voittavat aina.
174
00:18:45,909 --> 00:18:49,389
Niin kuin todellisuudessa.
175
00:18:51,549 --> 00:18:57,429
Mit� pid�t onnellisesta el�m�st�mme
oltuasi t��ll� p�iv�n?
176
00:19:05,109 --> 00:19:07,749
Niinh�n kaikki sanovat.
177
00:20:05,829 --> 00:20:09,549
Yl�s nyt ja aamiaiselle!
178
00:20:09,669 --> 00:20:12,069
Koirilla on n�lk�!
179
00:20:12,189 --> 00:20:14,829
Vipin��, Taylor!
180
00:20:21,909 --> 00:20:24,429
Nukuttiko hyvin?
181
00:20:25,389 --> 00:20:27,549
Ei. Nukuttiko sinua?
182
00:20:28,629 --> 00:20:31,629
Kuin pient� lasta.
183
00:20:39,309 --> 00:20:41,589
Vauhtia, Taylor!
184
00:20:47,349 --> 00:20:49,509
Kuuntele.
185
00:20:49,629 --> 00:20:54,429
T�m� kuono vainuaa hikesi kymmenien
kilometrien p��st�.
186
00:20:54,549 --> 00:20:57,549
T�ytyy ostaa deodoranttia.
187
00:20:57,669 --> 00:21:01,509
Kun koirat ovat puremassa
mulkkuasi poikki -
188
00:21:01,629 --> 00:21:04,749
toivot, ett� olisit kuunnellut minua.
189
00:21:04,869 --> 00:21:06,309
Min� kuuntelen.
190
00:21:07,509 --> 00:21:10,029
Joko h�n on hommissa, Pappy?
191
00:21:10,149 --> 00:21:15,549
Kerroin juuri koirien erinomaisesta
hajuaistista.
192
00:21:15,669 --> 00:21:20,589
Pane h�net kaappiin niin viesti menee
nopeasti perille.
193
00:21:33,549 --> 00:21:36,189
Mit� nyt?
-N�yt�n miten se tehd��n.
194
00:21:36,309 --> 00:21:38,709
Levitt�k�� hajuanne!
195
00:21:39,669 --> 00:21:46,389
Joka kerta kun kosket johonkin
j�t�t hajuj�lki�.
196
00:21:46,509 --> 00:21:49,149
Toisinaan vahvoja.
197
00:21:51,309 --> 00:21:57,549
Se on muutamasta tunnista viikkoon
riippuen s��st� ja tuulesta.
198
00:21:57,669 --> 00:22:02,109
Voiko hajua peitt��? -Voi, mutta ei
vedess� voi koko aikaa olla.
199
00:22:02,229 --> 00:22:04,749
Muut el�imet voivat h�irit� -
200
00:22:04,869 --> 00:22:11,109
mutta lopulta koira saa aina kiinni.
201
00:22:11,229 --> 00:22:13,269
Jos se on koulutettu oikein.
202
00:22:13,389 --> 00:22:17,829
Riitt�� jo. Ei niiden tarvitse
oksentaa.
203
00:22:17,949 --> 00:22:21,549
Mene sinne.
-Mihin niist�?
204
00:22:21,669 --> 00:22:25,149
Tee samalla lailla kuin he.
205
00:22:25,269 --> 00:22:30,069
Eiv�tk� koirat n�e ett� menen sinne?
-Tee niin kuin sanoin.
206
00:23:07,989 --> 00:23:10,029
Hyv� koira.
207
00:23:10,989 --> 00:23:16,269
Nyt riitt�� hauskanpito. Koiria
hoitamaan siit�.
208
00:23:20,109 --> 00:23:22,629
Sill� lailla. Etsi!
209
00:23:51,189 --> 00:23:53,349
T�nne!
210
00:23:56,589 --> 00:23:59,229
Hyv�.
211
00:24:01,389 --> 00:24:03,669
Saanko tulla ulos jo?
212
00:24:07,029 --> 00:24:10,749
Eik� ole kurjaa kouluttaa koiria
j�ljitt�m��n meik�l�isi�?
213
00:24:10,869 --> 00:24:13,269
Ei lainkaan.
214
00:24:13,389 --> 00:24:18,429
Kuulin muuten viime y�n� koirien
haukkuvan niin kuin sin� haukut.
215
00:24:18,549 --> 00:24:22,509
Er�s mies yritti karata.
-Mit� tapahtui?
216
00:24:22,629 --> 00:24:27,429
Sama kuin aina. Koirat saivat h�net
kiinni.
217
00:24:29,349 --> 00:24:32,829
Tule, tarjoan paukut.
218
00:24:35,709 --> 00:24:37,989
Kiitos.
219
00:24:39,069 --> 00:24:45,309
On kai rankkaa kun luulee olevansa
vapaa ja joutuu takaisin lukkojen taa
220
00:24:45,429 --> 00:24:49,029
Ei lukkojen taa, ruumishuoneelle.
221
00:24:49,149 --> 00:24:53,589
Koirat tappoivat h�net ennen kuin
ehdimme paikalle.
222
00:24:54,549 --> 00:24:57,309
H�n oli vasta tullut t�nne. Smitty.
223
00:24:57,429 --> 00:25:03,549
Jos h�n olisi kysynyt, joku olisi
sanonut ettei t��lt� voi karata.
224
00:25:03,669 --> 00:25:05,709
H�n tiesi sen.
-Tiesi?
225
00:25:05,829 --> 00:25:11,229
H�n kertoi minulle, ettei t��lt� voi
karata.
226
00:25:12,429 --> 00:25:16,989
Luulin ett� viihdyt yksin. Miksi sin�
siit� kaverista v�lit�t?
227
00:25:18,309 --> 00:25:23,589
En min� h�nest� v�lit�. Yrit�n vain
ymm�rt�� asioita.
228
00:25:26,109 --> 00:25:28,149
Opi kaksi asiaa.
229
00:25:28,269 --> 00:25:32,229
Jos teet typeryyksi�, saat vastata
siit� Brownille.
230
00:25:33,429 --> 00:25:38,949
Jos yrit�t paeta, koirat sy�v�t
sinut. Onko selv�?
231
00:25:50,589 --> 00:25:53,709
Oletko hereill�?
232
00:25:54,669 --> 00:25:58,149
Miksi olet ylh��ll�?
-Hoidan sairasta koiraa.
233
00:25:58,269 --> 00:26:02,229
Min� luen.
-Luet?
234
00:26:03,189 --> 00:26:05,949
Olet tainnut k�yd� kouluja.
235
00:26:06,069 --> 00:26:10,029
Olet varmaan hienosta ja
onnellisesta perheest�.
236
00:26:10,149 --> 00:26:16,149
Minusta tuli orpo 13-vuotiaana. Olen
siit� l�htien p�rj�nnyt omin voimin.
237
00:26:16,269 --> 00:26:19,629
Anteeksi, en tiennyt.
238
00:26:19,749 --> 00:26:23,709
Pahus. Taisi se olla rankkaa.
239
00:26:23,829 --> 00:26:28,149
T�llaiseen paikkaan halua vierailuja.
240
00:26:28,269 --> 00:26:34,989
Kuka sinua k�y katsomassa?
-Yksi tytt� k�y silloin t�ll�in.
241
00:26:35,109 --> 00:26:37,389
Niink�?
-Niin.
242
00:26:38,349 --> 00:26:40,509
Onko h�n kaunis?
243
00:26:41,829 --> 00:26:45,189
H�n on sosiaality�ntekij�.
244
00:26:46,389 --> 00:26:50,589
Menk�� yhdess� punkkaan tai tukkikaa
turpanne!
245
00:26:51,549 --> 00:26:53,469
Anna olla, Julian.
246
00:26:53,589 --> 00:26:55,629
Karkulainen!
247
00:27:20,589 --> 00:27:22,749
Mit� mies?
248
00:27:25,269 --> 00:27:27,069
Owens tapaamaan vierastaan.
249
00:27:27,189 --> 00:27:31,989
Niin, neiti Chadwick.
H�nell� oli t�m� mukanaan.
250
00:27:32,109 --> 00:27:36,189
Raamattu. Kurjaa, siin� ei ole kuvia.
251
00:27:36,309 --> 00:27:41,829
Mutta paperi on hyv�� maris�tki�
varten.
252
00:27:41,949 --> 00:27:45,549
Teep� se, niin saat tuntea Jumalan
raivon. -Aamen.
253
00:27:45,669 --> 00:27:49,749
Laskin vain leikki�.
-Ole hiljaa ja mene sinne.
254
00:27:49,869 --> 00:27:52,749
Selv�.
255
00:27:52,869 --> 00:27:55,749
Lakki suoraan.
256
00:28:04,629 --> 00:28:11,229
Hei.
-Hei, Will! Voit n�k�j��n hyvin.
257
00:28:11,349 --> 00:28:17,709
Saitko raamatun?
-Kyll�. Se tuli tarpeeseen.
258
00:28:17,829 --> 00:28:21,429
Sin�kin n�yt�t oikein hyv�lt�.
259
00:28:22,509 --> 00:28:26,109
Onko t��ll� kaikki hyvin?
-T��ll�k�?
260
00:28:26,229 --> 00:28:31,629
Joo, kukaan ei kuuntele. �l� ole
huolissasi.
261
00:28:31,749 --> 00:28:37,629
Hyv�, mutta eik� unohdeta tuo slangi
joksikin aikaa?
262
00:28:37,749 --> 00:28:44,229
Min� yrit�n, mutta se tarttuu.
263
00:28:45,189 --> 00:28:47,229
Oletko l�yt�nyt mit��n viel�?
264
00:28:47,349 --> 00:28:54,189
Monta karkausyrityst�, mutta en ole
huomannut mit��n erityist�.
265
00:28:54,309 --> 00:28:58,749
T��ll� on alue, jonne ei saa menn� ja
haluaisin tiet�� miksi.
266
00:28:58,869 --> 00:29:02,949
T�nne on tullut uusi kaveri,
Julian Taylor.
267
00:29:03,069 --> 00:29:07,389
Ihan hyv� tyyppi, ei sellainen
paskiainen kuin muut.
268
00:29:07,509 --> 00:29:10,629
Voimmeko k�ytt�� h�nt�?
-Teen ty�t� sen hyv�ksi.
269
00:29:10,749 --> 00:29:15,669
Haluan ensin tiet��
onko h�n luotettava.
270
00:29:15,789 --> 00:29:17,349
Muuten...
271
00:29:18,669 --> 00:29:21,909
Olenko sanonut miten hyv�nn�k�inen
sin� olet?
272
00:29:33,309 --> 00:29:34,869
K�si suorana.
273
00:29:34,989 --> 00:29:42,069
Saatte juosta yhdess� t�n��n.
Willy B n�ytt��.
274
00:29:42,189 --> 00:29:44,709
Tee vain niin kuin h�n sanoo.
275
00:29:44,829 --> 00:29:48,189
Brown haluaa tuplaj�ljityksen.
-Mit� se tarkoittaa?
276
00:29:48,309 --> 00:29:53,469
Teid�n t�ytyy hajaantua. Pari koiraa
seuraa Willy� -
277
00:29:53,589 --> 00:29:58,029
ja pari sinua. -Miksi?
278
00:29:58,149 --> 00:30:03,669
Toisinaan karkumatkalle l�htee
useampi kuin yksi tyhm� vanki.
279
00:30:03,789 --> 00:30:09,189
Koiria pit�� kouluttaa sit� varten.
-Kuulin taas koirat viime y�n�.
280
00:30:09,309 --> 00:30:14,349
Pid� silm�ll� maastoa.
Willyll� on kartta.
281
00:30:14,469 --> 00:30:17,349
Ei tarvitse ajatella mit��n muuta.
282
00:30:17,469 --> 00:30:20,109
Kaksi.
-Okei.
283
00:30:46,149 --> 00:30:49,989
T�t� tiet� ei ole kartalla.
284
00:30:52,029 --> 00:30:56,469
Tuolla on vaja. -�l� sano, ett�
olemme eksyneet.
285
00:30:57,429 --> 00:31:01,389
L�hdimme v��r��n suuntaan sen puun
luota.
286
00:31:02,349 --> 00:31:05,949
Sanoit ett� et eksy ikin�.
287
00:31:06,069 --> 00:31:10,389
"Tied�n aina kuka olen
ja miss� olen."
288
00:31:10,509 --> 00:31:13,989
Kerta se on ensimm�inenkin.
-L�hdet��n t��lt�.
289
00:31:14,109 --> 00:31:18,429
Menn��n tuonne katsomaan.
-Miksi?
290
00:31:19,509 --> 00:31:23,709
Tieto on valtaa.
-Meid�n pit�isi palata takaisin.
291
00:31:25,749 --> 00:31:28,989
Odota, Julian!
292
00:31:29,109 --> 00:31:33,909
Meill� on aikaa. Koirat p��stet��n
nyt.
293
00:31:34,029 --> 00:31:40,029
Mist� hitosta oikein on kysymys?
-Kaverit auttavat toisiaan.
294
00:31:40,149 --> 00:31:46,389
Emme ole kavereita vaan vankeja.
-Olen eri mielt�.
295
00:31:47,829 --> 00:31:52,389
Mit� minun pit�� tehd�?
-Auta minut puuhun.
296
00:31:52,509 --> 00:31:58,389
Jos menen puusta puuhun, koirat eiv�t
voi seurata. Tuletko mukaan?
297
00:31:58,509 --> 00:32:03,309
En halua leikki� Tarzania. Autan
sinut puuhun ja l�hden.
298
00:32:03,429 --> 00:32:07,389
Kiitos, olet yst�v�llinen.
299
00:32:08,829 --> 00:32:13,389
Et halua ett� sinulle k�y ik�v�sti.
-Juuri niin.
300
00:32:13,509 --> 00:32:18,669
Ota kartta. Tavoitan sinut ennen kuin
kapteeni Brown ehtii.
301
00:32:57,069 --> 00:33:00,069
Wallamaroo sai t�n��n n�hd�
murhen�ytelm�n -
302
00:33:00,189 --> 00:33:04,389
kun 20-vuotias solisti
Laura Brown murhattiin.
303
00:33:04,509 --> 00:33:09,909
Vankikarkuri Jake Henry on pid�tetty
ja h�n on tunnustanut.
304
00:33:10,029 --> 00:33:16,029
Brown oli tunnettu Bachin
tulkinnoistaan uruilla.
305
00:33:16,989 --> 00:33:23,109
Yst�v�t ja kollegat ovat kovin
j�rkyttyneit� t�st� tragediasta.
306
00:33:23,229 --> 00:33:30,549
My�s Lauran uskollinen koira tapet-
tiin sen puolustettua em�nt��ns�.
307
00:33:30,669 --> 00:33:33,429
Ennen s��tiedotusta...
308
00:33:34,389 --> 00:33:38,349
Mit� Freud sanoisi tuosta?
309
00:33:59,949 --> 00:34:01,869
Hitto...
310
00:34:11,829 --> 00:34:15,789
Katso. N�etk� mit��n?
311
00:34:16,749 --> 00:34:19,509
En.
-Katso uudestaan.
312
00:34:19,629 --> 00:34:24,429
Brown haluaa n�hd�, tekeek� kenenk��n
mieli karata.
313
00:34:24,549 --> 00:34:31,509
Jos yrit�t paeta, sinut ammutaan ja
vied��n t��lt� ruumisarkussa.
314
00:34:31,629 --> 00:34:36,309
Miksi sin� siit� v�litt�isit?
-Meh�n olemme yst�vi�.
315
00:34:36,429 --> 00:34:39,669
Menn��n, viel� on juostavaa.
316
00:34:44,109 --> 00:34:45,909
Seis!
317
00:34:52,389 --> 00:34:58,269
Hyvin juostu, vaikka ei t�ysin.
318
00:34:59,229 --> 00:35:02,829
Nyt takaisin portille.
319
00:35:04,149 --> 00:35:06,429
Koirat!
320
00:35:11,229 --> 00:35:13,269
Saatte menn�.
321
00:35:18,109 --> 00:35:23,149
Brownilla on jotain sairasta
tekeill�. H�net t�ytyy pys�ytt��.
322
00:35:23,269 --> 00:35:25,429
Puhut v��r�lle kaverille.
323
00:35:25,549 --> 00:35:30,709
�lk�� puhuko paskaa. Juosten
portille!
324
00:35:32,869 --> 00:35:38,029
Tarvitsen jonkun, johon voin luottaa.
-�l� minua ajattele.
325
00:35:57,949 --> 00:35:58,349
Hei.
326
00:35:59,429 --> 00:36:03,869
Hyv� koira. H�kkiin.
327
00:37:22,829 --> 00:37:24,989
Paikka.
328
00:37:40,829 --> 00:37:42,989
Willy!
329
00:37:43,949 --> 00:37:46,709
Rauhoitu. Ei kannata.
330
00:37:46,829 --> 00:37:48,269
Willy!
331
00:37:49,229 --> 00:37:50,789
Soita apua.
332
00:37:50,909 --> 00:37:52,229
H�ivy!
333
00:37:54,389 --> 00:38:00,749
Nyt on h�t�! L�het� ensihoitaja!
334
00:38:04,229 --> 00:38:05,789
Mit� nyt?
335
00:38:05,909 --> 00:38:08,189
Luoja.
336
00:38:12,029 --> 00:38:18,389
H�kkiin, senkin rakki!
337
00:38:18,509 --> 00:38:21,269
Saakelin rakki!
338
00:38:21,389 --> 00:38:26,909
Lopeta tai ammun p��si tohjoksi!
339
00:38:27,029 --> 00:38:32,789
Monestiko pit�� sanoa, ett� antakaa
koirien olla?
340
00:38:32,909 --> 00:38:35,429
Osoittakaa niille kunnioitusta!
341
00:38:36,629 --> 00:38:38,669
H�kkiin, Clyde!
342
00:38:42,269 --> 00:38:45,749
Mit� on tapahtunut?
-Emme tied� viel�.
343
00:38:45,869 --> 00:38:51,389
H�nen olisi pit�nyt olla nukkumassa
eik� h�kiss�.
344
00:38:51,509 --> 00:38:55,349
Koiran pit�� olla kiinni ennen kuin
h�kkiin saa menn�.
345
00:38:55,469 --> 00:38:57,869
Niin, ja h�n tiesi sen.
346
00:38:57,989 --> 00:39:02,909
Haluan t�st� raportin klo 12
menness�.
347
00:39:05,309 --> 00:39:10,229
Taylor, mit� sin� hommailet?
-En mit��n, pomo.
348
00:39:10,349 --> 00:39:12,629
Halusin vain auttaa yst�v��.
349
00:39:12,749 --> 00:39:19,949
Yst�v�si joutuu ruumishuoneelle
ja sin� siivoat j�ljet.
350
00:39:20,069 --> 00:39:22,349
Vipin��!
351
00:39:22,469 --> 00:39:27,029
Pappy, sin� tulet mukaan.
-Kyll�, pomo.
352
00:39:28,829 --> 00:39:31,469
Kaverit, nukkumaan.
353
00:39:31,589 --> 00:39:35,909
Kuulit mit� pomo sanoi.
Rupea jynss��m��n.
354
00:40:05,309 --> 00:40:09,389
Niin?
-Piirisyytt�j� Dern on tullut.
355
00:40:14,829 --> 00:40:19,629
Neiti Dern.
Ewing on apulaiseni.
356
00:40:19,749 --> 00:40:24,909
Luulin...
Anteeksi, neiti Dern.
357
00:40:25,029 --> 00:40:29,829
Eip� ole paremman n�k�ist�
piirisyytt�j�� n�hty.
358
00:40:29,949 --> 00:40:32,829
Kiitos.
-Saako olla savuke?
359
00:40:32,949 --> 00:40:36,669
Taidatte olla uusi n�iss� piireiss�.
360
00:40:36,789 --> 00:40:39,669
Onko is�nne senaattori Dern?
-On.
361
00:40:39,789 --> 00:40:43,389
��nestin h�nt�. H�n oli hyv� mies.
362
00:40:43,509 --> 00:40:45,909
Mit� asiaa teill� on Retrieveen?
363
00:40:46,029 --> 00:40:50,709
Viime y�n� kuoli vanki
koiratalleilla.
364
00:40:53,229 --> 00:40:57,669
Teill� on hyv�t l�hteet. Sit� ei ole
julkistettu viel�.
365
00:40:57,789 --> 00:41:03,189
Emme tied� tarkemmin, mutta koira
tappoi hoitajansa.
366
00:41:03,309 --> 00:41:08,709
Hoitajan olisi pit�nyt olla
nukkumassa, eik� h�kiss�.
367
00:41:10,149 --> 00:41:15,909
Oliko vanki Wilbur B. Owens, "Willy
B"? -Pit�� paikkansa.
368
00:41:16,029 --> 00:41:18,309
H�n oli yksi miehist�mme.
369
00:41:18,429 --> 00:41:22,989
Miehist�nne? Mit� tarkoitatte?
370
00:41:23,109 --> 00:41:29,589
H�n oli William McCarver, virastomme
rikospoliisi.
371
00:41:29,709 --> 00:41:33,429
Oliko teilt� vakoilija vankilassani?
372
00:41:33,549 --> 00:41:37,149
Teemme yhteisty�t� eri virastojen
kanssa.
373
00:41:37,269 --> 00:41:41,349
H�ll� v�li�. T�m� on minun vankila!
374
00:41:41,469 --> 00:41:46,029
Teid�n pit�� ilmoittaa, kun olette
panneet t�nne miehen!
375
00:41:46,149 --> 00:41:52,869
McCarver tutki yht� vartijoistanne.
Emme halunneet kenenk��n tiet�v�n.
376
00:41:52,989 --> 00:41:59,349
Eli ep�ilette ett� teen jotain sel-
laista kuin h�nkin, kuka se nyt on!
377
00:42:03,549 --> 00:42:09,189
Olkaa yst�v�lliset ja kertokaa, kuka
tutkinnan alla on.
378
00:42:10,509 --> 00:42:12,309
Kapteeni Robert Brown.
379
00:42:13,869 --> 00:42:17,829
Mit� Brown on tehnyt?
Eik� koira ole ollut pannassa?
380
00:42:17,949 --> 00:42:24,669
Tutkinnassa rahanpesusta
Caymansaarilla -
381
00:42:24,789 --> 00:42:29,589
saimme sattumalta kuulla Brownin
nimen er��ss� puhelinkeskustelussa.
382
00:42:29,709 --> 00:42:34,269
H�n on tallettanut sinne 960 000
dollaria.
383
00:42:34,389 --> 00:42:36,909
Ei hullummin
kun vuosipalkka on 60 000.
384
00:42:37,029 --> 00:42:41,589
Ansaitsette siit� sulan hattuunne,
mik�li se on totta.
385
00:42:41,709 --> 00:42:46,029
Pid�mme t�t� juttua murhana, kunnes
toisin on n�ytetty.
386
00:42:47,949 --> 00:42:51,309
On kuollut poliisi
joten ymm�rr�n teit� -
387
00:42:51,429 --> 00:42:55,989
mutta raportin mukaan koiraa ei ollut
pantu h�kkiin.
388
00:42:56,109 --> 00:42:59,709
H�nen ei olisi pit�nyt olla siell�.
389
00:42:59,829 --> 00:43:04,629
Jos olisitte tulleet aikaisemmin, h�n
ei ehk� olisi kuollut.
390
00:43:04,749 --> 00:43:06,909
Totta kai suhtaudun t�h�n vakavasti -
391
00:43:07,029 --> 00:43:11,229
mutta minun on saatava tiet��
kaikista tutkinnoista.
392
00:43:12,189 --> 00:43:16,269
Ymm�rr�n. J�rjest�mme asian niin.
393
00:43:16,389 --> 00:43:21,069
Kuulostaa hyv�lt�. -Mutta kukaan muu
ei saa tiet�� t�st� tutkinnasta.
394
00:43:21,189 --> 00:43:24,789
Kiitos, johtaja.
-Neiti Dern.
395
00:43:25,749 --> 00:43:29,349
En halua, ett� vankilassani on
rikollisia vartijoita.
396
00:43:29,469 --> 00:43:34,989
Jos haluatte Brownin p��n, toimitan
sen teille hopeavadilla.
397
00:43:46,629 --> 00:43:52,389
Riviin! Kapteeni Brown tulee!
398
00:43:57,189 --> 00:43:59,229
Nyt ruumiintarkastus.
399
00:43:59,349 --> 00:44:03,069
Nyt suihkuun ja alasti.
400
00:44:04,149 --> 00:44:08,469
Ei kannata nolostua, yhdess�h�n te
runkkaatte kuitenkin.
401
00:44:08,589 --> 00:44:09,909
Vauhtia!
402
00:44:13,989 --> 00:44:17,469
Se tehd��n sitten perusteellisesti.
-Selv� on.
403
00:44:17,589 --> 00:44:20,229
Vauhtia!
404
00:44:21,189 --> 00:44:22,989
Tutkikaa kaikki l�pikotaisin.
405
00:44:23,109 --> 00:44:27,189
Mit� pit�� etsi�? -Tied�n sen sitten
kun n�en sen.
406
00:44:40,389 --> 00:44:42,909
Ei mit��n sir.
407
00:44:43,029 --> 00:44:44,829
Tuokaa Taylor t�nne.
408
00:44:45,789 --> 00:44:47,469
Taylor!
409
00:44:49,149 --> 00:44:52,989
Mene ilmoittautumaan Brownille!
410
00:44:58,749 --> 00:45:03,189
Sinusta ja Willy B:st�
tuli yst�v�t, eik� totta?
411
00:45:03,309 --> 00:45:05,709
Voi olla.
412
00:45:05,829 --> 00:45:11,949
Voi olla? Hyv� ett� ette perustaneet
perhett�.
413
00:45:12,069 --> 00:45:15,669
Olen ollut t��ll� kauan -
414
00:45:15,789 --> 00:45:20,229
ja tied�n, ett� vangit kertovat
toisilleen salaisuuksia.
415
00:45:20,349 --> 00:45:24,669
Ei t��ll� kukaan muuten jaksa olla.
416
00:45:24,789 --> 00:45:29,469
Mit� Willy teki h�kiss�?
-En tied�.
417
00:45:30,429 --> 00:45:33,669
Min� nukuin. H�n ei sanonut mit��n.
418
00:45:36,309 --> 00:45:38,709
Miss� h�nen tavaransa ovat?
419
00:45:39,789 --> 00:45:41,589
Mitk� tavarat?
420
00:45:41,709 --> 00:45:45,549
Min� kuule poika suutun pian.
421
00:45:46,509 --> 00:45:48,909
Kaikilla on jotain jemmassa.
422
00:45:49,029 --> 00:45:54,549
Ruohoa, puukko, jonkun lutkan kuva...
423
00:45:55,509 --> 00:45:58,149
Ei h�n puhunut sellaisesta mit��n.
424
00:45:59,109 --> 00:46:04,389
Olet juuri niit� tyyppej�, jotka
luulevat tiet�v�ns� kaiken.
425
00:46:04,509 --> 00:46:06,909
Tied�tk� miten sellaisille k�y?
426
00:46:07,029 --> 00:46:09,549
Koirani ottavat ne kiinni -
427
00:46:09,669 --> 00:46:13,989
ja ammun heid�t aidan viereen.
428
00:46:21,069 --> 00:46:26,589
Mit� tied�t koirapojan kuolemasta?
-En viel� mit��n.
429
00:46:26,709 --> 00:46:31,509
Voiko siit� aiheutua ongelmia?
-Mill� lailla?
430
00:46:31,629 --> 00:46:36,189
Ei h�n ole ensimm�inen joka kuoli
oltuaan v��r�ss� paikassa.
431
00:46:36,309 --> 00:46:38,589
H�n oli poliisi.
432
00:46:44,709 --> 00:46:46,149
Ewing.
433
00:46:46,269 --> 00:46:50,349
Kuka se on?
-Se Dernin lutka.
434
00:46:50,469 --> 00:46:56,469
Wakefield voi olla oikeassa. Se
saattoi olla onnettomuus.
435
00:46:56,589 --> 00:47:00,549
Will McCarver oli liian fiksu
tehd�kseen sellaisen virheen.
436
00:47:00,669 --> 00:47:04,389
H�n kertoi jostain uudesta kaverista,
joka vaikutti luotettavalta.
437
00:47:04,509 --> 00:47:08,469
�l� puhu h�nest� mit��n. He
alkaisivat etsi� h�nt�.
438
00:47:08,589 --> 00:47:11,229
Luuletko ett� en ole ajatellut sit�?
439
00:47:21,709 --> 00:47:26,629
Mit� h�n sanoi?
-H�n sanoi:
440
00:47:27,469 --> 00:47:28,909
"Tee jotain ett� sinut pid�tet��n."
441
00:47:32,149 --> 00:47:34,949
Tulin pyyt�m��n anteeksi.
442
00:47:35,069 --> 00:47:39,629
Oli v��rin soluttaa t�nne agentti
tiet�m�tt�nne.
443
00:47:39,749 --> 00:47:42,149
Annattehan anteeksi.
444
00:47:42,269 --> 00:47:47,549
Kiitos. Tuo oli hienosti tehty.
Istukaa.
445
00:47:48,509 --> 00:47:52,229
En usko, ett� voitte hoitaa t�t�
paremmin kuin min�.
446
00:47:52,349 --> 00:47:57,269
Voi olla, mutta Will McCarver
oli kollegani.
447
00:47:57,389 --> 00:48:00,989
Jos olisitte kytt�, ymm�rt�isitte.
448
00:48:01,949 --> 00:48:04,109
Mit� tehd��n aluksi?
449
00:48:04,229 --> 00:48:09,989
Haluan puhua koiraosaston miesten
ja Brownin kanssa.
450
00:48:10,109 --> 00:48:15,869
Seh�n j�rjestyy vaikka heti.
451
00:48:21,629 --> 00:48:25,469
Minua h�n saa kuulustella milloinka
tahansa.
452
00:48:26,429 --> 00:48:29,669
Upea persoonallisuus...
453
00:48:32,549 --> 00:48:34,709
Mene sinne, Taylor.
454
00:48:42,989 --> 00:48:48,149
Nimeni on Jennifer Dern. Olen
piirisyytt�j�. Istuutukaa.
455
00:48:54,749 --> 00:49:00,389
Olette ollut t��ll� vasta pari kuu-
kautta. Miten koirien kanssa menee?
456
00:49:00,509 --> 00:49:05,909
Eih�n vankilassa viihtyis�� ole,
mutta teen mit� pit��.
457
00:49:08,549 --> 00:49:12,029
Willy B sanoi, ett� teihin voi
luottaa.
458
00:49:15,629 --> 00:49:20,669
H�n oli William McCarver
ja h�n teki t�it� minulle.
459
00:49:20,789 --> 00:49:28,109
Ep�illemme Brownia laittomuuksista
ja Will yritti ottaa selv�� asiasta.
460
00:49:28,229 --> 00:49:32,309
Minne te nyt?
-En halua kuulla enemp��.
461
00:49:32,429 --> 00:49:36,629
Jos minut sotketaan siihen, olen
kuollut viikon kuluessa.
462
00:49:37,589 --> 00:49:42,869
Tarvitsen apuanne Willin kuoleman
selvitt�misess�.
463
00:49:42,989 --> 00:49:45,269
Onnea yritykselle.
464
00:49:52,229 --> 00:49:56,669
H�n oli viimeinen. Saatanko teid�t
autollenne?
465
00:49:56,789 --> 00:50:00,269
Kiitos, mutta puhun viel� kapteeni
Brownin kanssa.
466
00:50:00,389 --> 00:50:05,069
T�n��n taitaa olla VIP-p�iv�.
-VIP-p�iv�?
467
00:50:05,189 --> 00:50:10,709
He k�yv�t toisinaan. Se kuulemma
edist�� toimintaa.
468
00:50:10,829 --> 00:50:14,549
Mit� toimintaa?
-Koirapoikatoimintaa.
469
00:50:14,669 --> 00:50:20,549
Brown voi kertoa enemm�n.
-N�yt�tk� miss� se on?
470
00:50:29,189 --> 00:50:33,869
Luuletko ett� unohdan niin helposti?
471
00:50:39,869 --> 00:50:45,029
Sinusta tulee koiranruokaa niin kuin
kaveristasi Willy B:st�.
472
00:51:01,949 --> 00:51:03,749
�l�.
473
00:51:03,869 --> 00:51:08,789
Saisit olla t��ll� loppuel�m�si, eik�
h�n ole sen arvoinen.
474
00:51:09,749 --> 00:51:12,509
Pane pois se.
475
00:51:12,629 --> 00:51:17,789
Jos tapat h�net, olet itsekin
mennytt�.
476
00:51:22,109 --> 00:51:25,949
Viek�� h�net sairastuvalle.
477
00:51:27,149 --> 00:51:30,269
Laumanjohtaja, sin� tulet kanssani.
478
00:51:30,389 --> 00:51:33,509
Minulla on hommia sinulle.
479
00:51:35,429 --> 00:51:39,149
Kiitos tuestanne, senaattori.
480
00:51:43,589 --> 00:51:46,589
Miss� laumanjohtaja on?
481
00:51:46,709 --> 00:51:50,909
H�n loukkaantui ja joutui
sairastuvalle -
482
00:51:51,029 --> 00:51:54,629
mutta Taylor on v�hint��n yht� hyv�.
483
00:51:54,749 --> 00:51:57,629
Varo, jollei ole.
484
00:51:59,429 --> 00:52:04,349
T�m� mies on laumanjohtaja t�n��n.
485
00:52:04,469 --> 00:52:10,589
Ei ole h��vin n�k�inen.
-Mutta hyv� juoksemaan.
486
00:52:10,709 --> 00:52:16,949
En halua tuhlata aikaa mihink��n
ruikkuun, joka keskeytt�� homman.
487
00:52:17,069 --> 00:52:23,069
Mist� olet joutunut t�nne?
-Hakkasin yhden ison maalaisjuntin.
488
00:52:24,389 --> 00:52:30,149
Jos min� saisin m��r�t t��ll�,
antaisin ruoskia sinut.
489
00:52:30,269 --> 00:52:34,229
Ja joutuisitte syytteeseen
pahoinpitelyst�, Cates.
490
00:52:34,349 --> 00:52:39,869
Hauska tavata taas. Tunnettehan
Wakefieldin?
491
00:52:39,989 --> 00:52:44,309
T�ss� on Jennifer Dern
piirinsyytt�j�virastosta.
492
00:52:44,429 --> 00:52:48,509
H�n tutkii t��ll� sattunutta
traagista onnettomuutta.
493
00:52:48,629 --> 00:52:53,189
Eik� se ollutkin Saint Luken
hyv�ntekev�isyystilaisuudessa?
494
00:52:53,309 --> 00:52:56,549
Teill� on hyv� muisti, herra Diggs.
495
00:52:56,669 --> 00:53:02,189
Miten vaimonne voi?
-Hyvin, kiitos.
496
00:53:02,309 --> 00:53:04,829
Onnellinen suurperhe...
497
00:53:06,509 --> 00:53:09,629
Haluan tulla mukaan harjoitukseen.
498
00:53:09,749 --> 00:53:15,269
En oikein tied�... Se on aika
ep�tavallista.
499
00:53:15,389 --> 00:53:18,749
Mutta ei n�ille herroille?
500
00:53:18,869 --> 00:53:23,789
Neiti Dern on tervetullut.
-Juuri niin.
501
00:53:24,749 --> 00:53:28,349
Se on hankalaa ratsastusmaastoa.
502
00:53:28,469 --> 00:53:31,229
En usko ett� neidist� on siihen.
503
00:53:31,349 --> 00:53:34,469
Vartuin maatilalla.
504
00:53:34,589 --> 00:53:40,829
No sitten.
-Niin.
505
00:53:59,669 --> 00:54:03,149
Riista on mennyt maan alle.
506
00:54:03,269 --> 00:54:04,949
Pohjanmaan kautta!
507
00:54:05,069 --> 00:54:09,509
T�m� ei t�st� parane!
-On sinulla hienot koirat, Brown!
508
00:54:09,629 --> 00:54:13,949
Ehk� h�n ei ole tuolla.
-On h�n.
509
00:54:14,069 --> 00:54:16,589
Mene katsomaan, Wilkins.
510
00:54:18,389 --> 00:54:21,869
Oletko siell�, koirapoika?
-L�ysitte minut.
511
00:54:21,989 --> 00:54:25,469
Viek�� koirat pois
niin tulen ulos.
512
00:54:25,589 --> 00:54:30,269
Min� t��ll� m��r��n, eik� tuo ruikku
putkessa!
513
00:54:30,389 --> 00:54:32,789
Alahan tulla sielt�!
514
00:54:34,229 --> 00:54:37,469
Kapteeni Brown k�skee!
515
00:54:38,909 --> 00:54:41,189
Mit� Clyde tekee?
516
00:54:48,509 --> 00:54:51,149
Mik� se on?
-Kaivo.
517
00:54:51,269 --> 00:54:55,709
Mit� n�kyy?
-Siell� on aika pime��.
518
00:54:55,829 --> 00:55:00,029
Vasemmalla n�kyy v�h�n valoa.
-Tietysti. Mit� muuta?
519
00:55:05,709 --> 00:55:07,509
L�het� Clyde sinne.
520
00:55:07,629 --> 00:55:10,389
Savustetaan h�net ulos.
521
00:55:16,269 --> 00:55:18,309
H�n on kiikiss�.
522
00:55:18,429 --> 00:55:20,349
Clyde hoitelee h�net.
523
00:55:20,469 --> 00:55:26,229
Olette pit�neet tarpeeksi hauskaa.
Eik� lopeteta jo?
524
00:55:26,349 --> 00:55:32,229
Jos haluatte takaisin, menk�� vain
joenvartta.
525
00:55:32,349 --> 00:55:36,069
Perinteisiin kuuluu savustaa kettu
ulos pes�st��n.
526
00:55:36,189 --> 00:55:42,309
Perinteeseen kuuluu my�s ketun tappa-
minen. Sek� teill� on mieless�?
527
00:55:42,429 --> 00:55:46,749
Ei pojalle pahaa tehd�.
528
00:55:46,869 --> 00:55:50,949
�lk�� nyt pilatko t�t�.
529
00:56:05,829 --> 00:56:07,389
K�skek�� sen lopettaa!
530
00:56:08,509 --> 00:56:11,629
Johtaja!
-Nyt riitt��.
531
00:56:14,149 --> 00:56:17,629
Tytt�h�n se innostuu.
532
00:56:18,709 --> 00:56:20,989
�lk��p�s nyt, neiti.
533
00:56:21,829 --> 00:56:24,829
K�ske se pois tai pamahtaa!
534
00:56:24,949 --> 00:56:26,869
Irti!
535
00:56:33,469 --> 00:56:38,269
Olisitteko ampunut koirani? -Jos
ihmishenki olisi riippunut siit�.
536
00:56:38,389 --> 00:56:42,949
T�st� l�htee virallinen ilmoitus
piirisyytt�j�lle heti aamulla.
537
00:56:48,109 --> 00:56:53,629
Vie koirat ja osoita vieraillemme
vieraanvaraisuutta.
538
00:56:53,749 --> 00:56:56,509
Min� hoidan t�m�n.
539
00:57:05,149 --> 00:57:07,789
Kiitos ett� puolustitte minua.
540
00:57:10,669 --> 00:57:12,709
Ei kest�.
541
00:57:12,829 --> 00:57:14,269
Neiti Dern...
542
00:57:15,349 --> 00:57:19,189
Ratsastetaan takaisin.
543
00:57:20,149 --> 00:57:24,109
Onko kaikki hyvin, poika?
-Kyll�, sir.
544
00:57:39,949 --> 00:57:44,149
Teetk� yli�it�? -Retrievess� on
jotain h�m�r�� tekeill�.
545
00:57:44,269 --> 00:57:47,989
Kirjoitan raporttia.
Ihan on karvat pystyss�.
546
00:57:48,109 --> 00:57:52,549
Tuonko sinulle kahvia?
-Ei tarvitse.
547
00:57:52,669 --> 00:57:56,869
Tulepas katsomaan t�t�.
-Mik� se on?
548
00:57:56,989 --> 00:58:01,549
Mist� se on?
-Taylor-nimiselt� koirapojalta.
549
00:58:01,669 --> 00:58:06,109
Eik� Will halunnut h�nt�...
-H�n vaikuttaa hyv�lt�.
550
00:58:06,229 --> 00:58:10,309
Mies jolla on k�det ylh��ll�.
Kysyitk� mit� se tarkoittaa?
551
00:58:10,429 --> 00:58:15,229
Kysyn huomenna. Uskon, ett� olemme
jonkin j�ljill�.
552
00:58:15,349 --> 00:58:20,509
Onhan se kummallinen, mutta se on
rikki purtu valokuva.
553
00:58:26,869 --> 00:58:29,029
Siin� t�ytyy olla vastaus.
554
00:58:55,469 --> 00:58:57,149
Kerro siit� valokuvasta.
555
00:58:59,309 --> 00:59:01,829
Mit� haluat tiet��?
556
00:59:01,949 --> 00:59:05,669
Oliko se Willill�?
557
00:59:07,109 --> 00:59:11,549
Se oli h�kiss�
kun h�net tapettiin.
558
00:59:11,669 --> 00:59:15,869
Olet saanut kuvan.
Mit� muuta haluat?
559
00:59:19,589 --> 00:59:22,709
Mist� se on ja mit� se esitt��?
560
00:59:22,829 --> 00:59:27,989
T��ll� tapettiin poliisi ja minulle
voi k�yd� niin my�s.
561
00:59:28,109 --> 00:59:32,429
Kuka niin tekisi?
-En halua sekaantua koko asiaan.
562
00:59:32,549 --> 00:59:36,869
Odota... Will oli yst�v�ni.
563
00:59:36,989 --> 00:59:40,349
En tied� mist� puhut.
564
00:59:49,829 --> 00:59:53,189
Taylor, olisi v�h�n asiaa.
565
00:59:59,789 --> 01:00:03,509
Sinun on ment�v� tunnin p��st�
juoksemaan. -Ketk� ratsastavat?
566
01:00:03,629 --> 01:00:06,869
Min� ja Wilkins.
-Miss� kapteeni Brown on?
567
01:00:06,989 --> 01:00:14,069
En tied� enk� haluakaan tiet��.
Me teemme vain niin kuin k�sket��n.
568
01:00:15,989 --> 01:00:19,949
Kai sinulle on sama
miss� kapteeni Brown on?
569
01:00:20,069 --> 01:00:24,509
Milloin helvetiss� opit hoitamaan
vain omat asiasi?
570
01:00:24,629 --> 01:00:29,069
Jeesus! Se mies on pannut sinut
tiukasti aisoihin.
571
01:00:29,189 --> 01:00:33,029
Kapteeni Brown pit�� t��ll�
kaikki aisoissa.
572
01:00:33,149 --> 01:00:39,029
Ei ole h�pe�llist� pel�t� Brownia.
Siin� on pelottava mies.
573
01:00:42,509 --> 01:00:44,909
�l� my�h�sty sitten.
574
01:00:51,509 --> 01:00:55,229
Sanoiko koirapoika mit��n?
-H�n oli vastahakoinen.
575
01:00:55,349 --> 01:00:58,469
Mit� sin� olet saanut tiet��?
-Olet vastapalveluksen velkaa.
576
01:00:58,589 --> 01:01:03,509
Vankilista viidelt� vuodelta
valokuvineen kaikkineen.
577
01:01:03,629 --> 01:01:06,749
Oli melkein kosittava sit�
lihavaa arkistonhoitajaa.
578
01:01:06,869 --> 01:01:12,269
Jolla on nen�rengas?
Alankin suunnitella polttareita.
579
01:01:12,389 --> 01:01:19,349
Kiitos ett� tulit viikonlopuksi
hommiin. -Minulla on tekemist�.
580
01:01:19,469 --> 01:01:24,509
H�n on ollut siell� tunnin.
L�hdet��n. -Tulen pian.
581
01:01:24,629 --> 01:01:29,549
Wilkins, pid� iltap�iv� vapaata.
582
01:01:29,669 --> 01:01:33,749
Nyt koirapoikaa etsim��n, Pappy.
583
01:01:34,709 --> 01:01:36,869
Tee niin kuin h�n sanoo.
584
01:03:43,109 --> 01:03:45,749
Hyv�, Clyde.
585
01:03:46,709 --> 01:03:49,269
Eik� h�n tied� ett� t��ll�
treenataan? -Tiet��.
586
01:03:49,389 --> 01:03:52,629
Oletko kertonut h�nelle?
587
01:03:52,749 --> 01:03:58,869
Olen sanonut kaikille. Sanoin, ettei
t�nne saa tulla.
588
01:03:58,989 --> 01:04:01,629
H�n on kai eksynyt.
589
01:04:01,749 --> 01:04:06,189
Clyde, nyt l�ydet��n h�net.
Etsi!
590
01:04:36,069 --> 01:04:38,949
Hitto...
591
01:05:23,229 --> 01:05:25,389
Menit v��r��n suuntaan, poika.
592
01:05:25,509 --> 01:05:29,589
K�skyn rikkominen tiet�� kipua.
593
01:05:30,909 --> 01:05:34,629
Pomo, �l� tee sit�.
594
01:05:34,749 --> 01:05:39,189
Luuletko ett� ammun t�m�n koirapojan?
595
01:05:39,309 --> 01:05:41,349
En tied�.
596
01:05:43,029 --> 01:05:46,509
Mit� sin� aiot tehd�?
Ampua minut, vai?
597
01:05:46,629 --> 01:05:52,149
Liian moni on kuollut jo.
Olet sanonut ett� se loppuu.
598
01:05:52,269 --> 01:05:56,229
Ovatko n�m� tyypit muka ihmisi�?
Ruikkuja ne ovat!
599
01:05:56,349 --> 01:05:59,589
Siksi koira sai k�yd� Willyn
kimppuun.
600
01:05:59,709 --> 01:06:02,949
Maailma on parempi
ilman sellaisia ruikkuja!
601
01:06:03,789 --> 01:06:07,629
Sanoit ett� se loppuu.
-Niin loppuukin.
602
01:06:07,749 --> 01:06:12,669
Mutta mit� tehd��n t�lle
koirapojalle? -Ammu h�net, Pappy!
603
01:06:12,789 --> 01:06:16,629
Et kai sin� perkele koirapoikaa
tottele?
604
01:06:16,749 --> 01:06:22,029
Olen kyll� v�h�n neuvoton nyt...
Pane ase pois, pomo.
605
01:06:22,149 --> 01:06:25,509
Mit� mielt� sin� olet, Clyde?
-Pomo, �l�!
606
01:06:28,149 --> 01:06:29,589
Jeesus....
607
01:06:30,549 --> 01:06:32,949
Typer� paskal�j�...
608
01:06:33,069 --> 01:06:36,909
Sin� Taylor se osaat
aiheuttaa hankaluuksia.
609
01:06:37,029 --> 01:06:38,029
En pid� siit�.
610
01:06:53,989 --> 01:06:58,069
Olen valmis. L�hden nyt.
-Tulehan t�nne.
611
01:07:02,749 --> 01:07:05,749
Oletko l�yt�nyt jotain?
-Olen. Katso t�t�.
612
01:07:05,869 --> 01:07:11,869
Walker. H�n kuoli yritt�ess��n
karata.
613
01:07:11,989 --> 01:07:17,389
Kuusi kymmenest� karkurista on
tapettu -Onko heill� mit��n yhteist�?
614
01:07:17,509 --> 01:07:21,949
Heill� ei ole uteliaita omaisia.
615
01:07:22,069 --> 01:07:26,509
Miss� Brown tulee kuvaan?
-H�n on mukana kaikessa.
616
01:07:26,629 --> 01:07:31,429
Miten se liittyy veropinnaukseen?
Ajattele t�rkeint�.
617
01:07:31,549 --> 01:07:33,349
T�rkeint�?
618
01:07:33,469 --> 01:07:38,029
Jollen olisi ollut siell�, Taylor
olisi tapettu.
619
01:07:38,149 --> 01:07:40,309
Brown on psykopaatti.
620
01:07:42,349 --> 01:07:45,709
Min� menen nyt.
N�hd��n maanantaina.
621
01:08:41,629 --> 01:08:45,349
Luoja... Heit� ajetaan takaa.
622
01:09:10,309 --> 01:09:14,509
Hyv� ett� tulit. -L�hden mets�lle
tosi mielell�ni.
623
01:09:43,909 --> 01:09:46,309
Sinulla on vartti aikaa.
624
01:10:02,269 --> 01:10:06,949
H�n saa vartin aikaa.
-Eik� 10 minuuttia riit�?
625
01:10:36,949 --> 01:10:38,629
Etsi!
626
01:11:07,189 --> 01:11:10,309
N�ytt�k�� korttinne.
627
01:11:10,429 --> 01:11:13,069
Sin� h�visit.
628
01:11:13,189 --> 01:11:16,189
H�n joutuu n�ytt�m��n ensimm�isen�!
629
01:11:21,709 --> 01:11:24,469
L�hdet��n heti koiratarhalle.
630
01:11:24,589 --> 01:11:29,389
Odota, soitan sinne ensin.
631
01:11:35,749 --> 01:11:41,869
Johtaja t�ss�. Anna nopeasti
tilanneraportti.
632
01:11:44,989 --> 01:11:46,909
Ymm�rr�n.
633
01:11:47,029 --> 01:11:54,709
Siell� on kaikki hyvin, ja yksi vanki
on Brownin kanssa mets�ss�.
634
01:11:54,829 --> 01:11:56,869
Kuka?
-Taylor.
635
01:11:56,989 --> 01:12:02,029
H�nell� ei ole omaisia. �kki�
etsim��n ennen kuin h�n kuolee!
636
01:12:02,149 --> 01:12:05,389
Mist� helkkarista sin� puhut?
-Selit�n matkalla.
637
01:12:05,509 --> 01:12:10,789
Jatkakaa pelaamista. Haluan n�hd�
h�vi�j�n kun tulen takaisin.
638
01:12:12,589 --> 01:12:15,469
Tuo voi olla mit� tahansa.
639
01:12:15,589 --> 01:12:22,309
Brown alkoi tallettaa rahaa samalla
kun vankeja alkoi kuolla.
640
01:12:22,429 --> 01:12:27,349
Akku lopussa. Saanko k�nnykk�si?
-Se on rikki.
641
01:12:27,469 --> 01:12:31,189
Sanoin ett� se on rikki!
-Luoja!
642
01:12:38,869 --> 01:12:40,789
Senkin narttu!
643
01:13:05,869 --> 01:13:08,989
Mit� helvetti� sin� t��ll� teet?
-Tulin etsim��n sinua.
644
01:13:09,109 --> 01:13:14,029
T��ll� ajetaan miehi� takaa kuin
riistaa.-Nyt me kumpikin tied�mme.
645
01:13:14,149 --> 01:13:18,949
Wakefield on mukana juonessa.
-Paska...
646
01:13:19,069 --> 01:13:23,629
Meid�n t�ytyy p��st� aidan yli.
Luode on l�himp�n�.
647
01:13:23,749 --> 01:13:26,269
Nyt sinuakin ajetaan takaa.
648
01:13:29,149 --> 01:13:30,949
Meneek� hyvin?
-Joo.
649
01:13:31,069 --> 01:13:34,909
Mit� sinulla on k�dess�?
-Kyynelkaasua.
650
01:13:38,149 --> 01:13:41,389
Mit�h�n ne pit�v�t n�ist� j�ljist�?
-Loistavaa.
651
01:14:01,549 --> 01:14:03,589
Mit� nyt?
652
01:14:13,189 --> 01:14:15,589
H�n on saanut naisseuraa.
653
01:14:15,709 --> 01:14:21,229
Kuka h�n voisi olla?
Se sairaanhoitajako?
654
01:14:21,349 --> 01:14:25,069
Veikkaisin Dernin narttua.
655
01:14:25,189 --> 01:14:29,029
Kuulinko oikein?
-H�n on kuin takiainen.
656
01:14:30,349 --> 01:14:33,589
Sitten sit� kusessa ollaan.
Min� h�ivyn.
657
01:14:34,909 --> 01:14:38,149
Saat nyt kaksi yhden hinnalla.
658
01:14:38,269 --> 01:14:43,069
Koirallesi pit�isi ty�nt�� s�hik�inen
perseeseen.
659
01:14:43,189 --> 01:14:46,189
Sin�k� panisit sen palamaan?
660
01:14:49,429 --> 01:14:53,989
Clyde l�ysi j�ljet taas. Menn��n.
661
01:15:01,309 --> 01:15:05,749
Etk� aio j�tt�� minua rauhaan?
-Olet ainoa todistajani.
662
01:15:05,869 --> 01:15:11,389
Kuka vankia uskoisi?
-Vankia ja senaattorin tyt�rt�.
663
01:15:11,509 --> 01:15:15,349
Oletko senaattorin tyt�r?
-Tuolla se on.
664
01:15:21,349 --> 01:15:27,229
Min� en p��se. Mene sin� vain.
-Kyll� siit� menn��n yhdess�.
665
01:15:32,389 --> 01:15:34,309
Pinnist�!
666
01:15:45,229 --> 01:15:48,949
Kuulitko?
Alamme olla l�hell�.
667
01:16:18,349 --> 01:16:20,989
Ei n�yt� todellakaan hyv�lt�.
668
01:16:21,109 --> 01:16:26,989
Linnut ovat lent�neet tiehens� emmek�
saaneet ampua kertaakaan.
669
01:16:27,109 --> 01:16:29,389
Kukaan ei ole p��ssyt siit� yli
ennen.
670
01:16:30,589 --> 01:16:35,869
Haluan rahani takaisin ennen kuin
saamme seuraa.
671
01:16:35,989 --> 01:16:41,149
Minun maailmani romahtaa ja sin�
haluat rahasi takaisin.
672
01:16:41,269 --> 01:16:44,149
�l� yrit�. Tied�n sinusta
tarpeeksi paljon.
673
01:16:44,269 --> 01:16:47,149
Senkin r�yhke� mulkvisti!
674
01:16:47,269 --> 01:16:52,429
Jollet nyt auta minua, joudut
k�rsim��n t�st� yht� paljon kuin min�
675
01:16:52,549 --> 01:16:57,109
Ket� he uskoisivat - yhteiskunnan
tukipilaria -
676
01:16:57,229 --> 01:17:00,469
vai ruikku kytt��, joka tappaa
vankeja?
677
01:17:00,589 --> 01:17:04,669
Australiassa se ehk� onnistui -
678
01:17:04,789 --> 01:17:08,629
mutta ei sinulla niin hyv�� onnea ole
t��ll�.
679
01:17:36,229 --> 01:17:41,389
Menn��n, Clyde. Haetaan palkinto
ja sitten painutaan pitk�lle lomalle.
680
01:18:06,589 --> 01:18:10,669
Kuka nyt j�ljitt�� ket�, pomo?
681
01:18:11,629 --> 01:18:14,269
T�t�k� sin� etsit?
682
01:18:14,389 --> 01:18:17,149
Olisit painunut kauas kun oli
tilaisuus, koirapoika.
683
01:18:17,269 --> 01:18:21,829
Ei. Haluan olla t��ll� kun sinut
tuodaan t�nne.
684
01:18:21,949 --> 01:18:26,509
S�ili�n pojat ovat varmasti
innoissaan kun sin� tulet.
685
01:18:26,629 --> 01:18:29,029
Nouse yl�s.
686
01:18:31,789 --> 01:18:34,429
Pane k�det sel�n taa.
687
01:18:45,469 --> 01:18:48,469
Pane pois se
tai taitan h�nelt� niskan.
688
01:18:48,589 --> 01:18:52,909
P��st� h�net.
-Min� tapan h�net.
689
01:18:53,029 --> 01:18:55,669
Hyv� on, ota iisisti.
690
01:18:55,789 --> 01:18:57,589
Heit� t�nne se.
691
01:19:01,909 --> 01:19:06,829
K��nny ymp�ri ja pane k�det
niskan taa.
692
01:19:10,309 --> 01:19:12,349
Anna olla, Brown!
693
01:19:15,589 --> 01:19:17,629
Mit� helkkaria, Adam?
694
01:19:18,589 --> 01:19:22,429
Meneh�n pit�m��n neidille seuraa.
695
01:19:53,389 --> 01:20:00,229
Et puhunut mit��n kirjanpidostasi.
-Se on vakuutus meille kummallekin.
696
01:20:00,349 --> 01:20:02,269
Vakuutus? �l� puhu paskaa.
697
01:20:02,389 --> 01:20:08,989
Olit aikeissa h�ipy� t�m� mukanasi
voidaksesi kirist�� kunnon v�ke�.
698
01:20:09,109 --> 01:20:12,949
Kyll� se minultakin onnistuu.
-Tapa.
699
01:20:13,069 --> 01:20:16,429
Mit� tuli sanottua?
-Sanoin tapa!
700
01:20:18,709 --> 01:20:20,749
Kauemmas!
701
01:20:22,189 --> 01:20:24,949
Sin� ammuit koirani.
702
01:20:29,029 --> 01:20:31,429
Menk�� tuonne.
703
01:20:54,709 --> 01:20:58,189
Teist� tulee Clydelle seuraa
hautaroviolla.
704
01:21:12,949 --> 01:21:15,709
Lukossa! Ota Wakefieldin ase!
705
01:21:23,029 --> 01:21:25,549
Varo! Ammun lukon rikki.
706
01:21:43,789 --> 01:21:46,789
Oletko kunnossa?
-Olen.
707
01:21:48,829 --> 01:21:53,869
Hitto, avain on yh� johtajalla!
-�l� tee tyhmyyksi�!
708
01:21:53,989 --> 01:21:57,109
Jos h�n ehtii aidalle, h�n katoaa sen
sile�n tien!
709
01:21:57,229 --> 01:22:04,429
Ewing! Olen vankilan mets�ss�
Taylorin kanssa. L�het� apua!
710
01:22:04,549 --> 01:22:08,989
Tunnetteko hajun! Etsik��!
711
01:22:09,109 --> 01:22:10,909
Taylor! Paska!
712
01:22:56,629 --> 01:22:58,309
Irti!
713
01:22:59,269 --> 01:23:01,189
Irti!
714
01:23:33,949 --> 01:23:37,429
Oletko kunnossa?
-Jees.
715
01:23:40,189 --> 01:23:43,909
Luuletko voivasi saada minut pois
t��lt�?
716
01:23:46,909 --> 01:23:50,269
Hyv�n k�yt�ksen ansiosta?
717
01:23:53,029 --> 01:23:55,189
Tied�th�n...
718
01:23:55,309 --> 01:23:58,789
Mit� varten yst�v�t ovat?
719
01:25:55,069 --> 01:25:58,669
Suomennos: H�kan M�kel�
www.opensubtitles.org
www.primetext.tv
57504
