Original subtitles

Diunduh dari YTS.MX

Situs resmi film YIFY: YTS.MX

Saya memiliki gelar di bidangnya peradilan pidana,

dan yang Pertama dari Oxford

belajar melacak dan menargetkan musuh yang tersebar

dalam perang asimetris.

Semua teknologi ini,

dan kami kembali ke Jubah dan belati tahun 1980-an.

Jika negaramu kalah satu miliar dolar

dalam serangan cyber,

Anda juga akan menggunakan cara-cara lama.

Saat kamu masih hidup dalam kontainer pengiriman

di kompleks yang diperkaya, belajar mengubah orang Afghanistan,

musuh lama kita adalah... menyempurnakan kerajinan mereka.

Oh, ngomong-ngomong soal musuh lama,

inilah laki-lakimu, Evgeny.

Diikuti oleh Simon dan Garfunkel.

Mereka di sini untuk melepas tangan.

Itu berarti kita tidak melakukannya punya banyak waktu.

Tahi lalatnya ada di sini,

atau sangat dekat.

Itu positif ID pada Abel Zacharia,

Intelijen Turki.

Dia menghubungi Departemen Luar Negeri AS

tentang menjual informasi, dan mereka menolaknya.

Jadi dia pergi ke penawar tertinggi berikutnya.

Itu dia, tangkap dia.

Membuka saluran.

Jas hujan abu-abu, kacamata.

Gerbang barat laut.

Itu isyaratmu, Eugene.

Keamanan nasional bergantung pada kami mencegat intel itu.

Terlihat bagus, sayang.

Kami sedang berbisnis.

Evgeny telah mengambil umpannya.

Tinggal! Berhenti!

Kontak pertama terlihat.

Simpan itu pada Evgeny.

Hai!

Dan itu tuan dan nyonya,

adalah bagaimana Anda menyabotase sebuah side-drop jadul.

Eugene.

Jika kamu bekerja untukku,

segalanya akan lebih mudah.

Saya akan mempertimbangkannya.

Jadi...

Hari ini, kamu ada pernikahan ulang tahun, ya?

Meretas ponsel saya?

Istrimu,

dia akan kecewa jika kamu terlambat lagi.

Istri saya tidak pernah kecewa.

Istriku,

dia telah meninggalkanku

karena pekerjaan.

Karier panjang, banyak penyesalan,

tapi jika aku bisa mengubah satu hal,

itu saja.

Nazdrovia, Ben.

Hei, Branca?

Nikmati hari jadinya makan malam, bos.

Aku akan membereskan segala hal yang belum terselesaikan.

Kerja bagus.

Oh, tolong sekuntum mawar.

Ya.

Selamat malam, Norbi.

Bonsoir, Ben.

- Istriku adalah... - Di sebelah sana.

- Oh terima kasih banyak. - Terima kasih kembali.

- Sayang. - Kamu terlambat, sayang.

Anda tahu berapa banyak ini berarti bagiku.

Anda beruntung saya melakukannya.

Terima kasih.

Jadi kita tidak punya waktu untuk minum lagi,

meja kami sudah dipesan delapan di The Carlton.

- Kalau begitu, aku akan memanggil taksi. - Oke.

Oh, aku sangat ingin ucapkan selamat tinggal pada Matt,

- apakah itu baik-baik saja? - Oke.

Sudahkah aku memberitahumu caranya cantikkah penampilanmu?

Kamu sendiri tidak seburuk itu.

Tuan Malloy.

- Norby? - Ya, Ben?

Maukah Anda memanggil kami taksi?

Tentu saja. Apakah kamu berangkat begitu cepat?

Ya, kewajiban hari jadi.

Selamat.

Ah...

Farrah...

Farra!

Permisi?

Hai kawan. Kamu baik-baik saja?

- Ya, aku... aku baik-baik saja. - Oke.

Terima kasih.

Hei, ini Nick,

Aku sedang backpacking Eropa sekarang.

Silakan tinggalkan pesan.

Jangan iri.

Hei Nick, ini, eh, itu ayahmu.

Hanya, um...

Aku hanya menelepon untuk menyapa.

nama panggilan?

Ayahmu menelepon.

Apakah dia mengenal putranya

telah mendapatkan pekerjaan yang luar biasa?

saya di bidang TI.

Ayahku tidak mau memahami seruan tersebut.

Anda harus melakukannya berbicara dengannya, pada akhirnya.

Bagaimana saya bisa berbicara dengan seorang pria

siapa yang tidak mau membicarakan sesuatu?

Ya, laki-laki memang seperti itu.

Bahkan aku?

Bahkan kamu.

Oh sayang.

Kapan kamu menemukan waktu?

Setiap wanita mempunyai rahasianya masing-masing.

Apakah itu hal yang baik?

Itu tergantung.

Oh.

Oh wah.

Kami semua sangat menyesal

tentang keadaannya atas kematian istrimu.

Tapi ada kekhawatiran terkait dengan tugas terakhirnya

yang perlu kami atasi.

Ini sialan omong kosong penembak jitu.

aku sudah duduk di sini selama dua jam

menjawab hal yang sama pertanyaan sialan.

Kami hanya mengeksplorasi ruang lingkup pengetahuan Anda

operasi itu, Tuan Malloy.

Aku sudah memberitahumu apa yang aku tahu.

Farrah tidak akan seperti itu bagian dari konspirasi apa pun.

Apakah kamu mengenali individu itu?

- TIDAK. - Kharon Taramov.

Dia terkait dengan pembunuhan itu dari beberapa agen NATO.

Perdagangannya adalah pengumpulan informasi.

Cara kuno.

Rusia telah menghabiskan beberapa tahun terakhir

menggunakan pria seperti itu untuk perlahan membangun kembali kerajaannya,

diam-diam melemahkan demokrasi Barat.

Oke.

Apa yang dia punya hubungannya dengan Farrah?

Apakah istri Anda yang menanganinya?

- Keberatan. - Tunggu sebentar, Ted.

Dengarkan aku, kamu omong kosong sombong,

Farrah percaya apa dia melakukannya untuk CIA

bermakna dan penting bagi keselamatan Amerika.

Selain itu, kami berdua lebih tahu

daripada bertanya tentang pekerjaan masing-masing.

Maukah Anda melakukannya mengikuti ujian poligraf?

Keberatan. Ben. Itu sudah cukup!

Anda benar, saya akan melakukannya.

Ben, kita sudah selesai!

Ambillah.

Farrah tidak bertanggung jawab menangani orang Rusia mana pun, Ted.

- Mereka sedang memancing. - Mereka mencorengnya!

Ben! Tahan.

Kenapa kamu tidak mengerjakan cacatmu?

Inspektur Jenderal terus mengganggu permainanku.

Ah, IG itu seperti jamur.

Biarkan mereka dalam kegelapan dan memberi mereka pupuk kandang.

Saya tahu apa yang sedang terjadi

dan aku mendukungmu, Ben.

Hanya memberitahu mereka semua yang saya tahu, Pak.

Hm. Oh, aku, uh...

Kudengar anakmu begitu dimulai dari, eh, IT, ya?

- Di musim gugur? Hm. - Ya, tuan.

Yah, mungkin dia akan menyusul

di orang tuanya langkah kaki suatu hari nanti.

Tidak ada jalan keluar, Ben.

Anda mendengar Williams.

Agensi mendukungku.

Wakil Direktur Williams berada di belakang kemudi

itu tidak terhubung ke sebuah mesin.

Maksudnya itu apa?

Ayolah, Ben.

Anda sudah ada cukup lama.

IG-lah yang menentukan

apakah ini dapat dikirim ke DOJ.

Apa yang harus dirujuk? Farra bukan agen ganda.

Kami berdua sudah melakukannya ini waktu yang lama.

Cukup lama untuk dipahami

kondisi manusia tidak mutlak.

Kita semua tidak bisa dipahami, Ben.

Bahkan Farrah.

Tidak, Farrah dulu bersih seperti peluit.

Aku tinggal bersamanya, aku membesarkan anakku bersamanya.

Saya tahu itu.

Jadi haruskah saya membatalkan perjalanan saya?

Apakah saya perlu bertahan dan berjuang?

Kecuali Anda mendapatkannya beberapa bukti baru,

tidak banyak yang bisa kami lakukan.

Sekarang sedang tertiup angin.

Saya tidak membelinya.

Bicaralah padaku, Farrah.

Pagi, George.

Selamat pagi, Tuan Malloy.

Bekerja keras untuk menjaga kita tetap aman?

Ya.

Apa... Kartuku tidak berfungsi.

Wah! Ben Malloy, senang bertemu denganmu, kawan.

Bagaimana kabarmu kawan? Kamu terlihat baik.

Ayolah.

Apakah saya mengenal Anda?

Apa? Ayolah, ini aku, kamu tidak mengenaliku?

- TIDAK. - Oh, kamu ingin akses VIP,

tapi mereka telah menempatkan a pembatasan keamanan

pada lencana Anda.

Bagaimana kamu tahu itu?

Desmond Jackson.

Meskipun siapa pun yang ada yang memanggilku Dez.

Ayolah, kamu tahu itu.

Kami mengerti, George.

Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja, kami baik-baik saja. Anda...

Ikuti saya dengan cepat, jika Anda ragu,

aku akan meninggalkanmu.

Jadi, kamilah yang terdepan pengakuisisi informasi

di dunia.

Di sini, dan saya pikir kami dapat membantu.

Tapi saya hanya bisa membayangkan

apa yang kamu tuju lewat, Tuan Malloy.

Bagaimana kamu tahu namaku?

Dan mengapa harus ditemani secara pribadi?

Anda adalah Ketua Stasiun untuk Baltik.

Aku benar-benar minta maaf soal itu ngomong-ngomong, apa yang terjadi.

- Siapa yang membatasi akses saya? - Kapan saja IG menyelidikinya

mereka akan memotong sayapmu.

Maksudku, kita bisa menyapu sistem Anda untuk bug,

itu tidak akan berbuat banyak tapi itu akan memberi Anda keunggulan.

Aku tidak sedang formal penyelidikan.

Hei, lihat,

Tuan Malloy, saya bukan pengacara

tapi kalau IG yang memutuskan untuk menjatuhkan bom,

Anda berada dalam radius ledakan.

Saya butuh bantuan.

Tahukah kamu Farrah?

Menurut Anda mengapa aku membantumu?

Dia adalah salah satunya orang-orang terbaik

Saya pernah bekerja untuk.

Dan putramu adalah sesuatu lain di bidang IT.

- Kamu harusnya bangga. - Saya.

Hai. Anda tidak perlu menahannya tanganku, aku bisa melakukan ini.

Jadi, Anda sudah familiar dengannya menjalankan modular terbaru

aplikasi misi ke menyediakan, antara lain,

total akses CREST dan Fungsi SIGINT?

Silakan.

Tidak, tolong.

Aku ingin kamu memegang tanganku.

Oke, jadi, aku melakukan sapuan luas

pada setiap operasi yang meragukan di dalam dan sekitar kawasan itu

di mana istrimu dibunuh.

Tahu apa itu sosiogram?

Ya, itu visual alat untuk membuat bagan

hubungan dalam kelompok.

Ini bukan rodeo pertamamu.

Baiklah, jadi kita sudah mendapatkannya

koalisi pelangi topi putih dan hitam,

TEK Hongaria,

intel SKW Polandia,

mantan orang Chechnya Kadyrov,

sialnya, kita bahkan mendapatkan diri kita sendiri beberapa mantan anggota

dari KAPO Estonia.

Hah.

Ada satu orang lainnya

siapa yang ada di sekitar hari ketika Farrah meninggal.

Kharon Taramov.

Tahu siapa dia lakukan di Hongaria?

- TIDAK. - Hm.

Anda pernah mempertimbangkan orang-orang Rusia?

Maksudku, FSB, GRU tidak sekelompok Pramuka.

Tidak, saya kenal kepala suku Baltik.

Evgeny Kalinakov?

Ya, itu bukan urusannya.

Membunuh orang bukan urusannya?

Saya tidak mengatakan itu.

Oke.

Aku akan menjalankan remote memindai dari laptop Anda.

Beri aku waktu beberapa hari dan kami akan melakukannya lihat siapa yang mengintip.

Apakah mereka memaksamu melakukan ini?

Katakan padaku kamu tidak terlibat.

"Hubungkan titik-titiknya..."

Hah.

nama panggilan.

- Hei, ayah. - Aku mulai mengkhawatirkanmu.

Ya.

Ya, resepsi sudah menyebalkan di sini.

Ya, menara seluler Perancis itu menjemputmu setiap saat.

Sebenarnya, aku... Saya tidak berada di Prancis.

Apa maksudmu kamu tidak di Perancis?

- Kamu ada di mana? - Saya, uh... Saya di Kroasia.

Kroasia? Apa yang kamu lakukan disana?

Ya, itu gadis ini.

Uh-hah.

Ya, selalu ada.

Namanya Veronique.

Benar.

Dia tenang. Anda akan menyukainya.

Oh, aku yakin aku akan melakukannya.

Ya, lihat, aku sedang berlari sedikit terlambat sekarang.

Apa menurutmu kita bisa bertemu.

- Kamis? - Pada hari Kamis?

- Saya mendarat pada hari Senin. - Aku tahu.

Apa yang akan saya lakukan lakukan selama empat hari?

Dengar, tolong jangan marah.

Tidak, bukan aku. Maksud saya, kamu sudah dewasa,

Anda dapat membuat keputusan sendiri.

Saya hanya ingin melihat kamu, itu saja.

Kita akan tetap bertemu di Perancis, oke?

Aku bisa membunuh pasangan...

Aku bilang kita akan tetap bertemu di...

nama panggilan?

Nick!

Ayah?

Aku mencintaimu, Nak.

Jangan biarkan dia hamil.

Oke.

aku bangga padamu.

- Senin cheri. - Ya.

Anda berada di Kroasia?

Aku akan pergi ke Budapest.

Bunuh beberapa hari.

Anda tidak harus keluar di sini tanpa mantel.

Aku tidak butuh mantel, ketika aku memilikimu.

Nyonya, Tuan.

Ayo.

Terima kasih.

Kamu tampak hebat.

Terima kasih.

Terima kasih.

Rahasia apa yang ada menggelapkan alismu?

Anda lebih tahu daripada menanyakan itu padaku.

Saya mungkin hanya berpikir tentang betapa beruntungnya aku.

Apakah kamu pernah memberikan itu intuisimu istirahat?

Hm...

Tidak. Terutama di sekitar Anda.

Omong-omong, eh, intuisi,

apa yang kamu sembunyikan?

Ingat,

kapan kita "ditemukan"?

Hm, ya. Seperti dua kecil anak-anak tertangkap leher?

Mereka bilang itu tidak akan berhasil.

Seorang suami dan seorang istri.

Benar, bukan?

- Kamu melakukannya? Halo. - Mm-hm.

Nyonya Kepala Stasiun.

Gadis kecil Aljazair itu

menjadi pintar.

Dengan dukungan a suami yang luar biasa...

- Hai. - Seorang putra yang penuh kasih dan

- sedikit keberuntungan mungkin? - Ya.

Sekarang dia pantas merayakannya.

Pada catatan itu...

Kakek saya membeli ini sebagai hadiah untuk nenekku

ketika mereka menikah.

Buka itu.

Dinamakan setelah Fatima, kekasih putri Muhammad.

Itu untuk perlindungan dan nasib baik.

Aku ingin kamu menyimpannya dekat di hatimu, Ben.

Dengan cara itu saya akan selalu melakukannya berada di sana bersamamu.

Aku tidak akan pernah melepasnya.

Simpan tepat di sebelah hatiku.

Aku cinta kamu, Ben.

Aku mencintaimu, Farra.

Apakah aku membangunkanmu?

Kaulah yang berada di waktu DC.

Apa yang akan kamu katakan jika aku sudah kubilang aku ada di kota?

Menurutku, ingatlah itu restoran di Gundel?

Kopi enak.

Jam sembilan pagi

Lihatlah dirimu.

Anda pergi dari tubuh baju besi untuk dipesan lebih dahulu.

Ya, Ketua baru harus terlihat bagus.

Anda berhak mendapatkannya.

Bagaimana kabar Nick? Aku dengar dia mendapatkan pekerjaan yang bagus.

Sepertinya semua orang pernah mendengarnya.

Oh wah. Terakhir kali aku melihatnya dia, dia setinggi ini.

Tolong ucapkan selamat padanya untukku.

Saya akan. Kami bertemu di Paris.

Itu singgahnya?

Ya.

Punya waktu beberapa hari dan, um,

Saya ingin berbicara dengan kamu tentang sesuatu.

Terima kasih.

Terima kasih kembali.

Anda tadi bilang?

Ada beberapa, um

hal-hal yang saya inginkan untuk dibicarakan denganmu.

Kami berdua tahu bahwa Laporan IG benar-benar sial,

tapi aku tidak bisa mendiskusikannya...

Mereka mencoba menyalahkan Farrah.

Salahkan dia untuk itu kematian agen tersebut.

Benar.

Itu, eh, sebuah tamparan di wajah.

Ya.

Bagaimana jika kematiannya bukankah itu sebuah kecelakaan?

Apakah Anda mengetahui sesuatu yang tidak saya ketahui?

TIDAK.

Itu perasaan, firasat.

Aku benci kalau kamu mendapatkannya.

John, bagaimana jika semuanya kita tahu tentang kematian Farrah,

apakah salah?

- Ada bukti? - Tidak konklusif.

John, aku hanya merasa seperti, um...

Saya rasa kita perlu melakukannya

sesuatu.

Ya, sebenarnya tidak akan melakukan apa pun.

Anda akan pergi ke Paris dan...

Saya akan mengguncang beberapa cabang, lihat apa yang jatuh dari pohon.

Tapi, eh...

Menurutku itu penting bagimu menghabiskan waktu bersama putramu.

Terima kasih, John.

Farra!

Halo pak, ada yang bisa saya bantu?

Saya hanya melihat, terima kasih.

Aku khawatir kita sudah lewat janji saja, Pak.

Aku perlu menemui Hitchens.

Tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu.

Katakan padanya Jedburgh ada di sini.

Mm-hmm.

Ikuti saya.

Tidak, aku akan kembali untukmu yang satu itu.

Oke, aku harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti.

- Benyamin. - Halo, Halangan.

- Bisa saja menelepon. - Apakah kamu akan menjawabnya?

TIDAK.

Tapi itu akan diberikan waktuku untuk lari dan bersembunyi.

Saya menyediakan Anda sebagai operatif, tapi ini...

Saya bisa kehilangan pekerjaan untuk membantu Anda.

Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.

Di samping itu,

kamu kenal Farrah serta siapa pun.

Anda tidak pernah benar-benar tahu siapa pun dalam perdagangan ini, Ben.

Ketika Farrah meninggal,

dia mengenakan cincin kawin pengganti.

Nanoteknologi.

Uji kasus item itu tidak pernah menjadi masalah.

saya sedang mencari setelah aslinya.

Kami percaya pada Evgeny tim teknologi meretasnya

dan mampu melacak gerakan Farrah.

Jadi ledakannya yang membunuh Farrah,

mereka tahu dia akan ada di sana?

Eugene dikesampingkan.

Dia secara resmi ditangguhkan dari operasi.

Padahal dia masih memegang pengadilan di Kasino El Royale.

Anda menyimpannya.

Ketika ini selesai, aku akan kembali.

Saya harap begitu.

Aku tidak percaya pada Farrah kematian adalah sebuah kecelakaan.

Ada alasannya dunia rahasia

digambarkan sebagai a hutan belantara cermin.

Saya bisa melakukan satu hal untuk Anda.

Ini adalah dana darurat Farrah.

Itu yang paling berguna hal yang bisa kuberikan padamu.

Hadiah perpisahan dalam ingatannya.

Gunakan itu untuk menemukan Eugene.

Eugene kedinginan.

Dia ingin tetap kedinginan.

Jika kamu menginginkan miliknya fokus, buat keributan.

Anda ingat bagaimana melakukan itu.

Bukan begitu, Ben?

- Tuan. M. - Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?

Memindai laptop Anda.

Dan apa diagnosisnya?

Benda itu lebih terinfeksi

daripada botnet dalam penolakan konvensi layanan.

- Ini gila. - Maksudnya itu apa?

Jadi, siapapun yang melakukan ini canggih,

jadi berhati-hatilah.

Aku akan membuang laptopmu.

Lakukan itu.

♪ Ada sesuatu dalam diriku

♪ Tarik kembali kata-kata yang Mereka ucapkan

♪ Kamu tidak akan pernah melepaskannya

♪ Dengarkan kata-katanya dengan mudah ♪

♪ Mungkin itu tidak pernah terjadi ♪

Mereka bilang kamu sudah pensiun.

Mereka mengatakan hal yang sama tentangmu.

Tidak, aku adalah apa yang kamu sebut

berhenti perlahan.

Bagaimana kamu bisa masuk?

Saya memberi Vadim dua suap juta rubel

di pintu.

Kau tahu, aku memberinya $50.

Oh, jadi kamu punya uang tunai.

Apakah ada keberatan

jika saya menaikkan taruhan minimum menjadi, eh

$5.000 Dolar AS?

Mari kita hasilkan $10.000.

Sial.

Seperti yang saya pikir akan menjadi milik Anda laporan Inspektur Jenderal

kapan dirilis.

Saya punya beberapa pertanyaan

tentang istriku.

Amerika,

selalu, dia menyalahkan orang lain orang untuk masalahnya.

Kapan dia seharusnya berada melihat ke cermin.

Dunia telah berubah, Ben.

Kami adalah musuh sekali lagi.

Kami tidak pernah berhenti menjadi musuh.

Artinya "perut adalah gadis yang tidak tahu berterima kasih,

"tidak pernah mengingat masa lalu nikmat, selalu menginginkan lebih."

Kamu harus pergi, Ben.

Peluang selalu menguntungkan rumah.

Itu bodoh, Evgeny.

Hai!

Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini?

- Aku ingin jawaban. - Dan aku menang.

Apa yang kamu tahu? tentang kematian Farrah?

Aku akan membawamu masuk dari kedinginan, Evgeny.

Aku akan membakarmu, dan maka aku akan menguburmu.

Kamu telah membiarkan hati

mengesampingkan akal sehat.

Ini sangat mengecewakan.

Anda yakin tidak ingin aku datang?

Aku akan tiba sekitar satu jam.

Bahan makanan, air, anggur.

Saya menikmati berbelanja.

Anda harus bekerja.

Ya, benar.

Dan Anda melakukannya, jadi kami baik-baik saja.

Terima kasih untuk kopi, sayangku.

Oke.

TIDAK.

Sampai jumpa, Nick.

Sampai jumpa satu jam lagi?

- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

Aku tahu kamu akan kembali.

Nicholas Malloy?

Nama saya Jansson.

Aku ingin kamu ikut denganku.

Ya, aku tidak akan kemana-mana.

Pacarku baru saja pergi, dia akan kembali sebentar lagi.

Kami akan mengirimkan yang aman pendamping untuknya.

Kami melindunginya dari warga negara asing yang sama

itu telah melacakmu.

Ini ada hubungannya dengan ayahku, bukan?

Saya tidak berhak melakukannya mendiskusikan situasinya.

Tapi kita harus pergi.

Bagaimana jika saya menolak?

Saya tidak menyarankan itu, Pak.

- Kamu telah merusak malamku. - Persetan denganmu.

Kamu telah menghancurkan hidupku.

Ben, ini tidak seperti kamu.

Aku tahu itu kamu.

Oh dan itu adalah dirimu datang ke sini untuk melakukan sesuatu, hm?

Untuk membalaskan dendam Farrah?

Tidak, tidak.

Kenapa... Kenapa... Kenapa kamu datang ke sini?

Anda terlalu berpengalaman

untuk memulai konflik tanpa provokasi.

Anda tidak sedang bertugas.

Tidak ada yang akan membiarkanmu beroperasi seperti ini.

Tidak, tidak.

Anda telah menjadi jelas namanya, bukan?

Hai.

Aku tahu itu kamu Evgeny.

Saya tahu tentang yang lain aset, kecelakaan.

Aku tahu kamu membunuh mereka semua.

Ben, Ben, Ben...

Kami telah berjalan jalan yang sama selama beberapa dekade,

kami melakukan operasi yang sama untuk sisi berlawanan dari kamp.

Kami berbeda

tapi, pada titik ini,

Anda sangat salah.

Ini... Ini adalah siapa yang kamu bicarakan?

Setengah lusin agen aktif

terbunuh pada yang terakhir beberapa bulan, ya?

Ya, dengan kamu tanda tangan di atasnya.

Kami punya rekamannya.

Rusak. Kami membersihkan naik beberapa frame.

Mantan FSB.

cowokmu.

Mau mengakuinya, Evgeny?

Katakan itu.

TIDAK.

Aku bersumpah demi makam ibu.

Dia tidak bekerja untuk kita.

Lalu siapa yang bertanggung jawab?

Anda ingat ketika Anda berada ditempatkan di Makedonia, ya?

Ya, aku ingin melupakannya.

Nah, nanti Anda akan ingat

bagaimana Alexander Agung berkuasa takhta.

Ayahnya, Philip, terbunuh,

dibunuh, dikhianati,

oleh sahabat.

Eugene, Eugene!

Ayo, Ben! Keluar!

Branca! Itu Ben, dengarkan aku.

Lakukan triangulasi panggilan ini

dan sampai di sini secepat mungkin.

Ayo!

Itu sudah cukup!

Bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat?

Kamu orang yang beruntung, Ben.

Tim pembunuh FSB jarang gagal.

Aku tahu.

Bagaimana kamu sampai di sini secepat itu, John?

Kami melacak Evgeny.

Farrah dibunuh.

Saya mengetahuinya sekarang. Kami sudah siap.

- Oleh siapa? - Aku tidak tahu.

Kukira itu orang Rusia, tapi aku tidak begitu yakin lagi.

Ya, kamu kenal kamu tidak bisa mempercayainya.

Dia kuno.

Sama seperti kamu, Ben.

Menurutku, yang terbaik adalah kamu bersikap rendah hati.

Aku akan mengantarmu ke lokasi yang aman.

Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?

Maksudku, kita sedang mengemudi selama tiga jam terakhir.

Apakah kamu akan memberitahuku ayahku dalam perawatan

dan hak asuh Cabang Tanah?

Seperti... Seperti yang selalu kalian lakukan?

Ayahmu bicara banyak tentang pekerjaannya?

Apakah itu orang Suriah? Adalah itu orang Serbia?

Bolehkah aku mengetahuinya?

Nah, melihat itu kamu adalah keluarga...

Ada bajingan elemen ke FSB.

Mereka mencoba membunuh ayahmu.

Bukan tugas yang mudah.

Jadi apa yang kamu inginkan dariku?

Anda berikutnya dalam daftar.

Tunggu, tunggu... Kalau aku berikutnya dalam daftar,

apa yang terjadi pada pacarku?

- Tidak, tidak, tidak, dia... - Kami baru saja meninggalkannya.

Dia baik-baik saja.

Kami memiliki seseorang yang mengawasinya.

Saya perlu telepon satelit untuk menelepon Nick.

Saya sudah mengirimkannya tim untuk mengambilnya.

Bagaimana?

Akses root mengizinkan kami untuk melakukan geolokasi pada ponselnya.

Saya sudah memberi pengarahan Direktur Williams.

Selamat datang, Ben.

Itu di sini.

Apa ini?

Percayalah kepadaku.

Lebih baik kamu di sini bersama kami daripada di luar sana.

Oke.

Aku ingin berterima kasih padamu, John.

Aku seharusnya menjadi satu berterima kasih padamu.

Kunjungan Anda ke sini keluar operasi

kami tidak pernah melihat kedatangannya.

Rupanya para pria yang menembak Eugene

adalah pembunuh Chechnya

terkait dengan Grup Wagner.

Ya, tapi kenapa?

Intel menyarankannya

sedang mencari sesuatu.

Sesuatu

kamu mungkin punya.

Bahwa saya mungkin punya?

Apakah Evgeny atau yang lainnya pernah meminta sesuatu padamu?

Tidak, tidak ada apa-apa.

John, aku pergi menemui mereka.

Mereka tidak pernah bertanya kamu untuk apa pun?

Tidak, akulah orangnya melakukan permintaan itu.

Apakah Farrah memberimu sesuatu sebelum dia meninggal?

Apa yang akan dia berikan padaku?

Aku tidak tahu, Ben.

Katakan padaku.

Tidak, dia tidak memberiku apa pun.

Dengar, aku perlu bicara dengan Nick.

Ada satelit telepon di bawah.

Ayahku tidak akan datang, kan?

Anda ingin kebenaran atau kebohongan?

Aku tidak ingin membunuhmu, Nick,

tapi aku akan melakukannya.

Duduk.

Amatir sialan.

Itu tidak akan pernah cukup, John.

Apapun yang mereka tawarkan kepada Anda

tidak pernah cukup.

Ben, kenapa tidak kamu jujur ​​padaku

ketika aku bertanya padamu apakah kamu tahu sesuatu?

Kau pengkhianat sialan, John.

Delapan tahun kami bekerja bersama,

dan aku mempercayaimu.

Aku mendukungmu.

Saya hanya akan bertanya kamu sekali lagi.

Apa yang Farrah berikan padamu?

Dia memberiku seorang putra.

Dia memberiku sebuah rumah.

Dia memberiku kehidupan.

Tinggalkan kami.

Anda tahu sejarah saya, John.

Anda tahu apa yang mampu saya lakukan.

Kamu sebaiknya membunuhku saja.

Anda harus menonton punggungmu, John.

Menurutku tidak bahwa Anda berada dalam posisi

untuk membuat ancaman.

Anda tahu dia, eh

jebakan madu, kan?

Dia biasa meniduri musuh.

Itu sebabnya Eugene merasa sangat kasihan padamu.

Dia memiliki empati.

Apakah saya sudah selesai?

Anda selalu tinggal di dalamnya tempat yang gelap, John.

Tidak ada sukacita.

Tidak ada cinta.

Apa yang Farrah berikan padamu?

Hm? Apa yang dia berikan padamu?

Apa yang Farrah berikan padamu?

Apa yang Farrah berikan padamu?

Yohanes! Persetan denganmu!

Apa yang dia berikan padamu?

Mereka menahannya di rumah persembunyian.

Mari kita lihat apakah Nick

bisa mengatasi rasa sakit yang sama sepertimu.

Kau benar-benar menyentuhnya...

Aku akan membunuh semuanya kamu sayang, John.

Anda ada di sana.

Itu tadi kamu di kafe, bukan?

- Siapa namamu? - Mengapa itu penting?

Saya ingin tahu nama orang-orang yang akan kubunuh.

Ah, menurut Anda orang Amerika kamu sangat kuat.

Izinkan saya memberi tahu Anda a sedikit cerita, temanku.

Pada tahun 1980an,

kepala CIA adalah ditangkap oleh Hizbullah.

Disiksa sampai mati.

Beberapa minggu kemudian, kepala anggota KGB ditangkap.

KGB menculik seorang kerabat dari pemimpin Hizbullah.

Dan terus mengirimkan bagian tubuh.

Sebuah jari,

jempol.

Kepala KGB dibebaskan tanpa cedera.

Anda tidak akan pernah mengalahkan kami.

Kami tidak bermain dengan aturan yang sama.

kamu adalah Krystyna..

Kowerski.

Bagaimana aku tahu kamu bukan topi hitam?

saya tidak bekerja dengan orang Chechnya. Saya membunuh mereka.

Dimana anakku?

Hm...

Kamu terlalu lemah untuk melakukannya tinggalkan caraku datang.

Mendengarkan,

kamu harus fokus apa yang kita lakukan selanjutnya, oke?

Ada penembak di atas sana.

Dan mereka sedang menunggu kita.

- Bisakah kamu bergerak cepat? - Ya, ayo pergi.

- Kamu yakin? - Ya, ayo pergi.

Oke. Ikuti saya.

- Ayo. - Ya, pergilah.

Orang-orang di atas sana bukanlah CIA.

Tetaplah bersamaku.

Masuk Zodiak!

Kerja bagus.

Luangkan waktu manismu.

Anda sudah mengendalikannya.

Kita harus pergi.

Anda telah mengikuti saya sejak aku tiba, bukan?

Anda berada di sepeda motor.

Bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai Anda?

Aku mempertaruhkan pantatku,

dan membunuh delapan orang kontraktor Chechnya,

Aku menyelamatkan hidupmu di sana.

Pilih yang berikutnya tuduhan dengan hati-hati.

Terima kasih.

Ini dengan senang hati.

- Aku perlu menemukan anakku. - Kamu perlu mendengarkan.

Istrimu memberiku instruksi spesifik.

Apakah Anda memiliki tangan Fatima?

Tangan Fatima?

Ya.

Ya, saya bersedia.

- Ini? - Sangat bagus.

Anda memiliki kuncinya, dan Saya punya alamatnya.

Jika aku tidak memakainya...

Tapi kamu memang begitu, Ben.

Dan Farrah memberitahuku hal itu.

Orang-orang yang mengambil putramu

adalah orang-orang yang mengkhianati Farrah.

Silakan.

Anda tidak perlu melakukan ini.

Anda bisa membiarkan saya pergi.

Ini rumit, Nick.

Saya hanya mengikuti perintah.

Kenapa kamu belum melakukannya ditunjukkan dirimu sampai sekarang?

Farrah mengelola kandang kuda

penutup yang dalam aset intelijen.

Dia akan mengungkapkannya

uang yang kompleks operasi pencucian

yang menghubungkan itu Bank Sentral Rusia

ke seluruh tuan rumah negara-negara NATO.

Dia mengatakan pengungkapan itu akan terjadi seperti Panama Papers

pada steroid.

Kenapa dia tidak memberitahuku?

Karena dia menemukannya seorang agen AS yang nakal

berada di pusat semuanya.

Orang yang bermain di semua sisi melawan satu sama lain.

Jadi kamu adalah salah satunya informannya?

Ada tujuh orang dalam daftar asetnya.

Aku satu-satunya yang masih hidup.

Anda memilih untuk istirahat penutup, untukku.

Mengapa?

Aku sudah berjanji pada istrimu.

Dia ada untukku saat aku membutuhkannya.

Dengan bantuanku, kamu bisa mengakhiri ini,

Saya berjanji.

Branca ingin bicara untukmu, saudaraku.

Aku akan menunggu di luar.

Kamu terlihat seperti dia.

Anda membunuhnya, bukan?

Kesalahan terbesarnya adalah bahwa dia memercayaiku.

aku akan membunuhmu.

Lihat betapa mudahnya?

Kita semua memilikinya di dalam diri kita.

Yang kita butuhkan hanyalah motivasi yang benar.

Saya berjanji kepada Anda,

kamu tidak akan melakukannya lolos begitu saja.

Hm.

Apa yang dia tinggalkan untukmu dan ayahmu?

Aku tidak tahu.

Aku sebenarnya percaya padamu.

Tapi itu tidak masalah sekarang.

Farrah ingin kamu membuka ini.

Bukan aku.

"OA."

Okultis aperta.

"Tersembunyi di depan mata."

Gagasan Farrah tentang lelucon.

Anda memiliki kuncinya.

Anda mengenalnya sebelumnya.

Sebelum Guantanamo,

AS mengirim "tinggi nilai" tahanan

ke Polandia untuk diinterogasi.

Farrah jujur keluar dari universitas.

Dia fasih berbahasa Arab,

kami satu-satunya wanita di sana.

Kami berteman.

Karier kami tercermin satu sama lain, kamu tahu.

Farrah bersama CIA,

dan milikku dengan GROM.

Aku selalu mendalaminya menghormati dia.

Dia tidak pernah menyebutmu.

Anda tidak pernah benar-benar mengenal seseorang dalam profesi ini... kan?

Mm-hmm.

Istrimu selalu memiliki rasa yang luar biasa.

Berapa lama dia tahu?

Farrah adalah orang yang luar biasa hakim sifat manusia.

Saya pikir dia akan melakukannya sudah curiga.

Branca kotor selama beberapa waktu.

Jadi dia melindungiku.

Tapi aku tidak bisa melindunginya.

Atau Nick.

Anda melakukan apa yang dibutuhkan harus dilakukan sekarang.

Itu yang terpenting.

Lihat ini.

Itu daftarnya uang disalurkan

- melalui LLC, cut-out... - Front agensi?

milik Branca.

Tampaknya dia termasuk dalam daftar gaji

dari setidaknya lima lainnya badan intelijen asing,

bersama dengan orang lain.

Sialan.

TIDAK...

Farrah menemukan bahwa Wakil Direktur CIA

adalah agen nakal.

Ini adalah apa mereka mencari.

Dia menjalankan semuanya.

Branca hanya a prajurit kaki yang dimuliakan...

Mm-hm.

- Hm. - Apa itu?

Saya tidak tahu, sepertinya beberapa semacam Daftar BIGOT yang dimodifikasi.

Mungkin itu sebuah kesalahan, maksudku

dia adalah seorang pawang.

Oh, Farrah, Farrah.

Dia ingin kamu melihat ini.

Dia sedang bekerja dengan mereka sepanjang waktu.

Anda tidak tahu itu Ben, maksudku, apakah dia...

Yohanes. Itu Ben.

Saya mendapatkan apa yang Anda cari.

Saya senang mendengarnya, Ben.

Saya ingin berbicara dengan Nick.

Aku akan mengirimimu pesan a waktu dan lokasi.

Menurutku kita akan melakukan perdagangan.

Itu adalah pabrik bauksit tua.

Ada rumah persembunyian

orang Amerika menggunakannya di dekat sana.

Kamu tahu mereka akan membunuhmu.

Begitu mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.

Saya bersedia mengambil kesempatan itu.

Saya merasakan kemarahan.

Ya. Aku agak kesal

istriku ternyata menjadi agen ganda.

Apakah kamu marah karena hal itu atau karena dia punya hak pilihan sendiri?

Jangan beri aku omong kosong itu.

Istrimu melakukan urusannya sendiri.

Dia menjalankan operasinya sendiri dan dia menelepon

dan dia tidak pernah berbicara tentang apa pun.

Dan lihat di mana hal itu membawanya.

Mungkin bukan itu yang terjadi kamu pikir itu benar.

Itu persis seperti yang saya pikirkan.

Jadi apa rencanamu?

Beri mereka apa yang mereka inginkan inginkan dan aku mendapatkan anakku.

Anda pasti mengetahuinya sekali mereka melakukan perdagangan

kamu sudah mati, kan?

Dan jika Anda memberikannya laptop Farrah,

kematiannya akan terjadi telah sia-sia.

Ini bukan pertarunganmu.

BENAR.

Tapi jika ada yang terjadi salah, mereka akan datang untukku.

Tidak jika kita pintar dalam hal ini.

saya akan mengemudi.

Yo Pak ML, Bagaimana Hongarianya?

Itu bagus, bagus. Bagaimana kabar Virginia?

Aku tidak akan tahu. Saya di London.

- Kedutaan jauh lebih besar... - Ya.

- Sebenarnya dari yang kukira. - Aku sedikit sibuk, dengarkan.

Saya mengirimi Anda tautan.

Seberapa mendesaknya hal ini?

Hidup atau mati.

Anda perlu melihatnya sekarang.

Benda ini sudah busuk sampai ke atas.

Di atasnya.

Terima kasih.

Astaga.

Yohanes.

Ben.

Saya minta maaf.

Masuk ke mobil, Nick.

Melihat?

Itu tidak terlalu buruk.

Bekerja sama lagi.

Ini seperti masa lalu yang indah.

Saya mendapatkan apa yang saya inginkan, dan kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.

Semua orang senang.

Saya pergi dari sini hari ini,

kamu tidak pernah mendengar kabar dariku lagi.

Aku tahu.

Persetan!

Itu kosong.

nama panggilan.

Dia memiliki ranselnya.

Jika kita tidak mendapatkannya, kamu tidak dibayar.

Ayo.

Tunggu!

Nick, turun!

Uh, Ayah, Ayah, apa yang harus aku lakukan, Ayah?

- Aku menyetir, kamu menembak. - Menembak?

Pria di dalam mobil itu adalah seorang pembunuh terlatih.

Dia ingin membunuh kita.

Dan dia akan melakukannya jika kita jangan bunuh dia dulu.

Tembak, Nick!

Persetan!

Ah, sial!

- Aku bilang tembak, tembak, Nick! - Ini kosong!

Di bawah laras,

peluncur granat, kamu punya satu kesempatan.

Mereka mengejar kita.

aku pernah mengajarimu

presisi teknik imobilisasi?

Manuver PIT?

Hati-Hati!

Keparat!

Aku menyesal tidak membunuhmu nak ketika aku punya kesempatan.

Tapi setidaknya,

Aku mendapatkan istrimu.

Ayo berangkat, Nick.

Kerja bagus.

Apa yang terjadi dengan Branca?

Aku tidak tahu.

Tikus punya kebiasaan bertahan hidup.

Tunggu. Anda akan kembali?

Kami meninggalkan seseorang.

Branca.

Kamu adalah orang yang keras kepala.

Bangunlah, dasar orang tua.

Aku bilang bangun!

Aku sudah memberitahumu tentang itu punggungmu, John.

Kamu tidak pernah menjadi murid yang baik.

Itu salah satunya.

Ayo, John, bangun.

Letakkan senjatanya, Nak.

Dengarkan aku.

Anda memiliki kesempatan, untuk melakukan hal yang benar di sini.

Saya ingin Anda menaruh pistolnya pergi, berikan kuncimu

dan pergi.

- Pergi? - Pergilah.

- Saya tidak bisa melakukan itu, Pak. - Kamu bisa dan kamu akan melakukannya.

Akan ada pertanyaan.

Katakan saja sejujurnya.

Lakukanlah, Nak.

Semoga berhasil, Pak.

Apakah ini kendaraan baru kita?

Kau tahu, aku tidak pernah mengerti

mengapa Farrah senang berada seorang pawang begitu banyak.

Itu karena dia harus melakukannya bekerja dengan orang-orang seperti Anda.

Istrimu

adalah salah satu yang baik satu-satunya, Benyamin.

Seseorang yang Anda bersedia untuk menyerahkan hidupmu.

Aku akan mencari milikku sendiri jalan keluar dari sini.

Hai.

Ketika semua ini selesai

jangan menjadi orang asing.

saya tidak akan melakukannya.

Seseorang perlu melakukannya awasi kamu.

Yo, Tuan M, Anda sedang mencoba untuk membuatku dipecat?

Mengapa, apa yang kamu temukan?

Tunggu.

Dengarkan aku, Farrah meninggal saat mengumpulkan informasi ini

jadi apa yang bisa Anda verifikasi?

Ya, hanya informasi yang cukup

untuk menjatuhkan itu Wakil Direktur.

Tapi aku pikir kamu sudah mengetahuinya itu sudah, kan?

Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

Untuk mengetahui apakah Anda dapat meretas spook-a-thon tahun ini.

Meja bundar DCI di Kroasia,

jadi ya, itu bisa dilakukan.

Baiklah, terima kasih, Dez. Aku berhutang budi padamu.

Ya.

Anda pernah bertanya kepada saya untuk bekerja untukmu,

sekarang aku bertanya padamu untuk bekerja untukku.

Satu bantuan terakhir

demi masa lalu.

Dan saya memberi tahu DCI,

"Tidak Bu, itu frase kegagalan intel

"bukanlah sebuah oksimoron,

"itu sebuah redundansi!"

Saya ingin menutup dengan menceritakan Anda masing-masing

seberapa besar kebijaksanaanmu

dan bimbingan mempunyai arti kepadaku selama bertahun-tahun.

Seperti yang telah saya usahakan

mengarahkan...

- Ya Tuhan... - Ya ampun...

Ini omong kosong.

Itu benar-benar lelucon.

Anda tidak dapat membuktikan semua itu!

Demi Tuhan, Anda membutuhkannya kepala FSB sialan itu

untuk menguatkan apa...

Halo!

Senang rasanya melihat begitu banyak orang tua musuh di ruangan yang sama.

Dimana tidak ada orang yang terikat pada kursi.

Seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda,

Saya Evgeny Kalinakov.

Saya adalah Kepala Stasiun FSB, Budapest, 11 tahun terakhir.

Dan saya bisa memastikannya

bahwa semua bukti telah Anda lihat

itu benar.

Sejauh pengetahuan saya.

Anda menerima perkataan beberapa orang Agen Rusia atas namaku?

Singkirkan Malloy.

Ulangi, kamu memang benar diizinkan untuk menjadi panas

dan ambil langkah apa pun diperlukan untuk melikuidasinya

dan putranya.

"Bersihkan semua jalan keluar", bukan?

Apakah pesan

dari Benyamin.

Lewat sini.

Singkirkan benda itu dari wajahku!

Hei ayah.

- Hei, kalian berdua. - Maaf, kami terlambat.

Hei, terlambat 10 menit di Paris tepat waktu.

Anda sangat rapi, Tuan Malloy.

Terima kasih, Veronique.

Kepala Stasiun Prancis yang baru

- harus melihat bagiannya. - Hm.

Ibu pasti sangat bangga.

Ya, dia akan melakukannya.

“Busur moral dari alam semesta itu panjang..."

Ya, "tapi itu bengkok menuju keadilan."

Selamat atas pekerjaan baru, Nick.

Aku sangat bangga padamu.