Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,720 --> 00:01:36,160
You have chosen the path of courage and
sacrifice, my dear son.
2
00:01:37,020 --> 00:01:40,220
A journey to the heart of a very dark
and evil domain.
3
00:01:41,180 --> 00:01:43,060
Many blessings on you, son.
4
00:01:43,920 --> 00:01:46,100
You're an example of bravery among men.
5
00:01:46,460 --> 00:01:49,460
Come back safely and govern us with the
wisdom of your experience.
6
00:01:53,900 --> 00:01:58,860
The great Kronos, many, many sons to go.
7
00:01:59,340 --> 00:02:03,340
Fought with his bow and drove back the
terrible creatures that invaded our
8
00:02:03,980 --> 00:02:09,460
And when he ran out of arrows, the sun
suddenly dropped from the sky and
9
00:02:09,460 --> 00:02:14,340
his bow in a ray of glory, shooting out
a deadly hail of flaming arrows at all
10
00:02:14,340 --> 00:02:15,340
of his enemies.
11
00:02:15,720 --> 00:02:17,460
It was magic, wasn't it?
12
00:02:17,780 --> 00:02:20,580
No, it was a sign that Cronus had become
a man.
13
00:02:20,960 --> 00:02:23,380
Sooner or later, each of us must face
evil.
14
00:02:23,700 --> 00:02:25,840
Some men retreat and take shell shelter.
15
00:02:26,140 --> 00:02:29,620
Others hold their ground and fight back
even at the cost of their lives.
16
00:02:30,160 --> 00:02:34,980
You have already chosen your path, my
son. The path of courage and sacrifice.
17
00:02:35,300 --> 00:02:36,880
The path to manhood.
18
00:02:37,280 --> 00:02:39,860
Never waver from it. Never turn back.
19
00:02:42,020 --> 00:02:45,320
No matter what happens, I shall not
forget these words.
20
00:02:46,880 --> 00:02:47,880
Fare thee well.
21
00:05:40,500 --> 00:05:43,300
I love you.
22
00:05:45,900 --> 00:05:51,980
I love
23
00:05:51,980 --> 00:05:55,040
you.
24
00:07:26,860 --> 00:07:29,660
in this meat. We give it to you. Take
it. Not enough.
25
00:07:29,880 --> 00:07:31,020
Bokrin very hungry.
26
00:07:31,320 --> 00:07:32,320
We kill.
27
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
We kill your people.
28
00:07:34,120 --> 00:07:39,260
Fever and hunger have already taken too
many of us.
29
00:07:39,500 --> 00:07:42,080
Bokrin take away son from you always
nice.
30
00:07:42,520 --> 00:07:44,060
Dark, you all die.
31
00:07:45,000 --> 00:07:46,140
No, take me.
32
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
I'll go.
33
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Bokrin not take me.
34
00:10:22,510 --> 00:10:24,270
That won't be bothering anybody anymore.
35
00:10:30,130 --> 00:10:31,130
Wait!
36
00:10:38,670 --> 00:10:45,390
Nice way to show your gratitude.
37
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
Who are you?
38
00:14:09,890 --> 00:14:11,370
My enemies call me Migs.
39
00:14:12,150 --> 00:14:13,150
And you're friends?
40
00:14:14,150 --> 00:14:15,350
I don't have any friends.
41
00:14:17,530 --> 00:14:18,770
You know what this sign means?
42
00:14:20,270 --> 00:14:21,790
It means every man is an enemy.
43
00:14:23,190 --> 00:14:24,730
So why did you save my life?
44
00:14:25,650 --> 00:14:26,890
I didn't save your life.
45
00:14:27,710 --> 00:14:28,850
I saved this.
46
00:14:31,710 --> 00:14:33,170
Where are you from?
47
00:14:34,230 --> 00:14:35,370
From a distant land.
48
00:14:36,560 --> 00:14:37,860
My name's Ilias.
49
00:14:38,280 --> 00:14:42,600
If you show me how to use this, I'll
take you with me.
50
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
Where?
51
00:14:46,380 --> 00:14:48,240
Wherever our feet carry us.
52
00:14:53,860 --> 00:14:54,860
He's wounded.
53
00:15:48,970 --> 00:15:49,970
He'll be all right.
54
00:15:52,590 --> 00:15:54,270
I thought you didn't have friends.
55
00:15:56,070 --> 00:15:59,830
We were talking about men, not about
animals.
56
00:16:05,650 --> 00:16:12,390
Ah, silence, you... Capture this
57
00:16:12,390 --> 00:16:13,610
stranger, Fargo.
58
00:16:13,970 --> 00:16:17,250
Get him. I want him and his weapon. Go!
59
00:18:04,460 --> 00:18:07,640
When man meets a man, you never know
which one will die.
60
00:18:10,480 --> 00:18:14,080
But when an animal meets a man, it's
always the animal that dies.
61
00:18:18,120 --> 00:18:19,260
I'm on the animal side.
62
00:18:23,860 --> 00:18:25,080
Isn't this an animal you're eating?
63
00:18:26,380 --> 00:18:27,380
I didn't kill him.
64
00:18:30,160 --> 00:18:31,420
That's a pretty strange law.
65
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
Not when you're hungry.
66
00:18:39,950 --> 00:18:40,950
What's wrong?
67
00:18:43,170 --> 00:18:44,170
I heard something.
68
00:18:48,250 --> 00:18:49,970
Probably animals prowling for food.
69
00:18:50,830 --> 00:18:52,290
Probably men looking for trouble.
70
00:18:53,830 --> 00:18:54,830
Stay here.
71
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
or we're trapped.
72
00:21:27,620 --> 00:21:28,620
Look.
73
00:21:32,700 --> 00:21:33,800
Ah, he's harmless.
74
00:21:34,100 --> 00:21:35,240
He doesn't bite you.
75
00:21:38,760 --> 00:21:40,200
Out you go, my little friend.
76
00:21:41,120 --> 00:21:43,020
Out you... Ilias.
77
00:22:06,030 --> 00:22:07,190
He just showed us the way out.
78
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
They'd punish you.
79
00:23:35,420 --> 00:23:36,980
They'd have to catch me first.
80
00:24:20,560 --> 00:24:21,560
Who are these people?
81
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Just people.
82
00:24:23,620 --> 00:24:28,780
Asa! Is she your woman? She is every
time I pass by. You can have her too if
83
00:24:28,780 --> 00:24:30,440
like. Oh, it's all right.
84
00:24:30,680 --> 00:24:31,680
Well, take your sister then.
85
00:24:32,380 --> 00:24:33,440
Asa! Fundock!
86
00:25:17,480 --> 00:25:18,480
Oh, no.
87
00:27:00,080 --> 00:27:01,080
I got a liar.
88
00:27:03,700 --> 00:27:04,700
Then you can.
89
00:27:05,320 --> 00:27:09,840
I like I got you.
90
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Yeah, yeah.
91
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Who's Okran?
92
00:31:35,280 --> 00:31:39,040
Okran rule the sun and make night a day.
93
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
That's not true.
94
00:31:41,960 --> 00:31:43,480
No one can rule the sun.
95
00:34:41,449 --> 00:34:42,449
Get the bow.
96
00:36:19,630 --> 00:36:20,630
Answer me.
97
00:36:24,070 --> 00:36:25,190
I want to know now.
98
00:36:27,570 --> 00:36:30,610
Who is this Okran? A man? A woman? A
creature? What?
99
00:36:35,270 --> 00:36:36,270
Listen to me.
100
00:36:39,710 --> 00:36:41,170
You just forget about her.
101
00:36:42,650 --> 00:36:43,650
How can I?
102
00:36:44,470 --> 00:36:47,790
Innocent men, women, and children were
slaughtered because of us.
103
00:36:49,390 --> 00:36:50,970
Everybody dies sooner or later.
104
00:36:52,930 --> 00:36:54,170
Don't you want to get revenge?
105
00:36:55,930 --> 00:36:56,950
We already did.
106
00:36:57,590 --> 00:36:58,650
What about Okren?
107
00:36:59,010 --> 00:37:00,010
She's still alive.
108
00:37:01,730 --> 00:37:02,890
What about Okren?
109
00:37:05,430 --> 00:37:11,810
I don't bother her.
110
00:37:13,830 --> 00:37:15,210
And she doesn't bother me.
111
00:37:17,230 --> 00:37:18,350
That's why I'm still here.
112
00:37:20,529 --> 00:37:21,830
Alive. Where does she live?
113
00:37:25,150 --> 00:37:26,550
Oaken lives far from here.
114
00:37:30,490 --> 00:37:31,630
Beyond the Great Mountains.
115
00:37:33,050 --> 00:37:34,330
I'll leave you there with your boat.
116
00:37:37,030 --> 00:37:38,690
I've never been beyond that point.
117
00:37:40,850 --> 00:37:42,330
After that, you're on your own.
118
00:37:42,690 --> 00:37:43,690
All right.
119
00:37:46,930 --> 00:37:47,950
I'll get some more wood.
120
00:38:05,070 --> 00:38:06,390
Too many people have suffered.
121
00:38:07,070 --> 00:38:08,850
Okran has to be punished for her crimes.
122
00:38:13,670 --> 00:38:16,430
Ilyas, give it up. There's still time.
123
00:38:17,290 --> 00:38:18,650
Okran is too strong for you.
124
00:38:20,450 --> 00:38:22,430
No, I can't.
125
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
I'd be a coward.
126
00:38:27,850 --> 00:38:28,970
Let's go hunt for some food.
127
00:38:33,770 --> 00:38:35,350
No one here would ever fight Okran.
128
00:38:36,050 --> 00:38:37,450
Only a stranger like you.
129
00:38:38,310 --> 00:38:40,230
Your land must be a very strange place.
130
00:38:40,830 --> 00:38:44,450
No, not at all. Where I come from, all
men can live in peace according to the
131
00:38:44,450 --> 00:38:45,690
laws set down by our ancestors.
132
00:38:46,370 --> 00:38:48,290
You know, I'm sure you'd like it there.
133
00:38:48,570 --> 00:38:50,030
We don't always have to search for it.
134
00:38:50,310 --> 00:38:51,890
We make it grow close to where we live.
135
00:38:52,110 --> 00:38:54,570
Really? You must be proud of your
people.
136
00:38:54,870 --> 00:38:55,870
I am.
137
00:38:56,790 --> 00:38:57,990
I can't wait to go back.
138
00:38:58,790 --> 00:38:59,810
You should go back.
139
00:39:01,150 --> 00:39:02,230
Okran is too powerful.
140
00:39:08,590 --> 00:39:09,590
No, wait.
141
00:39:11,170 --> 00:39:12,170
What's the matter?
142
00:39:32,570 --> 00:39:34,270
Birds are flying towards the water.
143
00:39:36,410 --> 00:39:37,410
What does it mean?
144
00:39:39,180 --> 00:39:40,180
It's not good.
145
00:40:18,540 --> 00:40:19,540
Get down!
146
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
I can feel it.
147
00:42:47,410 --> 00:42:48,570
It's a small wound.
148
00:42:49,290 --> 00:42:50,730
You'll get better in no time.
149
00:42:52,350 --> 00:42:53,830
No, don't lie to me, mate.
150
00:42:56,710 --> 00:42:58,510
I can feel the poison already.
151
00:43:00,990 --> 00:43:02,390
I won't let you die.
152
00:43:03,470 --> 00:43:07,710
There's a small valley near here where a
magic plant grows.
153
00:43:08,810 --> 00:43:11,550
A plant that's more powerful than any
poison.
154
00:43:12,120 --> 00:43:13,880
I don't have much time left.
155
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
Hurry.
156
00:43:20,780 --> 00:43:23,240
The water will carry us faster than our
feet.
157
00:43:26,620 --> 00:43:28,400
We'll get there before the sun sets.
158
00:43:33,920 --> 00:43:35,080
It's too late.
159
00:43:37,020 --> 00:43:38,020
Look.
160
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
It's swelling.
161
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Hurry, May.
162
00:43:51,660 --> 00:43:53,160
It's going through my blood.
163
00:43:54,900 --> 00:43:57,160
Be strong, Elias. Be strong.
164
00:44:33,960 --> 00:44:36,880
I'll leave you here and go to the valley
alone.
165
00:44:37,700 --> 00:44:38,700
It's faster.
166
00:44:48,660 --> 00:44:51,080
I'll be back with the magic leaves
before the sunrise.
167
00:50:04,490 --> 00:50:05,490
Huh!
168
00:50:34,350 --> 00:50:35,350
Hey!
169
00:53:07,240 --> 00:53:08,240
Hurry up and leave.
170
00:53:08,440 --> 00:53:09,840
While you still can, Elias.
171
00:53:10,440 --> 00:53:11,440
I'm not leaving.
172
00:53:12,400 --> 00:53:13,980
I'm running away. Let's be honest.
173
00:53:15,360 --> 00:53:16,640
You're a lucky man to be alive.
174
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
Come with me.
175
00:53:22,900 --> 00:53:26,640
No, Elias. Life is easy. We have long
-haired beasts that help us work in the
176
00:53:26,640 --> 00:53:28,880
fields. You'll like it there. Believe
me.
177
00:53:31,240 --> 00:53:33,460
I can't leave this part of the world.
Why not?
178
00:53:34,240 --> 00:53:36,640
You're alone. You have nobody here
waiting for you.
179
00:53:37,770 --> 00:53:38,770
I was born here.
180
00:53:40,410 --> 00:53:46,830
Your land may be better than mine,
but... I would always feel like a
181
00:53:57,030 --> 00:53:58,030
Here.
182
00:53:58,550 --> 00:53:59,549
Take it.
183
00:53:59,550 --> 00:54:01,790
I won't be needing it where I'm going.
184
00:54:02,730 --> 00:54:04,090
But it belonged to your ancestors.
185
00:54:04,530 --> 00:54:05,650
You saved my life.
186
00:54:06,250 --> 00:54:07,710
I want to give you something in return.
187
00:54:18,870 --> 00:54:19,870
No.
188
00:54:21,130 --> 00:54:23,230
This weapon is still too dangerous for
this land.
189
00:57:51,040 --> 00:57:53,260
Sooner or later, each of us must face
evil.
190
00:57:53,780 --> 00:57:55,460
Some men retreat and take shelter.
191
00:57:55,880 --> 00:57:59,160
Others hold their ground and fight back
even at the cost of their lives.
192
00:57:59,500 --> 00:58:04,040
You have already chosen your path, my
son. The path of courage and sacrifice.
193
00:58:07,020 --> 00:58:10,080
No matter what happens, I shall not
forget these words.
194
00:59:34,350 --> 00:59:37,190
I make you die in water. You have no
choice.
195
01:02:30,860 --> 01:02:31,860
Thank you.
196
01:05:16,080 --> 01:05:16,779
you come back?
197
01:05:16,780 --> 01:05:18,020
I owed you a favor.
198
01:05:18,640 --> 01:05:20,380
I've got something to settle with Okra.
199
01:05:33,460 --> 01:05:35,340
Okra lives beyond those mountains,
doesn't she?
200
01:05:35,760 --> 01:05:36,760
Yes.
201
01:05:37,140 --> 01:05:38,300
Let's go then. No.
202
01:05:38,960 --> 01:05:41,660
I think it's better that we travel
during the night.
203
01:05:44,240 --> 01:05:48,060
We still have to cross too much open
ground We'll rest now
204
01:11:04,040 --> 01:11:05,560
slayed his body but not his soul.
205
01:11:06,700 --> 01:11:09,500
His spirit lives on and mocks me with
eyes that do not see.
206
01:11:09,820 --> 01:11:12,980
I'm not rid of him yet. The wonder has
still fulfilled the omen.
207
01:11:34,410 --> 01:11:37,550
Where I come from, all men can live in
peace, according to the laws set down by
208
01:11:37,550 --> 01:11:38,550
our ancestors.
209
01:12:12,490 --> 01:12:13,730
Too many people have suffered.
210
01:12:14,450 --> 01:12:16,250
Ogryn has to be punished for her crimes.
211
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
Let me just give it up.
212
01:12:43,380 --> 01:12:44,560
Ocrin's too strong for you.
213
01:12:44,860 --> 01:12:45,900
No, I can't.
214
01:12:46,620 --> 01:12:47,620
I'd be a coward.
215
01:13:15,970 --> 01:13:17,870
Make, I dwell in your spirit.
216
01:13:18,510 --> 01:13:20,350
Take up my ashes and anoint yourself.
217
01:13:20,930 --> 01:13:25,590
The power that Kronos gave to me through
his magic bow will now pass on to me.
218
01:14:03,670 --> 01:14:06,470
Revenge. Revenge.
219
01:15:09,480 --> 01:15:13,780
I've come to avenge my friend and to
punish you for all the suffering you've
220
01:15:13,780 --> 01:15:14,780
caused.
221
01:15:15,600 --> 01:15:18,440
Today the sun will rise without you,
Ogryn.
222
01:15:55,310 --> 01:15:57,030
Thank you.
223
01:16:28,080 --> 01:16:29,080
betrayed me.
14493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof