Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,017 --> 00:00:22,288
Ok, idemo.
2
00:00:47,247 --> 00:00:48,367
Jedan fajl protiv autobusa.
3
00:00:49,816 --> 00:00:50,783
Čuo si me!
4
00:00:50,817 --> 00:00:52,318
Dvije linije!
5
00:00:54,754 --> 00:00:56,823
Drži!
6
00:00:56,856 --> 00:00:58,291
Vi! Vrati se u red.
7
00:00:58,324 --> 00:00:59,859
Tip je pao.
8
00:00:59,893 --> 00:01:07,893
Nastavite da se krećete i držite jezik za zubima.
9
00:01:08,868 --> 00:01:14,674
Sedamnaest od dijagnostike, šefe.
10
00:01:14,707 --> 00:01:16,442
Dobrodošli na preuzimanje.
11
00:01:16,476 --> 00:01:19,412
Poštuj pravila, ostani u redu,
12
00:01:19,445 --> 00:01:22,582
odvojite svoje vreme, idite kuci svojim najmilijima.
13
00:01:22,615 --> 00:01:30,615
Zajebi nas, sahranit ćemo te ovdje.
14
00:01:36,596 --> 00:01:39,265
Čuo si nešto smešno, kurac mozak?
15
00:01:39,299 --> 00:01:42,902
Ne ja.
16
00:01:45,505 --> 00:01:48,007
Pazi.
17
00:01:48,041 --> 00:01:51,844
To važi i za vas ostale dame.
18
00:01:51,878 --> 00:01:54,347
Kapija!
19
00:01:54,380 --> 00:01:57,984
Na moju komandu, levo lice!
20
00:01:58,017 --> 00:01:59,352
Pomjerite ga dvostruko gore.
21
00:01:59,385 --> 00:02:01,955
mart! Hut!
22
00:02:01,988 --> 00:02:04,624
Formirajte liniju!
23
00:02:04,657 --> 00:02:05,858
Hut! Hut!
24
00:02:09,028 --> 00:02:11,397
Idemo, dame!
25
00:02:12,865 --> 00:02:14,801
Hej. Kako si, čovječe?
26
00:02:27,580 --> 00:02:28,548
Sjećaš li me se?
27
00:02:28,581 --> 00:02:29,616
Diagnostic.
28
00:02:29,649 --> 00:02:30,617
Pokupio si me.
29
00:02:30,650 --> 00:02:32,518
Hvala čovječe.
30
00:02:32,552 --> 00:02:34,387
Naravno.
31
00:02:34,420 --> 00:02:36,055
Prvi put, zar ne, čoveče?
32
00:02:36,089 --> 00:02:38,658
Izgledaš zeleno.
33
00:02:38,691 --> 00:02:39,859
Ime je smitty.
34
00:02:39,892 --> 00:02:41,661
Ja sam sa bratstvom.
35
00:02:41,694 --> 00:02:43,796
Čovek mora da ima prijatelje ovde.
36
00:02:43,830 --> 00:02:46,966
Nađi prijatelje, odvoji svoje vrijeme, izađi.
37
00:02:47,000 --> 00:02:48,668
Nema bežanja od preuzimanja.
38
00:02:48,701 --> 00:02:50,637
Ne, ne, uopšte beži.
39
00:02:50,670 --> 00:02:53,673
Ne, najbolje... najbolje brzo pronađite prijatelje.
40
00:02:53,706 --> 00:02:55,675
Nisam baš neki stolar.
41
00:02:55,708 --> 00:02:57,677
Znaš, razmislio bih ponovo, brate.
42
00:02:57,710 --> 00:02:59,679
Ovde su zatvorenici da jedu ribu kao ti
43
00:02:59,712 --> 00:03:01,681
za doručak. Crnje.
44
00:03:01,714 --> 00:03:03,650
Oni te neće shvatiti, špijuni će.
45
00:03:03,683 --> 00:03:06,686
Hej, moraš da pripadaš.
46
00:03:06,719 --> 00:03:08,688
Hvala na savjetu.
47
00:03:08,721 --> 00:03:11,424
Mislite da ovo možete sami?
48
00:03:11,457 --> 00:03:12,425
Da.
49
00:03:12,458 --> 00:03:14,560
Nemaš prijatelje, šta ćeš
50
00:03:14,594 --> 00:03:15,561
uspjeti?
51
00:03:15,595 --> 00:03:16,362
Znaš šta, čoveče?
52
00:03:16,396 --> 00:03:18,564
Počinješ da mi smetaš, ok?
53
00:03:18,598 --> 00:03:21,601
Pa, to je tvoje dupe.
54
00:03:23,836 --> 00:03:25,104
Je li unutra, čovječe?
55
00:03:25,138 --> 00:03:26,139
Šta je rekao, čoveče?
56
00:03:26,172 --> 00:03:27,140
Je li on kul ili šta?
57
00:03:27,173 --> 00:03:29,609
Da li je dole?
58
00:03:32,478 --> 00:03:37,917
Pa, kako se zoveš, slatko lice?
59
00:03:37,950 --> 00:03:42,622
Taylor. Julian Taylor. ti?
60
00:03:42,655 --> 00:03:44,724
Mokri san.
61
00:03:44,757 --> 00:03:46,559
Pa, drago mi je da smo se upoznali,
62
00:03:49,796 --> 00:03:52,398
Mr. Dream.
63
00:03:52,432 --> 00:03:54,634
Podvodiš me, dečko?
64
00:03:54,667 --> 00:03:56,502
Mislim da nije.
65
00:03:56,536 --> 00:04:00,473
Pa, dobro, jer ćeš biti moja devojka,
66
00:04:00,506 --> 00:04:03,576
i ne volim da moje kučke budu drske sa mnom.
67
00:04:03,609 --> 00:04:07,046
Nah. Ti nisi moj tip.
68
00:04:07,080 --> 00:04:09,048
ti ćeš biti moja slatka stvar,
69
00:04:09,082 --> 00:04:10,450
ili ćeš završiti mrtav.
70
00:04:10,483 --> 00:04:12,518
Proci cu.
71
00:04:12,552 --> 00:04:15,822
Nemaš izbora.
72
00:04:19,726 --> 00:04:23,396
Odbij!
73
00:04:50,623 --> 00:04:52,892
Za šta je on, g. Walsh?
74
00:04:56,562 --> 00:04:57,563
Teški napad.
75
00:04:57,597 --> 00:04:58,965
Tri tačke, gospodine.
76
00:04:58,998 --> 00:05:04,237
Ah. Pa, ovdje piše da je očistio bar u gradu.
77
00:05:04,270 --> 00:05:06,639
Jedan od muškaraca je bio policajac van dužnosti.
78
00:05:06,672 --> 00:05:08,941
Glupo kopile.
79
00:05:08,975 --> 00:05:10,215
Pa, hajde da ga pogledamo.
80
00:05:10,243 --> 00:05:11,844
Prethodne osude?
81
00:05:11,878 --> 00:05:12,845
Ne gospodine.
82
00:05:12,879 --> 00:05:14,480
Nema građanskih zločina, tj.
83
00:05:14,514 --> 00:05:16,082
Marine Corps!
84
00:05:16,115 --> 00:05:17,583
Oh, sta je ovo?
85
00:05:17,617 --> 00:05:19,252
Oh! Nečasno otpuštanje.
86
00:05:19,285 --> 00:05:21,821
Izgleda da je bio pred vojnim sudom, gospodine, nema detalja.
87
00:05:21,854 --> 00:05:23,956
Ah, šampion u poluteškoj kategoriji.
88
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Pa, to objašnjava.
89
00:05:25,024 --> 00:05:26,025
Izvinite, gospodine?
90
00:05:26,058 --> 00:05:29,662
Zašto uvijek rješava svađe šakama.
91
00:05:29,695 --> 00:05:32,532
Zauzmite se za upravnika.
92
00:05:35,001 --> 00:05:37,103
Dakle, oni, uh...
93
00:05:37,136 --> 00:05:39,172
Isterali su te iz marinaca.
94
00:05:39,205 --> 00:05:41,741
Ne, gospodine upravniče.
95
00:05:41,774 --> 00:05:43,910
Samo sam hodao.
96
00:05:43,943 --> 00:05:46,112
Pa, dečko, obavio si sve što ćeš hodati
97
00:05:46,145 --> 00:05:47,079
dugo vremena.
98
00:05:47,113 --> 00:05:49,715
Evo ti ćeš da trčiš, pustiš mokraću i sirće
99
00:05:49,749 --> 00:05:51,017
pravo iz tebe.
100
00:05:51,050 --> 00:05:53,286
Ti si za pseću kućicu, dečko, i to nije samo
101
00:05:53,319 --> 00:05:54,387
figura govora.
102
00:05:54,420 --> 00:05:58,524
Ali prvo ćemo vas ostaviti da se ohladite nekoliko dana.
103
00:05:58,558 --> 00:06:02,094
G. Walsh, neka se ovaj čovjek otprati do tenka.
104
00:06:02,128 --> 00:06:03,796
Da, gospodine, upravniče, gospodine!
105
00:06:03,830 --> 00:06:04,797
Guard!
106
00:06:04,831 --> 00:06:05,631
Da gospodine!
107
00:06:05,665 --> 00:06:13,665
Sada uživaš u boravku ovdje, u redu?
108
00:06:18,878 --> 00:06:21,013
Hoćeš pomoć?
109
00:06:21,047 --> 00:06:22,582
Ups.
110
00:06:34,660 --> 00:06:42,201
Pa, dobro jutro, g. Walsh.
111
00:06:42,235 --> 00:06:45,538
♪♪ Oprostite, kapetane Brown...
112
00:07:19,739 --> 00:07:21,040
Čekaj.
113
00:07:28,381 --> 00:07:30,716
Upravnik mi je rekao
114
00:07:35,254 --> 00:07:37,657
da vam donesem ovu novu ribu.
115
00:07:42,228 --> 00:07:44,864
Kako je uživao u vremenu u rezervoaru?
116
00:07:44,897 --> 00:07:47,266
Da li ga smekšati?
117
00:07:50,102 --> 00:07:51,871
Govorite, g. Walsh.
118
00:07:51,904 --> 00:07:53,739
Ne stidi se.
119
00:07:53,773 --> 00:07:56,175
Pa, gospodine...
120
00:07:56,208 --> 00:07:58,177
Kada smo ga jutros našli, bio je
121
00:07:58,210 --> 00:08:00,379
radiš sklekove... mislim na zgibove.
122
00:08:00,413 --> 00:08:03,883
To je sve.
123
00:08:08,220 --> 00:08:09,989
Da gospodine.
124
00:08:10,022 --> 00:08:11,290
Ne ti.
125
00:08:15,027 --> 00:08:17,730
Ti si jedan od onih crvenih, ljutih kurvinih sinova,
126
00:08:17,763 --> 00:08:18,731
zar ne?
127
00:08:18,764 --> 00:08:19,865
Niko te ne gura okolo.
128
00:08:19,899 --> 00:08:21,133
Ja se držim.
129
00:08:21,167 --> 00:08:25,938
Vjeruješ li u sudbinu, sine?
130
00:08:25,972 --> 00:08:31,143
Nikad nisam razmišljao o tome.
131
00:08:31,177 --> 00:08:32,945
Razmisli o tome.
132
00:08:37,316 --> 00:08:41,954
Clyde, upoznaj novog psa.
133
00:08:46,058 --> 00:08:47,026
Clyde.
134
00:08:50,863 --> 00:08:53,065
Dobar dečko, Clyde.
135
00:08:53,099 --> 00:08:55,001
Dobar dečko, Clyde.
136
00:08:55,034 --> 00:08:57,103
Dobar dečko.
137
00:09:01,874 --> 00:09:04,043
Poslali ste po mene, šefe?
138
00:09:04,076 --> 00:09:06,245
Tata, ovo je Julian Taylor.
139
00:09:06,278 --> 00:09:09,115
Upravnik ga je poslao u SAD na čuvanje.
140
00:09:09,148 --> 00:09:11,183
Čini se da ima višak energije
141
00:09:11,217 --> 00:09:12,852
istrčati iz njega.
142
00:09:12,885 --> 00:09:14,453
Da, šefe.
143
00:09:14,487 --> 00:09:18,057
Pokažite mu krevet, obucite ga,
144
00:09:18,090 --> 00:09:21,360
i da vidimo šta ima.
145
00:09:21,394 --> 00:09:24,196
Da, šefe.
146
00:09:24,230 --> 00:09:25,798
Taylor.
147
00:09:25,831 --> 00:09:33,339
Toe the line.
148
00:09:33,372 --> 00:09:36,342
Kloni se nevolja, sine, lako ćeš odraditi svoje vrijeme.
149
00:09:36,375 --> 00:09:40,346
Ako mi sereš, vratiću te u taj rezervoar
150
00:09:40,379 --> 00:09:47,219
brže nego što možete reći "dušo, kući sam."
151
00:09:47,253 --> 00:09:48,387
U redu.
152
00:09:50,156 --> 00:09:52,158
"Da, šefe."
153
00:09:53,325 --> 00:09:57,163
"Da, šefe."
154
00:09:59,465 --> 00:10:03,803
♪♪ Smiješan način govora,
155
00:10:18,150 --> 00:10:19,518
Taj kapetan Brown.
156
00:10:19,552 --> 00:10:20,853
On je iz zaleđa.
157
00:10:20,886 --> 00:10:22,788
Odakle tamo?
158
00:10:22,822 --> 00:10:23,856
Znaš, dole?
159
00:10:23,889 --> 00:10:24,857
Australija?
160
00:10:24,890 --> 00:10:26,992
Da, pa, on sigurno radi prekovremeno u igranju
161
00:10:27,026 --> 00:10:27,993
tvrdo dupe.
162
00:10:28,027 --> 00:10:28,994
To nije igra.
163
00:10:29,028 --> 00:10:30,162
Taj čovjek je težak do kostiju.
164
00:10:30,196 --> 00:10:32,298
Punk klinac kao da ne vidiš razliku,
165
00:10:32,331 --> 00:10:33,332
Nije ni čudo što je ovde.
166
00:10:33,365 --> 00:10:35,935
Ovo je štala.
167
00:10:38,070 --> 00:10:42,408
Oh! Oh ho ho, da.
168
00:10:42,441 --> 00:10:45,044
Baš kod kuće.
169
00:10:48,314 --> 00:10:50,449
Šta misliš šta je ovo, prokleta gimnazija
170
00:10:50,483 --> 00:10:52,318
dolaziš?
171
00:10:52,351 --> 00:10:56,889
Tvoj krevet je zadnji na kraju.
172
00:10:56,922 --> 00:10:59,558
Šta je sa onim?
173
00:10:59,592 --> 00:11:01,427
Nije za tebe, mali.
174
00:11:01,460 --> 00:11:06,866
To je za najboljeg psa, najboljeg od pasa.
175
00:11:06,899 --> 00:11:11,070
Moraš preći dug put prije nego što se približiš tom krevetu.
176
00:11:11,103 --> 00:11:13,472
Vrhunski pas? Jesi li to ti?
177
00:11:13,506 --> 00:11:15,207
Dođavola, ne.
178
00:11:15,241 --> 00:11:17,543
Ja ne spavam ovde.
179
00:11:17,576 --> 00:11:19,879
Povjerenici su dobili svoju kuću.
180
00:11:19,912 --> 00:11:20,746
Oh, da?
181
00:11:20,780 --> 00:11:24,083
Pa, kako onda da postanem upravnik?
182
00:11:24,116 --> 00:11:27,486
Prvo dođeš ovamo za život.
183
00:11:27,520 --> 00:11:30,256
Da? Koga si ubio?
184
00:11:30,289 --> 00:11:33,459
Moja žena i muškarac s kojim je bila.
185
00:11:33,492 --> 00:11:35,494
Izvini, čoveče.
186
00:11:35,528 --> 00:11:37,263
samo sam...
187
00:11:37,296 --> 00:11:39,331
To više nije važno.
188
00:11:39,365 --> 00:11:40,933
To je bilo tada.
189
00:11:40,966 --> 00:11:42,568
Ovo je sada.
190
00:11:42,601 --> 00:11:45,538
Samo sada se računa.
191
00:11:46,906 --> 00:11:48,974
Nije bitno ko si ili šta si bio
192
00:11:49,008 --> 00:11:50,476
pre nego što ste došli.
193
00:11:50,509 --> 00:11:55,014
Jedino što je važno je ko ste ovde i sada.
194
00:11:55,047 --> 00:11:58,551
Imaš li to na umu?
195
00:11:58,584 --> 00:12:02,054
♪ Dođi, roveru
196
00:12:02,087 --> 00:12:04,924
♪ Sagni se
197
00:12:04,957 --> 00:12:08,194
♪ Dođi, roveru
198
00:12:08,227 --> 00:12:12,331
♪ Sagni se, Isuse! Komšije
199
00:12:12,364 --> 00:12:13,933
su nekako bučni.
200
00:12:13,966 --> 00:12:18,037
Bićete tako umorni od psa da nećete ni primetiti.
201
00:12:18,070 --> 00:12:21,173
Spavat ćeš kao beba.
202
00:12:23,576 --> 00:12:29,415
Briga o psima.
203
00:12:29,448 --> 00:12:32,051
Koliko teško može biti?
204
00:13:04,250 --> 00:13:06,452
Kapetane Brown, gospodine?
205
00:13:07,686 --> 00:13:10,723
Kapetane, zašto vodimo ovog čoveka?
206
00:13:10,756 --> 00:13:13,726
Nisam imao priliku da mu pokažem bilo kakvu odbranu.
207
00:13:13,759 --> 00:13:17,196
Onda se nadajmo da neće učiniti ništa da iznervira pse, tata.
208
00:13:17,229 --> 00:13:18,697
Hajde.
209
00:13:40,085 --> 00:13:42,721
Dobri instinkti za početnika!
210
00:13:44,223 --> 00:13:46,392
Track!
211
00:13:46,425 --> 00:13:49,228
Ah!
212
00:13:58,237 --> 00:13:59,638
Oh!
213
00:14:04,376 --> 00:14:05,978
Skidaj se!
214
00:14:07,079 --> 00:14:10,115
Nastavi! Nastavi!
215
00:14:16,388 --> 00:14:17,556
Nastavi!
216
00:14:17,589 --> 00:14:19,758
Pustiti! Pustiti!
217
00:14:23,095 --> 00:14:26,031
Polomio si stazu kada si otišao na vodu.
218
00:14:26,065 --> 00:14:27,599
Ne radi to ponovo.
219
00:14:30,669 --> 00:14:38,669
Tata, vrati ga u imanje.
220
00:14:42,848 --> 00:14:44,416
Hajde, dečko.
221
00:14:45,684 --> 00:14:49,655
Ti psi moraju da nauče kako mana trče i razmišljaju.
222
00:14:49,688 --> 00:14:51,690
Pas trči stazom.
223
00:14:51,724 --> 00:14:54,360
Psi ga love.
224
00:14:54,393 --> 00:14:57,363
Što više to rade, to im bolje ide.
225
00:14:57,396 --> 00:14:59,098
Reći ću ti jednu stvar.
226
00:14:59,131 --> 00:15:01,433
Nakon što nauče, neće biti prevare
227
00:15:01,467 --> 00:15:02,501
doći do te ograde.
228
00:15:02,534 --> 00:15:04,136
Šta je sa psićima?
229
00:15:04,169 --> 00:15:05,671
Mora da i oni uče.
230
00:15:05,704 --> 00:15:07,806
Da li je pas ikada stigao do ograde?
231
00:15:07,840 --> 00:15:10,275
Izbacite tu misao iz glave.
232
00:15:10,309 --> 00:15:12,144
Niko ne tuče pse.
233
00:15:17,483 --> 00:15:18,250
Udari.
234
00:15:25,624 --> 00:15:28,360
♪ jer ovde dole
235
00:15:28,394 --> 00:15:32,431
♪ ne osjećaš se opušteno ♪ želiš reći "jebi ga"
236
00:15:32,464 --> 00:15:35,200
♪ želiš nekoga ubiti ♪ ali nemoj to raditi
237
00:15:35,234 --> 00:15:37,870
♪ samo čekaju ♪ da ga izgubiš
238
00:15:37,903 --> 00:15:39,505
šta je ovo?
239
00:15:39,538 --> 00:15:42,174
To je knjiga, ali morate biti u stanju
240
00:15:42,207 --> 00:15:44,576
da čitate da ga koristite.
241
00:15:47,846 --> 00:15:49,648
Ne, nećeš.
242
00:15:49,681 --> 00:15:51,650
Čovek je tvrd, rego.
243
00:15:51,683 --> 00:15:53,185
Bolje bi bilo polako s njim.
244
00:15:53,218 --> 00:15:58,390
On mi ne izgleda tako čvrst.
245
00:15:58,424 --> 00:16:00,292
Hej, hej!
246
00:16:01,860 --> 00:16:05,197
Silazimo
247
00:16:08,300 --> 00:16:09,668
na pogrešnoj nozi.
248
00:16:09,701 --> 00:16:11,670
Još nismo ni predstavljeni.
249
00:16:11,703 --> 00:16:15,340
Zovem se Taylor.
250
00:16:15,374 --> 00:16:17,409
Ne moram da znam tvoje ime.
251
00:16:17,443 --> 00:16:20,813
Ti... Moraš znati moju.
252
00:16:20,846 --> 00:16:24,249
Miguel, vrhunski pas.
253
00:16:24,283 --> 00:16:27,753
Sve ovde je moje.
254
00:16:27,786 --> 00:16:30,923
Čak i toalete?
255
00:16:30,956 --> 00:16:34,526
Čak i ti.
256
00:16:34,560 --> 00:16:37,196
Grešiš.
257
00:16:43,635 --> 00:16:47,673
Možeš mi reći sve o tome nakon što te razbijem.
258
00:16:47,706 --> 00:16:49,675
Aah!
259
00:17:05,290 --> 00:17:07,626
Mrtav si, kuče.
260
00:17:07,659 --> 00:17:13,665
U redu, pepeljugo,
261
00:17:13,699 --> 00:17:17,536
vreme je za bundeve!
262
00:17:17,569 --> 00:17:19,838
Podigni ga.
263
00:17:22,508 --> 00:17:23,976
U redu.
264
00:17:24,009 --> 00:17:27,279
Hej, rego, Miguel opet stane na kurac?
265
00:17:30,516 --> 00:17:32,885
Dogboy, bilo je vrijeme da neko razbije dupe tog jebača.
266
00:17:32,918 --> 00:17:34,887
Hej, yo. Moje ime je Owens.
267
00:17:34,920 --> 00:17:36,955
17324. Zovu me Willy b.
268
00:17:36,989 --> 00:17:38,223
Julian Taylor.
269
00:17:38,257 --> 00:17:39,791
Da, Julian.
270
00:17:39,825 --> 00:17:41,260
Dakle, to je bio vrhunski pas?
271
00:17:41,293 --> 00:17:42,327
Da, mon.
272
00:17:42,361 --> 00:17:45,264
On je preuzeo Čendlera nakon što su ga psi pojeli.
273
00:17:45,297 --> 00:17:46,465
Ne, čovječe, samo se šalim.
274
00:17:46,498 --> 00:17:47,533
Samo ga povrijedi.
275
00:17:47,566 --> 00:17:49,601
Šta je dođavola ovde?
276
00:17:49,635 --> 00:17:52,404
Nabavite novog psa, sve se pretvara u pacovsko sranje!
277
00:17:52,437 --> 00:17:54,439
Očistio si te olovke, Willy?
278
00:17:54,473 --> 00:17:55,440
Ne još, tata.
279
00:17:55,474 --> 00:17:56,508
Sranje, čoveče.
280
00:17:56,542 --> 00:17:58,644
Hajde, nema smisla da se zabavljam. Hej, tata!
281
00:17:58,677 --> 00:18:01,580
Dobro, dobrodošli u pravu kućicu za pse.
282
00:18:01,613 --> 00:18:03,982
Vidite, čistimo ove kaveze dva puta dnevno.
283
00:18:04,016 --> 00:18:06,718
Jebeni psi žive bolje od zatvorenika, šta?
284
00:18:06,752 --> 00:18:07,719
Da.
285
00:18:07,753 --> 00:18:08,820
Hej, vau, vau.
286
00:18:08,854 --> 00:18:10,255
I i i.
287
00:18:10,289 --> 00:18:12,724
Ne želiš da se približiš ovome dok ne dođeš
288
00:18:12,758 --> 00:18:14,626
malo razumevanja, u redu?
289
00:18:14,660 --> 00:18:15,794
On je veoma, veoma loš.
290
00:18:15,827 --> 00:18:17,496
Da, upoznali smo se.
291
00:18:17,529 --> 00:18:18,597
Čovječe, ja, ja, ja!
292
00:18:18,630 --> 00:18:19,998
Ne zezaj se sa njima, čoveče!
293
00:18:20,032 --> 00:18:23,268
Clyde pripada samo kapetanu Brownu, razumiješ?
294
00:18:23,302 --> 00:18:25,737
Vidi, to je čistokrvni njemački ovčar.
295
00:18:25,771 --> 00:18:27,639
Oni su pravi lovci, znaš?
296
00:18:27,673 --> 00:18:29,775
Kapetan ga je vratio kao štene iz Evrope.
297
00:18:29,808 --> 00:18:32,578
Ne dozvoljava čak ni SAD da ga trenira.
298
00:18:32,611 --> 00:18:33,745
Clyde, hajde, čovječe!
299
00:18:33,779 --> 00:18:34,789
Znate vežbu. Pokret!
300
00:18:34,813 --> 00:18:38,350
Unutra! Hej, pozvat ću Juliana da uđe
301
00:18:38,383 --> 00:18:39,551
i ispraši se.
302
00:18:39,585 --> 00:18:44,022
Hajde!
303
00:18:44,056 --> 00:18:47,659
Eh. Prokletstvo, mrzim ovu životinju.
304
00:18:47,693 --> 00:18:50,429
On je čisto zao.
305
00:18:52,664 --> 00:18:54,566
Šta je to dođavola?
306
00:18:54,600 --> 00:18:57,769
To je, uh, odakle dolazim?
307
00:18:57,803 --> 00:19:00,072
Drži podalje od zla.
308
00:19:00,105 --> 00:19:01,306
Evo, uradi jedan.
309
00:19:01,340 --> 00:19:02,741
Mora da se šališ.
310
00:19:02,774 --> 00:19:05,344
Stvarno veruješ u to sranje?
311
00:19:05,377 --> 00:19:09,748
onda opet,
312
00:19:09,781 --> 00:19:10,949
kako mogu izgubiti, zar ne?
313
00:19:10,983 --> 00:19:12,951
Da! Tough guy!
314
00:19:22,828 --> 00:19:26,398
U redu.
315
00:19:26,431 --> 00:19:30,502
Hej, Julian, sviđa ti se
316
00:19:30,535 --> 00:19:33,338
stripovi, mon?
317
00:19:33,372 --> 00:19:36,441
Da, to je savršeno štivo za pseću kućicu i sve ostalo.
318
00:19:36,475 --> 00:19:39,578
Dobri momci uvek pobeđuju, a negativci uvek gube.
319
00:19:39,611 --> 00:19:45,417
Dobro trijumfuje nad zlom, baš kao u stvarnom životu.
320
00:19:45,450 --> 00:19:48,453
Dakle, j., sada ti koji završiš svoj prvi dan,
321
00:19:48,487 --> 00:19:51,623
šta mislite o ovom srećnom životu?
322
00:19:51,657 --> 00:19:53,959
Hmm?
323
00:19:53,992 --> 00:20:01,566
Mm. To svi kažu.
324
00:20:58,690 --> 00:21:03,895
U redu, svi,
325
00:21:03,929 --> 00:21:04,896
probudi se!
326
00:21:04,930 --> 00:21:06,631
Vrijeme je za doručak!
327
00:21:06,665 --> 00:21:07,833
Čuj to?
328
00:21:07,866 --> 00:21:09,034
Ti psi su gladni.
329
00:21:09,067 --> 00:21:17,067
Hajde, Taylor, mrdaj svoje pseće dupe.
330
00:21:19,077 --> 00:21:22,447
Hej, prijatelju, spavaš li dobro?
331
00:21:22,481 --> 00:21:25,650
Ne ti?
332
00:21:25,684 --> 00:21:27,519
Kao beba, mon.
333
00:21:27,552 --> 00:21:29,921
Kao beba.
334
00:21:29,955 --> 00:21:32,657
♪ Moja žena je otišla ♪ sve je uzela
335
00:21:32,691 --> 00:21:34,926
♪ Ja sam poput mješanca ♪ ustanem i grizem svoju kost
336
00:21:34,960 --> 00:21:40,165
♪ ow! Oni će... pomjeriti dupe, Taylor.
337
00:21:40,198 --> 00:21:47,806
♪♪ Slušaj, pametnjakoviću!
338
00:21:47,839 --> 00:21:50,075
Ovaj nos bi pronašao kap tvog znoja
339
00:21:50,108 --> 00:21:53,712
u prostoru velikom kao astrokupola.
340
00:21:53,745 --> 00:21:56,948
Pa, onda je bolje da se opskrbim speedstickom.
341
00:21:56,982 --> 00:21:59,718
Kad su ti psi na tebi i spremaju se
342
00:21:59,751 --> 00:22:01,820
da pojedeš svoj kurac, poželećeš
343
00:22:01,853 --> 00:22:03,088
slušao si pappy.
344
00:22:03,121 --> 00:22:05,991
Slušam.
345
00:22:06,024 --> 00:22:08,960
Jesi li ga već stavio na posao, tata?
346
00:22:08,994 --> 00:22:12,564
Da, samo ga učim osnovama, šefe,
347
00:22:12,597 --> 00:22:15,567
i koliko je jak njuh pasa.
348
00:22:15,600 --> 00:22:16,768
Daj mu čini u kutiji.
349
00:22:16,802 --> 00:22:18,804
Uskoro će dobiti poruku.
350
00:22:18,837 --> 00:22:20,972
Odmah, šefe.
351
00:22:25,210 --> 00:22:27,512
Šta se dešava?
352
00:22:34,986 --> 00:22:37,522
Pokazaćemo ti kako se to radi, dečko.
353
00:22:37,556 --> 00:22:38,790
Zasmrdi im odgajivačnice!
354
00:22:38,824 --> 00:22:39,991
Brzo!
355
00:22:40,025 --> 00:22:44,596
Svaki put kada dodirneš nešto, okrzni se o nešto,
356
00:22:44,629 --> 00:22:47,632
prođeš negde, tvoje telo kaplje miris,
357
00:22:47,666 --> 00:22:52,137
koji u nekim slučajevima može biti jak!
358
00:22:52,170 --> 00:22:55,006
Traje od par sati do nedelju dana,
359
00:22:55,040 --> 00:22:57,075
u zavisnosti od toga koliko je tlo vlažno ili suvo,
360
00:22:57,108 --> 00:22:59,277
koliko je gruba ili glatka stvar koju dodirnete.
361
00:22:59,311 --> 00:23:00,345
Možeš li to prikriti?
362
00:23:00,378 --> 00:23:03,114
Naravno, voda bi to prekrila, ali moraš izaći
363
00:23:03,148 --> 00:23:04,015
vode nekad.
364
00:23:04,049 --> 00:23:07,018
Još jedna životinja koja prelazi preko njega bi ga prekrila,
365
00:23:07,052 --> 00:23:09,754
ali koliko god pokušavali da ih zbunite,
366
00:23:09,788 --> 00:23:12,657
taj pas, on će uvijek naći svog čovjeka,
367
00:23:12,691 --> 00:23:15,760
kao što ćete uskoro saznati, da li je dobro obučen,
368
00:23:15,794 --> 00:23:16,761
to je.
369
00:23:16,795 --> 00:23:18,163
U redu! To je dovoljno.
370
00:23:18,196 --> 00:23:20,699
Ne želiš da ti psi povraćaju!
371
00:23:20,732 --> 00:23:22,300
U redu, dečko, ulazi.
372
00:23:22,334 --> 00:23:24,169
Koji? Bilo koji?
373
00:23:24,202 --> 00:23:27,038
Sve što su radili, osim posljednjeg.
374
00:23:27,072 --> 00:23:28,139
Onda ostani na mestu.
375
00:23:28,173 --> 00:23:29,875
Zar me pas neće vidjeti da ulazim?
376
00:23:29,908 --> 00:23:32,911
Samo uradi kako ti kažem, dečko.
377
00:23:55,333 --> 00:24:00,071
Oh...
378
00:24:00,105 --> 00:24:02,374
Oh!!!
379
00:24:02,407 --> 00:24:05,076
Hajde. To je to.
380
00:24:12,417 --> 00:24:14,085
To je dobro, kuco.
381
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
U redu, svi!
382
00:24:16,655 --> 00:24:18,223
Zabava je gotova.
383
00:24:18,256 --> 00:24:19,758
Vratite se u odgajivačnice.
384
00:24:19,791 --> 00:24:21,626
Tim psima je potrebna njegu.
385
00:24:25,397 --> 00:24:28,733
To je to. Traži!
386
00:24:31,670 --> 00:24:39,670
Hajde.
387
00:24:57,929 --> 00:25:00,899
Sve! Sve!
388
00:25:00,932 --> 00:25:04,669
To je dobar dečko.
389
00:25:04,703 --> 00:25:06,271
To je dobar dečko.
390
00:25:07,772 --> 00:25:11,009
Mogu li sada izaći, ili idemo na drugo kolo?
391
00:25:11,042 --> 00:25:15,080
Da li vam to uopšte smeta
392
00:25:15,113 --> 00:25:17,882
da obučavamo pse da prate muškarce kao što su SAD?
393
00:25:17,916 --> 00:25:19,951
Hmm! Ni malo.
394
00:25:19,985 --> 00:25:23,755
Hej, to me podsjetilo... sinoć sam čuo pse
395
00:25:23,788 --> 00:25:26,291
lajao je isto kao i kad smo bili napolju.
396
00:25:26,324 --> 00:25:27,826
Imali smo trkača.
397
00:25:27,859 --> 00:25:29,227
Da?
398
00:25:29,260 --> 00:25:30,762
Šta se desilo?
399
00:25:30,795 --> 00:25:33,298
Pa, ista stvar koja se uvek dešava.
400
00:25:33,331 --> 00:25:34,966
Psi su ga pregazili.
401
00:25:35,000 --> 00:25:36,901
Prokletstvo.
402
00:25:36,935 --> 00:25:44,109
Hajde, častit ću te pićem.
403
00:25:44,142 --> 00:25:45,243
Hvala.
404
00:25:46,811 --> 00:25:50,015
Čovječe, to mora da boli, trčanje slobodno tako,
405
00:25:50,048 --> 00:25:52,183
i onda odjednom, bum, odmah nazad
406
00:25:52,217 --> 00:25:53,385
iza rešetaka.
407
00:25:53,418 --> 00:25:55,987
Ne nazad iza rešetaka.
408
00:25:56,021 --> 00:25:57,489
Nazad u mrtvačnicu.
409
00:25:57,522 --> 00:25:58,490
Borio se sa psima.
410
00:25:58,523 --> 00:26:01,493
Ubili su ga prije nego što smo uspjeli dotrčati do njih.
411
00:26:01,526 --> 00:26:03,061
Isuse.
412
00:26:03,094 --> 00:26:06,164
Nova riba kao ti, ime Smitty.
413
00:26:06,197 --> 00:26:07,932
Trebao je pitati.
414
00:26:07,966 --> 00:26:09,467
Neko bi mu rekao.
415
00:26:09,501 --> 00:26:12,871
Ne mogu pokrenuti pri preuzimanju.
416
00:26:12,904 --> 00:26:15,807
On je znao. Znao?
417
00:26:15,840 --> 00:26:19,010
On je momak koji mi je rekao da niko ne beži od povratka.
418
00:26:19,044 --> 00:26:21,379
Tip je već bio ovdje.
419
00:26:21,413 --> 00:26:24,516
Mislio sam da si samostalan tip.
420
00:26:24,549 --> 00:26:27,419
Zašto ste se zabrinuli zbog ove prevare?
421
00:26:27,452 --> 00:26:30,088
Ne brine me ova prevara.
422
00:26:30,121 --> 00:26:36,428
Samo pokušavam da shvatim stvari, znaš, naučim.
423
00:26:36,461 --> 00:26:40,231
ti zajebaš,
424
00:26:40,265 --> 00:26:42,233
vi odgovarate kapetanu Brownu.
425
00:26:42,267 --> 00:26:46,504
Trčiš, ti psi će te pojesti.
426
00:26:46,538 --> 00:26:49,174
Razumiješ?
427
00:27:02,187 --> 00:27:05,457
Julian, jesi li još budan, čovječe?
428
00:27:05,490 --> 00:27:07,992
Šta dođavola radiš u krevetu?
429
00:27:08,026 --> 00:27:10,895
Negujem bolesnog psa, mon. Šta radiš?
430
00:27:10,929 --> 00:27:12,397
Upravo čitam svoju knjigu.
431
00:27:12,430 --> 00:27:14,466
Ti si? Čita knjigu?
432
00:27:14,499 --> 00:27:17,535
Oh, kladim se da si jedan od onih koji su dobili
433
00:27:17,569 --> 00:27:19,003
dobro školovanje, zar ne?
434
00:27:19,037 --> 00:27:21,272
Kladim se da dolaziš iz dobre porodice
435
00:27:21,306 --> 00:27:22,540
i dobar dom, zar ne?
436
00:27:22,574 --> 00:27:25,276
Da, pa, onda se ne bi trebao kladiti.
437
00:27:25,310 --> 00:27:26,911
Moji roditelji su umrli kada sam imao 13 godina.
438
00:27:26,945 --> 00:27:28,546
Od tada sam sama.
439
00:27:28,580 --> 00:27:30,949
Oh, sranje, hej, žao mi je, čoveče.
440
00:27:30,982 --> 00:27:32,884
Nisam znao. Nah.
441
00:27:32,917 --> 00:27:37,388
Sranje. Grubo je, čovječe, jer, znaš, muškarac
442
00:27:37,422 --> 00:27:40,058
treba da mu prijatelj i porodica dođu u posjetu
443
00:27:40,091 --> 00:27:41,226
na ovakvom mjestu.
444
00:27:41,259 --> 00:27:42,393
Znaš šta mislim?
445
00:27:42,427 --> 00:27:44,496
Koga si dobio u posjetu?
446
00:27:44,529 --> 00:27:46,231
Ko, ja? Ti znaš...
447
00:27:46,264 --> 00:27:48,867
Dolazi mi cura jednom mjesečno, znaš.
448
00:27:48,900 --> 00:27:50,034
Da?
449
00:27:50,068 --> 00:27:51,236
Da.
450
00:27:51,269 --> 00:27:53,338
Je li lijepa?
451
00:27:55,406 --> 00:27:57,842
Socijalni radnik.
452
00:27:57,876 --> 00:27:59,396
Hej! Ili ulazi u vreću
453
00:28:02,380 --> 00:28:05,049
zajedno, ili začepi!
454
00:28:05,083 --> 00:28:06,851
Hej, Julian, zaboravi.
455
00:28:06,885 --> 00:28:11,256
Imamo trkača.
456
00:28:11,289 --> 00:28:12,290
Idemo po njega.
457
00:28:12,323 --> 00:28:13,424
Hajde.
458
00:28:13,458 --> 00:28:14,425
Idi po njega.
459
00:28:14,459 --> 00:28:15,426
Idemo!
460
00:28:15,460 --> 00:28:16,895
Hajde, gde je on?
461
00:28:16,928 --> 00:28:18,496
Gdje je on?
462
00:28:18,530 --> 00:28:22,200
Uhvatimo ga!
463
00:28:22,233 --> 00:28:23,968
Hej, šta ima, rasta?
464
00:28:40,652 --> 00:28:43,121
Zatvorenik Ovens da vidi svog posetioca.
465
00:28:43,154 --> 00:28:45,123
Tako je, gospođica Chadwick,
466
00:28:45,156 --> 00:28:46,224
njegov socijalni radnik.
467
00:28:46,257 --> 00:28:47,458
Donijela mu je ovo.
468
00:28:47,492 --> 00:28:49,060
Biblija!
469
00:28:49,093 --> 00:28:50,662
Neće ti pomoći, Willy!
470
00:28:50,695 --> 00:28:51,563
Nema slika.
471
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
Da. Znaš nešto, ovo je moćno
472
00:28:54,098 --> 00:28:55,200
ipak fini papir.
473
00:28:55,233 --> 00:28:58,336
Mislim da ću napraviti par džointa, da popijem sveti dim.
474
00:28:58,369 --> 00:29:01,239
Uradi to i osetićeš božji gnev, dečko.
475
00:29:01,272 --> 00:29:02,507
Amin za to, brate.
476
00:29:02,540 --> 00:29:04,108
Samo se šalim, šefe.
477
00:29:04,142 --> 00:29:06,144
Začepi i ulazi tamo!
478
00:29:06,177 --> 00:29:07,478
U redu. Nema problema.
479
00:29:07,512 --> 00:29:09,180
Na putu sam.
480
00:29:09,214 --> 00:29:17,214
Ispravi taj šešir, seronjo.
481
00:29:22,060 --> 00:29:23,228
Zdravo.
482
00:29:23,261 --> 00:29:25,396
Zdravo, Will! Kako si?
483
00:29:25,430 --> 00:29:26,564
Izgledaš dobro.
484
00:29:26,598 --> 00:29:29,033
Izgleda da su te dobro nahranili.
485
00:29:29,067 --> 00:29:31,236
Dobio si primjerak dobre knjige koju sam ti poslao?
486
00:29:31,269 --> 00:29:32,537
Da, da, super, mon.
487
00:29:32,570 --> 00:29:34,138
Došao je baš zgodno.
488
00:29:34,172 --> 00:29:36,574
Pokupiću ga na povratku u kućicu za pse.
489
00:29:36,608 --> 00:29:39,677
Usput, i ti izgledaš prilično hrapavo
490
00:29:39,711 --> 00:29:40,645
Evo, gospođice Chadwick.
491
00:29:40,678 --> 00:29:43,147
Je li sve u redu ovdje, znaš na šta mislim?
492
00:29:43,181 --> 00:29:44,249
Da? Oh, da!
493
00:29:44,282 --> 00:29:45,316
Sigurni kao kuće, pon.
494
00:29:45,350 --> 00:29:48,987
Ova kuća je potpuno bez buba. To je zagarantovano.
495
00:29:49,020 --> 00:29:50,121
Ne brini.
496
00:29:50,154 --> 00:29:53,091
Hvala bogu, jer da nismo napustili ovaj dvostruki čin
497
00:29:53,124 --> 00:29:54,392
uskoro ću ga izgubiti.
498
00:29:54,425 --> 00:29:56,628
Možemo li na trenutak zaboraviti akcenat?
499
00:29:56,661 --> 00:29:59,564
Da, pokušaću, ali bilo je kao druga priroda
500
00:29:59,597 --> 00:30:03,501
za mene sada... "Mon."
501
00:30:03,534 --> 00:30:06,638
Pa, uh, jesi li našao nešto?
502
00:30:06,671 --> 00:30:09,240
Sigurno imamo više od našeg poštenog udjela trkača
503
00:30:09,274 --> 00:30:11,976
za tako strogo obezbeđeni zatvor, znaš na šta mislim,
504
00:30:12,010 --> 00:30:14,579
ali, uh, ne mogu još ništa da stavim prstom.
505
00:30:14,612 --> 00:30:16,581
Postoji kvadrant zatvorskog terena
506
00:30:16,614 --> 00:30:17,582
nikad ne trčimo.
507
00:30:17,615 --> 00:30:18,449
Sada, želim da znam zašto.
508
00:30:18,483 --> 00:30:21,319
Oh, i tu je jedan novi tip u jedinici.
509
00:30:21,352 --> 00:30:22,320
Njegovo ime je Julian Taylor.
510
00:30:22,353 --> 00:30:23,588
On nije kao ostali.
511
00:30:23,621 --> 00:30:25,189
Znaš, on je dobro dete.
512
00:30:25,223 --> 00:30:27,659
Nije tvoj normalan ološ, ako znaš na šta mislim.
513
00:30:27,692 --> 00:30:29,193
Možeš li ga koristiti?
514
00:30:29,227 --> 00:30:32,130
Pa, radim na tome, znaš, daću mu
515
00:30:32,163 --> 00:30:36,200
priliku da mi pokaže ko je on, da vidim mogu li mu vjerovati.
516
00:30:36,234 --> 00:30:40,038
Usput, jesam li ti rekao kako je dobro
517
00:30:40,071 --> 00:30:42,707
trazis u poslednje vreme?
518
00:30:54,619 --> 00:30:56,220
Držite ruku uspravno.
519
00:30:56,254 --> 00:30:57,322
Slušajte.
520
00:30:57,355 --> 00:31:00,224
Vas dvoje danas trčite zajedno, što vas čini prvi put
521
00:31:00,258 --> 00:31:01,626
Lucky, Taylor, sa Willyjem b.
522
00:31:01,659 --> 00:31:03,728
Ovdje da te razbijem u nježno.
523
00:31:03,761 --> 00:31:06,397
Slušaj ga, nećeš naškoditi.
524
00:31:06,431 --> 00:31:08,499
Kapetan Brown želi dvostruko praćenje.
525
00:31:08,533 --> 00:31:10,201
Šta je dvostruko praćenje?
526
00:31:10,234 --> 00:31:11,669
Willy zna rutinu.
527
00:31:11,703 --> 00:31:14,639
Položite dva niza staza, podijelite ih, pređite.
528
00:31:14,672 --> 00:31:16,774
Nekoliko pasa prati Willyja ovdje.
529
00:31:16,808 --> 00:31:18,643
Par drugih pasa vas prati.
530
00:31:18,676 --> 00:31:19,811
Zašto? Ne razumijem.
531
00:31:19,844 --> 00:31:23,281
Pa, ponekad imamo dva ili više glupih kontradiktora
532
00:31:23,314 --> 00:31:26,084
dovoljno da pomisle da mogu doći do te ograde,
533
00:31:26,117 --> 00:31:28,052
i moramo im trenirati pse.
534
00:31:28,086 --> 00:31:30,121
Ima li još nešto?
535
00:31:30,154 --> 00:31:32,423
Da, čuo sam pse ponovo zadnje...
536
00:31:32,457 --> 00:31:35,126
Želim da paziš na stazu.
537
00:31:35,159 --> 00:31:37,261
Willy ovdje, on ima mapu rute.
538
00:31:37,295 --> 00:31:40,331
Ne morate da brinete ni o čemu drugom.
539
00:31:40,365 --> 00:31:41,499
Dva za kapiju.
540
00:31:41,532 --> 00:31:43,501
U redu.
541
00:31:48,740 --> 00:31:50,475
Zdravo, Hank.
542
00:32:10,628 --> 00:32:15,833
Znate, ovaj put nije na ovoj mapi, znate?
543
00:32:15,867 --> 00:32:18,136
Hej, nije ni ta koliba.
544
00:32:18,169 --> 00:32:21,439
Oh, čoveče, nemoj mi reći da smo se izgubili.
545
00:32:21,472 --> 00:32:22,640
Pa, znaš šta?
546
00:32:22,673 --> 00:32:26,511
Kladim se da ćemo pogrešno skrenuti kod onog srušenog drveta, sećaš se?
547
00:32:26,544 --> 00:32:29,380
Mislio sam da si mi rekao da nikad nisi prekinuo stazu,
548
00:32:29,414 --> 00:32:30,848
nikad se nisi izgubio.
549
00:32:30,882 --> 00:32:35,253
"Taylor, čovječe, ja uvijek tačno znam ko sam i gdje sam."
550
00:32:35,286 --> 00:32:38,156
Da, pa, za sve postoji prvi put, u redu?
551
00:32:38,189 --> 00:32:40,258
Da, pa, hajdemo dođavola odavde.
552
00:32:40,291 --> 00:32:41,426
Čekaj, čekaj, čekaj.
553
00:32:41,459 --> 00:32:42,693
Idemo to provjeriti.
554
00:32:42,727 --> 00:32:44,395
Zašto?
555
00:32:44,429 --> 00:32:46,798
Znanje je moćna stvar, mon.
556
00:32:46,831 --> 00:32:50,735
Da, pa, bolje da se vratimo na pravi put.
557
00:32:50,768 --> 00:32:52,770
Hej, Julian, stani.
558
00:32:52,804 --> 00:32:55,206
J.! J., j., j., j.!
559
00:32:55,239 --> 00:32:56,474
Vidi, imamo vremena, mon.
560
00:32:56,507 --> 00:32:58,509
Pse su upravo sada pustili.
561
00:32:58,543 --> 00:33:00,511
Imamo svo vreme na svetu.
562
00:33:00,545 --> 00:33:03,381
Šta se dođavola dešava ovde, Willy?
563
00:33:03,414 --> 00:33:05,616
Idemo dalje? Samo sam te zamolio za malu pomoć, čovječe.
564
00:33:05,650 --> 00:33:06,818
Prijatelji pomažu prijateljima, zar ne?
565
00:33:06,851 --> 00:33:08,453
Nismo prijatelji, čoveče.
566
00:33:08,486 --> 00:33:10,521
Mi smo samo dva negativna trkačka staza.
567
00:33:10,555 --> 00:33:13,491
Ja to ne vidim, mon.
568
00:33:13,524 --> 00:33:15,893
Šta želiš da uradim?
569
00:33:15,927 --> 00:33:18,229
U redu, pomozi mi da se popnem na drvo.
570
00:33:18,262 --> 00:33:19,263
Zašto?
571
00:33:19,297 --> 00:33:21,833
Uh... Idem od drveta do drveta, dobro, približi se
572
00:33:21,866 --> 00:33:23,568
baraku, vrati se na isto mesto.
573
00:33:23,601 --> 00:33:24,735
Psi me ne mogu pratiti.
574
00:33:24,769 --> 00:33:25,870
Pa, ideš li?
575
00:33:25,903 --> 00:33:27,939
Šta je ovo, jebeni Tarzan i Džejn?
576
00:33:27,972 --> 00:33:28,906
Ne, ne idem.
577
00:33:28,940 --> 00:33:31,242
Odvešću te na drvo, a onda bežim
578
00:33:31,275 --> 00:33:32,243
moj trag, u redu?
579
00:33:32,276 --> 00:33:35,346
U redu, Taylor, čovječe, to je vrlo prijateljski.
580
00:33:35,379 --> 00:33:36,781
Hej, reci mi nešto.
581
00:33:36,814 --> 00:33:39,484
Mislite da imate nešto dobro, a ne želite
582
00:33:39,517 --> 00:33:40,551
da se petljam sa tim, zar ne?
583
00:33:40,585 --> 00:33:41,619
Prokleto pravo.
584
00:33:41,652 --> 00:33:42,787
U redu, evo.
585
00:33:42,820 --> 00:33:46,224
Uzmi ovu kartu, idi na stazu, a ja ću te stići
586
00:33:46,257 --> 00:33:48,793
prije kapetana Browna, u redu?
587
00:34:05,643 --> 00:34:08,479
♪♪ Dogodila se tragedija
588
00:34:28,032 --> 00:34:30,401
U mirnom predgrađu Wallamaroo, Sydney, danas
589
00:34:30,434 --> 00:34:33,504
u brutalnom ubistvu 20-godišnjeg koncertnog soliste
590
00:34:33,538 --> 00:34:34,472
Laura brown.
591
00:34:34,505 --> 00:34:37,375
Odbjegli osuđenik Jake Henry je uhapšen
592
00:34:37,408 --> 00:34:39,377
i priznao ubistvo.
593
00:34:39,410 --> 00:34:42,246
Diplomac australijske muzičke škole,
594
00:34:42,280 --> 00:34:44,382
gospođica Brown je bila poznata po svojoj osjetljivosti
595
00:34:44,415 --> 00:34:46,884
interpretacije orguljske muzike jS Bacha.
596
00:34:46,918 --> 00:34:49,420
Prijatelji i kolege su u šoku
597
00:34:49,453 --> 00:34:51,789
besmislena tragedija koja je prekinuta
598
00:34:51,822 --> 00:34:54,358
briljantna i obećavajuća karijera.
599
00:34:54,392 --> 00:34:56,727
Još jedna smrtna žrtva na mestu zločina
600
00:34:56,761 --> 00:34:59,897
bio je Laurin vjerni pas, koji je ubijen, kako se misli,
601
00:34:59,931 --> 00:35:01,999
dok pokušava da je zaštiti.
602
00:35:02,033 --> 00:35:05,036
Sada, prije ažuriranja vremena, idemo preko...
603
00:35:05,069 --> 00:35:13,069
Šta bi Freud mislio o tome, kapetane? Hmm!
604
00:35:15,313 --> 00:35:23,313
Šta bi Freud mislio o tome, kapetane? Hmm!
605
00:35:31,963 --> 00:35:34,298
Sranje.
606
00:35:41,973 --> 00:35:44,542
Shhh! Shhh! Shhh!
607
00:35:44,575 --> 00:35:46,577
Pogledaj pored centralnog stuba ograde.
608
00:35:46,611 --> 00:35:47,845
Sad, pogledaj taj žbun.
609
00:35:47,878 --> 00:35:49,347
Vidiš li nešto?
610
00:35:49,380 --> 00:35:50,348
br.
611
00:35:50,381 --> 00:35:51,782
Pa, pogledaj ponovo! Pogledaj!
612
00:35:51,816 --> 00:35:53,050
Samo pogledajte... pogledajte, vidite!
613
00:35:53,084 --> 00:35:55,920
Ah, vidiš? Kapetan Brown voli da testira čovjeka,
614
00:35:55,953 --> 00:35:58,389
dovedi ga do ograde i vidi hoće li uspjeti
615
00:35:58,422 --> 00:35:59,390
pauza za to.
616
00:35:59,423 --> 00:36:00,391
Vidite li to?
617
00:36:00,424 --> 00:36:01,468
On postavlja tog čuvara tamo.
618
00:36:01,492 --> 00:36:03,961
On te upuca u dupe, a ti ćeš otići odavde
619
00:36:03,995 --> 00:36:05,396
za dobro, noge na prvom mestu.
620
00:36:05,429 --> 00:36:07,665
Šta te briga, čoveče?
621
00:36:07,698 --> 00:36:09,033
Ti si moj prijatelj, čoveče!
622
00:36:09,066 --> 00:36:10,668
Pomogao si mi da se popnem na drvo!
623
00:36:10,701 --> 00:36:18,542
Hajde, imamo još neke staze za trčanje.
624
00:36:18,576 --> 00:36:20,578
Stani!
625
00:36:21,712 --> 00:36:28,986
Trčao si dobre staze.
626
00:36:29,020 --> 00:36:31,422
Sišao jednom ili dvaput, izgleda,
627
00:36:31,455 --> 00:36:33,591
ali dobre numere.
628
00:36:33,624 --> 00:36:38,429
Sada vratite svoje dupe do kapije.
629
00:36:38,462 --> 00:36:40,731
Hyah. U redu, psi!
630
00:36:45,736 --> 00:36:48,372
Prošetaj!
631
00:36:50,641 --> 00:36:52,777
Hej, zašto ništa nisi rekao?
632
00:36:52,810 --> 00:36:53,854
Jer ja ne znam ništa.
633
00:36:53,878 --> 00:36:56,380
Da, pa, mogao si se dobro slagati sa smeđom.
634
00:36:56,414 --> 00:36:58,382
Šta misliš da sam ja, doušnik?
635
00:36:58,416 --> 00:37:00,384
Hej, želiš li znati šta sam našao? br.
636
00:37:00,418 --> 00:37:02,520
Slušaj, kapetan Brown radi neka stvarno loša sranja.
637
00:37:02,553 --> 00:37:03,521
Mislim da ga možemo zaustaviti.
638
00:37:03,554 --> 00:37:04,522
Imaš pogrešnog tipa.
639
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Ne, ne, ne mislim tako.
640
00:37:05,589 --> 00:37:08,859
Vas dvoje, prestanite sa sranjem i duplim vremenom
641
00:37:08,893 --> 00:37:10,895
nazad do kapije!
642
00:37:10,928 --> 00:37:11,796
U redu.
643
00:37:11,829 --> 00:37:14,699
Tch! Zaista mi treba neko kome mogu vjerovati.
644
00:37:14,732 --> 00:37:15,866
Pa, nisam ja.
645
00:37:15,900 --> 00:37:17,468
Ne, ne, ne, mislim da jeste.
646
00:37:17,501 --> 00:37:18,703
Pa, razmisli ponovo.
647
00:37:18,736 --> 00:37:20,771
Eh... tch!
648
00:37:35,486 --> 00:37:40,057
Hej, dečko.
649
00:37:40,091 --> 00:37:42,893
Hej, dečko.
650
00:37:42,927 --> 00:37:43,961
Dobar dečko.
651
00:37:43,994 --> 00:37:45,096
Uzgajivačnica gore.
652
00:37:45,129 --> 00:37:46,897
Uzgajivačnica gore.
653
00:37:46,931 --> 00:37:48,065
Dobar dečko.
654
00:38:03,881 --> 00:38:06,884
ššš
655
00:39:10,548 --> 00:39:12,750
Ostani. Ostani.
656
00:39:14,285 --> 00:39:16,687
Ne! Aah!
657
00:39:16,720 --> 00:39:19,089
Aah!
658
00:39:28,098 --> 00:39:30,634
Willy! Willy!
659
00:39:30,668 --> 00:39:33,270
Cool it! Cool it!
660
00:39:33,304 --> 00:39:35,239
Ne možete ništa da uradite!
661
00:39:35,272 --> 00:39:37,007
Ne! Willy! Dođi ovamo!
662
00:39:37,041 --> 00:39:39,710
Pozovite nekoga!
663
00:39:39,743 --> 00:39:41,145
Beži odatle!
664
00:39:41,178 --> 00:39:44,849
Hitno! Emergen...
665
00:39:44,882 --> 00:39:46,217
Bez jebenog sranja, čoveče!
666
00:39:46,250 --> 00:39:47,852
Kontaktirajte ambulantu!
667
00:39:47,885 --> 00:39:49,987
Brzo pozovite ljekare!
668
00:39:50,020 --> 00:39:51,255
Hej, šta se desilo?
669
00:39:52,990 --> 00:39:55,159
Hajde, momci, recite mi šta se dešava!
670
00:39:55,192 --> 00:39:57,728
O moj boze.
671
00:40:01,232 --> 00:40:03,901
Uzgajivačnica gore! Kopile!
672
00:40:03,934 --> 00:40:07,037
Rotten! Ti kopile!
673
00:40:07,071 --> 00:40:08,272
Ti kopile!
674
00:40:08,305 --> 00:40:11,308
Ti đavolje kopile! Kopile!
675
00:40:11,342 --> 00:40:13,878
Baci to, tata, ili ću dunuti
676
00:40:13,911 --> 00:40:15,679
tvoja ružna glava.
677
00:40:17,314 --> 00:40:20,851
Koliko puta moram da vam kažem ljudi...
678
00:40:20,885 --> 00:40:23,320
Ne petljajte se sa životinjama!
679
00:40:23,354 --> 00:40:26,090
Pokažite im malo poštovanja.
680
00:40:26,123 --> 00:40:28,626
Clyde, uzgajivačnica gore.
681
00:40:32,830 --> 00:40:34,698
Šta se desilo ovde, kapite?
682
00:40:34,732 --> 00:40:36,233
Ne znamo još, gospodine.
683
00:40:36,267 --> 00:40:38,736
Ovaj pas bi trebao biti u krevetu.
684
00:40:38,769 --> 00:40:40,204
Nije mu suđeno da bude ovde.
685
00:40:40,237 --> 00:40:43,007
Ne znamo zašto je ušao u Klajdov kavez, gospodine.
686
00:40:43,040 --> 00:40:45,843
Taj pas bi trebao biti osiguran pred čovjekom
687
00:40:45,876 --> 00:40:46,710
ulazi u njegov kavez.
688
00:40:46,744 --> 00:40:49,113
Da, gospodine, pas je to znao, gospodine.
689
00:40:49,146 --> 00:40:52,082
Želim tvoj izvještaj na mom stolu do podneva.
690
00:40:52,116 --> 00:40:54,852
Da gospodine.
691
00:40:57,021 --> 00:41:00,024
Šta dođavola radiš, Taylor?
692
00:41:00,057 --> 00:41:01,825
Ništa, šefe.
693
00:41:01,859 --> 00:41:04,261
Samo ću pomoći svom prijatelju.
694
00:41:04,295 --> 00:41:07,398
Tvoj prijatelj ide pravo u mrtvačnicu,
695
00:41:07,431 --> 00:41:10,134
a ti ostaješ ovdje i čistiš
696
00:41:10,167 --> 00:41:11,969
nered tvog prijatelja.
697
00:41:12,002 --> 00:41:14,872
Dobro, sad, hajde da to razbijemo!
698
00:41:14,905 --> 00:41:17,708
Tata, pođi sa mnom.
699
00:41:17,741 --> 00:41:19,143
Da, šefe.
700
00:41:21,745 --> 00:41:24,348
U redu, momci, udarite.
701
00:41:24,381 --> 00:41:26,250
Čuo si čoveka, psu.
702
00:41:26,283 --> 00:41:29,186
Počni ribati.
703
00:41:55,212 --> 00:42:00,117
Oh da?
704
00:42:00,150 --> 00:42:02,953
Zamjenik okružnog tužioca Dern je ovdje.
705
00:42:02,987 --> 00:42:05,155
Oh, da. U redu.
706
00:42:05,189 --> 00:42:07,291
Ahem.
707
00:42:07,324 --> 00:42:10,127
Adam Wakefield, g. Dern.
708
00:42:10,160 --> 00:42:12,429
Drago mi je što sam vas upoznao.
709
00:42:12,463 --> 00:42:15,165
U stvari, to je gospođa Dern, upravnik. G. Ewing
710
00:42:15,199 --> 00:42:16,166
je moj asistent.
711
00:42:16,200 --> 00:42:17,901
Oh! U redu.
712
00:42:17,935 --> 00:42:19,236
Znate, pretpostavio sam...
713
00:42:19,269 --> 00:42:20,270
Da, žao mi je.
714
00:42:20,304 --> 00:42:23,907
Izvinjavam se, gospođice Dern, iako moram priznati,
715
00:42:23,941 --> 00:42:25,809
ti o najzgodnijem tužiocu
716
00:42:25,843 --> 00:42:28,345
Video sam ovde, i video sam većinu njih.
717
00:42:28,379 --> 00:42:29,346
Hvala ti.
718
00:42:29,380 --> 00:42:30,848
Cigareta?
719
00:42:30,881 --> 00:42:32,983
Dakle, mora da si nov u timu, dern.
720
00:42:33,017 --> 00:42:34,451
Dern...
721
00:42:34,485 --> 00:42:36,253
Da li je vaš otac bio senator Dern?
722
00:42:36,286 --> 00:42:37,254
Da gospodine.
723
00:42:37,287 --> 00:42:38,989
Oh! Glasao sam za njega.
724
00:42:39,023 --> 00:42:41,358
Bio je dobar čovek.
725
00:42:41,392 --> 00:42:44,828
Pa, reci mi, šta te navodi da pronađeš?
726
00:42:44,862 --> 00:42:51,869
Smrt zatvorenika u jedinici za pse sinoć.
727
00:42:51,902 --> 00:42:54,405
Pa, imate prilično dobre izvore.
728
00:42:54,438 --> 00:42:56,140
To još nismo objavili.
729
00:42:56,173 --> 00:42:58,876
Naravno, još ne znamo šta imamo.
730
00:42:58,909 --> 00:43:02,046
Voditelj pasa je ubijen u jednom od kaveza.
731
00:43:02,079 --> 00:43:05,182
Stvar je u tome da ne znamo šta je radio tamo.
732
00:43:05,215 --> 00:43:07,051
Trebao je biti u krevetu.
733
00:43:09,987 --> 00:43:12,790
Zatvorenik se zvao Owens, Wilbur b.,
734
00:43:12,823 --> 00:43:13,957
poznat kao Willy b.
735
00:43:13,991 --> 00:43:16,060
Tako je.
736
00:43:16,093 --> 00:43:17,861
Bio je jedan od naših.
737
00:43:18,862 --> 00:43:21,265
Jedan od tvojih?
738
00:43:21,298 --> 00:43:23,000
Uh, šta to govoriš?
739
00:43:23,033 --> 00:43:26,970
Owens, Wilbur b., je... bio, stvarno... detektiv
740
00:43:27,004 --> 00:43:29,273
William Mccarver na specijalnom zadatku
741
00:43:29,306 --> 00:43:30,207
u moju kancelariju.
742
00:43:30,240 --> 00:43:33,944
Stavio si nekoga na tajno zatvor u moj zatvor?
743
00:43:33,977 --> 00:43:35,846
Povratak operacije.
744
00:43:35,879 --> 00:43:38,248
Blisko sarađujemo sa brojnim saveznim agencijama.
745
00:43:38,282 --> 00:43:40,484
Briga me ako radiš
746
00:43:40,517 --> 00:43:41,485
sa Isusom Hristom.
747
00:43:41,518 --> 00:43:44,221
Ja vodim ovaj zatvor, a ti ćeš prokleto imati
748
00:43:44,254 --> 00:43:46,457
profesionalna ljubaznost da me obavijestite kada stavite
749
00:43:46,490 --> 00:43:47,391
covek ovde!
750
00:43:47,424 --> 00:43:50,194
Detektiv Mccarver je istraživao jednog
751
00:43:50,227 --> 00:43:52,129
vaše starije garde, gospodine.
752
00:43:52,162 --> 00:43:54,398
Nismo hteli da rizikujemo da bilo koga obavestimo
753
00:43:54,431 --> 00:43:55,966
u zatvorskoj strukturi.
754
00:43:55,999 --> 00:43:58,135
Oh, ho, znam šta to znači damo.
755
00:43:58,168 --> 00:44:00,170
To znači da ne znaš da li znam
756
00:44:00,204 --> 00:44:03,841
šta god da radi, ko god da je.
757
00:44:03,874 --> 00:44:08,011
Eh, pa, da li biste bili ljubazni da mi kažete ko
758
00:44:08,045 --> 00:44:11,515
ti istražuješ moje osoblje?
759
00:44:11,548 --> 00:44:14,885
Kapetan Robert Brown.
760
00:44:14,918 --> 00:44:17,821
Kapa... uh, kapa smeđa?
761
00:44:17,855 --> 00:44:20,524
Šta je uradio, prekršio zakon o povodcu?
762
00:44:20,557 --> 00:44:23,861
Trezor i DEA su vodili operaciju
763
00:44:23,894 --> 00:44:26,530
praćenje pranja novca preko ofšor banaka
764
00:44:26,563 --> 00:44:27,564
na Kajmanskim ostrvima.
765
00:44:27,598 --> 00:44:30,567
Braon su slučajno pokupili na telefonskom presretnuću
766
00:44:30,601 --> 00:44:32,936
i pratio ga unazad.
767
00:44:32,970 --> 00:44:36,140
Činilo se da je položio depozite od ukupno 960.000
768
00:44:36,173 --> 00:44:38,442
u poslednjih nekoliko godina... nije loše za momka
769
00:44:38,475 --> 00:44:40,444
zarađujući 60 godišnje sa oT
770
00:44:40,477 --> 00:44:43,347
Pa, to je pero u tvojoj kapi, zar ne,
771
00:44:43,380 --> 00:44:45,349
ako je istina.
772
00:44:45,382 --> 00:44:48,418
Tretiramo ovo kao ubistvo, osim ako ga nema
773
00:44:48,452 --> 00:44:51,255
jaki dokazi za suprotno.
774
00:44:51,288 --> 00:44:54,458
Imaš mrtvog policajca, i ja saosećam sa tim,
775
00:44:54,491 --> 00:44:57,494
ali izvještaj kaže da nije uspio osigurati
776
00:44:57,528 --> 00:44:59,930
kavez i pas su se oslobodili.
777
00:44:59,963 --> 00:45:03,400
Sada je bio negde gde nije trebalo da bude.
778
00:45:03,433 --> 00:45:05,602
Da si mi uopšte došao,
779
00:45:05,636 --> 00:45:08,572
onda se možda njegova smrt mogla izbjeći!
780
00:45:08,605 --> 00:45:11,608
Sada, očigledno, ja ću ovo tretirati ozbiljno, gospođo,
781
00:45:11,642 --> 00:45:14,511
ali svaka istraga pri pronalaženju će se pokrenuti
782
00:45:14,545 --> 00:45:16,246
preko moje kancelarije!
783
00:45:16,280 --> 00:45:18,649
Razumijem.
784
00:45:18,682 --> 00:45:21,351
Sve ćemo koordinirati preko vas.
785
00:45:21,385 --> 00:45:22,619
Pošteno.
786
00:45:22,653 --> 00:45:25,289
Ali ne želim da iko drugi zna za to
787
00:45:25,322 --> 00:45:26,490
ovu istragu.
788
00:45:26,523 --> 00:45:28,392
Hvala vam na vašem vremenu, upravniče.
789
00:45:28,425 --> 00:45:30,394
Nedostajati!
790
00:45:30,427 --> 00:45:33,130
Ne želim više prljavog čuvara u svom zatvoru
791
00:45:33,163 --> 00:45:34,064
nego ti.
792
00:45:34,097 --> 00:45:38,368
Ako Brownova glava mora da se kotrlja, ja ću je isporučiti
793
00:45:38,402 --> 00:45:41,038
na srebrnom tanjiru.
794
00:45:53,217 --> 00:45:55,519
U redu, na noge!
795
00:45:55,552 --> 00:46:03,026
Na noge za kapu smeđu!
796
00:46:03,060 --> 00:46:05,529
Ok, potraga za skidanjem.
797
00:46:05,562 --> 00:46:07,331
U toalet.
798
00:46:07,364 --> 00:46:10,367
Sranje.
799
00:46:10,400 --> 00:46:12,669
Nemojte da se stidite, momci.
800
00:46:12,703 --> 00:46:15,706
Ionako ste ih drzali zajedno.
801
00:46:15,739 --> 00:46:17,474
Pokret!
802
00:46:21,612 --> 00:46:23,714
Budite temeljni, g. Walsh, razumijete?
803
00:46:23,747 --> 00:46:25,115
Vrlo dobro, gospodine.
804
00:46:25,148 --> 00:46:28,252
Na dupli!
805
00:46:28,285 --> 00:46:30,587
Razdvojite ovo mesto, g. Wilkins.
806
00:46:30,621 --> 00:46:32,256
Šta tražimo, kapice?
807
00:46:32,289 --> 00:46:35,492
Znat ću kad ga vidim.
808
00:46:48,772 --> 00:46:50,741
Nema krijumčarenja, gospodine.
809
00:46:50,774 --> 00:46:53,977
Daj mi Taylora.
810
00:46:54,011 --> 00:46:57,080
Taylor!
811
00:46:57,114 --> 00:47:00,984
Kapetan braon, ispred i u sredini!
812
00:47:01,018 --> 00:47:03,086
Na dupli!
813
00:47:08,225 --> 00:47:09,226
Ti i Willy b.
814
00:47:09,259 --> 00:47:11,395
Postajali su tijesni.
815
00:47:12,562 --> 00:47:14,464
Pretpostavljam.
816
00:47:14,498 --> 00:47:17,367
Pogodite.
817
00:47:17,401 --> 00:47:21,305
Bili ste bliže, planirali biste porodicu.
818
00:47:21,338 --> 00:47:24,107
Već dugo vodim nedostatke, sine.
819
00:47:24,141 --> 00:47:25,676
Znam kako ide.
820
00:47:25,709 --> 00:47:30,080
Nijedan prevarant ne može čuvati tajnu kada ima drugara.
821
00:47:30,113 --> 00:47:34,518
Zatvor je pretećak bez dijeljenja.
822
00:47:34,551 --> 00:47:38,422
Šta je Willy radio u odgajivačnici?
823
00:47:38,455 --> 00:47:40,791
Ne znam.
824
00:47:40,824 --> 00:47:42,225
Spavao sam.
825
00:47:42,259 --> 00:47:44,761
Nije mi rekao.
826
00:47:47,197 --> 00:47:50,133
Gdje je zaliha Willyja b.?
827
00:47:50,167 --> 00:47:53,136
Koje zalihe?
828
00:47:53,170 --> 00:47:55,539
Sranje, sine, stvarno počinješ
829
00:47:55,572 --> 00:47:57,674
da me iznerviraš.
830
00:47:57,708 --> 00:48:00,310
Svako od vas ima zalihe...
831
00:48:00,344 --> 00:48:06,550
Malo trave, koljenica, slika neke kučke.
832
00:48:06,583 --> 00:48:10,354
Nije mi rekao.
833
00:48:10,387 --> 00:48:12,656
Znaš li šta si, Taylor?
834
00:48:12,689 --> 00:48:16,560
Ti si jedan od onih polupametnih momaka koji misli da zna
835
00:48:16,593 --> 00:48:17,561
kako radi.
836
00:48:17,594 --> 00:48:19,363
Znaš li šta im se dešava?
837
00:48:19,396 --> 00:48:27,396
Moji psi ih pregaze, a ja ih pucam sa ograde.
838
00:48:33,744 --> 00:48:37,514
Šta ste saznali o smrti vašeg psa?
839
00:48:37,547 --> 00:48:39,516
Još ništa.
840
00:48:39,549 --> 00:48:42,085
Vidite li da ovo uzrokuje probleme?
841
00:48:42,119 --> 00:48:44,688
Problemi? Kakvi problemi?
842
00:48:44,721 --> 00:48:47,524
On nije prvi prevarant koji je umro jer jeste
843
00:48:47,557 --> 00:48:49,860
na pogrešnom mjestu radeći pogrešnu stvar.
844
00:48:49,893 --> 00:48:52,195
Bio je policajac.
845
00:48:55,766 --> 00:48:59,403
Ewing.
846
00:48:59,436 --> 00:49:01,405
Ko je?
847
00:49:01,438 --> 00:49:03,340
To je ta prokleta kučka.
848
00:49:03,373 --> 00:49:07,611
Da, ali Wakefield bi mogao biti u pravu, Jennifer.
849
00:49:07,644 --> 00:49:09,613
Tip je bio u kavezu sa divljim psom.
850
00:49:09,646 --> 00:49:10,814
Mogla je biti nesreća.
851
00:49:10,847 --> 00:49:14,551
Will Mccarver je bio previše pametan da napravi takvu grešku.
852
00:49:14,584 --> 00:49:17,220
Posljednja stvar koju će mi reći je da postoji
853
00:49:17,254 --> 00:49:19,489
ovaj novi pas za kojeg je mislio da može vjerovati.
854
00:49:19,523 --> 00:49:20,624
Ne obasjavaj ga.
855
00:49:20,657 --> 00:49:22,626
Ako ubiju Mccarvera, tražit će
856
00:49:22,659 --> 00:49:23,660
za njegove prijatelje.
857
00:49:23,693 --> 00:49:26,363
Mislite da nisam već razmišljao o tome?
858
00:49:26,396 --> 00:49:28,799
Ono što će mi trebati je zatvorska evidencija o jedinici za pse
859
00:49:28,832 --> 00:49:31,301
vraćajući se pet godina unazad, ali nemojte tražiti od Wakefielda za njih.
860
00:49:31,334 --> 00:49:32,302
Pronađite drugi izvor.
861
00:49:32,335 --> 00:49:34,504
Kako da to uradim.
862
00:49:34,538 --> 00:49:36,840
Uhapsite se.
863
00:49:39,276 --> 00:49:41,645
Pa, šta je rekla?
864
00:49:41,678 --> 00:49:49,678
Pa, rekla je... hapsite.
865
00:49:49,953 --> 00:49:53,356
Upravniče Wakefield, želio bih da se izvinim
866
00:49:53,390 --> 00:49:55,926
za način na koji sam vodio ovu istragu.
867
00:49:55,959 --> 00:49:58,628
Bilo je arogantno i pogrešno od mene što sam ovde ubacio agenta
868
00:49:58,662 --> 00:49:59,863
bez prethodne konsultacije.
869
00:49:59,896 --> 00:50:02,199
Nadam se da ćeš mi oprostiti i dozvoliti mi da nastavim
870
00:50:02,232 --> 00:50:03,200
moj posao ovde.
871
00:50:03,233 --> 00:50:04,568
Oh hvala vam!
872
00:50:04,601 --> 00:50:06,536
To je veoma zgodno.
873
00:50:06,570 --> 00:50:08,672
Uradi, sedi.
874
00:50:08,705 --> 00:50:11,942
Ali, gospođice Dern, ne znam kako možete da se nosite sa ovim pitanjem
875
00:50:11,975 --> 00:50:13,543
bolje nego što mogu.
876
00:50:13,577 --> 00:50:16,446
Pa, možda ne mogu, upravniče, ali hoću Mekarver
877
00:50:16,480 --> 00:50:17,547
bio moj partner.
878
00:50:17,581 --> 00:50:18,548
Bio si policajac.
879
00:50:18,582 --> 00:50:20,484
Znaš šta to znači.
880
00:50:20,517 --> 00:50:22,686
Moram da probam.
881
00:50:22,719 --> 00:50:25,455
Gdje biste željeli početi?
882
00:50:25,489 --> 00:50:28,592
Pa, voleo bih da razgovaram sa ljudima iz jedinice za pse,
883
00:50:28,625 --> 00:50:30,827
i onda porazgovarajte sa kapetanom Brownom.
884
00:50:30,861 --> 00:50:32,762
Naravno.
885
00:50:32,796 --> 00:50:35,866
To možemo učiniti za vas ovdje i sada.
886
00:50:35,899 --> 00:50:38,335
Budi moj gost.
887
00:50:42,873 --> 00:50:49,346
Ona me može ispitati bilo kada.
888
00:50:49,379 --> 00:50:52,649
Sjajna ličnost.
889
00:50:52,682 --> 00:51:00,682
Unutra, Taylor.
890
00:51:05,495 --> 00:51:09,699
G. Taylor, zamjenik okružnog tužioca Jennifer Dern.
891
00:51:09,733 --> 00:51:11,835
Molim te.
892
00:51:18,775 --> 00:51:21,545
Ovdje piše da ste bili tek za nekoliko mjeseci.
893
00:51:21,578 --> 00:51:23,680
Kako vam se sviđa rad na odjelu za životinje?
894
00:51:23,713 --> 00:51:26,316
U zatvoru sam, damo.
895
00:51:26,349 --> 00:51:33,023
"Sviđa mi se" nije veliki dio toga. Ja samo radim ono što mi se kaže.
896
00:51:33,056 --> 00:51:39,996
Willy b. Rekao je da ti može vjerovati.
897
00:51:40,030 --> 00:51:42,465
Njegovo pravo ime je bilo William Mccarver.
898
00:51:42,499 --> 00:51:45,535
Bio je tajni agent koji je radio za moju kancelariju.
899
00:51:45,569 --> 00:51:48,838
Vjerujemo da kapetan Brown radi nešto nezakonito
900
00:51:48,872 --> 00:51:53,610
u ovom zatvoru i Willy b. je to istraživao.
901
00:51:53,643 --> 00:51:54,778
Gdje ideš?
902
00:51:54,811 --> 00:51:56,780
Vidi, ne želim više da znam.
903
00:51:56,813 --> 00:51:57,781
Ne želim više da čujem.
904
00:51:57,814 --> 00:52:00,417
Neko poput tebe dolazi ovamo i počinje da priča
905
00:52:00,450 --> 00:52:02,519
nekome poput mene, biću mrtav za nedelju dana.
906
00:52:02,552 --> 00:52:05,989
Treba mi tvoja pomoć da saznam šta se desilo sa Willom.
907
00:52:06,022 --> 00:52:09,960
Sretno.
908
00:52:13,396 --> 00:52:15,398
To je zadnji, gospođo.
909
00:52:20,570 --> 00:52:22,339
Mogu li da te otpratim do auta?
910
00:52:22,372 --> 00:52:23,807
Uh, hvala, ne.
911
00:52:23,840 --> 00:52:26,009
Imam sastanak sa kapetanom Brownom.
912
00:52:26,042 --> 00:52:27,010
Znate li gdje je?
913
00:52:27,043 --> 00:52:29,512
Vjerujem da ima VIP dan.
914
00:52:29,546 --> 00:52:30,947
VIP dan?
915
00:52:30,981 --> 00:52:33,617
Da, gospođo. Svako malo im se sviđa
916
00:52:33,650 --> 00:52:35,085
da siđem i prođem.
917
00:52:35,118 --> 00:52:37,654
Kapetan kaže da je to dobro za program.
918
00:52:37,687 --> 00:52:39,422
Koji je to program?
919
00:52:39,456 --> 00:52:41,091
Program pasa.
920
00:52:41,124 --> 00:52:43,827
Kapetan Brown će vam reći sve o tome.
921
00:52:43,860 --> 00:52:46,529
Pokaži mi put.
922
00:52:52,936 --> 00:52:58,108
Misliš da bih zaboravio, ha?
923
00:52:58,141 --> 00:53:00,076
Misliš da ne bih ništa uradio?
924
00:53:00,110 --> 00:53:02,045
Ne radi kako to, psu!
925
00:53:02,078 --> 00:53:04,748
Gah!
926
00:53:07,751 --> 00:53:09,986
Pasje meso vašeg prijatelja Willyja b.
927
00:53:10,020 --> 00:53:17,594
Možda je vrijeme da nahraniš i pse, a?
928
00:53:17,627 --> 00:53:19,829
Bože.
929
00:53:31,441 --> 00:53:33,376
Ne radi to.
930
00:53:33,410 --> 00:53:37,414
Ako to uradiš, ovde ćeš provesti ostatak života.
931
00:53:37,447 --> 00:53:38,615
On nije vredan toga.
932
00:53:38,648 --> 00:53:40,050
Hajde, dečko.
933
00:53:40,083 --> 00:53:42,485
Spusti.
934
00:53:42,519 --> 00:53:45,055
Ti ga ubiješ, on će uzeti
935
00:53:45,088 --> 00:53:47,891
tvoj život sa njim.
936
00:53:49,492 --> 00:53:53,630
U redu, vas dvoje!
937
00:53:53,663 --> 00:53:57,634
Odvedite ga u ambulantu!
938
00:53:57,667 --> 00:54:00,970
Hej, psu, pođi sa mnom.
939
00:54:01,004 --> 00:54:04,007
Imam posao za tebe.
940
00:54:06,209 --> 00:54:09,646
Cijenimo vašu podršku, senatore, i tu je za vas.
941
00:54:09,679 --> 00:54:12,048
reći ću ti odmah,
942
00:54:12,082 --> 00:54:14,651
sve je teže doći do njega.
943
00:54:14,684 --> 00:54:16,486
Šta je ovo, tata?
944
00:54:16,519 --> 00:54:17,587
Gdje je moj glavni pas?
945
00:54:17,620 --> 00:54:20,023
Pa, on se povredio.
946
00:54:20,056 --> 00:54:22,859
Poslao sam ga u ambulantu, ali kažem ti, šefe,
947
00:54:22,892 --> 00:54:26,062
Taylor ovdje, on će trčati jednako dobro kao Miguel.
948
00:54:26,096 --> 00:54:31,034
Pa, ako ne, to je na tvojoj glavi.
949
00:54:31,067 --> 00:54:34,637
Gospodo, ovo je naš najbolji pas danas.
950
00:54:34,671 --> 00:54:36,873
On će postaviti tragove koje ćemo mi trčati.
951
00:54:36,906 --> 00:54:38,007
Ne izgleda kao mnogo.
952
00:54:38,041 --> 00:54:41,044
Pa, nije gledanje, g. Cates, već rad.
953
00:54:41,077 --> 00:54:42,212
Ovaj dečko može da trči.
954
00:54:42,245 --> 00:54:46,082
Samo ne želim da gubim vreme sa nekim bezveznim pankerom
955
00:54:46,116 --> 00:54:49,119
odustaje prije nego mu se psi približe.
956
00:54:49,152 --> 00:54:51,688
Za šta si, dečko?
957
00:54:51,721 --> 00:54:56,025
Razbijam govno iz velikog starog seljaka.
958
00:54:56,059 --> 00:55:00,096
Da vodim ovo mjesto, rastegao bih te
959
00:55:00,130 --> 00:55:03,233
i istjerati iz sebe bičem.
960
00:55:03,266 --> 00:55:05,668
Onda bi bio optužen za napad,
961
00:55:05,702 --> 00:55:06,770
takođe, g. Cates.
962
00:55:06,803 --> 00:55:08,571
Pa, kako živim i dišem.
963
00:55:08,605 --> 00:55:10,707
Drago mi je što vas ponovo vidim, gospođice Dern.
964
00:55:10,740 --> 00:55:12,876
Znate upravnika Wakefielda.
965
00:55:12,909 --> 00:55:15,111
Gospodo, ovo je Jennifer Dern
966
00:55:15,145 --> 00:55:16,112
iz ureda tužioca.
967
00:55:16,146 --> 00:55:19,616
Istražuje nesrećnu nesreću
968
00:55:19,649 --> 00:55:21,084
bili smo dole u jedinici za pse.
969
00:55:21,117 --> 00:55:23,720
Znaš, bila je... daj da vidim, sada.
970
00:55:23,753 --> 00:55:27,557
To je bila akcija prikupljanja sredstava Sv. Luke, zar ne?
971
00:55:27,590 --> 00:55:29,859
Imate dobro pamćenje, g. Diggs.
972
00:55:29,893 --> 00:55:30,960
Da, gospođo.
973
00:55:30,994 --> 00:55:32,061
Kako je tvoja žena?
974
00:55:32,095 --> 00:55:33,596
Pa, ona je dobro.
975
00:55:33,630 --> 00:55:36,800
Fina je kao žablja dlaka.
976
00:55:36,833 --> 00:55:38,701
Jedna velika, srećna porodica.
977
00:55:38,735 --> 00:55:41,137
Mm.
978
00:55:41,171 --> 00:55:44,040
Koliko sam shvatio, danas radite vežbu.
979
00:55:44,073 --> 00:55:45,542
Voleo bih da se provozam.
980
00:55:45,575 --> 00:55:46,910
Oh, pa, ne znam.
981
00:55:46,943 --> 00:55:50,547
To je nekako neobičan zahtjev.
982
00:55:50,580 --> 00:55:53,016
Ima li neobičnijeg nego za ovu gospodu?
983
00:55:53,049 --> 00:55:56,719
Pa, mislim da bi gospođica Dern bila dobrodošao dodatak
984
00:55:56,753 --> 00:55:57,854
na našu zabavu.
985
00:55:57,887 --> 00:55:59,189
Kladim se.
986
00:55:59,222 --> 00:56:02,525
Izvinite, upravniče, ali biće
987
00:56:02,559 --> 00:56:04,027
neko teško jahanje.
988
00:56:04,060 --> 00:56:07,030
Sumnjam da će gospođica Dern biti dorasla tome.
989
00:56:07,063 --> 00:56:09,299
Pa, odrastao sam na ranču, kapetane Brown.
990
00:56:09,332 --> 00:56:10,300
Ne brini za mene.
991
00:56:10,333 --> 00:56:14,604
Pa, sad! Onda je sve rešeno, zar ne?
992
00:56:14,637 --> 00:56:17,073
Pretpostavljam da jeste.
993
00:56:34,357 --> 00:56:36,793
Izgleda kao naš upit
994
00:56:41,164 --> 00:56:43,266
otišli na zemlju, gospodo.
995
00:56:43,299 --> 00:56:45,134
Dole kroz otvor!
996
00:56:45,168 --> 00:56:47,670
Dođavola, ne može biti bolje od ovoga.
997
00:56:47,704 --> 00:56:50,006
Ovde imam moćan čopor pasa, kapetane Brown.
998
00:56:50,039 --> 00:56:51,207
Možda on nije unutra.
999
00:56:51,241 --> 00:56:53,042
Ta cijev bi mogla ići miljama!
1000
00:56:53,076 --> 00:56:54,878
Oh, on je unutra, u redu.
1001
00:56:54,911 --> 00:56:57,247
Pogledajte, g. Wilkins.
1002
00:56:59,082 --> 00:57:00,950
Jesi li unutra, psu?
1003
00:57:00,984 --> 00:57:02,252
Postena igra. Imas me.
1004
00:57:02,285 --> 00:57:04,754
Samo pozovi pse, a ja ću izaći.
1005
00:57:04,787 --> 00:57:06,756
Da ih opozovem, kapetane?
1006
00:57:06,789 --> 00:57:09,092
Ovde samo jedan čovek naređuje,
1007
00:57:09,125 --> 00:57:11,694
G. Wilkins, i nije taj ološ u cijevi!
1008
00:57:11,728 --> 00:57:14,964
Izaći ćeš!
1009
00:57:14,998 --> 00:57:19,102
To je naređenje od Cap Browna, čujete li?
1010
00:57:19,135 --> 00:57:22,005
Šta Klajd radi tamo?
1011
00:57:30,680 --> 00:57:31,714
Šta je?
1012
00:57:31,748 --> 00:57:33,683
Šaht!
1013
00:57:33,716 --> 00:57:34,717
Šta vidiš?
1014
00:57:34,751 --> 00:57:35,718
Ne znam.
1015
00:57:35,752 --> 00:57:37,720
Tamo je prilično mračno.
1016
00:57:37,754 --> 00:57:38,588
Sačekaj minutu!
1017
00:57:38,621 --> 00:57:40,823
Sa leve strane je tračak svetlosti.
1018
00:57:40,857 --> 00:57:42,091
Pa, to je broj.
1019
00:57:42,125 --> 00:57:43,092
Šta još?
1020
00:57:43,126 --> 00:57:44,294
Ništa drugo! Da!
1021
00:57:44,327 --> 00:57:46,696
Zaboga, šta je to?
1022
00:57:46,729 --> 00:57:48,731
To je metalna rešetka, a pretpostavljam da to znači...
1023
00:57:48,765 --> 00:57:49,866
On je zarobljen.
1024
00:57:49,899 --> 00:57:52,936
Zašto ne pošalješ Clydea dolje za njim?
1025
00:57:52,969 --> 00:57:55,939
Teddy, popušit ćemo stvorenje.
1026
00:57:55,972 --> 00:57:59,142
On je zarobljen.
1027
00:58:03,179 --> 00:58:06,282
Clyde će se pobrinuti za njega.
1028
00:58:06,316 --> 00:58:08,284
U redu, upravniče, našli ste svog čoveka.
1029
00:58:08,318 --> 00:58:09,085
Zabavljali ste se.
1030
00:58:09,118 --> 00:58:11,287
Mislim da je vrijeme da to proglasimo za dan.
1031
00:58:11,321 --> 00:58:13,289
Stvarno bih se trebao vratiti u grad.
1032
00:58:13,323 --> 00:58:15,291
Pa, sve je stvar discipline, gospođice Dern,
1033
00:58:15,325 --> 00:58:17,436
ali ako želite da se vratite, samo pratite reku
1034
00:58:17,460 --> 00:58:18,361
prema jugu.
1035
00:58:18,394 --> 00:58:20,430
Mi samo održavamo staru tradiciju ovdje,
1036
00:58:20,463 --> 00:58:22,432
pušeći starog lisica iz svoje rupe.
1037
00:58:22,465 --> 00:58:24,834
Pa, također je tradicija da se lisica uvijek ubija
1038
00:58:24,867 --> 00:58:26,169
a najmlađi lovac krvav.
1039
00:58:26,202 --> 00:58:27,379
Da li je to ono što imate na umu?
1040
00:58:27,403 --> 00:58:29,672
Zato što ne želim krv na rukama, upravniče.
1041
00:58:29,706 --> 00:58:30,673
To se neće desiti.
1042
00:58:30,707 --> 00:58:32,675
Taj dečak neće nauditi.
1043
00:58:32,709 --> 00:58:33,910
Hajde, sada.
1044
00:58:33,943 --> 00:58:35,345
Ne budite stari pokvareni sport.
1045
00:58:46,489 --> 00:58:49,359
Aah! Aah!
1046
00:58:51,361 --> 00:58:52,395
Skidaj se!
1047
00:58:52,428 --> 00:58:54,998
Pozovi ga!
1048
00:58:55,031 --> 00:58:56,966
Aah!
1049
00:58:58,835 --> 00:58:59,802
Upravniče!
1050
00:58:59,836 --> 00:59:02,338
U redu, Bobe, dosta je.
1051
00:59:02,372 --> 00:59:06,876
Ona se diže pozadi ovde!
1052
00:59:06,909 --> 00:59:09,045
Prokletstvo.
1053
00:59:09,078 --> 00:59:11,714
Vau. Sačekaj, gospođice.
1054
00:59:11,748 --> 00:59:13,950
pozovi ga,
1055
00:59:13,983 --> 00:59:15,218
ili ću ga ubiti!
1056
00:59:15,251 --> 00:59:17,286
Pustiti!
1057
00:59:17,320 --> 00:59:20,923
Ubio bi mog psa?
1058
00:59:26,996 --> 00:59:29,265
Da spase čovekov život, da.
1059
00:59:29,298 --> 00:59:31,467
I za vašu informaciju, podnosim kompletan izvještaj
1060
00:59:31,501 --> 00:59:33,770
ovog incidenta okružnom tužiocu
1061
00:59:33,803 --> 00:59:35,004
prva stvar sutra ujutro.
1062
00:59:39,909 --> 00:59:43,279
Kapetane Brown, zašto ne uđete sa psima
1063
00:59:43,312 --> 00:59:45,314
i pokazati našim gostima malo gostoprimstva?
1064
00:59:45,348 --> 00:59:53,348
Ja ću, uh, ja ću se pobrinuti za stvari ovdje.
1065
00:59:57,860 --> 00:59:59,262
Hvala što ste govorili.
1066
01:00:03,900 --> 01:00:05,968
Nema na čemu.
1067
01:00:06,002 --> 01:00:07,837
gospođice onda?
1068
01:00:07,870 --> 01:00:13,276
Ti, uh, ponovo zajaši, mi ćemo krenuti.
1069
01:00:13,309 --> 01:00:15,044
Jesi li dobro, sine?
1070
01:00:15,078 --> 01:00:17,914
Da gospodine.
1071
01:00:33,896 --> 01:00:35,565
Radiš do kasno.
1072
01:00:35,598 --> 01:00:38,367
Nešto se dešava pri pronalaženju, nešto loše.
1073
01:00:38,401 --> 01:00:40,436
Izdajem izveštaj o tome za tužioca
1074
01:00:40,470 --> 01:00:42,905
Napravi kosu na glavi.
1075
01:00:42,939 --> 01:00:45,908
Mogu li vam doneti šoljicu kafe ili tako nešto?
1076
01:00:45,942 --> 01:00:47,977
Ne. Oh, hej.
1077
01:00:48,010 --> 01:00:49,912
Dođi da pogledaš ovo.
1078
01:00:49,946 --> 01:00:51,948
Šta je?
1079
01:00:51,981 --> 01:00:52,982
Odakle ti to?
1080
01:00:53,015 --> 01:00:54,984
Dogboy po imenu Taylor mi ga je dao.
1081
01:00:55,017 --> 01:00:56,986
U stvari, tajno mi ga je ušuljao.
1082
01:00:57,019 --> 01:00:59,555
Taylor? Zar on nije bio taj koji je želeo...
1083
01:00:59,589 --> 01:01:00,490
Da, izgleda kul.
1084
01:01:00,523 --> 01:01:03,593
To je slika muškarca sa podignutim rukama.
1085
01:01:03,626 --> 01:01:04,594
Izgleda nekako smiješno.
1086
01:01:04,627 --> 01:01:05,761
Jeste li ga pitali?
1087
01:01:05,795 --> 01:01:09,165
Nisam imao priliku, ali prvo ću sutra.
1088
01:01:09,198 --> 01:01:11,200
Stvarno mislim da imamo nešto.
1089
01:01:11,234 --> 01:01:13,870
Pa, zanimljivo je, ali ne bi stavio
1090
01:01:13,903 --> 01:01:15,004
previše značaja za to.
1091
01:01:15,037 --> 01:01:16,839
To je sažvakana fotografija.
1092
01:01:22,578 --> 01:01:25,515
To mora biti ključ.
1093
01:01:43,599 --> 01:01:45,501
Šta želiš?
1094
01:01:45,535 --> 01:01:48,504
Molim te, sedi.
1095
01:01:55,511 --> 01:01:58,080
Reci mi nešto o slici.
1096
01:01:59,415 --> 01:02:01,584
Sta o tome?
1097
01:02:01,617 --> 01:02:04,420
Uredu je.
1098
01:02:04,453 --> 01:02:07,023
Jeste li ga našli na testamentu?
1099
01:02:07,056 --> 01:02:09,625
Nekako.
1100
01:02:09,659 --> 01:02:12,528
Bio je u kavezu gdje je ubijen.
1101
01:02:12,562 --> 01:02:14,997
Dao sam vam tu sliku, damo, šta više
1102
01:02:15,031 --> 01:02:16,999
hoćeš od mene?
1103
01:02:20,236 --> 01:02:22,405
Ali odakle je došao?
1104
01:02:22,438 --> 01:02:24,006
Šta to znači?
1105
01:02:24,040 --> 01:02:26,542
Imali ste policajca ovde, i on je ubijen.
1106
01:02:26,576 --> 01:02:28,678
Šta dođavola misliš da će mi uraditi
1107
01:02:28,711 --> 01:02:30,046
ako misle da sam dio toga?
1108
01:02:30,079 --> 01:02:32,014
Ako ko misli?
1109
01:02:32,048 --> 01:02:34,684
Ne želim da imam ništa drugo sa ovim.
1110
01:02:34,717 --> 01:02:37,153
Ne čekaj. Molim te.
1111
01:02:37,186 --> 01:02:38,154
Will je bio moj prijatelj.
1112
01:02:38,187 --> 01:02:39,155
Rekao je da ti može vjerovati.
1113
01:02:39,188 --> 01:02:41,524
Ne znam o čemu pričate, gospođo,
1114
01:02:41,557 --> 01:02:43,125
i ne mogu ti pomoći.
1115
01:02:45,461 --> 01:02:48,064
Taylor, trebamo razgovarati s tobom.
1116
01:03:00,243 --> 01:03:01,477
Hej!
1117
01:03:03,379 --> 01:03:05,214
Trčiš za sat vremena.
1118
01:03:05,248 --> 01:03:06,949
ko jaše?
1119
01:03:06,983 --> 01:03:08,718
Ja i Wilkins.
1120
01:03:08,751 --> 01:03:10,720
Gdje je kapetan Brown?
1121
01:03:10,753 --> 01:03:13,222
Ne znam i nije me briga, a ne treba ni ti.
1122
01:03:13,256 --> 01:03:15,992
Dobio sam naređenje da postavim tvoju stazu i vodim je sa Wilkinsom.
1123
01:03:16,025 --> 01:03:18,961
Imaš naređenja da voziš stazu.
1124
01:03:20,029 --> 01:03:22,198
Ne znam zašto bi te bilo briga
1125
01:03:22,231 --> 01:03:23,599
gdje je kapa smeđa.
1126
01:03:23,633 --> 01:03:26,569
Ne znam kada ćeš dođavola naučiti da se držiš
1127
01:03:26,602 --> 01:03:29,205
taj tvoj um sebi!
1128
01:03:29,238 --> 01:03:33,743
Isuse. Stvarno ti je zavezao dupe, zar ne?
1129
01:03:33,776 --> 01:03:37,380
Kapetan Brown je svima vezao guzice.
1130
01:03:37,413 --> 01:03:40,650
Nije sramota bojati se smeđe kape.
1131
01:03:40,683 --> 01:03:44,320
On je zastrašujući čovek.
1132
01:03:47,123 --> 01:03:49,625
Stižete na vrijeme.
1133
01:03:56,699 --> 01:03:59,635
Pa, jesi li nešto dobio od svog psa?
1134
01:03:59,669 --> 01:04:01,537
Stav. Šta si dobio?
1135
01:04:01,570 --> 01:04:03,673
Oh, duguješ mi.
1136
01:04:03,706 --> 01:04:06,642
Vratiti bazu podataka zatvorenika u posljednjih pet godina.
1137
01:04:06,676 --> 01:04:09,111
Dosijei i fotografije zatvorenika također.
1138
01:04:09,145 --> 01:04:11,747
Morao sam praktično obećati brak tom službeniku od 300 funti
1139
01:04:11,781 --> 01:04:12,682
u evidenciji.
1140
01:04:12,715 --> 01:04:14,784
Šta, ona lepa sa prstenom za nos?
1141
01:04:14,817 --> 01:04:15,951
To je ona.
1142
01:04:15,985 --> 01:04:19,055
Ooh. Narediću kancelariju da proleće za venčanje.
1143
01:04:19,088 --> 01:04:21,791
Hej, usput, hvala što ste došli za vikend.
1144
01:04:21,824 --> 01:04:23,159
Sve je u redu.
1145
01:04:23,192 --> 01:04:26,329
Ionako sam imao posla da nadoknadim.
1146
01:04:26,362 --> 01:04:27,596
Uprava je napolju, tata.
1147
01:04:27,630 --> 01:04:28,597
Idemo.
1148
01:04:28,631 --> 01:04:30,099
Odmah dolazim, šefe.
1149
01:04:30,132 --> 01:04:31,367
Čekaj, momci.
1150
01:04:31,400 --> 01:04:33,369
Wilkins, uzmi slobodno popodne.
1151
01:04:33,402 --> 01:04:35,438
Tata izlazi sa mnom i Clydeom.
1152
01:04:35,471 --> 01:04:36,806
Da, gospodine kapetane.
1153
01:04:36,839 --> 01:04:37,807
Hajde, tata.
1154
01:04:37,840 --> 01:04:41,344
Idemo da pratimo psa psa.
1155
01:04:41,377 --> 01:04:44,513
Kad on kaže idi, ti si vruć.
1156
01:04:44,547 --> 01:04:46,315
Nastavi i nastavi.
1157
01:04:46,349 --> 01:04:47,717
Uhh!
1158
01:05:13,509 --> 01:05:15,311
Šta?
1159
01:05:18,748 --> 01:05:20,416
Oh.
1160
01:05:44,673 --> 01:05:46,242
Hajde.
1161
01:06:33,722 --> 01:06:36,125
Oh...
1162
01:06:56,245 --> 01:06:57,513
Dobar dečko, Clyde.
1163
01:06:57,546 --> 01:06:58,914
Jurio ga na drvo.
1164
01:06:58,948 --> 01:07:01,350
Šta on radi u ovoj oblasti, tata? Zar ne zna
1165
01:07:01,383 --> 01:07:02,785
da ne idemo na severozapad?
1166
01:07:02,818 --> 01:07:05,287
Da, gospodine, šefe. On zna.
1167
01:07:05,321 --> 01:07:08,691
On zna? Zašto, jesi li mu rekao, tata?
1168
01:07:08,724 --> 01:07:10,693
Ja im sve kažem.
1169
01:07:10,726 --> 01:07:12,728
Ovo sam odmah rekao.
1170
01:07:12,761 --> 01:07:14,830
Ne trčiš tamo.
1171
01:07:14,864 --> 01:07:16,832
Mora da je izgubljen.
1172
01:07:16,866 --> 01:07:20,703
Onda hajde da ga nađemo, Clyde.
1173
01:07:20,736 --> 01:07:22,771
Track!
1174
01:07:52,902 --> 01:07:56,906
Sranje.
1175
01:08:38,814 --> 01:08:44,386
Zeznuo si stvar, dečko.
1176
01:08:44,420 --> 01:08:45,521
Pokvario si trag.
1177
01:08:45,554 --> 01:08:47,590
Neposlušnost će vam donijeti bol.
1178
01:08:47,623 --> 01:08:49,758
Vrijeme je da platite Piperu.
1179
01:08:51,093 --> 01:08:55,064
Šefe, ne radi to.
1180
01:08:55,097 --> 01:08:57,399
Tata, šta misliš da ću uraditi?
1181
01:08:57,433 --> 01:08:59,802
Misliš da ću upucati ovog psa?
1182
01:08:59,835 --> 01:09:02,071
Ne znam, šefe.
1183
01:09:02,104 --> 01:09:05,074
I šta ćeš da radiš?
1184
01:09:05,107 --> 01:09:07,543
Hoćeš li me upucati, tata?
1185
01:09:07,576 --> 01:09:10,879
Šefe, previše ljudi je već umrlo.
1186
01:09:10,913 --> 01:09:13,482
Rekao si da će prestati.
1187
01:09:13,515 --> 01:09:14,883
Ljudi? Vi ih zovete ljudima?
1188
01:09:14,917 --> 01:09:16,885
Ološ, tata, to su oni.
1189
01:09:16,919 --> 01:09:20,990
Zato si morao povući iglu na Willyja.
1190
01:09:21,023 --> 01:09:24,693
Svijet je bolje mjesto bez ološa.
1191
01:09:24,727 --> 01:09:26,962
Rekao si da će prestati.
1192
01:09:26,996 --> 01:09:29,365
To će prestati, i neće je biti
1193
01:09:29,398 --> 01:09:31,667
ima li pucanja, tata, ali šta ćemo
1194
01:09:31,700 --> 01:09:32,835
o ovom ovdje dogboy?
1195
01:09:32,868 --> 01:09:34,803
Upucaj ga, tata, upucaj ga!
1196
01:09:34,837 --> 01:09:36,839
Zaboga, šta se dešava, tata?
1197
01:09:36,872 --> 01:09:38,841
Hoćeš li primati naređenja od psa?
1198
01:09:38,874 --> 01:09:40,843
Ne znam šta da radim.
1199
01:09:40,876 --> 01:09:43,712
Šefe, možda je najbolje da spustiš taj pištolj.
1200
01:09:43,746 --> 01:09:45,714
Šta ti misliš, Clyde?
1201
01:09:45,748 --> 01:09:50,853
Ne, šefe!
1202
01:09:50,886 --> 01:09:52,454
Isuse!
1203
01:09:52,488 --> 01:09:54,890
Glupo sranje.
1204
01:09:54,923 --> 01:09:58,994
Definitivno sjebaš moj mali svijet, Tyler,
1205
01:09:59,028 --> 01:10:01,897
i ne sviđa mi se.
1206
01:10:20,616 --> 01:10:22,618
Završio sam. Ja idem.
1207
01:10:22,651 --> 01:10:29,725
Hej, uđi na minut.
1208
01:10:29,758 --> 01:10:30,859
Jeste li našli nešto?
1209
01:10:30,893 --> 01:10:32,161
Da, pogledaj ovo.
1210
01:10:32,194 --> 01:10:33,896
Našao sam ovog tipa.
1211
01:10:33,929 --> 01:10:35,030
Njegovo ime je Walker.
1212
01:10:35,064 --> 01:10:36,765
Ubijen je pokušavajući da pobjegne.
1213
01:10:36,799 --> 01:10:39,768
Stvarno? Jeste li našli još nešto?
1214
01:10:39,802 --> 01:10:41,770
Šest od osam pokušaja bjekstva
1215
01:10:41,804 --> 01:10:43,772
u protekloj godini završili su mrtvi.
1216
01:10:43,806 --> 01:10:44,740
Postoji li zajednički faktor?
1217
01:10:44,773 --> 01:10:47,042
Niko od mrtvih nema najbližeg rođaka,
1218
01:10:47,076 --> 01:10:48,911
niko da postavlja pitanja.
1219
01:10:48,944 --> 01:10:50,913
Kakve to veze ima sa smeđom?
1220
01:10:50,946 --> 01:10:52,014
Mogla bi biti slučajnost.
1221
01:10:52,047 --> 01:10:53,925
Sve što se dešava u tom zatvoru ima nešto
1222
01:10:53,949 --> 01:10:55,017
raditi sa smeđom.
1223
01:10:55,050 --> 01:10:56,928
Kakve veze sve ovo ima sa utajem poreza?
1224
01:10:56,952 --> 01:10:58,921
Ostani fokusiran na širu sliku, ovdje, Jen.
1225
01:10:58,954 --> 01:11:01,423
Velika slika?!
1226
01:11:01,457 --> 01:11:04,526
Kunem se, ewing, da nisam bio tamo na toj vožnji,
1227
01:11:04,560 --> 01:11:05,761
ubili bi Taylora.
1228
01:11:05,794 --> 01:11:06,762
Nisi bio tamo.
1229
01:11:06,795 --> 01:11:09,164
Ovaj tip je psihopata!
1230
01:11:10,833 --> 01:11:11,800
Moram ići.
1231
01:11:11,834 --> 01:11:14,970
Vidimo se u ponedeljak.
1232
01:12:13,095 --> 01:12:14,830
O moj boze.
1233
01:12:14,863 --> 01:12:17,166
Oni ih love.
1234
01:12:42,791 --> 01:12:44,793
Drago mi je da ste uspjeli u tako kratkom roku.
1235
01:12:44,827 --> 01:12:52,827
Dovraga, sve bih ispustio za lov.
1236
01:12:54,870 --> 01:13:02,870
Dovraga, sve bih ispustio za lov.
1237
01:13:16,859 --> 01:13:20,229
Imate 15 minuta.
1238
01:13:37,045 --> 01:13:39,815
Dao sam mu 15 minuta.
1239
01:13:39,848 --> 01:13:42,084
Neka bude deset.
1240
01:13:49,191 --> 01:13:51,693
Track!
1241
01:14:44,980 --> 01:14:47,049
U redu, hajde da sada pogledamo karte!
1242
01:14:47,082 --> 01:14:50,352
Oh, oh ho! Dawn, bojim se da ćeš izgubiti. Tvoj je red.
1243
01:14:50,385 --> 01:14:53,889
Ona je prva, prva će nam pokazati...
1244
01:14:53,922 --> 01:14:56,024
Oh ho! Da!
1245
01:14:56,058 --> 01:14:57,392
Brrrr!
1246
01:15:00,062 --> 01:15:02,431
Upravniče! Moramo odmah do jedinice za pse.
1247
01:15:02,464 --> 01:15:04,232
Um! Pa, sad, sačekaj.
1248
01:15:04,266 --> 01:15:12,266
Samo me pusti da nazovem dole da vidim šta se dešava.
1249
01:15:12,808 --> 01:15:15,677
Ahem. Da, ovo... ovo je upravnik.
1250
01:15:15,711 --> 01:15:18,447
Dajte mi izvještaj o situaciji i učinite to vrlo brzo.
1251
01:15:18,480 --> 01:15:19,448
Ko se bavi?
1252
01:15:19,481 --> 01:15:20,449
Živjeli!
1253
01:15:20,482 --> 01:15:22,184
Baviti se lijevom stranom?
1254
01:15:22,217 --> 01:15:24,052
U redu!
1255
01:15:24,086 --> 01:15:26,054
Da. Da, tačno.
1256
01:15:26,088 --> 01:15:28,056
Nema razloga da idete tamo.
1257
01:15:28,090 --> 01:15:30,459
Imamo jednog čoveka u ambulanti, imamo dva radna posla,
1258
01:15:30,492 --> 01:15:32,861
a mi imamo jednog koji trči stazu sa kapetanom Brownom
1259
01:15:32,894 --> 01:15:34,196
preko u severozapadnom kvadrantu.
1260
01:15:34,229 --> 01:15:35,864
Ko vodi stazu?
1261
01:15:35,897 --> 01:15:36,865
Taylor.
1262
01:15:36,898 --> 01:15:37,733
Odgovara profilu.
1263
01:15:37,766 --> 01:15:39,935
Nema najbližeg, nema nikoga da ga traži.
1264
01:15:39,968 --> 01:15:42,113
Moramo pronaći tog dječaka prije nego što ga ubiju, upravniče.
1265
01:15:42,137 --> 01:15:44,106
Ubij ga? O čemu ti to pričaš?
1266
01:15:44,139 --> 01:15:45,741
Reći ću ti usput.
1267
01:15:45,774 --> 01:15:47,809
Da, pa, samo nastavite da igrate, devojke.
1268
01:15:47,843 --> 01:15:49,811
Želim da vidim, uh, želim da vidim gubitnika
1269
01:15:49,845 --> 01:15:51,246
kad se vratim.
1270
01:15:52,414 --> 01:15:54,716
Od te fotografije se ništa ne može razlikovati.
1271
01:15:54,750 --> 01:15:55,751
Moglo bi značiti bilo šta!
1272
01:15:55,784 --> 01:15:57,986
Pa, kako to da trećina muškaraca pokušava
1273
01:15:58,020 --> 01:16:00,288
pobjeći umrijeti, a kada se omjer ubijanja povećao,
1274
01:16:00,322 --> 01:16:02,991
Brown je počeo polagati novac u ofšor banke?
1275
01:16:03,025 --> 01:16:04,192
Prokletstvo! Baterija mi je prazna.
1276
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
Mogu li posuditi tvoju?
1277
01:16:05,260 --> 01:16:06,028
Ne radi.
1278
01:16:06,061 --> 01:16:08,230
Mislio sam da to popravim.
1279
01:16:08,263 --> 01:16:09,131
Šta?
1280
01:16:09,164 --> 01:16:11,266
Dođavola, rekao sam ti da ne radi!
1281
01:16:11,299 --> 01:16:12,267
O moj boze!
1282
01:16:14,302 --> 01:16:18,507
Aah! Aah!
1283
01:16:18,540 --> 01:16:22,411
Ti kučko! Ti kučko!
1284
01:16:45,834 --> 01:16:46,802
Uhh!
1285
01:16:46,835 --> 01:16:48,537
Oh!
1286
01:16:48,570 --> 01:16:50,539
Šta dođavola radiš ovde?
1287
01:16:50,572 --> 01:16:51,540
Tražio sam te!
1288
01:16:51,573 --> 01:16:52,474
Znam šta se dešava.
1289
01:16:52,507 --> 01:16:54,543
Ovdje love ljude kao životinje.
1290
01:16:54,576 --> 01:16:57,145
Pa, sad oboje znamo.
1291
01:16:57,179 --> 01:16:58,380
Wakefield je također uključen u to.
1292
01:16:58,413 --> 01:17:00,148
Upravo sam pobjegla od njega.
1293
01:17:00,182 --> 01:17:01,016
Sranje.
1294
01:17:01,049 --> 01:17:03,151
U redu, moramo stići
1295
01:17:03,185 --> 01:17:04,152
preko ograde.
1296
01:17:04,186 --> 01:17:05,287
To nam je jedina šansa.
1297
01:17:05,320 --> 01:17:07,222
Najbliži je sjeverozapad.
1298
01:17:07,255 --> 01:17:11,560
Idemo! I tebe sada love.
1299
01:17:11,593 --> 01:17:12,561
Au!
1300
01:17:12,594 --> 01:17:13,862
jesi li dobro?
1301
01:17:13,895 --> 01:17:14,963
Da.
1302
01:17:14,996 --> 01:17:17,265
Šta dođavola uopšte nosiš u ruci?
1303
01:17:17,299 --> 01:17:19,034
Mace.
1304
01:17:21,303 --> 01:17:23,105
Šta mislite kako će im se sada svidjeti naš miris?
1305
01:17:23,138 --> 01:17:24,439
Svideće im se.
1306
01:17:24,473 --> 01:17:25,807
Hajde!
1307
01:17:39,554 --> 01:17:41,490
Šta dođavola
1308
01:17:47,629 --> 01:17:48,897
Idete sada?
1309
01:17:53,602 --> 01:17:55,370
Ack!
1310
01:17:58,306 --> 01:18:01,409
On ima društvo, žensko društvo.
1311
01:18:01,443 --> 01:18:03,078
Oh, da?
1312
01:18:03,111 --> 01:18:07,215
I šta misliš s kim, dovraga, on bježi, onom medicinskom sestrom?
1313
01:18:07,249 --> 01:18:10,085
Morao sam da pogodim, rekao bih da je to bila ta prokleta kučka.
1314
01:18:10,118 --> 01:18:12,354
Da li te dobro čujem?
1315
01:18:12,387 --> 01:18:15,423
Ona se mota okolo kao da smrdi.
1316
01:18:15,457 --> 01:18:19,027
Pa, sad, kapite, u dubokom smo govnima.
1317
01:18:19,060 --> 01:18:20,195
Ja idem odavde.
1318
01:18:21,396 --> 01:18:22,597
Hej, prestani da brineš.
1319
01:18:22,631 --> 01:18:25,000
Dobijate dva po cijeni jednog.
1320
01:18:25,033 --> 01:18:25,934
Bićeš mi dužan.
1321
01:18:25,967 --> 01:18:28,003
Pa, taj tvoj glupi pas će trebati
1322
01:18:28,036 --> 01:18:30,105
petardu u dupe.
1323
01:18:30,138 --> 01:18:35,544
A ko će ti upaliti fitilj?
1324
01:18:35,577 --> 01:18:37,179
Hajde.
1325
01:18:37,212 --> 01:18:40,048
Clyde je ponovo krenuo.
1326
01:18:40,081 --> 01:18:41,383
Idemo.
1327
01:18:41,416 --> 01:18:42,984
Hajde!
1328
01:18:49,057 --> 01:18:51,560
Ostaćeš uz mene kada izađemo iz ovoga?
1329
01:18:51,593 --> 01:18:53,361
Hej, ti si moj jedini svjedok.
1330
01:18:53,395 --> 01:18:56,131
Da, ali hoće li mi vjerovati, prevarant,
1331
01:18:56,164 --> 01:18:58,633
protiv državnih senatora i svega toga? A con
1332
01:18:58,667 --> 01:18:59,968
i ćerka senatora.
1333
01:19:00,001 --> 01:19:01,303
Ti si senatorova ćerka?
1334
01:19:01,336 --> 01:19:02,304
Evo ga.
1335
01:19:02,337 --> 01:19:03,638
Da, hajde.
1336
01:19:09,477 --> 01:19:11,580
Nema šanse da prebrodim to.
1337
01:19:11,613 --> 01:19:12,581
Samo napred.
1338
01:19:12,614 --> 01:19:13,582
Ne, nema šanse!
1339
01:19:13,615 --> 01:19:15,150
Hajde, uspećemo zajedno.
1340
01:19:15,183 --> 01:19:18,186
Hajde! Uhh! Hajde!
1341
01:19:20,989 --> 01:19:22,424
Hajde!
1342
01:19:22,457 --> 01:19:24,926
Čuješ li to?
1343
01:19:35,737 --> 01:19:38,607
Kaže da smo blizu.
1344
01:20:07,769 --> 01:20:11,640
Pa, ovo je jako loš posao, kapite.
1345
01:20:11,673 --> 01:20:14,342
Ptice su letele, i to ne
1346
01:20:14,376 --> 01:20:17,579
jedan loš udarac.
1347
01:20:17,612 --> 01:20:20,148
Niko nikada ranije nije napravio žicu.
1348
01:20:20,181 --> 01:20:24,085
Pa, mislim da je bolje da vratim svoj novac
1349
01:20:24,119 --> 01:20:26,488
prije nego što imamo društvo.
1350
01:20:26,521 --> 01:20:29,758
Cijeli moj svijet se raspao.
1351
01:20:29,791 --> 01:20:33,228
Želite svoj novac nazad?
1352
01:20:33,261 --> 01:20:34,562
Ne zajebavaj me, brate.
1353
01:20:34,596 --> 01:20:36,364
Imam previše na tebi.
1354
01:20:36,398 --> 01:20:38,133
Ti arogantni kretenu.
1355
01:20:39,467 --> 01:20:40,578
Ti si u ovome duboko kao i ja.
1356
01:20:40,602 --> 01:20:43,371
Ti ćeš mi pomoći, ili ćeš ići dolje sa mnom.
1357
01:20:43,405 --> 01:20:47,108
Oh. I kome će verovati, poštovani
1358
01:20:47,142 --> 01:20:50,412
stub društva, ili sjebani policajac
1359
01:20:50,445 --> 01:20:53,315
sa reputacijom ubijanja kontradiktora?
1360
01:20:53,348 --> 01:20:56,351
Oh, možda bi se izvukao u Australiji, samo.
1361
01:20:56,384 --> 01:21:04,384
Evo, nećete biti te sreće, garantujem.
1362
01:21:06,428 --> 01:21:14,428
Evo, nećete biti te sreće, garantujem.
1363
01:21:30,552 --> 01:21:32,821
Ok, Clyde, idemo po našu kartu za obrok.
1364
01:21:32,854 --> 01:21:40,854
Ti i ja idemo na dugi odmor.
1365
01:21:43,098 --> 01:21:51,098
Ti i ja idemo na dugi odmor.
1366
01:22:02,317 --> 01:22:06,121
Ko sada koga prati, šefe?
1367
01:22:06,154 --> 01:22:08,857
Ovo tražite, kapetane?
1368
01:22:08,890 --> 01:22:11,860
Trebao si preći preko ograde kad jesi
1369
01:22:11,893 --> 01:22:13,261
šansa, psu.
1370
01:22:13,294 --> 01:22:14,796
Oh, ne, ne, ne, ne.
1371
01:22:14,829 --> 01:22:17,732
Želim biti ovdje kad te vrate s dijagnostike.
1372
01:22:17,766 --> 01:22:20,268
Neki momci u rezervoaru će biti zaista zainteresovani
1373
01:22:20,301 --> 01:22:22,404
vidjevši da ulaziš.
1374
01:22:22,437 --> 01:22:24,339
Ustani.
1375
01:22:28,443 --> 01:22:31,112
Stavite ruke iza leđa.
1376
01:22:40,789 --> 01:22:41,723
Uhh!
1377
01:22:41,756 --> 01:22:45,894
Pusti to, ili ću joj slomiti vrat.
1378
01:22:45,927 --> 01:22:47,362
Pusti je.
1379
01:22:47,395 --> 01:22:48,496
Prestani, ti glupa kučko.
1380
01:22:48,530 --> 01:22:50,498
Ubiću je, Taylor, ozbiljno.
1381
01:22:50,532 --> 01:22:51,566
U redu, u redu.
1382
01:22:51,599 --> 01:22:53,501
Smiri se.
1383
01:22:53,535 --> 01:22:55,403
Sada ga gurnite ovamo.
1384
01:22:59,874 --> 01:23:06,714
Sada se okrenite i stavite ruke iza glave.
1385
01:23:06,748 --> 01:23:08,616
Uhh!
1386
01:23:08,650 --> 01:23:10,785
Ostavi to tamo, braon.
1387
01:23:12,687 --> 01:23:16,391
Šta dođavola radiš, Adame?
1388
01:23:16,424 --> 01:23:24,424
Zašto samo, uh, ne praviš društvo maloj dami?
1389
01:23:26,468 --> 01:23:34,468
Zašto samo, uh, ne praviš društvo maloj dami?
1390
01:23:51,626 --> 01:23:53,595
pa...
1391
01:23:53,628 --> 01:23:56,564
Nisi mi rekao da vodiš evidenciju.
1392
01:23:56,598 --> 01:24:00,702
To je bilo osiguranje za obe SAD.
1393
01:24:00,735 --> 01:24:02,403
Osiguranje, dupe moje.
1394
01:24:02,437 --> 01:24:05,707
Hteo si da odeš sa ovim, i šta onda,
1395
01:24:05,740 --> 01:24:09,844
ucjenjivati dobre građane SAD iz nekog sigurnog utočišta?
1396
01:24:09,878 --> 01:24:13,314
Pa, to bi i meni moglo da upali.
1397
01:24:13,348 --> 01:24:14,616
Ubij. Šta?
1398
01:24:14,649 --> 01:24:16,651
Rekao sam ubiti!
1399
01:24:16,684 --> 01:24:18,820
Aah!
1400
01:24:19,921 --> 01:24:22,524
Odbij!
1401
01:24:22,557 --> 01:24:25,260
Ubio si mog psa.
1402
01:24:25,293 --> 01:24:26,528
Tamo.
1403
01:24:57,525 --> 01:25:05,525
Možete biti dio Clydeove pogrebne lomače.
1404
01:25:07,569 --> 01:25:14,776
Možete biti dio Clydeove pogrebne lomače.
1405
01:25:14,809 --> 01:25:17,645
Zaključano je!
1406
01:25:17,679 --> 01:25:19,480
Zgrabi Wakefieldov pištolj!
1407
01:25:27,055 --> 01:25:28,056
Ok, mrdaj!
1408
01:25:28,089 --> 01:25:29,657
Razvaliću bravu!
1409
01:25:43,838 --> 01:25:45,006
Uhh!
1410
01:25:45,039 --> 01:25:48,343
Bože!
1411
01:25:48,376 --> 01:25:49,344
Jesi li dobro?
1412
01:25:49,377 --> 01:25:50,945
Da!
1413
01:25:50,979 --> 01:25:53,414
Evo.
1414
01:25:53,448 --> 01:25:54,949
Sranje! Nema ključeva.
1415
01:25:54,983 --> 01:25:56,951
Mora da su i dalje na upravniku.
1416
01:25:56,985 --> 01:25:58,820
Nemojte ni pomišljati na to!
1417
01:25:58,853 --> 01:26:01,756
Ako stigne do ograde, nema ga!
1418
01:26:01,789 --> 01:26:04,025
Da, juing, ja sam.
1419
01:26:04,058 --> 01:26:05,627
Ja sam u preuzimanju.
1420
01:26:05,660 --> 01:26:07,895
Ja sam u severozapadnom kvadrantu sa Taylor.
1421
01:26:07,929 --> 01:26:08,896
Trebam rezervnu kopiju sada!
1422
01:26:08,930 --> 01:26:10,398
Srušili smo čovjeka i zapalili smo.
1423
01:26:10,431 --> 01:26:11,899
Shvatam, momci, ha?
1424
01:26:11,933 --> 01:26:14,969
Imaš miris? Track! Track!
1425
01:26:15,003 --> 01:26:16,938
Taylor! Sranje.
1426
01:26:44,032 --> 01:26:46,467
Ha! Au! Ha!
1427
01:26:49,003 --> 01:26:52,073
Aah! Skidaj se! Idi!
1428
01:26:52,106 --> 01:26:53,741
Skidaj se sa mene!
1429
01:26:56,044 --> 01:26:58,813
Dole! Ha!
1430
01:26:58,846 --> 01:27:02,483
Pustiti!
1431
01:27:05,787 --> 01:27:07,922
Pustiti!
1432
01:27:42,957 --> 01:27:44,726
Jesi li u redu?
1433
01:27:44,759 --> 01:27:47,095
Da.
1434
01:27:49,063 --> 01:27:56,204
Dakle, misliš da me možeš skinuti?
1435
01:27:56,237 --> 01:27:59,073
Za dobro ponašanje?
1436
01:28:02,243 --> 01:28:05,813
Ti znaš...
1437
01:28:05,847 --> 01:28:08,149
Hej, čemu služe prijatelji?96030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof