Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:31,024 --> 00:01:32,769
Saya memiliki gelar di bidangnya
peradilan pidana,
4
00:01:32,793 --> 00:01:35,172
dan yang Pertama dari Oxford
5
00:01:35,196 --> 00:01:37,474
belajar melacak dan
menargetkan musuh yang tersebar
6
00:01:37,498 --> 00:01:38,732
dalam perang asimetris.
7
00:01:39,533 --> 00:01:41,111
Semua teknologi ini,
8
00:01:41,135 --> 00:01:44,248
dan kami kembali ke
Jubah dan belati tahun 1980-an.
9
00:01:44,272 --> 00:01:45,582
Jika negaramu kalah
satu miliar dolar
10
00:01:45,606 --> 00:01:46,907
dalam serangan cyber,
11
00:01:48,509 --> 00:01:50,211
Anda juga akan menggunakan cara-cara lama.
12
00:01:51,645 --> 00:01:53,190
Saat kamu masih hidup
dalam kontainer pengiriman
13
00:01:53,214 --> 00:01:57,194
di kompleks yang diperkaya,
belajar mengubah orang Afghanistan,
14
00:01:57,218 --> 00:02:02,923
musuh lama kita adalah...
menyempurnakan kerajinan mereka.
15
00:02:05,025 --> 00:02:07,495
Oh, ngomong-ngomong soal musuh lama,
16
00:02:08,296 --> 00:02:09,839
inilah laki-lakimu, Evgeny.
17
00:02:09,863 --> 00:02:12,008
Diikuti oleh Simon dan Garfunkel.
18
00:02:12,032 --> 00:02:13,834
Mereka di sini untuk melepas tangan.
19
00:02:15,236 --> 00:02:16,904
Itu berarti kita tidak melakukannya
punya banyak waktu.
20
00:02:17,605 --> 00:02:19,473
Tahi lalatnya ada di sini,
21
00:02:20,274 --> 00:02:22,343
atau sangat dekat.
22
00:02:33,421 --> 00:02:35,399
Itu positif
ID pada Abel Zacharia,
23
00:02:35,423 --> 00:02:36,633
Intelijen Turki.
24
00:02:36,657 --> 00:02:38,268
Dia menghubungi
Departemen Luar Negeri AS
25
00:02:38,292 --> 00:02:41,938
tentang menjual informasi,
dan mereka menolaknya.
26
00:02:41,962 --> 00:02:43,597
Jadi dia pergi ke
penawar tertinggi berikutnya.
27
00:02:44,465 --> 00:02:45,475
Itu dia, tangkap dia.
28
00:02:45,499 --> 00:02:47,711
Membuka saluran.
29
00:02:47,735 --> 00:02:50,146
Jas hujan abu-abu, kacamata.
30
00:02:50,170 --> 00:02:51,472
Gerbang barat laut.
31
00:02:52,973 --> 00:02:54,651
Itu isyaratmu, Eugene.
32
00:02:54,675 --> 00:02:57,878
Keamanan nasional bergantung pada
kami mencegat intel itu.
33
00:03:09,022 --> 00:03:10,458
Terlihat bagus, sayang.
34
00:03:14,562 --> 00:03:15,772
Kami sedang berbisnis.
35
00:03:15,796 --> 00:03:17,173
Evgeny telah mengambil umpannya.
36
00:03:17,197 --> 00:03:20,133
Tinggal! Berhenti!
37
00:03:36,049 --> 00:03:37,060
Kontak pertama terlihat.
38
00:03:37,084 --> 00:03:38,519
Simpan itu pada Evgeny.
39
00:03:50,163 --> 00:03:51,499
Hai!
40
00:04:00,941 --> 00:04:02,419
Dan itu tuan dan nyonya,
41
00:04:02,443 --> 00:04:04,612
adalah bagaimana Anda menyabotase sebuah
side-drop jadul.
42
00:04:14,955 --> 00:04:15,989
Eugene.
43
00:04:30,003 --> 00:04:32,248
Jika kamu bekerja untukku,
44
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
segalanya akan lebih mudah.
45
00:04:36,009 --> 00:04:37,044
Saya akan mempertimbangkannya.
46
00:04:40,047 --> 00:04:41,525
Jadi...
47
00:04:41,549 --> 00:04:45,553
Hari ini, kamu ada pernikahan
ulang tahun, ya?
48
00:04:47,254 --> 00:04:48,556
Meretas ponsel saya?
49
00:04:50,858 --> 00:04:52,369
Istrimu,
50
00:04:52,393 --> 00:04:55,596
dia akan kecewa
jika kamu terlambat lagi.
51
00:04:56,697 --> 00:04:58,532
Istri saya tidak pernah kecewa.
52
00:05:00,000 --> 00:05:01,277
Istriku,
53
00:05:01,301 --> 00:05:02,936
dia telah meninggalkanku
54
00:05:03,904 --> 00:05:05,272
karena pekerjaan.
55
00:05:07,641 --> 00:05:10,787
Karier panjang, banyak penyesalan,
56
00:05:10,811 --> 00:05:13,246
tapi jika aku bisa mengubah satu hal,
57
00:05:14,247 --> 00:05:15,783
itu saja.
58
00:05:19,286 --> 00:05:22,322
Nazdrovia, Ben.
59
00:05:27,928 --> 00:05:29,238
Hei, Branca?
60
00:05:29,262 --> 00:05:31,341
Nikmati hari jadinya
makan malam, bos.
61
00:05:31,365 --> 00:05:33,300
Aku akan membereskan segala hal yang belum terselesaikan.
62
00:05:34,635 --> 00:05:35,669
Kerja bagus.
63
00:05:40,508 --> 00:05:42,109
Oh, tolong sekuntum mawar.
64
00:05:43,577 --> 00:05:44,612
Ya.
65
00:05:59,827 --> 00:06:00,870
Selamat malam, Norbi.
66
00:06:00,894 --> 00:06:02,271
Bonsoir, Ben.
67
00:06:02,295 --> 00:06:03,840
- Istriku adalah...
- Di sebelah sana.
68
00:06:03,864 --> 00:06:05,584
- Oh terima kasih banyak.
- Terima kasih kembali.
69
00:06:09,970 --> 00:06:12,516
- Sayang.
- Kamu terlambat, sayang.
70
00:06:12,540 --> 00:06:14,207
Anda tahu berapa banyak
ini berarti bagiku.
71
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
Anda beruntung saya melakukannya.
72
00:06:19,312 --> 00:06:21,190
Terima kasih.
73
00:06:21,214 --> 00:06:24,060
Jadi kita tidak punya waktu
untuk minum lagi,
74
00:06:24,084 --> 00:06:26,386
meja kami sudah dipesan
delapan di The Carlton.
75
00:06:28,822 --> 00:06:31,158
- Kalau begitu, aku akan memanggil taksi.
- Oke.
76
00:06:33,160 --> 00:06:35,238
Oh, aku sangat ingin
ucapkan selamat tinggal pada Matt,
77
00:06:35,262 --> 00:06:37,407
- apakah itu baik-baik saja?
- Oke.
78
00:06:37,431 --> 00:06:38,991
Sudahkah aku memberitahumu caranya
cantikkah penampilanmu?
79
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
Kamu sendiri tidak seburuk itu.
80
00:06:42,335 --> 00:06:43,504
Tuan Malloy.
81
00:06:46,540 --> 00:06:47,917
- Norby?
- Ya, Ben?
82
00:06:47,941 --> 00:06:49,719
Maukah Anda memanggil kami taksi?
83
00:06:49,743 --> 00:06:52,121
Tentu saja. Apakah kamu
berangkat begitu cepat?
84
00:06:52,145 --> 00:06:53,914
Ya, kewajiban hari jadi.
85
00:06:55,015 --> 00:06:56,383
Selamat.
86
00:07:18,572 --> 00:07:19,607
Ah...
87
00:07:20,908 --> 00:07:21,942
Farrah...
88
00:07:23,443 --> 00:07:24,478
Farra!
89
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
Permisi?
90
00:09:22,162 --> 00:09:23,697
Hai kawan. Kamu baik-baik saja?
91
00:09:26,566 --> 00:09:28,035
- Ya, aku... aku baik-baik saja.
- Oke.
92
00:09:29,737 --> 00:09:31,171
Terima kasih.
93
00:10:01,935 --> 00:10:03,012
Hei, ini Nick,
94
00:10:03,036 --> 00:10:04,648
Aku sedang backpacking
Eropa sekarang.
95
00:10:04,672 --> 00:10:06,115
Silakan tinggalkan pesan.
96
00:10:06,139 --> 00:10:08,417
Jangan iri.
97
00:10:08,441 --> 00:10:10,620
Hei Nick, ini,
eh, itu ayahmu.
98
00:10:10,644 --> 00:10:11,745
Hanya, um...
99
00:10:16,083 --> 00:10:17,617
Aku hanya menelepon untuk menyapa.
100
00:10:52,853 --> 00:10:53,887
nama panggilan?
101
00:10:54,621 --> 00:10:55,655
Ayahmu menelepon.
102
00:10:58,792 --> 00:10:59,769
Apakah dia mengenal putranya
103
00:10:59,793 --> 00:11:01,394
telah mendapatkan pekerjaan yang luar biasa?
104
00:11:02,763 --> 00:11:04,140
saya di bidang TI.
105
00:11:04,164 --> 00:11:07,043
Ayahku tidak mau
memahami seruan tersebut.
106
00:11:07,067 --> 00:11:09,813
Anda harus melakukannya
berbicara dengannya, pada akhirnya.
107
00:11:09,837 --> 00:11:10,914
Bagaimana saya bisa berbicara dengan seorang pria
108
00:11:10,938 --> 00:11:12,538
siapa yang tidak mau
membicarakan sesuatu?
109
00:11:13,173 --> 00:11:15,208
Ya, laki-laki memang seperti itu.
110
00:11:16,676 --> 00:11:17,711
Bahkan aku?
111
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Bahkan kamu.
112
00:11:30,023 --> 00:11:31,892
Oh sayang.
113
00:11:33,626 --> 00:11:34,694
Kapan kamu menemukan waktu?
114
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
Setiap wanita mempunyai rahasianya masing-masing.
115
00:11:42,135 --> 00:11:43,170
Apakah itu hal yang baik?
116
00:11:46,173 --> 00:11:47,207
Itu tergantung.
117
00:11:53,346 --> 00:11:54,381
Oh.
118
00:11:55,048 --> 00:11:56,083
Oh wah.
119
00:12:47,400 --> 00:12:48,644
Kami semua sangat menyesal
120
00:12:48,668 --> 00:12:50,279
tentang keadaannya
atas kematian istrimu.
121
00:12:50,303 --> 00:12:52,849
Tapi ada kekhawatiran
terkait dengan tugas terakhirnya
122
00:12:52,873 --> 00:12:54,417
yang perlu kami atasi.
123
00:12:54,441 --> 00:12:56,986
Ini sialan
omong kosong penembak jitu.
124
00:12:57,010 --> 00:12:58,287
aku sudah duduk
di sini selama dua jam
125
00:12:58,311 --> 00:12:59,688
menjawab hal yang sama
pertanyaan sialan.
126
00:12:59,712 --> 00:13:01,858
Kami hanya mengeksplorasi
ruang lingkup pengetahuan Anda
127
00:13:01,882 --> 00:13:03,026
operasi itu, Tuan Malloy.
128
00:13:03,050 --> 00:13:05,128
Aku sudah memberitahumu apa yang aku tahu.
129
00:13:05,152 --> 00:13:08,421
Farrah tidak akan seperti itu
bagian dari konspirasi apa pun.
130
00:13:14,061 --> 00:13:15,495
Apakah kamu mengenali
individu itu?
131
00:13:22,135 --> 00:13:24,280
- TIDAK.
- Kharon Taramov.
132
00:13:24,304 --> 00:13:26,950
Dia terkait dengan pembunuhan itu
dari beberapa agen NATO.
133
00:13:26,974 --> 00:13:28,885
Perdagangannya adalah
pengumpulan informasi.
134
00:13:28,909 --> 00:13:30,319
Cara kuno.
135
00:13:30,343 --> 00:13:32,355
Rusia telah menghabiskan
beberapa tahun terakhir
136
00:13:32,379 --> 00:13:35,524
menggunakan pria seperti itu untuk
perlahan membangun kembali kerajaannya,
137
00:13:35,548 --> 00:13:37,793
diam-diam melemahkan
demokrasi Barat.
138
00:13:37,817 --> 00:13:38,986
Oke.
139
00:13:40,320 --> 00:13:42,189
Apa yang dia punya
hubungannya dengan Farrah?
140
00:13:44,124 --> 00:13:45,301
Apakah istri Anda yang menanganinya?
141
00:13:45,325 --> 00:13:47,136
- Keberatan.
- Tunggu sebentar, Ted.
142
00:13:47,160 --> 00:13:49,138
Dengarkan aku, kamu
omong kosong sombong,
143
00:13:49,162 --> 00:13:50,907
Farrah percaya apa
dia melakukannya untuk CIA
144
00:13:50,931 --> 00:13:53,934
bermakna dan
penting bagi keselamatan Amerika.
145
00:13:57,270 --> 00:13:58,381
Selain itu, kami berdua lebih tahu
146
00:13:58,405 --> 00:14:01,050
daripada bertanya tentang
pekerjaan masing-masing.
147
00:14:01,074 --> 00:14:02,818
Maukah Anda melakukannya
mengikuti ujian poligraf?
148
00:14:02,842 --> 00:14:04,854
Keberatan. Ben. Itu sudah cukup!
149
00:14:04,878 --> 00:14:06,255
Anda benar, saya akan melakukannya.
150
00:14:06,279 --> 00:14:07,690
Ben, kita sudah selesai!
151
00:14:07,714 --> 00:14:09,049
Ambillah.
152
00:14:18,125 --> 00:14:20,236
Farrah tidak bertanggung jawab
menangani orang Rusia mana pun, Ted.
153
00:14:20,260 --> 00:14:21,900
- Mereka sedang memancing.
- Mereka mencorengnya!
154
00:14:23,196 --> 00:14:25,165
Ben! Tahan.
155
00:14:26,934 --> 00:14:28,878
Kenapa kamu tidak
mengerjakan cacatmu?
156
00:14:28,902 --> 00:14:31,780
Inspektur Jenderal
terus mengganggu permainanku.
157
00:14:31,804 --> 00:14:34,207
Ah, IG itu seperti jamur.
158
00:14:35,008 --> 00:14:36,910
Biarkan mereka dalam kegelapan
dan memberi mereka pupuk kandang.
159
00:14:40,047 --> 00:14:41,057
Saya tahu apa yang sedang terjadi
160
00:14:41,081 --> 00:14:43,126
dan aku mendukungmu, Ben.
161
00:14:43,150 --> 00:14:44,860
Hanya memberitahu mereka
semua yang saya tahu, Pak.
162
00:14:44,884 --> 00:14:46,930
Hm. Oh, aku, uh...
163
00:14:46,954 --> 00:14:50,633
Kudengar anakmu begitu
dimulai dari, eh, IT, ya?
164
00:14:50,657 --> 00:14:52,701
- Di musim gugur? Hm.
- Ya, tuan.
165
00:14:52,725 --> 00:14:53,903
Yah, mungkin dia akan menyusul
166
00:14:53,927 --> 00:14:55,695
di orang tuanya
langkah kaki suatu hari nanti.
167
00:14:57,730 --> 00:14:58,865
Tidak ada jalan keluar, Ben.
168
00:15:04,804 --> 00:15:06,173
Anda mendengar Williams.
169
00:15:07,040 --> 00:15:08,551
Agensi mendukungku.
170
00:15:08,575 --> 00:15:10,719
Wakil Direktur Williams
berada di belakang kemudi
171
00:15:10,743 --> 00:15:12,103
itu tidak terhubung
ke sebuah mesin.
172
00:15:12,879 --> 00:15:13,913
Maksudnya itu apa?
173
00:15:14,581 --> 00:15:16,325
Ayolah, Ben.
174
00:15:16,349 --> 00:15:18,127
Anda sudah ada cukup lama.
175
00:15:18,151 --> 00:15:19,428
IG-lah yang menentukan
176
00:15:19,452 --> 00:15:21,264
apakah ini dapat
dikirim ke DOJ.
177
00:15:21,288 --> 00:15:23,256
Apa yang harus dirujuk? Farra
bukan agen ganda.
178
00:15:24,591 --> 00:15:26,151
Kami berdua sudah melakukannya
ini waktu yang lama.
179
00:15:26,893 --> 00:15:27,903
Cukup lama untuk dipahami
180
00:15:27,927 --> 00:15:29,367
kondisi manusia
tidak mutlak.
181
00:15:30,363 --> 00:15:31,464
Kita semua tidak bisa dipahami, Ben.
182
00:15:32,099 --> 00:15:33,142
Bahkan Farrah.
183
00:15:33,166 --> 00:15:35,068
Tidak, Farrah dulu
bersih seperti peluit.
184
00:15:36,836 --> 00:15:38,281
Aku tinggal bersamanya, aku
membesarkan anakku bersamanya.
185
00:15:38,305 --> 00:15:39,406
Saya tahu itu.
186
00:15:42,509 --> 00:15:43,910
Jadi haruskah saya membatalkan perjalanan saya?
187
00:15:45,878 --> 00:15:47,756
Apakah saya perlu bertahan dan berjuang?
188
00:15:47,780 --> 00:15:48,857
Kecuali Anda mendapatkannya
beberapa bukti baru,
189
00:15:48,881 --> 00:15:49,983
tidak banyak yang bisa kami lakukan.
190
00:15:51,951 --> 00:15:53,153
Sekarang sedang tertiup angin.
191
00:16:33,393 --> 00:16:34,494
Saya tidak membelinya.
192
00:16:35,262 --> 00:16:36,663
Bicaralah padaku, Farrah.
193
00:17:00,687 --> 00:17:02,498
Pagi, George.
194
00:17:02,522 --> 00:17:04,433
Selamat pagi, Tuan Malloy.
195
00:17:04,457 --> 00:17:05,934
Bekerja keras untuk menjaga kita tetap aman?
196
00:17:05,958 --> 00:17:08,104
Ya.
197
00:17:08,128 --> 00:17:10,263
Apa... Kartuku tidak berfungsi.
198
00:17:11,731 --> 00:17:14,577
Wah! Ben Malloy,
senang bertemu denganmu, kawan.
199
00:17:14,601 --> 00:17:16,245
Bagaimana kabarmu kawan?
Kamu terlihat baik.
200
00:17:16,269 --> 00:17:17,846
Ayolah.
201
00:17:17,870 --> 00:17:19,448
Apakah saya mengenal Anda?
202
00:17:19,472 --> 00:17:22,451
Apa? Ayolah, ini aku,
kamu tidak mengenaliku?
203
00:17:22,475 --> 00:17:24,053
- TIDAK.
- Oh, kamu ingin akses VIP,
204
00:17:24,077 --> 00:17:25,121
tapi mereka telah menempatkan a
pembatasan keamanan
205
00:17:25,145 --> 00:17:26,289
pada lencana Anda.
206
00:17:26,313 --> 00:17:27,890
Bagaimana kamu tahu itu?
207
00:17:27,914 --> 00:17:29,125
Desmond Jackson.
208
00:17:29,149 --> 00:17:31,660
Meskipun siapa pun yang
ada yang memanggilku Dez.
209
00:17:31,684 --> 00:17:33,729
Ayolah, kamu tahu itu.
210
00:17:33,753 --> 00:17:34,963
Kami mengerti, George.
211
00:17:34,987 --> 00:17:36,632
Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja,
kami baik-baik saja. Anda...
212
00:17:36,656 --> 00:17:37,733
Ikuti saya dengan cepat, jika Anda ragu,
213
00:17:37,757 --> 00:17:38,891
aku akan meninggalkanmu.
214
00:17:44,331 --> 00:17:46,909
Jadi, kamilah yang terdepan
pengakuisisi informasi
215
00:17:46,933 --> 00:17:48,144
di dunia.
216
00:17:48,168 --> 00:17:49,945
Di sini, dan saya pikir kami dapat membantu.
217
00:17:49,969 --> 00:17:51,214
Tapi saya hanya bisa membayangkan
218
00:17:51,238 --> 00:17:52,758
apa yang kamu tuju
lewat, Tuan Malloy.
219
00:17:53,506 --> 00:17:54,483
Bagaimana kamu tahu namaku?
220
00:17:54,507 --> 00:17:55,918
Dan mengapa harus ditemani secara pribadi?
221
00:17:55,942 --> 00:17:57,753
Anda adalah Ketua
Stasiun untuk Baltik.
222
00:17:57,777 --> 00:17:59,788
Aku benar-benar minta maaf soal itu
ngomong-ngomong, apa yang terjadi.
223
00:17:59,812 --> 00:18:02,925
- Siapa yang membatasi akses saya?
- Kapan saja IG menyelidikinya
224
00:18:02,949 --> 00:18:04,493
mereka akan memotong sayapmu.
225
00:18:04,517 --> 00:18:06,762
Maksudku, kita bisa menyapu
sistem Anda untuk bug,
226
00:18:06,786 --> 00:18:08,631
itu tidak akan berbuat banyak tapi
itu akan memberi Anda keunggulan.
227
00:18:08,655 --> 00:18:10,333
Aku tidak sedang formal
penyelidikan.
228
00:18:10,357 --> 00:18:11,800
Hei, lihat,
229
00:18:11,824 --> 00:18:12,769
Tuan Malloy, saya bukan pengacara
230
00:18:12,793 --> 00:18:14,637
tapi kalau IG yang memutuskan
untuk menjatuhkan bom,
231
00:18:14,661 --> 00:18:15,862
Anda berada dalam radius ledakan.
232
00:18:19,899 --> 00:18:21,268
Saya butuh bantuan.
233
00:18:22,669 --> 00:18:23,912
Tahukah kamu Farrah?
234
00:18:23,936 --> 00:18:25,914
Menurut Anda mengapa
aku membantumu?
235
00:18:25,938 --> 00:18:27,283
Dia adalah salah satunya
orang-orang terbaik
236
00:18:27,307 --> 00:18:28,584
Saya pernah bekerja untuk.
237
00:18:28,608 --> 00:18:30,919
Dan putramu adalah sesuatu
lain di bidang IT.
238
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
- Kamu harusnya bangga.
- Saya.
239
00:18:34,247 --> 00:18:36,649
Hai. Anda tidak perlu menahannya
tanganku, aku bisa melakukan ini.
240
00:18:38,985 --> 00:18:41,130
Jadi, Anda sudah familiar dengannya
menjalankan modular terbaru
241
00:18:41,154 --> 00:18:42,865
aplikasi misi ke
menyediakan, antara lain,
242
00:18:42,889 --> 00:18:45,325
total akses CREST dan
Fungsi SIGINT?
243
00:18:46,593 --> 00:18:47,627
Silakan.
244
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
Tidak, tolong.
245
00:18:51,564 --> 00:18:52,765
Aku ingin kamu memegang tanganku.
246
00:19:00,106 --> 00:19:01,684
Oke, jadi, aku
melakukan sapuan luas
247
00:19:01,708 --> 00:19:04,653
pada setiap operasi yang meragukan
di dalam dan sekitar kawasan itu
248
00:19:04,677 --> 00:19:06,446
di mana istrimu dibunuh.
249
00:19:08,815 --> 00:19:10,293
Tahu apa itu sosiogram?
250
00:19:10,317 --> 00:19:13,262
Ya, itu visual
alat untuk membuat bagan
251
00:19:13,286 --> 00:19:14,787
hubungan dalam kelompok.
252
00:19:14,887 --> 00:19:16,589
Ini bukan rodeo pertamamu.
253
00:19:18,958 --> 00:19:20,569
Baiklah, jadi kita sudah mendapatkannya
254
00:19:20,593 --> 00:19:23,372
koalisi pelangi
topi putih dan hitam,
255
00:19:23,396 --> 00:19:25,174
TEK Hongaria,
256
00:19:25,198 --> 00:19:27,510
intel SKW Polandia,
257
00:19:27,534 --> 00:19:29,578
mantan orang Chechnya Kadyrov,
258
00:19:29,602 --> 00:19:31,814
sialnya, kita bahkan mendapatkan diri kita sendiri
beberapa mantan anggota
259
00:19:31,838 --> 00:19:33,139
dari KAPO Estonia.
260
00:19:34,241 --> 00:19:35,275
Hah.
261
00:19:45,452 --> 00:19:46,363
Ada satu orang lainnya
262
00:19:46,387 --> 00:19:48,063
siapa yang ada di sekitar
hari ketika Farrah meninggal.
263
00:19:48,087 --> 00:19:50,866
Kharon Taramov.
264
00:19:50,890 --> 00:19:52,535
Tahu siapa dia
lakukan di Hongaria?
265
00:19:52,559 --> 00:19:54,193
- TIDAK.
- Hm.
266
00:19:57,664 --> 00:19:59,065
Anda pernah mempertimbangkan
orang-orang Rusia?
267
00:20:00,267 --> 00:20:03,011
Maksudku, FSB, GRU tidak
sekelompok Pramuka.
268
00:20:03,035 --> 00:20:04,413
Tidak, saya kenal kepala suku Baltik.
269
00:20:04,437 --> 00:20:05,848
Evgeny Kalinakov?
270
00:20:05,872 --> 00:20:06,973
Ya, itu bukan urusannya.
271
00:20:08,040 --> 00:20:09,842
Membunuh orang bukan urusannya?
272
00:20:10,377 --> 00:20:11,478
Saya tidak mengatakan itu.
273
00:20:12,879 --> 00:20:14,257
Oke.
274
00:20:14,281 --> 00:20:16,559
Aku akan menjalankan remote
memindai dari laptop Anda.
275
00:20:16,583 --> 00:20:19,686
Beri aku waktu beberapa hari dan kami akan melakukannya
lihat siapa yang mengintip.
276
00:21:03,663 --> 00:21:05,598
Apakah mereka memaksamu melakukan ini?
277
00:21:06,966 --> 00:21:08,601
Katakan padaku kamu tidak terlibat.
278
00:21:14,441 --> 00:21:15,975
"Hubungkan titik-titiknya..."
279
00:21:24,250 --> 00:21:25,284
Hah.
280
00:21:27,053 --> 00:21:28,297
nama panggilan.
281
00:21:28,321 --> 00:21:30,499
- Hei, ayah.
- Aku mulai mengkhawatirkanmu.
282
00:21:30,523 --> 00:21:31,800
Ya.
283
00:21:31,824 --> 00:21:34,136
Ya, resepsi
sudah menyebalkan di sini.
284
00:21:34,160 --> 00:21:36,672
Ya, menara seluler Perancis itu
menjemputmu setiap saat.
285
00:21:36,696 --> 00:21:39,107
Sebenarnya, aku...
Saya tidak berada di Prancis.
286
00:21:39,131 --> 00:21:41,310
Apa maksudmu
kamu tidak di Perancis?
287
00:21:41,334 --> 00:21:44,680
- Kamu ada di mana?
- Saya, uh... Saya di Kroasia.
288
00:21:44,704 --> 00:21:47,816
Kroasia? Apa yang
kamu lakukan disana?
289
00:21:47,840 --> 00:21:49,352
Ya, itu gadis ini.
290
00:21:49,376 --> 00:21:50,577
Uh-hah.
291
00:21:51,644 --> 00:21:53,613
Ya, selalu ada.
292
00:21:54,246 --> 00:21:55,691
Namanya Veronique.
293
00:21:55,715 --> 00:21:56,992
Benar.
294
00:21:57,016 --> 00:21:59,294
Dia tenang. Anda akan menyukainya.
295
00:21:59,318 --> 00:22:01,196
Oh, aku yakin aku akan melakukannya.
296
00:22:01,220 --> 00:22:02,665
Ya, lihat, aku sedang berlari
sedikit terlambat sekarang.
297
00:22:02,689 --> 00:22:04,333
Apa menurutmu kita bisa bertemu.
298
00:22:04,357 --> 00:22:06,669
- Kamis?
- Pada hari Kamis?
299
00:22:06,693 --> 00:22:08,404
- Saya mendarat pada hari Senin.
- Aku tahu.
300
00:22:08,428 --> 00:22:09,705
Apa yang akan saya lakukan
lakukan selama empat hari?
301
00:22:09,729 --> 00:22:11,374
Dengar, tolong jangan marah.
302
00:22:11,398 --> 00:22:14,009
Tidak, bukan aku. Maksud saya,
kamu sudah dewasa,
303
00:22:14,033 --> 00:22:15,502
Anda dapat membuat keputusan sendiri.
304
00:22:17,236 --> 00:22:18,581
Saya hanya ingin melihat
kamu, itu saja.
305
00:22:18,605 --> 00:22:20,583
Kita akan tetap bertemu
di Perancis, oke?
306
00:22:20,607 --> 00:22:22,317
Aku bisa membunuh pasangan...
307
00:22:22,341 --> 00:22:23,419
Aku bilang kita akan tetap bertemu di...
308
00:22:23,443 --> 00:22:25,445
nama panggilan?
309
00:22:26,746 --> 00:22:27,814
Nick!
310
00:22:28,515 --> 00:22:29,849
Ayah?
311
00:22:33,753 --> 00:22:34,787
Aku mencintaimu, Nak.
312
00:22:36,288 --> 00:22:37,666
Jangan biarkan dia hamil.
313
00:22:37,690 --> 00:22:38,934
Oke.
314
00:22:38,958 --> 00:22:41,269
aku bangga padamu.
315
00:22:41,293 --> 00:22:43,596
- Senin cheri.
- Ya.
316
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Anda berada di Kroasia?
317
00:22:52,338 --> 00:22:53,673
Aku akan pergi ke Budapest.
318
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
Bunuh beberapa hari.
319
00:23:20,199 --> 00:23:22,068
Anda tidak harus keluar
di sini tanpa mantel.
320
00:23:24,804 --> 00:23:27,239
Aku tidak butuh mantel,
ketika aku memilikimu.
321
00:23:32,278 --> 00:23:33,278
Nyonya, Tuan.
322
00:23:34,481 --> 00:23:35,582
Ayo.
323
00:23:44,056 --> 00:23:45,300
Terima kasih.
324
00:23:45,324 --> 00:23:46,425
Kamu tampak hebat.
325
00:23:47,226 --> 00:23:48,260
Terima kasih.
326
00:23:56,035 --> 00:23:57,069
Terima kasih.
327
00:24:04,410 --> 00:24:06,513
Rahasia apa yang ada
menggelapkan alismu?
328
00:24:08,781 --> 00:24:10,416
Anda lebih tahu
daripada menanyakan itu padaku.
329
00:24:13,920 --> 00:24:16,255
Saya mungkin hanya berpikir
tentang betapa beruntungnya aku.
330
00:24:18,257 --> 00:24:21,661
Apakah kamu pernah memberikan itu
intuisimu istirahat?
331
00:24:22,962 --> 00:24:23,996
Hm...
332
00:24:25,632 --> 00:24:28,400
Tidak. Terutama di sekitar Anda.
333
00:24:29,201 --> 00:24:31,604
Omong-omong, eh, intuisi,
334
00:24:33,239 --> 00:24:34,641
apa yang kamu sembunyikan?
335
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
Ingat,
336
00:24:38,044 --> 00:24:39,454
kapan kita "ditemukan"?
337
00:24:39,478 --> 00:24:42,324
Hm, ya. Seperti dua kecil
anak-anak tertangkap leher?
338
00:24:42,348 --> 00:24:45,017
Mereka bilang itu tidak akan berhasil.
339
00:24:45,785 --> 00:24:47,787
Seorang suami dan seorang istri.
340
00:24:50,456 --> 00:24:51,658
Benar, bukan?
341
00:24:54,727 --> 00:24:57,864
- Kamu melakukannya? Halo.
- Mm-hm.
342
00:24:59,398 --> 00:25:00,600
Nyonya Kepala Stasiun.
343
00:25:04,236 --> 00:25:06,014
Gadis kecil Aljazair itu
344
00:25:06,038 --> 00:25:08,016
menjadi pintar.
345
00:25:08,040 --> 00:25:10,418
Dengan dukungan a
suami yang luar biasa...
346
00:25:10,442 --> 00:25:12,420
- Hai.
- Seorang putra yang penuh kasih dan
347
00:25:12,444 --> 00:25:14,022
- sedikit keberuntungan mungkin?
- Ya.
348
00:25:14,046 --> 00:25:15,682
Sekarang dia pantas merayakannya.
349
00:25:16,749 --> 00:25:18,050
Pada catatan itu...
350
00:25:25,758 --> 00:25:30,072
Kakek saya membeli ini
sebagai hadiah untuk nenekku
351
00:25:30,096 --> 00:25:31,363
ketika mereka menikah.
352
00:25:32,498 --> 00:25:33,633
Buka itu.
353
00:25:38,705 --> 00:25:42,050
Dinamakan setelah Fatima, kekasih
putri Muhammad.
354
00:25:42,074 --> 00:25:45,044
Itu untuk perlindungan
dan nasib baik.
355
00:25:49,649 --> 00:25:51,550
Aku ingin kamu menyimpannya
dekat di hatimu, Ben.
356
00:25:52,652 --> 00:25:55,087
Dengan cara itu saya akan selalu melakukannya
berada di sana bersamamu.
357
00:26:05,865 --> 00:26:07,934
Aku tidak akan pernah melepasnya.
358
00:26:09,235 --> 00:26:11,037
Simpan tepat di sebelah hatiku.
359
00:26:13,172 --> 00:26:14,573
Aku cinta kamu, Ben.
360
00:26:16,042 --> 00:26:17,076
Aku mencintaimu, Farra.
361
00:27:34,954 --> 00:27:36,088
Apakah aku membangunkanmu?
362
00:27:37,423 --> 00:27:39,401
Kaulah yang berada di waktu DC.
363
00:27:39,425 --> 00:27:41,737
Apa yang akan kamu katakan jika aku
sudah kubilang aku ada di kota?
364
00:27:41,761 --> 00:27:43,763
Menurutku, ingatlah itu
restoran di Gundel?
365
00:27:44,430 --> 00:27:45,464
Kopi enak.
366
00:27:47,366 --> 00:27:48,500
Jam sembilan pagi
367
00:28:05,151 --> 00:28:06,185
Lihatlah dirimu.
368
00:28:07,987 --> 00:28:09,765
Anda pergi dari tubuh
baju besi untuk dipesan lebih dahulu.
369
00:28:09,789 --> 00:28:11,700
Ya, Ketua baru
harus terlihat bagus.
370
00:28:11,724 --> 00:28:13,159
Anda berhak mendapatkannya.
371
00:28:18,630 --> 00:28:21,944
Bagaimana kabar Nick? Aku dengar dia
mendapatkan pekerjaan yang bagus.
372
00:28:21,968 --> 00:28:24,737
Sepertinya semua orang pernah mendengarnya.
373
00:28:26,205 --> 00:28:29,375
Oh wah. Terakhir kali aku melihatnya
dia, dia setinggi ini.
374
00:28:30,342 --> 00:28:31,754
Tolong ucapkan selamat padanya untukku.
375
00:28:31,778 --> 00:28:34,790
Saya akan. Kami bertemu di Paris.
376
00:28:34,814 --> 00:28:36,382
Itu singgahnya?
377
00:28:36,715 --> 00:28:37,850
Ya.
378
00:28:38,517 --> 00:28:40,128
Punya waktu beberapa hari dan, um,
379
00:28:40,152 --> 00:28:41,754
Saya ingin berbicara dengan
kamu tentang sesuatu.
380
00:28:45,858 --> 00:28:47,035
Terima kasih.
381
00:28:47,059 --> 00:28:48,160
Terima kasih kembali.
382
00:29:02,875 --> 00:29:04,010
Anda tadi bilang?
383
00:29:05,644 --> 00:29:07,179
Ada beberapa, um
384
00:29:08,915 --> 00:29:11,250
hal-hal yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu.
385
00:29:12,518 --> 00:29:15,463
Kami berdua tahu bahwa
Laporan IG benar-benar sial,
386
00:29:15,487 --> 00:29:16,598
tapi aku tidak bisa mendiskusikannya...
387
00:29:16,622 --> 00:29:18,733
Mereka mencoba menyalahkan Farrah.
388
00:29:18,757 --> 00:29:20,435
Salahkan dia untuk itu
kematian agen tersebut.
389
00:29:20,459 --> 00:29:22,337
Benar.
390
00:29:22,361 --> 00:29:24,439
Itu, eh, sebuah tamparan di wajah.
391
00:29:24,463 --> 00:29:25,597
Ya.
392
00:29:28,935 --> 00:29:31,537
Bagaimana jika kematiannya
bukankah itu sebuah kecelakaan?
393
00:29:32,338 --> 00:29:33,538
Apakah Anda mengetahui sesuatu yang tidak saya ketahui?
394
00:29:36,542 --> 00:29:37,519
TIDAK.
395
00:29:37,543 --> 00:29:39,211
Itu perasaan, firasat.
396
00:29:40,880 --> 00:29:43,091
Aku benci kalau kamu mendapatkannya.
397
00:29:43,115 --> 00:29:46,385
John, bagaimana jika semuanya kita
tahu tentang kematian Farrah,
398
00:29:47,253 --> 00:29:48,320
apakah salah?
399
00:29:51,557 --> 00:29:53,625
- Ada bukti?
- Tidak konklusif.
400
00:29:54,360 --> 00:29:56,704
John, aku hanya merasa seperti, um...
401
00:29:56,728 --> 00:29:58,330
Saya rasa kita perlu melakukannya
402
00:29:59,065 --> 00:30:01,543
sesuatu.
403
00:30:01,567 --> 00:30:03,569
Ya, sebenarnya tidak
akan melakukan apa pun.
404
00:30:05,304 --> 00:30:06,906
Anda akan pergi ke Paris dan...
405
00:30:08,707 --> 00:30:11,177
Saya akan mengguncang beberapa cabang,
lihat apa yang jatuh dari pohon.
406
00:30:14,446 --> 00:30:15,614
Tapi, eh...
407
00:30:18,450 --> 00:30:20,490
Menurutku itu penting bagimu
menghabiskan waktu bersama putramu.
408
00:30:24,756 --> 00:30:25,791
Terima kasih, John.
409
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
Farra!
410
00:32:00,719 --> 00:32:02,797
Halo pak, ada yang bisa saya bantu?
411
00:32:02,821 --> 00:32:04,499
Saya hanya melihat, terima kasih.
412
00:32:04,523 --> 00:32:07,093
Aku khawatir kita sudah lewat
janji saja, Pak.
413
00:32:07,994 --> 00:32:09,837
Aku perlu menemui Hitchens.
414
00:32:09,861 --> 00:32:11,563
Tidak ada seorang pun di sini
dengan nama itu.
415
00:32:14,166 --> 00:32:15,434
Katakan padanya Jedburgh ada di sini.
416
00:32:28,947 --> 00:32:30,049
Mm-hmm.
417
00:32:33,919 --> 00:32:34,953
Ikuti saya.
418
00:32:43,062 --> 00:32:44,796
Tidak, aku akan kembali
untukmu yang satu itu.
419
00:32:46,265 --> 00:32:48,300
Oke, aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu nanti.
420
00:32:52,704 --> 00:32:54,482
- Benyamin.
- Halo, Halangan.
421
00:32:54,506 --> 00:32:56,451
- Bisa saja menelepon.
- Apakah kamu akan menjawabnya?
422
00:32:56,475 --> 00:32:57,885
TIDAK.
423
00:32:57,909 --> 00:33:00,622
Tapi itu akan diberikan
waktuku untuk lari dan bersembunyi.
424
00:33:00,646 --> 00:33:03,725
Saya menyediakan Anda sebagai
operatif, tapi ini...
425
00:33:03,749 --> 00:33:05,293
Saya bisa kehilangan pekerjaan untuk membantu Anda.
426
00:33:05,317 --> 00:33:06,918
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
427
00:33:08,254 --> 00:33:09,297
Di samping itu,
428
00:33:09,321 --> 00:33:11,666
kamu kenal Farrah
serta siapa pun.
429
00:33:11,690 --> 00:33:14,193
Anda tidak pernah benar-benar tahu
siapa pun dalam perdagangan ini, Ben.
430
00:33:22,834 --> 00:33:24,212
Ketika Farrah meninggal,
431
00:33:24,236 --> 00:33:26,981
dia mengenakan
cincin kawin pengganti.
432
00:33:27,005 --> 00:33:29,151
Nanoteknologi.
433
00:33:29,175 --> 00:33:32,087
Uji kasus item itu
tidak pernah menjadi masalah.
434
00:33:32,111 --> 00:33:34,380
saya sedang mencari
setelah aslinya.
435
00:33:38,084 --> 00:33:40,062
Kami percaya pada Evgeny
tim teknologi meretasnya
436
00:33:40,086 --> 00:33:42,564
dan mampu melacak
gerakan Farrah.
437
00:33:42,588 --> 00:33:44,356
Jadi ledakannya
yang membunuh Farrah,
438
00:33:45,091 --> 00:33:46,225
mereka tahu dia akan ada di sana?
439
00:33:47,759 --> 00:33:49,003
Eugene dikesampingkan.
440
00:33:49,027 --> 00:33:51,539
Dia secara resmi
ditangguhkan dari operasi.
441
00:33:51,563 --> 00:33:54,966
Padahal dia masih memegang pengadilan
di Kasino El Royale.
442
00:33:56,335 --> 00:33:57,369
Anda menyimpannya.
443
00:34:00,005 --> 00:34:01,873
Ketika ini selesai, aku akan kembali.
444
00:34:03,342 --> 00:34:04,810
Saya harap begitu.
445
00:34:07,613 --> 00:34:10,048
Aku tidak percaya pada Farrah
kematian adalah sebuah kecelakaan.
446
00:34:11,483 --> 00:34:13,728
Ada alasannya
dunia rahasia
447
00:34:13,752 --> 00:34:16,564
digambarkan sebagai a
hutan belantara cermin.
448
00:34:16,588 --> 00:34:17,989
Saya bisa melakukan satu hal untuk Anda.
449
00:34:19,057 --> 00:34:21,593
Ini adalah dana darurat Farrah.
450
00:34:23,995 --> 00:34:26,265
Itu yang paling berguna
hal yang bisa kuberikan padamu.
451
00:34:28,066 --> 00:34:29,701
Hadiah perpisahan dalam ingatannya.
452
00:34:32,871 --> 00:34:34,206
Gunakan itu untuk menemukan Eugene.
453
00:34:42,013 --> 00:34:43,048
Eugene kedinginan.
454
00:34:43,749 --> 00:34:45,327
Dia ingin tetap kedinginan.
455
00:34:45,351 --> 00:34:47,795
Jika kamu menginginkan miliknya
fokus, buat keributan.
456
00:34:47,819 --> 00:34:49,888
Anda ingat bagaimana melakukan itu.
457
00:34:50,656 --> 00:34:52,057
Bukan begitu, Ben?
458
00:35:15,614 --> 00:35:17,625
- Tuan. M.
- Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?
459
00:35:17,649 --> 00:35:19,194
Memindai laptop Anda.
460
00:35:19,218 --> 00:35:20,962
Dan apa diagnosisnya?
461
00:35:20,986 --> 00:35:22,997
Benda itu lebih terinfeksi
462
00:35:23,021 --> 00:35:25,200
daripada botnet dalam penolakan
konvensi layanan.
463
00:35:25,224 --> 00:35:27,502
- Ini gila.
- Maksudnya itu apa?
464
00:35:27,526 --> 00:35:29,871
Jadi, siapapun yang melakukan ini
canggih,
465
00:35:29,895 --> 00:35:30,962
jadi berhati-hatilah.
466
00:35:31,797 --> 00:35:32,917
Aku akan membuang laptopmu.
467
00:35:34,866 --> 00:35:36,478
Lakukan itu.
468
00:35:36,502 --> 00:35:42,384
♪ Ada sesuatu dalam diriku
469
00:35:42,408 --> 00:35:46,321
♪ Tarik kembali kata-kata yang Mereka ucapkan
470
00:35:46,345 --> 00:35:52,345
♪ Kamu tidak akan pernah melepaskannya
471
00:35:56,988 --> 00:35:59,391
♪ Dengarkan kata-katanya dengan mudah ♪
472
00:36:16,375 --> 00:36:22,375
♪ Mungkin itu tidak pernah terjadi ♪
473
00:36:34,426 --> 00:36:36,204
Mereka bilang kamu sudah pensiun.
474
00:36:36,228 --> 00:36:37,939
Mereka mengatakan hal yang sama tentangmu.
475
00:36:37,963 --> 00:36:40,131
Tidak, aku adalah apa yang kamu sebut
476
00:36:40,832 --> 00:36:41,867
berhenti perlahan.
477
00:36:43,769 --> 00:36:45,046
Bagaimana kamu bisa masuk?
478
00:36:45,070 --> 00:36:46,714
Saya memberi Vadim dua
suap juta rubel
479
00:36:46,738 --> 00:36:47,839
di pintu.
480
00:36:48,707 --> 00:36:50,309
Kau tahu, aku memberinya $50.
481
00:36:51,009 --> 00:36:52,578
Oh, jadi kamu punya uang tunai.
482
00:36:55,213 --> 00:36:56,791
Apakah ada keberatan
483
00:36:56,815 --> 00:36:59,685
jika saya menaikkan taruhan minimum menjadi, eh
484
00:37:00,819 --> 00:37:02,754
$5.000 Dolar AS?
485
00:37:03,555 --> 00:37:04,590
Mari kita hasilkan $10.000.
486
00:37:41,927 --> 00:37:43,061
Sial.
487
00:37:44,596 --> 00:37:47,675
Seperti yang saya pikir akan menjadi milik Anda
laporan Inspektur Jenderal
488
00:37:47,699 --> 00:37:48,800
kapan dirilis.
489
00:37:52,604 --> 00:37:53,872
Saya punya beberapa pertanyaan
490
00:37:54,906 --> 00:37:55,941
tentang istriku.
491
00:37:57,443 --> 00:37:59,086
Amerika,
492
00:37:59,110 --> 00:38:03,358
selalu, dia menyalahkan orang lain
orang untuk masalahnya.
493
00:38:03,382 --> 00:38:05,083
Kapan dia seharusnya berada
melihat ke cermin.
494
00:38:14,059 --> 00:38:15,139
Dunia telah berubah, Ben.
495
00:38:17,262 --> 00:38:19,398
Kami adalah musuh sekali lagi.
496
00:38:25,203 --> 00:38:27,072
Kami tidak pernah berhenti
menjadi musuh.
497
00:38:29,307 --> 00:38:32,520
Artinya "perut adalah
gadis yang tidak tahu berterima kasih,
498
00:38:32,544 --> 00:38:36,648
"tidak pernah mengingat masa lalu
nikmat, selalu menginginkan lebih."
499
00:38:38,049 --> 00:38:39,351
Kamu harus pergi, Ben.
500
00:38:40,552 --> 00:38:42,621
Peluang selalu menguntungkan rumah.
501
00:38:46,057 --> 00:38:47,292
Itu bodoh, Evgeny.
502
00:39:11,349 --> 00:39:12,384
Hai!
503
00:39:37,609 --> 00:39:41,756
Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini?
504
00:39:41,780 --> 00:39:45,092
- Aku ingin jawaban.
- Dan aku menang.
505
00:39:45,116 --> 00:39:46,718
Apa yang kamu tahu?
tentang kematian Farrah?
506
00:39:48,454 --> 00:39:50,188
Aku akan membawamu masuk
dari kedinginan, Evgeny.
507
00:39:52,691 --> 00:39:55,160
Aku akan membakarmu, dan
maka aku akan menguburmu.
508
00:39:57,295 --> 00:39:59,164
Kamu telah membiarkan hati
509
00:40:00,131 --> 00:40:01,700
mengesampingkan akal sehat.
510
00:40:03,168 --> 00:40:05,871
Ini sangat mengecewakan.
511
00:40:08,139 --> 00:40:09,283
Anda yakin tidak
ingin aku datang?
512
00:40:09,307 --> 00:40:10,918
Aku akan tiba sekitar satu jam.
513
00:40:10,942 --> 00:40:14,088
Bahan makanan, air, anggur.
514
00:40:14,112 --> 00:40:16,591
Saya menikmati berbelanja.
515
00:40:16,615 --> 00:40:17,925
Anda harus bekerja.
516
00:40:17,949 --> 00:40:19,518
Ya, benar.
517
00:40:20,318 --> 00:40:21,720
Dan Anda melakukannya, jadi kami baik-baik saja.
518
00:40:23,489 --> 00:40:25,090
Terima kasih untuk
kopi, sayangku.
519
00:40:26,758 --> 00:40:29,528
Oke.
520
00:40:31,229 --> 00:40:32,397
TIDAK.
521
00:40:33,198 --> 00:40:34,232
Sampai jumpa, Nick.
522
00:40:35,200 --> 00:40:36,177
Sampai jumpa satu jam lagi?
523
00:40:36,201 --> 00:40:37,969
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
524
00:41:20,411 --> 00:41:21,680
Aku tahu kamu akan kembali.
525
00:41:35,393 --> 00:41:36,628
Nicholas Malloy?
526
00:41:39,097 --> 00:41:40,298
Nama saya Jansson.
527
00:41:41,767 --> 00:41:43,034
Aku ingin kamu ikut denganku.
528
00:41:44,670 --> 00:41:46,347
Ya, aku tidak akan kemana-mana.
529
00:41:46,371 --> 00:41:48,249
Pacarku baru saja pergi, dia
akan kembali sebentar lagi.
530
00:41:48,273 --> 00:41:50,552
Kami akan mengirimkan yang aman
pendamping untuknya.
531
00:41:50,576 --> 00:41:52,219
Kami melindunginya dari
warga negara asing yang sama
532
00:41:52,243 --> 00:41:53,487
itu telah melacakmu.
533
00:41:53,511 --> 00:41:55,422
Ini ada hubungannya
dengan ayahku, bukan?
534
00:41:55,446 --> 00:41:57,515
Saya tidak berhak melakukannya
mendiskusikan situasinya.
535
00:41:58,950 --> 00:41:59,985
Tapi kita harus pergi.
536
00:42:01,419 --> 00:42:03,397
Bagaimana jika saya menolak?
537
00:42:03,421 --> 00:42:04,856
Saya tidak menyarankan itu, Pak.
538
00:42:36,454 --> 00:42:38,724
- Kamu telah merusak malamku.
- Persetan denganmu.
539
00:42:39,658 --> 00:42:40,868
Kamu telah menghancurkan hidupku.
540
00:42:40,892 --> 00:42:43,738
Ben, ini tidak seperti kamu.
541
00:42:43,762 --> 00:42:45,296
Aku tahu itu kamu.
542
00:42:46,832 --> 00:42:49,276
Oh dan itu adalah dirimu
datang ke sini untuk melakukan sesuatu, hm?
543
00:42:49,300 --> 00:42:50,745
Untuk membalaskan dendam Farrah?
544
00:42:50,769 --> 00:42:51,903
Tidak, tidak.
545
00:42:53,138 --> 00:42:54,740
Kenapa... Kenapa... Kenapa kamu datang ke sini?
546
00:42:55,406 --> 00:42:56,751
Anda terlalu berpengalaman
547
00:42:56,775 --> 00:42:58,576
untuk memulai konflik
tanpa provokasi.
548
00:42:59,510 --> 00:43:01,255
Anda tidak sedang bertugas.
549
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
Tidak ada yang akan membiarkanmu
beroperasi seperti ini.
550
00:43:03,548 --> 00:43:04,582
Tidak, tidak.
551
00:43:05,984 --> 00:43:08,920
Anda telah menjadi jelas
namanya, bukan?
552
00:43:18,329 --> 00:43:19,364
Hai.
553
00:43:31,943 --> 00:43:33,378
Aku tahu itu kamu Evgeny.
554
00:43:34,612 --> 00:43:36,858
Saya tahu tentang yang lain
aset, kecelakaan.
555
00:43:36,882 --> 00:43:38,125
Aku tahu kamu membunuh mereka semua.
556
00:43:38,149 --> 00:43:40,118
Ben, Ben, Ben...
557
00:43:42,921 --> 00:43:46,801
Kami telah berjalan
jalan yang sama selama beberapa dekade,
558
00:43:46,825 --> 00:43:50,304
kami melakukan operasi yang sama untuk
sisi berlawanan dari kamp.
559
00:43:50,328 --> 00:43:51,438
Kami berbeda
560
00:43:51,462 --> 00:43:53,841
tapi, pada titik ini,
561
00:43:53,865 --> 00:43:56,634
Anda sangat salah.
562
00:44:02,708 --> 00:44:05,820
Ini... Ini adalah siapa
yang kamu bicarakan?
563
00:44:05,844 --> 00:44:08,055
Setengah lusin agen aktif
564
00:44:08,079 --> 00:44:10,124
terbunuh pada yang terakhir
beberapa bulan, ya?
565
00:44:10,148 --> 00:44:12,326
Ya, dengan kamu
tanda tangan di atasnya.
566
00:44:12,350 --> 00:44:13,527
Kami punya rekamannya.
567
00:44:13,551 --> 00:44:16,021
Rusak. Kami membersihkan
naik beberapa frame.
568
00:44:28,399 --> 00:44:29,410
Mantan FSB.
569
00:44:29,434 --> 00:44:30,501
cowokmu.
570
00:44:32,137 --> 00:44:33,171
Mau mengakuinya, Evgeny?
571
00:44:33,939 --> 00:44:34,973
Katakan itu.
572
00:44:35,907 --> 00:44:36,942
TIDAK.
573
00:44:37,843 --> 00:44:39,520
Aku bersumpah demi makam ibu.
574
00:44:39,544 --> 00:44:42,656
Dia tidak bekerja untuk kita.
575
00:44:42,680 --> 00:44:44,115
Lalu siapa yang bertanggung jawab?
576
00:44:48,987 --> 00:44:52,233
Anda ingat ketika Anda berada
ditempatkan di Makedonia, ya?
577
00:44:52,257 --> 00:44:53,868
Ya, aku ingin melupakannya.
578
00:44:53,892 --> 00:44:55,602
Nah, nanti Anda akan ingat
579
00:44:55,626 --> 00:44:59,373
bagaimana Alexander Agung
berkuasa takhta.
580
00:44:59,397 --> 00:45:01,275
Ayahnya, Philip, terbunuh,
581
00:45:01,299 --> 00:45:02,844
dibunuh, dikhianati,
582
00:45:02,868 --> 00:45:04,736
oleh sahabat.
583
00:45:11,676 --> 00:45:14,312
Eugene, Eugene!
584
00:45:16,347 --> 00:45:17,648
Ayo, Ben! Keluar!
585
00:46:00,291 --> 00:46:03,494
Branca! Itu Ben, dengarkan aku.
586
00:46:09,067 --> 00:46:10,077
Lakukan triangulasi panggilan ini
587
00:46:10,101 --> 00:46:11,381
dan sampai di sini secepat mungkin.
588
00:46:12,904 --> 00:46:14,239
Ayo!
589
00:47:00,085 --> 00:47:01,786
Itu sudah cukup!
590
00:47:10,128 --> 00:47:11,429
Bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat?
591
00:47:26,978 --> 00:47:29,223
Kamu orang yang beruntung, Ben.
592
00:47:29,247 --> 00:47:31,349
Tim pembunuh FSB jarang gagal.
593
00:47:31,917 --> 00:47:33,084
Aku tahu.
594
00:47:36,554 --> 00:47:38,089
Bagaimana kamu sampai di sini
secepat itu, John?
595
00:47:38,856 --> 00:47:40,158
Kami melacak Evgeny.
596
00:47:45,563 --> 00:47:46,707
Farrah dibunuh.
597
00:47:46,731 --> 00:47:49,276
Saya mengetahuinya sekarang. Kami sudah siap.
598
00:47:49,300 --> 00:47:51,545
- Oleh siapa?
- Aku tidak tahu.
599
00:47:51,569 --> 00:47:53,809
Kukira itu orang Rusia,
tapi aku tidak begitu yakin lagi.
600
00:47:55,006 --> 00:47:56,283
Ya, kamu kenal kamu
tidak bisa mempercayainya.
601
00:47:56,307 --> 00:47:57,408
Dia kuno.
602
00:47:58,143 --> 00:48:00,187
Sama seperti kamu, Ben.
603
00:48:00,211 --> 00:48:01,788
Menurutku, yang terbaik adalah kamu bersikap rendah hati.
604
00:48:01,812 --> 00:48:03,581
Aku akan mengantarmu ke
lokasi yang aman.
605
00:48:12,390 --> 00:48:13,901
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?
606
00:48:13,925 --> 00:48:16,237
Maksudku, kita sedang mengemudi
selama tiga jam terakhir.
607
00:48:16,261 --> 00:48:17,972
Apakah kamu akan memberitahuku
ayahku dalam perawatan
608
00:48:17,996 --> 00:48:19,073
dan hak asuh Cabang Tanah?
609
00:48:19,097 --> 00:48:20,374
Seperti... Seperti yang selalu kalian lakukan?
610
00:48:20,398 --> 00:48:21,943
Ayahmu bicara
banyak tentang pekerjaannya?
611
00:48:21,967 --> 00:48:23,901
Apakah itu orang Suriah? Adalah
itu orang Serbia?
612
00:48:25,536 --> 00:48:26,914
Bolehkah aku mengetahuinya?
613
00:48:26,938 --> 00:48:29,416
Nah, melihat itu
kamu adalah keluarga...
614
00:48:29,440 --> 00:48:31,752
Ada bajingan
elemen ke FSB.
615
00:48:31,776 --> 00:48:33,211
Mereka mencoba membunuh ayahmu.
616
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
Bukan tugas yang mudah.
617
00:48:37,682 --> 00:48:38,825
Jadi apa yang kamu inginkan dariku?
618
00:48:38,849 --> 00:48:40,261
Anda berikutnya dalam daftar.
619
00:48:40,285 --> 00:48:41,595
Tunggu, tunggu... Kalau aku
berikutnya dalam daftar,
620
00:48:41,619 --> 00:48:42,964
apa yang terjadi pada pacarku?
621
00:48:42,988 --> 00:48:43,965
- Tidak, tidak, tidak, dia...
- Kami baru saja meninggalkannya.
622
00:48:43,989 --> 00:48:45,766
Dia baik-baik saja.
623
00:48:45,790 --> 00:48:47,192
Kami memiliki seseorang yang mengawasinya.
624
00:49:00,671 --> 00:49:02,149
Saya perlu telepon satelit untuk menelepon Nick.
625
00:49:02,173 --> 00:49:04,209
Saya sudah mengirimkannya
tim untuk mengambilnya.
626
00:49:07,445 --> 00:49:08,479
Bagaimana?
627
00:49:10,281 --> 00:49:12,559
Akses root mengizinkan kami
untuk melakukan geolokasi pada ponselnya.
628
00:49:12,583 --> 00:49:14,485
Saya sudah memberi pengarahan
Direktur Williams.
629
00:49:23,061 --> 00:49:24,395
Selamat datang, Ben.
630
00:49:36,107 --> 00:49:37,142
Itu di sini.
631
00:49:38,743 --> 00:49:39,820
Apa ini?
632
00:49:39,844 --> 00:49:41,155
Percayalah kepadaku.
633
00:49:41,179 --> 00:49:43,019
Lebih baik kamu di sini
bersama kami daripada di luar sana.
634
00:50:01,599 --> 00:50:02,633
Oke.
635
00:50:30,661 --> 00:50:31,929
Aku ingin berterima kasih padamu, John.
636
00:50:34,832 --> 00:50:36,301
Aku seharusnya menjadi
satu berterima kasih padamu.
637
00:50:37,635 --> 00:50:39,213
Kunjungan Anda ke sini
keluar operasi
638
00:50:39,237 --> 00:50:40,338
kami tidak pernah melihat kedatangannya.
639
00:50:41,372 --> 00:50:43,450
Rupanya para pria
yang menembak Eugene
640
00:50:43,474 --> 00:50:45,452
adalah pembunuh Chechnya
641
00:50:45,476 --> 00:50:47,688
terkait dengan
Grup Wagner.
642
00:50:47,712 --> 00:50:48,813
Ya, tapi kenapa?
643
00:50:49,747 --> 00:50:51,416
Intel menyarankannya
644
00:50:52,350 --> 00:50:53,718
sedang mencari sesuatu.
645
00:50:55,052 --> 00:50:56,087
Sesuatu
646
00:50:56,821 --> 00:50:57,864
kamu mungkin punya.
647
00:50:57,888 --> 00:50:59,224
Bahwa saya mungkin punya?
648
00:51:00,825 --> 00:51:02,893
Apakah Evgeny atau yang lainnya
pernah meminta sesuatu padamu?
649
00:51:03,894 --> 00:51:05,263
Tidak, tidak ada apa-apa.
650
00:51:06,464 --> 00:51:07,732
John, aku pergi menemui mereka.
651
00:51:08,733 --> 00:51:09,910
Mereka tidak pernah bertanya
kamu untuk apa pun?
652
00:51:09,934 --> 00:51:11,736
Tidak, akulah orangnya
melakukan permintaan itu.
653
00:51:18,643 --> 00:51:20,678
Apakah Farrah memberimu
sesuatu sebelum dia meninggal?
654
00:51:23,013 --> 00:51:24,591
Apa yang akan dia berikan padaku?
655
00:51:24,615 --> 00:51:25,716
Aku tidak tahu, Ben.
656
00:51:27,152 --> 00:51:28,186
Katakan padaku.
657
00:51:34,159 --> 00:51:35,926
Tidak, dia tidak memberiku apa pun.
658
00:51:40,198 --> 00:51:41,766
Dengar, aku perlu bicara dengan Nick.
659
00:51:43,201 --> 00:51:45,270
Ada satelit
telepon di bawah.
660
00:52:05,756 --> 00:52:07,558
Ayahku tidak akan datang, kan?
661
00:52:10,561 --> 00:52:12,062
Anda ingin kebenaran atau kebohongan?
662
00:52:23,374 --> 00:52:24,775
Aku tidak ingin membunuhmu, Nick,
663
00:52:25,310 --> 00:52:26,577
tapi aku akan melakukannya.
664
00:52:50,435 --> 00:52:51,469
Duduk.
665
00:52:58,243 --> 00:52:59,610
Amatir sialan.
666
00:53:12,857 --> 00:53:14,392
Itu tidak akan pernah cukup, John.
667
00:53:17,161 --> 00:53:18,563
Apapun yang mereka tawarkan kepada Anda
668
00:53:20,298 --> 00:53:21,499
tidak pernah cukup.
669
00:53:38,649 --> 00:53:40,927
Ben, kenapa tidak
kamu jujur padaku
670
00:53:40,951 --> 00:53:42,720
ketika aku bertanya padamu apakah
kamu tahu sesuatu?
671
00:53:45,390 --> 00:53:47,258
Kau pengkhianat sialan, John.
672
00:53:48,559 --> 00:53:50,361
Delapan tahun kami bekerja bersama,
673
00:53:51,696 --> 00:53:53,030
dan aku mempercayaimu.
674
00:53:56,000 --> 00:53:57,034
Aku mendukungmu.
675
00:53:58,836 --> 00:54:00,436
Saya hanya akan bertanya
kamu sekali lagi.
676
00:54:01,372 --> 00:54:02,816
Apa yang Farrah berikan padamu?
677
00:54:02,840 --> 00:54:03,941
Dia memberiku seorang putra.
678
00:54:04,575 --> 00:54:06,010
Dia memberiku sebuah rumah.
679
00:54:08,178 --> 00:54:09,547
Dia memberiku kehidupan.
680
00:54:12,550 --> 00:54:13,584
Tinggalkan kami.
681
00:54:30,701 --> 00:54:32,202
Anda tahu sejarah saya, John.
682
00:54:33,504 --> 00:54:35,205
Anda tahu apa yang mampu saya lakukan.
683
00:54:37,007 --> 00:54:38,042
Kamu sebaiknya membunuhku saja.
684
00:54:52,557 --> 00:54:54,301
Anda harus menonton
punggungmu, John.
685
00:54:54,325 --> 00:54:56,202
Menurutku tidak
bahwa Anda berada dalam posisi
686
00:54:56,226 --> 00:54:57,728
untuk membuat ancaman.
687
00:55:05,570 --> 00:55:07,438
Anda tahu dia, eh
688
00:55:08,539 --> 00:55:09,974
jebakan madu, kan?
689
00:55:11,976 --> 00:55:13,911
Dia biasa meniduri musuh.
690
00:55:15,112 --> 00:55:19,793
Itu sebabnya Eugene
merasa sangat kasihan padamu.
691
00:55:19,817 --> 00:55:22,019
Dia memiliki empati.
692
00:55:26,424 --> 00:55:27,458
Apakah saya sudah selesai?
693
00:55:43,808 --> 00:55:46,143
Anda selalu tinggal di dalamnya
tempat yang gelap, John.
694
00:55:47,011 --> 00:55:48,045
Tidak ada sukacita.
695
00:55:48,679 --> 00:55:49,880
Tidak ada cinta.
696
00:56:06,531 --> 00:56:07,865
Apa yang Farrah berikan padamu?
697
00:56:09,967 --> 00:56:12,069
Hm? Apa yang dia berikan padamu?
698
00:56:39,897 --> 00:56:40,931
Apa yang Farrah berikan padamu?
699
00:56:43,468 --> 00:56:44,502
Apa yang Farrah berikan padamu?
700
00:56:54,912 --> 00:56:56,947
Yohanes! Persetan denganmu!
701
00:56:59,049 --> 00:57:01,118
Apa yang dia berikan padamu?
702
00:57:17,334 --> 00:57:19,036
Mereka menahannya di rumah persembunyian.
703
00:57:30,548 --> 00:57:32,149
Mari kita lihat apakah Nick
704
00:57:33,217 --> 00:57:34,785
bisa mengatasi rasa sakit yang sama sepertimu.
705
00:57:38,455 --> 00:57:40,057
Kau benar-benar menyentuhnya...
706
00:57:42,226 --> 00:57:44,495
Aku akan membunuh semuanya
kamu sayang, John.
707
00:58:10,988 --> 00:58:12,189
Anda ada di sana.
708
00:58:13,724 --> 00:58:15,626
Itu tadi kamu di
kafe, bukan?
709
00:58:20,097 --> 00:58:22,976
- Siapa namamu?
- Mengapa itu penting?
710
00:58:23,000 --> 00:58:25,703
Saya ingin tahu nama
orang-orang yang akan kubunuh.
711
00:58:28,338 --> 00:58:32,042
Ah, menurut Anda orang Amerika
kamu sangat kuat.
712
00:58:34,511 --> 00:58:36,781
Izinkan saya memberi tahu Anda a
sedikit cerita, temanku.
713
00:58:38,015 --> 00:58:39,225
Pada tahun 1980an,
714
00:58:39,249 --> 00:58:42,853
kepala CIA adalah
ditangkap oleh Hizbullah.
715
00:58:44,121 --> 00:58:46,533
Disiksa sampai mati.
716
00:58:46,557 --> 00:58:50,160
Beberapa minggu kemudian, kepala
anggota KGB ditangkap.
717
00:58:52,196 --> 00:58:57,177
KGB menculik seorang kerabat
dari pemimpin Hizbullah.
718
00:58:57,201 --> 00:58:59,036
Dan terus mengirimkan bagian tubuh.
719
00:59:00,705 --> 00:59:01,739
Sebuah jari,
720
00:59:02,506 --> 00:59:03,540
jempol.
721
00:59:06,276 --> 00:59:09,747
Kepala KGB
dibebaskan tanpa cedera.
722
00:59:18,689 --> 00:59:21,668
Anda tidak akan pernah mengalahkan kami.
723
00:59:21,692 --> 00:59:24,061
Kami tidak bermain
dengan aturan yang sama.
724
00:59:57,862 --> 00:59:58,896
kamu adalah Krystyna..
725
01:00:00,230 --> 01:00:01,265
Kowerski.
726
01:00:04,935 --> 01:00:07,147
Bagaimana aku tahu kamu
bukan topi hitam?
727
01:00:07,171 --> 01:00:09,640
saya tidak bekerja dengan
orang Chechnya. Saya membunuh mereka.
728
01:00:10,240 --> 01:00:11,484
Dimana anakku?
729
01:00:11,508 --> 01:00:12,609
Hm...
730
01:00:15,713 --> 01:00:17,614
Kamu terlalu lemah untuk melakukannya
tinggalkan caraku datang.
731
01:00:18,515 --> 01:00:19,926
Mendengarkan,
732
01:00:19,950 --> 01:00:22,796
kamu harus fokus
apa yang kita lakukan selanjutnya, oke?
733
01:00:22,820 --> 01:00:24,798
Ada penembak di atas sana.
734
01:00:24,822 --> 01:00:26,933
Dan mereka sedang menunggu kita.
735
01:00:26,957 --> 01:00:28,034
- Bisakah kamu bergerak cepat?
- Ya, ayo pergi.
736
01:00:28,058 --> 01:00:29,535
- Kamu yakin?
- Ya, ayo pergi.
737
01:00:29,559 --> 01:00:31,805
Oke. Ikuti saya.
738
01:00:31,829 --> 01:00:32,930
- Ayo.
- Ya, pergilah.
739
01:00:42,039 --> 01:00:43,941
Orang-orang di atas sana bukanlah CIA.
740
01:00:50,480 --> 01:00:51,615
Tetaplah bersamaku.
741
01:01:04,628 --> 01:01:05,730
Masuk Zodiak!
742
01:02:55,940 --> 01:02:56,974
Kerja bagus.
743
01:02:59,844 --> 01:03:01,578
Luangkan waktu manismu.
744
01:03:02,412 --> 01:03:04,124
Anda sudah mengendalikannya.
745
01:03:04,148 --> 01:03:05,615
Kita harus pergi.
746
01:03:47,324 --> 01:03:49,802
Anda telah mengikuti saya
sejak aku tiba, bukan?
747
01:03:49,826 --> 01:03:52,505
Anda berada di sepeda motor.
748
01:03:52,529 --> 01:03:54,507
Bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai Anda?
749
01:03:54,531 --> 01:03:56,409
Aku mempertaruhkan pantatku,
750
01:03:56,433 --> 01:03:58,602
dan membunuh delapan orang
kontraktor Chechnya,
751
01:03:59,469 --> 01:04:01,081
Aku menyelamatkan hidupmu di sana.
752
01:04:01,105 --> 01:04:03,207
Pilih yang berikutnya
tuduhan dengan hati-hati.
753
01:04:04,074 --> 01:04:05,485
Terima kasih.
754
01:04:05,509 --> 01:04:06,610
Ini dengan senang hati.
755
01:04:27,464 --> 01:04:30,343
- Aku perlu menemukan anakku.
- Kamu perlu mendengarkan.
756
01:04:30,367 --> 01:04:33,379
Istrimu memberiku
instruksi spesifik.
757
01:04:33,403 --> 01:04:35,039
Apakah Anda memiliki tangan Fatima?
758
01:04:36,673 --> 01:04:38,184
Tangan Fatima?
759
01:04:38,208 --> 01:04:39,409
Ya.
760
01:04:40,844 --> 01:04:42,712
Ya, saya bersedia.
761
01:04:44,014 --> 01:04:46,059
- Ini?
- Sangat bagus.
762
01:04:46,083 --> 01:04:48,718
Anda memiliki kuncinya, dan
Saya punya alamatnya.
763
01:04:50,487 --> 01:04:51,855
Jika aku tidak memakainya...
764
01:04:52,489 --> 01:04:53,934
Tapi kamu memang begitu, Ben.
765
01:04:53,958 --> 01:04:55,692
Dan Farrah memberitahuku hal itu.
766
01:04:56,826 --> 01:04:58,471
Orang-orang yang mengambil putramu
767
01:04:58,495 --> 01:05:00,230
adalah orang-orang yang mengkhianati Farrah.
768
01:05:15,212 --> 01:05:16,246
Silakan.
769
01:05:17,814 --> 01:05:19,083
Anda tidak perlu melakukan ini.
770
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Anda bisa membiarkan saya pergi.
771
01:05:24,221 --> 01:05:25,755
Ini rumit, Nick.
772
01:05:27,357 --> 01:05:28,858
Saya hanya mengikuti perintah.
773
01:05:33,863 --> 01:05:35,966
Kenapa kamu belum melakukannya
ditunjukkan dirimu sampai sekarang?
774
01:05:38,835 --> 01:05:39,946
Farrah mengelola kandang kuda
775
01:05:39,970 --> 01:05:42,248
penutup yang dalam
aset intelijen.
776
01:05:42,272 --> 01:05:43,516
Dia akan mengungkapkannya
777
01:05:43,540 --> 01:05:46,586
uang yang kompleks
operasi pencucian
778
01:05:46,610 --> 01:05:47,988
yang menghubungkan itu
Bank Sentral Rusia
779
01:05:48,012 --> 01:05:50,790
ke seluruh tuan rumah
negara-negara NATO.
780
01:05:50,814 --> 01:05:53,193
Dia mengatakan pengungkapan itu akan terjadi
seperti Panama Papers
781
01:05:53,217 --> 01:05:54,327
pada steroid.
782
01:05:54,351 --> 01:05:55,885
Kenapa dia tidak memberitahuku?
783
01:05:58,055 --> 01:05:59,865
Karena dia menemukannya
seorang agen AS yang nakal
784
01:05:59,889 --> 01:06:01,968
berada di pusat semuanya.
785
01:06:01,992 --> 01:06:04,470
Orang yang bermain di semua sisi
melawan satu sama lain.
786
01:06:04,494 --> 01:06:06,296
Jadi kamu adalah salah satunya
informannya?
787
01:06:08,598 --> 01:06:10,334
Ada tujuh orang
dalam daftar asetnya.
788
01:06:12,036 --> 01:06:14,280
Aku satu-satunya yang masih hidup.
789
01:06:14,304 --> 01:06:16,573
Anda memilih untuk istirahat
penutup, untukku.
790
01:06:17,041 --> 01:06:18,075
Mengapa?
791
01:06:21,311 --> 01:06:23,656
Aku sudah berjanji pada istrimu.
792
01:06:23,680 --> 01:06:26,116
Dia ada untukku
saat aku membutuhkannya.
793
01:06:30,154 --> 01:06:31,655
Dengan bantuanku, kamu bisa mengakhiri ini,
794
01:06:33,257 --> 01:06:34,291
Saya berjanji.
795
01:06:44,334 --> 01:06:47,204
Branca ingin bicara
untukmu, saudaraku.
796
01:06:50,274 --> 01:06:51,541
Aku akan menunggu di luar.
797
01:07:12,662 --> 01:07:13,697
Kamu terlihat seperti dia.
798
01:07:15,999 --> 01:07:18,211
Anda membunuhnya, bukan?
799
01:07:18,235 --> 01:07:20,804
Kesalahan terbesarnya adalah
bahwa dia memercayaiku.
800
01:07:23,840 --> 01:07:25,975
aku akan membunuhmu.
801
01:07:27,611 --> 01:07:28,921
Lihat betapa mudahnya?
802
01:07:28,945 --> 01:07:30,723
Kita semua memilikinya di dalam diri kita.
803
01:07:30,747 --> 01:07:33,350
Yang kita butuhkan hanyalah
motivasi yang benar.
804
01:07:43,627 --> 01:07:45,371
Saya berjanji kepada Anda,
805
01:07:45,395 --> 01:07:47,030
kamu tidak akan melakukannya
lolos begitu saja.
806
01:07:48,365 --> 01:07:50,110
Hm.
807
01:07:50,134 --> 01:07:52,869
Apa yang dia tinggalkan
untukmu dan ayahmu?
808
01:07:55,038 --> 01:07:56,072
Aku tidak tahu.
809
01:07:59,676 --> 01:08:01,111
Aku sebenarnya percaya padamu.
810
01:08:03,012 --> 01:08:04,414
Tapi itu tidak masalah sekarang.
811
01:08:43,953 --> 01:08:45,931
Farrah ingin kamu membuka ini.
812
01:08:45,955 --> 01:08:47,056
Bukan aku.
813
01:08:51,628 --> 01:08:52,662
"OA."
814
01:08:54,298 --> 01:08:55,665
Okultis aperta.
815
01:08:56,733 --> 01:08:58,278
"Tersembunyi di depan mata."
816
01:08:58,302 --> 01:09:00,570
Gagasan Farrah tentang lelucon.
817
01:09:02,739 --> 01:09:03,773
Anda memiliki kuncinya.
818
01:10:06,536 --> 01:10:07,971
Anda mengenalnya sebelumnya.
819
01:10:10,640 --> 01:10:12,952
Sebelum Guantanamo,
820
01:10:12,976 --> 01:10:14,920
AS mengirim "tinggi
nilai" tahanan
821
01:10:14,944 --> 01:10:17,457
ke Polandia untuk diinterogasi.
822
01:10:17,481 --> 01:10:20,025
Farrah jujur
keluar dari universitas.
823
01:10:20,049 --> 01:10:21,627
Dia fasih berbahasa Arab,
824
01:10:21,651 --> 01:10:23,520
kami satu-satunya wanita di sana.
825
01:10:25,822 --> 01:10:27,056
Kami berteman.
826
01:10:29,693 --> 01:10:32,305
Karier kami tercermin
satu sama lain, kamu tahu.
827
01:10:32,329 --> 01:10:34,331
Farrah bersama CIA,
828
01:10:35,131 --> 01:10:36,666
dan milikku dengan GROM.
829
01:10:39,836 --> 01:10:42,205
Aku selalu mendalaminya
menghormati dia.
830
01:10:46,075 --> 01:10:47,553
Dia tidak pernah menyebutmu.
831
01:10:47,577 --> 01:10:50,847
Anda tidak pernah benar-benar mengenal seseorang
dalam profesi ini... kan?
832
01:10:52,516 --> 01:10:54,093
Mm-hmm.
833
01:10:54,117 --> 01:10:58,187
Istrimu selalu
memiliki rasa yang luar biasa.
834
01:11:00,457 --> 01:11:01,934
Berapa lama dia tahu?
835
01:11:01,958 --> 01:11:04,294
Farrah adalah orang yang luar biasa
hakim sifat manusia.
836
01:11:05,729 --> 01:11:06,806
Saya pikir dia akan melakukannya
sudah curiga.
837
01:11:06,830 --> 01:11:09,442
Branca kotor selama beberapa waktu.
838
01:11:09,466 --> 01:11:11,034
Jadi dia melindungiku.
839
01:11:13,903 --> 01:11:15,271
Tapi aku tidak bisa melindunginya.
840
01:11:16,105 --> 01:11:17,106
Atau Nick.
841
01:11:18,442 --> 01:11:20,286
Anda melakukan apa yang dibutuhkan
harus dilakukan sekarang.
842
01:11:20,310 --> 01:11:22,245
Itu yang terpenting.
843
01:11:28,918 --> 01:11:29,953
Lihat ini.
844
01:11:51,408 --> 01:11:53,218
Itu daftarnya
uang disalurkan
845
01:11:53,242 --> 01:11:56,980
- melalui LLC, cut-out...
- Front agensi?
846
01:11:57,447 --> 01:11:58,891
milik Branca.
847
01:11:58,915 --> 01:12:00,326
Tampaknya dia termasuk dalam daftar gaji
848
01:12:00,350 --> 01:12:03,829
dari setidaknya lima lainnya
badan intelijen asing,
849
01:12:03,853 --> 01:12:05,689
bersama dengan orang lain.
850
01:12:09,359 --> 01:12:11,404
Sialan.
851
01:12:11,428 --> 01:12:13,205
TIDAK...
852
01:12:13,229 --> 01:12:16,509
Farrah menemukan bahwa
Wakil Direktur CIA
853
01:12:16,533 --> 01:12:18,544
adalah agen nakal.
854
01:12:18,568 --> 01:12:20,079
Ini adalah apa
mereka mencari.
855
01:12:20,103 --> 01:12:22,348
Dia menjalankan semuanya.
856
01:12:22,372 --> 01:12:24,484
Branca hanya a
prajurit kaki yang dimuliakan...
857
01:12:24,508 --> 01:12:25,642
Mm-hm.
858
01:12:26,610 --> 01:12:28,053
- Hm.
- Apa itu?
859
01:12:28,077 --> 01:12:31,548
Saya tidak tahu, sepertinya beberapa
semacam Daftar BIGOT yang dimodifikasi.
860
01:12:39,423 --> 01:12:41,434
Mungkin itu sebuah kesalahan, maksudku
861
01:12:41,458 --> 01:12:42,992
dia adalah seorang pawang.
862
01:12:52,802 --> 01:12:54,871
Oh, Farrah, Farrah.
863
01:12:58,542 --> 01:13:00,185
Dia ingin kamu melihat ini.
864
01:13:00,209 --> 01:13:01,787
Dia sedang bekerja dengan
mereka sepanjang waktu.
865
01:13:01,811 --> 01:13:04,180
Anda tidak tahu itu
Ben, maksudku, apakah dia...
866
01:13:25,569 --> 01:13:27,571
Yohanes. Itu Ben.
867
01:13:29,405 --> 01:13:31,316
Saya mendapatkan apa yang Anda cari.
868
01:13:31,340 --> 01:13:32,418
Saya senang mendengarnya, Ben.
869
01:13:32,442 --> 01:13:33,753
Saya ingin berbicara dengan Nick.
870
01:13:33,777 --> 01:13:36,913
Aku akan mengirimimu pesan a
waktu dan lokasi.
871
01:13:38,014 --> 01:13:39,415
Menurutku kita akan melakukan perdagangan.
872
01:13:49,926 --> 01:13:51,804
Itu adalah pabrik bauksit tua.
873
01:13:51,828 --> 01:13:53,506
Ada rumah persembunyian
874
01:13:53,530 --> 01:13:55,364
orang Amerika menggunakannya di dekat sana.
875
01:13:57,567 --> 01:13:59,111
Kamu tahu mereka akan membunuhmu.
876
01:13:59,135 --> 01:14:00,704
Begitu mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
877
01:14:02,371 --> 01:14:04,107
Saya bersedia mengambil kesempatan itu.
878
01:14:14,283 --> 01:14:15,685
Saya merasakan kemarahan.
879
01:14:17,020 --> 01:14:18,363
Ya. Aku agak kesal
880
01:14:18,387 --> 01:14:20,766
istriku ternyata
menjadi agen ganda.
881
01:14:20,790 --> 01:14:23,192
Apakah kamu marah karena hal itu atau
karena dia punya hak pilihan sendiri?
882
01:14:24,828 --> 01:14:26,205
Jangan beri aku omong kosong itu.
883
01:14:26,229 --> 01:14:28,207
Istrimu melakukan urusannya sendiri.
884
01:14:28,231 --> 01:14:30,209
Dia menjalankan operasinya sendiri
dan dia menelepon
885
01:14:30,233 --> 01:14:32,545
dan dia tidak pernah berbicara
tentang apa pun.
886
01:14:32,569 --> 01:14:34,179
Dan lihat di mana hal itu membawanya.
887
01:14:34,203 --> 01:14:36,315
Mungkin bukan itu yang terjadi
kamu pikir itu benar.
888
01:14:36,339 --> 01:14:38,074
Itu persis seperti yang saya pikirkan.
889
01:14:40,043 --> 01:14:41,186
Jadi apa rencanamu?
890
01:14:41,210 --> 01:14:43,823
Beri mereka apa yang mereka inginkan
inginkan dan aku mendapatkan anakku.
891
01:14:43,847 --> 01:14:45,558
Anda pasti mengetahuinya sekali
mereka melakukan perdagangan
892
01:14:45,582 --> 01:14:46,692
kamu sudah mati, kan?
893
01:14:46,716 --> 01:14:48,460
Dan jika Anda memberikannya
laptop Farrah,
894
01:14:48,484 --> 01:14:50,119
kematiannya akan terjadi
telah sia-sia.
895
01:14:54,023 --> 01:14:55,334
Ini bukan pertarunganmu.
896
01:14:55,358 --> 01:14:57,537
BENAR.
897
01:14:57,561 --> 01:14:59,763
Tapi jika ada yang terjadi
salah, mereka akan datang untukku.
898
01:15:00,930 --> 01:15:02,599
Tidak jika kita pintar dalam hal ini.
899
01:15:13,509 --> 01:15:14,544
saya akan mengemudi.
900
01:15:24,187 --> 01:15:26,599
Yo Pak ML, Bagaimana Hongarianya?
901
01:15:26,623 --> 01:15:28,133
Itu bagus, bagus. Bagaimana kabar Virginia?
902
01:15:28,157 --> 01:15:30,102
Aku tidak akan tahu. Saya di London.
903
01:15:30,126 --> 01:15:31,671
- Kedutaan jauh lebih besar...
- Ya.
904
01:15:31,695 --> 01:15:32,405
- Sebenarnya dari yang kukira.
- Aku sedikit sibuk, dengarkan.
905
01:15:32,429 --> 01:15:33,539
Saya mengirimi Anda tautan.
906
01:15:33,563 --> 01:15:34,907
Seberapa mendesaknya hal ini?
907
01:15:34,931 --> 01:15:36,175
Hidup atau mati.
908
01:15:36,199 --> 01:15:37,743
Anda perlu melihatnya sekarang.
909
01:15:37,767 --> 01:15:39,335
Benda ini sudah busuk sampai ke atas.
910
01:15:40,169 --> 01:15:41,204
Di atasnya.
911
01:15:42,438 --> 01:15:43,472
Terima kasih.
912
01:15:53,149 --> 01:15:54,550
Astaga.
913
01:17:42,325 --> 01:17:43,359
Yohanes.
914
01:17:45,594 --> 01:17:46,629
Ben.
915
01:18:11,187 --> 01:18:12,264
Saya minta maaf.
916
01:18:12,288 --> 01:18:13,790
Masuk ke mobil, Nick.
917
01:18:21,798 --> 01:18:22,832
Melihat?
918
01:18:24,000 --> 01:18:25,334
Itu tidak terlalu buruk.
919
01:18:26,469 --> 01:18:27,536
Bekerja sama lagi.
920
01:18:28,805 --> 01:18:31,450
Ini seperti masa lalu yang indah.
921
01:18:31,474 --> 01:18:34,143
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan, dan
kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
922
01:18:35,011 --> 01:18:36,045
Semua orang senang.
923
01:18:37,814 --> 01:18:39,048
Saya pergi dari sini hari ini,
924
01:18:40,649 --> 01:18:42,318
kamu tidak pernah mendengar kabar dariku lagi.
925
01:18:45,021 --> 01:18:46,055
Aku tahu.
926
01:19:15,251 --> 01:19:18,354
Persetan!
927
01:19:24,727 --> 01:19:25,761
Itu kosong.
928
01:19:26,863 --> 01:19:27,897
nama panggilan.
929
01:19:30,466 --> 01:19:32,644
Dia memiliki ranselnya.
930
01:19:32,668 --> 01:19:34,403
Jika kita tidak mendapatkannya,
kamu tidak dibayar.
931
01:19:41,210 --> 01:19:42,245
Ayo.
932
01:19:57,793 --> 01:19:58,828
Tunggu!
933
01:20:02,198 --> 01:20:03,732
Nick, turun!
934
01:20:07,236 --> 01:20:09,148
Uh, Ayah, Ayah, apa yang harus aku lakukan, Ayah?
935
01:20:09,172 --> 01:20:11,340
- Aku menyetir, kamu menembak.
- Menembak?
936
01:20:20,216 --> 01:20:22,061
Pria di dalam mobil itu
adalah seorang pembunuh terlatih.
937
01:20:22,085 --> 01:20:23,495
Dia ingin membunuh kita.
938
01:20:23,519 --> 01:20:25,654
Dan dia akan melakukannya jika kita
jangan bunuh dia dulu.
939
01:20:33,196 --> 01:20:34,297
Tembak, Nick!
940
01:20:37,233 --> 01:20:38,267
Persetan!
941
01:21:22,845 --> 01:21:24,356
Ah, sial!
942
01:21:24,380 --> 01:21:26,215
- Aku bilang tembak, tembak, Nick!
- Ini kosong!
943
01:21:38,661 --> 01:21:39,871
Di bawah laras,
944
01:21:39,895 --> 01:21:41,535
peluncur granat,
kamu punya satu kesempatan.
945
01:22:01,484 --> 01:22:02,751
Mereka mengejar kita.
946
01:22:09,425 --> 01:22:10,602
aku pernah mengajarimu
947
01:22:10,626 --> 01:22:11,971
presisi
teknik imobilisasi?
948
01:22:11,995 --> 01:22:13,096
Manuver PIT?
949
01:22:17,833 --> 01:22:19,368
Hati-Hati!
950
01:22:28,044 --> 01:22:29,545
Keparat!
951
01:23:13,456 --> 01:23:16,092
Aku menyesal tidak membunuhmu
nak ketika aku punya kesempatan.
952
01:23:18,461 --> 01:23:20,005
Tapi setidaknya,
953
01:23:20,029 --> 01:23:22,631
Aku mendapatkan istrimu.
954
01:23:35,411 --> 01:23:36,445
Ayo berangkat, Nick.
955
01:23:48,191 --> 01:23:49,225
Kerja bagus.
956
01:23:59,001 --> 01:24:00,236
Apa yang terjadi dengan Branca?
957
01:24:01,036 --> 01:24:02,071
Aku tidak tahu.
958
01:24:03,706 --> 01:24:05,208
Tikus punya kebiasaan bertahan hidup.
959
01:24:07,310 --> 01:24:09,145
Tunggu. Anda akan kembali?
960
01:24:11,013 --> 01:24:12,281
Kami meninggalkan seseorang.
961
01:24:46,582 --> 01:24:47,750
Branca.
962
01:25:40,969 --> 01:25:42,405
Kamu adalah orang yang keras kepala.
963
01:25:47,210 --> 01:25:48,577
Bangunlah, dasar orang tua.
964
01:25:49,745 --> 01:25:51,247
Aku bilang bangun!
965
01:26:15,304 --> 01:26:17,139
Aku sudah memberitahumu tentang itu
punggungmu, John.
966
01:26:18,774 --> 01:26:20,008
Kamu tidak pernah menjadi murid yang baik.
967
01:26:43,932 --> 01:26:45,301
Itu salah satunya.
968
01:26:52,375 --> 01:26:54,743
Ayo, John, bangun.
969
01:26:59,482 --> 01:27:00,516
Letakkan senjatanya, Nak.
970
01:27:01,617 --> 01:27:03,262
Dengarkan aku.
971
01:27:03,286 --> 01:27:04,929
Anda memiliki kesempatan,
untuk melakukan hal yang benar di sini.
972
01:27:04,953 --> 01:27:06,431
Saya ingin Anda menaruh pistolnya
pergi, berikan kuncimu
973
01:27:06,455 --> 01:27:07,966
dan pergi.
974
01:27:07,990 --> 01:27:09,901
- Pergi?
- Pergilah.
975
01:27:09,925 --> 01:27:12,027
- Saya tidak bisa melakukan itu, Pak.
- Kamu bisa dan kamu akan melakukannya.
976
01:27:14,196 --> 01:27:15,598
Akan ada pertanyaan.
977
01:27:16,365 --> 01:27:17,666
Katakan saja sejujurnya.
978
01:27:19,368 --> 01:27:20,403
Lakukanlah, Nak.
979
01:27:22,305 --> 01:27:23,372
Semoga berhasil, Pak.
980
01:27:40,188 --> 01:27:41,790
Apakah ini kendaraan baru kita?
981
01:27:46,395 --> 01:27:47,372
Kau tahu, aku tidak pernah mengerti
982
01:27:47,396 --> 01:27:49,498
mengapa Farrah senang berada
seorang pawang begitu banyak.
983
01:27:50,866 --> 01:27:52,677
Itu karena dia harus melakukannya
bekerja dengan orang-orang seperti Anda.
984
01:27:52,701 --> 01:27:55,246
Istrimu
985
01:27:55,270 --> 01:27:57,916
adalah salah satu yang baik
satu-satunya, Benyamin.
986
01:27:57,940 --> 01:28:00,643
Seseorang yang Anda bersedia
untuk menyerahkan hidupmu.
987
01:28:03,379 --> 01:28:05,023
Aku akan mencari milikku sendiri
jalan keluar dari sini.
988
01:28:05,047 --> 01:28:06,114
Hai.
989
01:28:07,716 --> 01:28:08,951
Ketika semua ini selesai
990
01:28:11,219 --> 01:28:12,254
jangan menjadi orang asing.
991
01:28:13,956 --> 01:28:14,990
saya tidak akan melakukannya.
992
01:28:16,124 --> 01:28:17,564
Seseorang perlu melakukannya
awasi kamu.
993
01:28:46,088 --> 01:28:48,533
Yo, Tuan M, Anda sedang mencoba
untuk membuatku dipecat?
994
01:28:48,557 --> 01:28:49,801
Mengapa, apa yang kamu temukan?
995
01:28:49,825 --> 01:28:51,470
Tunggu.
996
01:28:51,494 --> 01:28:53,171
Dengarkan aku, Farrah
meninggal saat mengumpulkan informasi ini
997
01:28:53,195 --> 01:28:54,296
jadi apa yang bisa Anda verifikasi?
998
01:28:55,297 --> 01:28:56,575
Ya, hanya informasi yang cukup
999
01:28:56,599 --> 01:28:58,133
untuk menjatuhkan itu
Wakil Direktur.
1000
01:28:59,301 --> 01:29:01,346
Tapi aku pikir kamu sudah mengetahuinya
itu sudah, kan?
1001
01:29:01,370 --> 01:29:02,881
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
1002
01:29:02,905 --> 01:29:04,825
Untuk mengetahui apakah Anda dapat meretas
spook-a-thon tahun ini.
1003
01:29:06,575 --> 01:29:07,976
Meja bundar DCI di Kroasia,
1004
01:29:09,412 --> 01:29:11,255
jadi ya, itu bisa dilakukan.
1005
01:29:11,279 --> 01:29:13,516
Baiklah, terima kasih,
Dez. Aku berhutang budi padamu.
1006
01:29:16,151 --> 01:29:17,185
Ya.
1007
01:29:25,327 --> 01:29:27,406
Anda pernah bertanya kepada saya
untuk bekerja untukmu,
1008
01:29:27,430 --> 01:29:28,997
sekarang aku bertanya padamu
untuk bekerja untukku.
1009
01:29:34,002 --> 01:29:35,614
Satu bantuan terakhir
1010
01:29:35,638 --> 01:29:37,673
demi masa lalu.
1011
01:29:39,107 --> 01:29:40,118
Dan saya memberi tahu DCI,
1012
01:29:40,142 --> 01:29:43,812
"Tidak Bu, itu
frase kegagalan intel
1013
01:29:44,680 --> 01:29:46,048
"bukanlah sebuah oksimoron,
1014
01:29:46,949 --> 01:29:48,617
"itu sebuah redundansi!"
1015
01:29:51,386 --> 01:29:55,033
Saya ingin menutup dengan menceritakan
Anda masing-masing
1016
01:29:55,057 --> 01:29:58,069
seberapa besar kebijaksanaanmu
1017
01:29:58,093 --> 01:30:00,605
dan bimbingan mempunyai arti
kepadaku selama bertahun-tahun.
1018
01:30:00,629 --> 01:30:03,442
Seperti yang telah saya usahakan
1019
01:30:03,466 --> 01:30:06,735
mengarahkan...
1020
01:30:12,875 --> 01:30:14,376
- Ya Tuhan...
- Ya ampun...
1021
01:30:26,188 --> 01:30:27,222
Ini omong kosong.
1022
01:30:28,591 --> 01:30:29,625
Itu benar-benar lelucon.
1023
01:30:31,894 --> 01:30:33,972
Anda tidak dapat membuktikan semua itu!
1024
01:30:33,996 --> 01:30:37,408
Demi Tuhan, Anda membutuhkannya
kepala FSB sialan itu
1025
01:30:37,432 --> 01:30:40,703
untuk menguatkan apa...
1026
01:31:08,564 --> 01:31:09,598
Halo!
1027
01:31:11,366 --> 01:31:15,680
Senang rasanya melihat begitu banyak orang tua
musuh di ruangan yang sama.
1028
01:31:15,704 --> 01:31:17,573
Dimana tidak ada orang yang terikat pada kursi.
1029
01:31:19,274 --> 01:31:20,809
Seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda,
1030
01:31:21,910 --> 01:31:25,189
Saya Evgeny Kalinakov.
1031
01:31:25,213 --> 01:31:30,485
Saya adalah Kepala Stasiun FSB,
Budapest, 11 tahun terakhir.
1032
01:31:31,286 --> 01:31:33,998
Dan saya bisa memastikannya
1033
01:31:34,022 --> 01:31:36,859
bahwa semua bukti telah Anda lihat
1034
01:31:37,626 --> 01:31:38,994
itu benar.
1035
01:31:40,295 --> 01:31:42,674
Sejauh pengetahuan saya.
1036
01:31:42,698 --> 01:31:46,845
Anda menerima perkataan beberapa orang
Agen Rusia atas namaku?
1037
01:31:46,869 --> 01:31:48,580
Singkirkan Malloy.
1038
01:31:48,604 --> 01:31:51,049
Ulangi, kamu memang benar
diizinkan untuk menjadi panas
1039
01:31:51,073 --> 01:31:53,985
dan ambil langkah apa pun
diperlukan untuk melikuidasinya
1040
01:31:54,009 --> 01:31:56,354
dan putranya.
1041
01:31:56,378 --> 01:31:58,714
"Bersihkan semua jalan keluar", bukan?
1042
01:32:00,348 --> 01:32:02,360
Apakah pesan
1043
01:32:02,384 --> 01:32:04,720
dari Benyamin.
1044
01:32:10,626 --> 01:32:11,660
Lewat sini.
1045
01:32:18,500 --> 01:32:19,902
Singkirkan benda itu dari wajahku!
1046
01:32:26,208 --> 01:32:27,475
Hei ayah.
1047
01:32:28,811 --> 01:32:30,789
- Hei, kalian berdua.
- Maaf, kami terlambat.
1048
01:32:30,813 --> 01:32:33,457
Hei, terlambat 10 menit
di Paris tepat waktu.
1049
01:32:33,481 --> 01:32:35,393
Anda sangat rapi, Tuan Malloy.
1050
01:32:35,417 --> 01:32:36,460
Terima kasih, Veronique.
1051
01:32:36,484 --> 01:32:37,662
Kepala Stasiun Prancis yang baru
1052
01:32:37,686 --> 01:32:39,363
- harus melihat bagiannya.
- Hm.
1053
01:32:39,387 --> 01:32:40,732
Ibu pasti sangat bangga.
1054
01:32:40,756 --> 01:32:41,857
Ya, dia akan melakukannya.
1055
01:32:43,358 --> 01:32:45,169
“Busur moral dari
alam semesta itu panjang..."
1056
01:32:45,193 --> 01:32:47,195
Ya, "tapi itu bengkok
menuju keadilan."
1057
01:32:48,396 --> 01:32:50,198
Selamat atas
pekerjaan baru, Nick.
1058
01:32:51,900 --> 01:32:52,935
Aku sangat bangga padamu.
72338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof