Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,554 --> 00:00:14,055
That was fun.
2
00:00:14,848 --> 00:00:16,516
You enjoying yourself?
3
00:00:17,934 --> 00:00:20,478
Why, you must be over the moon right now.
4
00:00:21,146 --> 00:00:23,815
Since everything's been going your way,
hasn't it?
5
00:00:25,483 --> 00:00:28,862
Every year, for the last ten or so,
6
00:00:29,946 --> 00:00:31,698
hundreds of you come here
7
00:00:32,532 --> 00:00:35,910
dreaming of becoming Jeong Hee-ran,
the next "it" girl, right?
8
00:00:36,411 --> 00:00:37,579
They all fail.
9
00:00:38,747 --> 00:00:40,832
I'm not going anywhere, honey.
10
00:00:41,750 --> 00:00:44,711
Hundreds of girls
fade back into obscurity.
11
00:00:46,087 --> 00:00:49,674
You must think you're special.
I'll tell you now that you're not.
12
00:00:50,633 --> 00:00:53,428
You'll fail and go back to being a nobody
13
00:00:54,054 --> 00:00:56,848
without ever even knowing the reasons why.
14
00:01:05,648 --> 00:01:07,025
Look at me.
15
00:01:08,485 --> 00:01:09,944
I'm Jeong Hee-ran.
16
00:01:13,281 --> 00:01:15,742
I don't care how desperate you are.
17
00:01:17,035 --> 00:01:19,871
You'll never be me, so don't even bother.
18
00:01:28,546 --> 00:01:30,048
You can leave now.
19
00:01:35,887 --> 00:01:36,887
Hey.
20
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
I said you can leave.
21
00:01:43,978 --> 00:01:45,355
Sure, I'll leave.
22
00:01:49,150 --> 00:01:52,028
I'd like the opinions
of the other judges before I go though.
23
00:01:52,112 --> 00:01:54,739
DIRECTOR KWAK IN-U
24
00:01:57,242 --> 00:01:59,285
There's that "it" factor!
25
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
What you said earlier. Hmm?
26
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
That girl's got some spunk in 'er!
27
00:02:03,748 --> 00:02:04,916
One thing's for certain,
28
00:02:04,999 --> 00:02:08,503
this lovely little lady's
our hot new siren of the silver screen!
29
00:02:14,259 --> 00:02:18,763
I spent the past few weeks…
searching everywhere for this woman.
30
00:02:19,764 --> 00:02:22,100
And even if you were to kick her out now,
31
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
well, I... I'd do it all over.
32
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
I'd just find her and bring her back.
33
00:02:38,449 --> 00:02:41,411
You're all morons.
34
00:02:47,667 --> 00:02:49,919
Yeah! Ooh, lookin' good!
35
00:02:51,212 --> 00:02:53,715
Hey! Get over here, Director.
Get in the picture!
36
00:02:53,798 --> 00:02:55,800
-This'll be in the history books.
-Right. Great.
37
00:02:55,884 --> 00:02:57,385
Over here, c'mon.
38
00:02:57,468 --> 00:03:00,221
-All right, everyone.
-All right, let's go. The final shot!
39
00:03:00,305 --> 00:03:02,140
Big toothy smiles!
40
00:03:02,223 --> 00:03:04,517
And say, "Madame Aema"!
41
00:03:04,601 --> 00:03:07,437
Madame Aemaaaaaa!
42
00:03:13,318 --> 00:03:15,945
AEMA
43
00:03:30,251 --> 00:03:32,003
As you're under contract
with the studio,
44
00:03:32,086 --> 00:03:34,422
you'll live in places like this
from now on.
45
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
It's more fitting.
46
00:03:36,424 --> 00:03:39,844
You're a star now.
Be sure to remember that.
47
00:03:43,556 --> 00:03:47,101
Are there, uh, any open positions?
48
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
LET US LIVE LIKE HUMAN BEINGS!
LABORERS DESERVE RESPECT TOO
49
00:03:50,647 --> 00:03:53,191
WE ARE NOT MACHINES!
LET'S MAKE A NATION FOR THE WORKERS
50
00:03:53,274 --> 00:03:55,109
OUR DEMANDS
1. REASONABLE WORK HOURS
51
00:03:55,193 --> 00:03:56,193
Geun-ha.
52
00:04:10,124 --> 00:04:14,128
I signed a contract. They even got me
an apartment, so it's "official" official.
53
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
You should work with these guys.
54
00:04:19,259 --> 00:04:23,304
I asked them, and they said
the head of production needs an assistant.
55
00:04:26,808 --> 00:04:28,726
What about the girls?
56
00:04:29,852 --> 00:04:31,688
They'll still be stuck there.
57
00:04:36,150 --> 00:04:38,569
Chungmuro's a place
full of fuckin' snakes,
58
00:04:38,653 --> 00:04:41,864
and… I can't do this on my own.
59
00:04:43,449 --> 00:04:44,826
They say it's a new era.
60
00:04:44,909 --> 00:04:47,120
And that means
new beginnings for both of us.
61
00:04:48,162 --> 00:04:49,162
Geun-ha…
62
00:04:50,707 --> 00:04:52,417
I'm heading into war here.
63
00:05:06,597 --> 00:05:08,850
The early termination fee.
64
00:05:09,350 --> 00:05:11,936
It's even more
than our initial agreement.
65
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
So let's part ways.
66
00:05:14,314 --> 00:05:15,940
End on good terms.
67
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
You're incredibly predictable,
you know that?
68
00:05:22,905 --> 00:05:26,409
I already broke things off once
because it's what you wanted.
69
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Ms. Jeong Hee-ran,
70
00:05:29,078 --> 00:05:31,789
it's unfortunate that
business transactions would be useless
71
00:05:31,873 --> 00:05:34,584
if there weren't any penalties
for the other party breaking the rules.
72
00:05:34,667 --> 00:05:35,793
It's how the law works.
73
00:05:35,877 --> 00:05:37,920
So, if you still wanna break things off,
74
00:05:38,004 --> 00:05:41,507
then the early termination fee
is just gonna be the start, baby.
75
00:05:42,759 --> 00:05:46,387
You think a termination fee would be
enough for me to walk away? Uh-uh.
76
00:05:46,471 --> 00:05:48,181
Don't pick a fight with me.
77
00:05:48,264 --> 00:05:50,308
Unless you want me to bleed you dry.
78
00:05:50,975 --> 00:05:53,561
You got one project left.
79
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
So just ride it out!
80
00:05:55,688 --> 00:05:58,941
You can even close your eyes if you want,
like a good little girl.
81
00:06:00,234 --> 00:06:03,946
And once that's done,
I'll dump you like you want, 'kay? C'mon!
82
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
All right.
83
00:06:11,704 --> 00:06:13,956
Let's just get one thing straight here.
84
00:06:14,040 --> 00:06:18,044
Audiences turn up by the millions
to see my films in theaters.
85
00:06:18,711 --> 00:06:22,048
I've won more awards
and accolades than I can count.
86
00:06:22,673 --> 00:06:25,343
And every month,
I'm shooting a new commercial.
87
00:06:29,263 --> 00:06:31,265
Am I making myself clear?
88
00:06:33,810 --> 00:06:36,479
I'm adored by millions of viewers.
89
00:06:36,562 --> 00:06:38,064
They can't get enough.
90
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
So, whatever happens,
91
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
I won't be the one that they turn on.
92
00:06:49,283 --> 00:06:50,576
It'll be you.
93
00:06:57,041 --> 00:06:57,917
Mm-hmm!
94
00:07:02,964 --> 00:07:03,965
You, um,
95
00:07:04,799 --> 00:07:06,008
the quiet type?
96
00:07:07,260 --> 00:07:08,344
Yeah.
97
00:07:09,720 --> 00:07:10,721
Great.
98
00:07:12,306 --> 00:07:13,558
You start in the morning.
99
00:07:15,268 --> 00:07:16,269
Huh?
100
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
Just remember this.
101
00:07:19,647 --> 00:07:22,984
Everything you see and experience
from now on is top secret.
102
00:07:23,568 --> 00:07:25,278
That's my only condition.
103
00:07:26,237 --> 00:07:28,156
You don't get a salary.
104
00:07:28,906 --> 00:07:31,951
But what you will make
is pretty dang good. Eh?
105
00:07:44,005 --> 00:07:49,135
SEOUL TEXTILE COMPANY
106
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
YEONG-JA'S HEYDAYS
107
00:08:03,691 --> 00:08:06,110
Take care of yourself.
Stay safe out there.
108
00:08:06,194 --> 00:08:08,988
-Don't skip any meals.
-You know our off days, right?
109
00:08:09,071 --> 00:08:10,072
Don't go!
110
00:08:10,781 --> 00:08:12,408
Let me give you my card.
111
00:08:19,582 --> 00:08:21,334
Just give me a call if you need any help.
112
00:08:21,417 --> 00:08:23,544
DEMOCRATIC PEOPLE'S VOICE
REPORTER YANG SEOK-WON
113
00:08:27,089 --> 00:08:30,384
Don't forget about our fight over here.
You hear me?
114
00:08:31,552 --> 00:08:32,762
And you…
115
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Go fight yours.
116
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
We'll fight together, 'kay?
117
00:08:41,395 --> 00:08:44,232
-Have a safe trip, Ju-ae!
-Take care of yourself!
118
00:08:44,315 --> 00:08:46,315
Come by to visit, okay?
119
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
Here we are. Right up there, you see that?
120
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
It's on the third floor.
121
00:09:07,046 --> 00:09:09,340
I bet you have
a pretty decent view from there.
122
00:09:11,008 --> 00:09:12,969
Wow, you've made it.
123
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
SHINSUNG PICTURES
PRESIDENT KU JUNG-HO
124
00:09:42,582 --> 00:09:46,127
MADAME AEMA
WRITTEN AND DIRECTED BY KWAK IN-U
125
00:09:55,845 --> 00:09:56,845
Mm.
126
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
Eh?
127
00:09:58,681 --> 00:10:00,433
Wha... what the…
128
00:10:00,975 --> 00:10:02,810
What the hell is this shit?!
129
00:10:06,606 --> 00:10:10,109
It's a little early for this,
don't you think? Huh?
130
00:10:10,693 --> 00:10:12,612
Mi-na! Get me outta here!
131
00:10:12,695 --> 00:10:15,406
All this is nighttime stuff. I gotta go.
132
00:10:16,532 --> 00:10:18,659
You bastard. Did you seriously forget?
133
00:10:20,202 --> 00:10:23,247
-Whaa?!
-Someone needs a little reminder, huh?
134
00:10:24,790 --> 00:10:26,792
I'm an actor.
135
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
-And you're dating me.
-Ah, s…
136
00:10:31,839 --> 00:10:35,551
I know Aema needs a new lead,
so how come I didn't get an audition?!
137
00:10:36,135 --> 00:10:39,847
You're a fucking asshole, you know that?
You disgusting son of a whore!
138
00:10:39,930 --> 00:10:41,057
Mi-na!
139
00:10:41,140 --> 00:10:44,393
Look, nobody is right for everything.
140
00:10:44,477 --> 00:10:47,438
But one day,
the right role is gonna come along.
141
00:10:47,521 --> 00:10:51,025
You're so full of shit.
142
00:10:51,525 --> 00:10:52,610
Oo...
143
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
Whoa... Uh... Hey, now!
144
00:10:55,321 --> 00:10:57,782
Mr. Ku Jung-ho…
145
00:10:57,865 --> 00:11:01,202
…did you think shacking up
with a 20-year-old aspiring actress,
146
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
brand-new to the city,
147
00:11:04,121 --> 00:11:06,624
would come with no strings attached?
148
00:11:12,838 --> 00:11:14,715
Ah, I get it, I get it!
149
00:11:14,799 --> 00:11:17,176
Uh, fine. Go ahead, then.
150
00:11:17,760 --> 00:11:19,512
-Uh!
-All done!
151
00:11:19,595 --> 00:11:20,930
Huh?!
152
00:11:21,013 --> 00:11:22,264
What the hell?!
153
00:11:22,348 --> 00:11:23,474
Ow!
154
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Hey!
155
00:11:26,727 --> 00:11:29,271
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa! All right!
156
00:11:29,355 --> 00:11:30,690
What the hell is going on?
157
00:11:30,773 --> 00:11:32,108
This is blackmail, honey.
158
00:11:32,191 --> 00:11:35,152
-What?!
-Now, if you keep neglecting me…
159
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
That little photo?
160
00:11:37,196 --> 00:11:39,824
I'll have it blown up and posted
in the busiest areas of the city.
161
00:11:39,907 --> 00:11:41,909
-This isn't happening.
-Here!
162
00:11:41,992 --> 00:11:43,411
-Listen!
-Just like that!
163
00:11:43,494 --> 00:11:45,788
-Say cheese!
-Cut it out, you crazy bitch!
164
00:11:45,871 --> 00:11:46,998
I said let it go!
165
00:11:47,081 --> 00:11:48,124
Oh my God!
166
00:11:48,207 --> 00:11:49,458
Uncuff me, goddammit!
167
00:11:49,542 --> 00:11:51,335
-Peekaboo!
-No, what are you doing?!
168
00:11:52,962 --> 00:11:54,630
Untie me, damn it! I'm warning you!
169
00:11:54,714 --> 00:11:56,674
Don't you dare! Pull it back up!
170
00:11:56,757 --> 00:11:59,885
You tricky little fucker!
171
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
Go!
172
00:12:05,599 --> 00:12:06,599
Go!
173
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
Noonaaaa!
174
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
Noona!
175
00:12:18,654 --> 00:12:20,322
I finally got it!
176
00:12:26,162 --> 00:12:27,455
Yeah?
177
00:12:28,372 --> 00:12:29,372
That's right!
178
00:12:29,874 --> 00:12:31,208
What?
179
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
Ah.
180
00:12:35,671 --> 00:12:37,423
What you wanted from Kwon Do-il.
181
00:12:37,506 --> 00:12:39,884
His screenplay!
182
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
PREDATION NIGHT
183
00:12:47,933 --> 00:12:49,518
MADAME AEMA
184
00:12:51,228 --> 00:12:52,855
You already read through it all?
185
00:12:54,190 --> 00:12:56,901
B... but how?
It's only been, like, three minutes.
186
00:12:58,194 --> 00:13:01,572
Why is Aema tying a guy up
and using a whip all of a sudden?
187
00:13:02,198 --> 00:13:05,034
It's from that Japanese smut
you've been watching. That hentai?
188
00:13:05,117 --> 00:13:08,829
What man doesn't wanna be dominated
by a gorgeous lady?
189
00:13:08,913 --> 00:13:11,665
You and Mi-na have never done
any domination role-play?
190
00:13:13,667 --> 00:13:17,338
I'm havin' a day,
so don't make me repeat myself.
191
00:13:18,297 --> 00:13:20,341
Just go vanilla, got it?
192
00:13:20,424 --> 00:13:22,676
Pants and panties off, then pecker out,
193
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
puts it in there, dong-dong-dong,
194
00:13:24,970 --> 00:13:26,096
he comes, okay?
195
00:13:26,180 --> 00:13:28,140
Are you kidding me right now?
196
00:13:28,641 --> 00:13:31,852
The whole point was to showcase
sexual desire from a woman's perspective.
197
00:13:31,936 --> 00:13:34,063
Then let her come too! I don't care!
198
00:13:34,563 --> 00:13:35,689
Oh, and also,
199
00:13:36,440 --> 00:13:38,317
three titty scenes are gone.
Explain that to me.
200
00:13:38,400 --> 00:13:40,611
Yeah, I went over this with you before.
201
00:13:40,694 --> 00:13:42,404
-There's a subtle way to...
-Subtle?
202
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Yeah, screw that. Hey.
203
00:13:44,448 --> 00:13:47,993
The audience wants sex,
so shove your subtlety you know where.
204
00:13:48,577 --> 00:13:51,789
You wanna be subtle after casting a girl
with a rack made by the gods?
205
00:13:51,872 --> 00:13:52,872
Are you crazy?
206
00:13:54,166 --> 00:13:56,919
You'll see once you finally get
a taste of the money.
207
00:13:57,503 --> 00:13:59,713
Flash a pair of breasts once
and you can afford a car.
208
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
A new house from the second pair.
209
00:14:01,507 --> 00:14:03,634
And a third pair
will change your whole world.
210
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
Go back to the old one.
211
00:14:07,721 --> 00:14:08,889
This one is trash.
212
00:14:10,140 --> 00:14:12,560
Things are goin' great. Don't fuck it up.
213
00:14:23,654 --> 00:14:24,654
DIRECTOR'S OFFICE
214
00:14:25,072 --> 00:14:26,407
Of course!
215
00:14:26,907 --> 00:14:29,577
You call the shots, Mr. Choi,
and I'll follow.
216
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
I'm on my way.
217
00:14:30,786 --> 00:14:31,954
PRESIDENT'S OFFICE
218
00:14:34,123 --> 00:14:35,708
I'm the director here!
219
00:14:35,791 --> 00:14:37,167
It's ridiculous for you to ask
220
00:14:37,251 --> 00:14:39,378
that I direct a project
I don't even believe in!
221
00:14:39,461 --> 00:14:42,298
I had a vision for both Hee-ran
and Ju-ae's parts, all right?
222
00:14:42,381 --> 00:14:43,591
'Cause I am the director here,
223
00:14:43,674 --> 00:14:46,093
and you can bet that I know
how it should be, okay?
224
00:14:46,176 --> 00:14:47,176
So enough!
225
00:14:47,511 --> 00:14:49,972
I refuse to let you step
all over my vision!
226
00:14:50,055 --> 00:14:51,974
Aema's mine to direct, is it not?
227
00:14:53,601 --> 00:14:56,228
You actually sound like a real director.
Hmm?
228
00:14:56,729 --> 00:14:57,897
I believe in you.
229
00:14:57,980 --> 00:15:00,858
Why else would I let you
direct the project?
230
00:15:00,941 --> 00:15:05,195
The real situation here
is you don't believe in your producer.
231
00:15:06,614 --> 00:15:08,490
If a little feedback is so difficult,
232
00:15:08,574 --> 00:15:11,118
you're gonna have to find
a new project to work on.
233
00:15:14,455 --> 00:15:16,665
And Aema will find a new director.
234
00:15:17,791 --> 00:15:18,792
A shame.
235
00:15:33,307 --> 00:15:40,314
PREDATION NIGHT
236
00:15:48,697 --> 00:15:49,615
Noona,
237
00:15:49,698 --> 00:15:52,910
word is Director Kwon is headed
to his villa to revise the script.
238
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
The address is…
239
00:16:33,242 --> 00:16:35,869
Not many people know of this place.
240
00:16:37,162 --> 00:16:39,665
So, uh, how'd you find me here?
241
00:16:41,667 --> 00:16:43,877
Director… I, uh,
242
00:16:44,837 --> 00:16:46,714
need to apologize to you.
243
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
It's wrong, I know. But I…
244
00:16:49,842 --> 00:16:52,094
I got my hands on your new screenplay.
245
00:16:53,470 --> 00:16:54,596
What?
246
00:16:55,180 --> 00:16:56,682
When I read your work…
247
00:16:59,101 --> 00:17:00,602
I don't even know.
248
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
I just had to come speak with you.
249
00:17:04,648 --> 00:17:07,568
Please use me to help tell this story.
250
00:17:07,651 --> 00:17:09,653
You won't be disappointed.
251
00:17:10,863 --> 00:17:12,531
Well, to be honest,
252
00:17:13,115 --> 00:17:15,034
I'm still rewriting it.
253
00:17:16,410 --> 00:17:17,911
And besides that,
254
00:17:18,412 --> 00:17:20,914
I'm not quite ready
to bring on anyone just yet.
255
00:17:21,540 --> 00:17:24,752
I don't intend to pressure your process.
I can wait.
256
00:17:24,835 --> 00:17:27,212
Just let me know
when you're ready, Director.
257
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
Didn't you announce recently
that for all projects moving forward,
258
00:17:32,885 --> 00:17:34,303
you're no longer doing nudity?
259
00:17:35,512 --> 00:17:37,931
I'm sure you know that
since you've read the script,
260
00:17:38,682 --> 00:17:41,351
but this project isn't shying away
from nudity.
261
00:17:42,853 --> 00:17:44,229
Let me be clear.
262
00:17:45,439 --> 00:17:48,025
When I asked for you to use me, Director,
263
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
I meant it.
Use every inch however you want to.
264
00:17:54,239 --> 00:17:55,239
When I was 20,
265
00:17:56,950 --> 00:17:59,495
I began my career in this industry,
266
00:18:00,871 --> 00:18:04,541
entirely focused on
increasing my celebrity rather than craft.
267
00:18:05,250 --> 00:18:08,253
I became famous
without exercising my skill.
268
00:18:09,379 --> 00:18:13,717
In my career…
I have experienced incredible success.
269
00:18:14,218 --> 00:18:16,261
I never chose roles for the art.
270
00:18:16,762 --> 00:18:20,474
I chose fame and celebrity status,
anything for the publicity.
271
00:18:20,557 --> 00:18:21,600
Never before
272
00:18:23,018 --> 00:18:26,522
have I felt this desperate
to play a part in any film, you know?
273
00:18:49,378 --> 00:18:52,923
After an eternity
staring into the flickering embers…
274
00:18:53,924 --> 00:18:56,301
…she slowly sits up.
275
00:18:57,136 --> 00:18:59,221
Heavy rain drumming against her window.
276
00:19:01,265 --> 00:19:03,308
In fact, a vicious storm rages outside.
277
00:19:03,392 --> 00:19:04,392
Yeah, that's good.
278
00:19:06,270 --> 00:19:10,440
We see a close-up of her drenched feet
walking along the carpet.
279
00:19:10,524 --> 00:19:13,819
SEEMINGLY DETERMINED,
SHE WALKS UP THE STAIRS
280
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
She ascends the stairs…
281
00:19:16,780 --> 00:19:18,908
THE SOUND OF HER BEATING HEART
ENCROACHES LIKE A SHADOW
282
00:19:18,991 --> 00:19:21,994
…and the closer she gets to the door,
283
00:19:23,579 --> 00:19:27,541
the more I'm overcome
with increasing dread.
284
00:19:28,167 --> 00:19:35,174
RIGHT OUTSIDE THE DOOR…
285
00:19:37,759 --> 00:19:39,094
She's here.
286
00:19:39,761 --> 00:19:41,054
Right outside that door.
287
00:19:45,517 --> 00:19:47,519
Ms. Su-jeong.
288
00:19:51,648 --> 00:19:53,025
This…
289
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
Is a story of love.
290
00:19:59,323 --> 00:20:02,284
Ms. Su-jeong, we can't do this. No!
291
00:20:08,165 --> 00:20:11,084
Can you feel it? The beat of my heart?
292
00:20:12,252 --> 00:20:14,379
When I asked you to use me…
293
00:20:15,839 --> 00:20:18,967
I meant it.
Use every inch however you want to.
294
00:20:20,969 --> 00:20:22,763
Her hands are cold.
295
00:20:25,766 --> 00:20:29,353
Meanwhile, her heart is on fire.
296
00:20:39,613 --> 00:20:43,116
A story of deep love and desperation.
297
00:20:45,661 --> 00:20:47,579
Ms. Su-jeong. Don't!
298
00:20:51,416 --> 00:20:54,920
I fell in love first, but I…
299
00:20:57,297 --> 00:21:00,217
Was also the first to betray her.
300
00:21:22,864 --> 00:21:24,324
As I said before,
301
00:21:25,200 --> 00:21:27,244
this is a story of love.
302
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
The story of predation night,
303
00:21:36,920 --> 00:21:39,715
fueled by desire,
marked the end of that love.
304
00:21:39,798 --> 00:21:41,550
PREDATION NIGHT
305
00:21:46,471 --> 00:21:49,933
THE END
306
00:21:54,104 --> 00:21:56,523
Oh. So, listen, President Ku, I was…
307
00:22:08,827 --> 00:22:10,120
I've reconsidered!
308
00:22:14,291 --> 00:22:16,168
We just need to show her boobs, right?
309
00:22:16,668 --> 00:22:18,879
If I do that, we can honor my screenplay?
310
00:22:19,379 --> 00:22:20,797
Sure!
311
00:22:20,881 --> 00:22:22,966
As long as it gets you horn-ay!
312
00:22:24,134 --> 00:22:25,761
Young people these days.
313
00:22:26,428 --> 00:22:28,221
-Disgusting!
-Goodness me.
314
00:22:28,305 --> 00:22:30,390
-Ugh!
-He must not be right in the head.
315
00:22:31,433 --> 00:22:36,438
SHINSUNG PICTURES
316
00:22:37,064 --> 00:22:39,149
-It's so nice to see you, Director.
-Oh, hello.
317
00:22:39,232 --> 00:22:40,150
Director!
318
00:22:40,233 --> 00:22:42,736
Forgive me for not reaching out sooner.
It's been quite a while!
319
00:22:42,819 --> 00:22:44,696
Long time no see, my friend.
320
00:22:45,197 --> 00:22:46,365
Have a seat.
321
00:22:46,448 --> 00:22:49,201
So, uh, how've you been, Director?
322
00:22:55,374 --> 00:22:57,042
Let's do a film together.
323
00:22:57,834 --> 00:22:59,544
Wha...
324
00:23:00,253 --> 00:23:01,630
Yo! Ooooh!
325
00:23:01,713 --> 00:23:03,173
PREDATION NIGHT REVISED DRAFT
326
00:23:03,256 --> 00:23:05,384
Oh, wow! Predation Night, huh?
327
00:23:06,051 --> 00:23:08,053
I'm so humbled.
328
00:23:08,678 --> 00:23:10,806
For real, though,
what an incredible honor.
329
00:23:11,390 --> 00:23:13,809
Well, I guess you must think
I'm a half-decent producer now
330
00:23:13,892 --> 00:23:16,395
if you're entrusting me
with a precious script of yours.
331
00:23:16,978 --> 00:23:18,313
Do not misunderstand.
332
00:23:19,064 --> 00:23:21,608
-Eh?
-What I want is Hee-ran.
333
00:23:22,317 --> 00:23:23,819
Ah!
334
00:23:23,902 --> 00:23:26,279
She is still under contract
with your company.
335
00:23:26,363 --> 00:23:29,157
Ah, well, you'd be right.
She's still all mine.
336
00:23:29,741 --> 00:23:32,536
If I want her, you come as a package deal.
337
00:23:33,036 --> 00:23:34,287
It's unfortunate.
338
00:23:37,290 --> 00:23:39,334
Ah, well, no matter why you're here,
339
00:23:39,418 --> 00:23:42,254
like I said,
I'm honored to be a part of it at all.
340
00:23:51,847 --> 00:23:52,931
PREDATION NIGHT REVISED DRAFT
341
00:23:53,014 --> 00:23:56,685
Director, what do you think about
making the budget bigger?
342
00:23:56,768 --> 00:23:59,688
'Cause, as you know,
a bigger budget is a bigger picture.
343
00:23:59,771 --> 00:24:01,982
Let me make some calls and arrange that.
344
00:24:02,065 --> 00:24:03,275
What do you say?
345
00:24:04,985 --> 00:24:06,987
Increasing the budget
will raise the stakes.
346
00:24:07,070 --> 00:24:08,697
Let's just keep things as they are.
347
00:24:08,780 --> 00:24:09,823
Director.
348
00:24:11,867 --> 00:24:14,661
You and I both know Hee-ran is talented.
349
00:24:14,744 --> 00:24:17,664
But would you ever consider
someone new instead?
350
00:24:20,750 --> 00:24:22,669
And why would I bring on
an unknown talent?
351
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
I mean, c'mon. Can't you picture it?
352
00:24:25,088 --> 00:24:28,383
Envision a fresh young face
breathing new life into your film.
353
00:24:28,884 --> 00:24:32,137
Our audiences crave newness
and the unexpected.
354
00:24:32,220 --> 00:24:33,305
And what's more,
355
00:24:33,388 --> 00:24:36,892
she might even end up
serving as some kind of muse for you.
356
00:24:37,392 --> 00:24:40,061
Sounds like you had
someone in mind already.
357
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
Mm-mm.
358
00:24:42,689 --> 00:24:45,233
Well, since you mention it,
when I read it,
359
00:24:45,317 --> 00:24:49,946
an actress did immediately jump to mind
that'd be absolutely perfect.
360
00:24:50,030 --> 00:24:51,865
I told her to drop by and say hello.
361
00:24:51,948 --> 00:24:54,201
I mean, the girl is already in the area.
362
00:24:54,284 --> 00:24:55,577
What do you think, huh?
363
00:24:58,121 --> 00:24:59,623
'Scuse me, miss.
364
00:25:00,290 --> 00:25:01,708
Okay, good.
365
00:25:02,918 --> 00:25:04,920
All right, looking great.
366
00:25:05,003 --> 00:25:06,505
You look beautiful.
367
00:25:07,380 --> 00:25:10,425
Okay! Gimme nostalgia.
368
00:25:11,218 --> 00:25:13,470
Good. Incredible.
369
00:25:13,970 --> 00:25:15,680
This time, give me a wistful look.
370
00:25:15,764 --> 00:25:17,557
You have a story. All sorts of stories.
371
00:25:18,225 --> 00:25:20,894
Your dreams are a balloon about to burst.
372
00:25:20,977 --> 00:25:22,729
What's over there? Oh yeah.
373
00:25:22,812 --> 00:25:23,688
HEE-RAN CODE RED!
374
00:25:23,772 --> 00:25:27,317
Yes, yellow. Yellow.
You're just crazy for yellow.
375
00:25:27,400 --> 00:25:30,612
Well! You are a vision!
376
00:25:30,695 --> 00:25:32,322
Isn't she just adorable?
377
00:25:32,405 --> 00:25:34,991
This is Hwang Mi-na.
378
00:25:35,075 --> 00:25:37,077
Oh, can you get me
something to drink?
379
00:25:37,160 --> 00:25:38,578
I'm so thirsty.
380
00:25:38,662 --> 00:25:39,621
What do ya want?
381
00:25:39,704 --> 00:25:40,747
A soda.
382
00:25:41,456 --> 00:25:43,917
Hey! Can we get one soda?
383
00:25:44,417 --> 00:25:46,503
So you're sleeping together, aren't you?
384
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
-What?
-What?
385
00:25:48,672 --> 00:25:50,298
Yeah. I thought so.
386
00:25:51,049 --> 00:25:53,510
I don't know if it's love necessarily.
387
00:25:53,593 --> 00:25:55,929
But you're definitely sleeping together.
388
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
So…
389
00:25:58,515 --> 00:26:02,727
…you want me to cast the broad you screw
instead of Jeong Hee-ran in the role?
390
00:26:02,811 --> 00:26:03,645
This one here.
391
00:26:03,728 --> 00:26:05,897
She's an up-and-coming actress
I discovered.
392
00:26:05,981 --> 00:26:08,066
So treat her with some respect, Director.
393
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
I tell you I'm casting Jeong Hee-ran,
394
00:26:10,151 --> 00:26:14,114
and so you decide to manipulate me
into casting your girlfriend?
395
00:26:14,197 --> 00:26:15,437
What the hell's wrong with you?
396
00:26:16,241 --> 00:26:17,451
All these years in the business
397
00:26:17,534 --> 00:26:19,452
and you're still
just as utterly full of shit.
398
00:26:19,536 --> 00:26:23,206
I'm the goddamn president of Shinsung,
Director. Come on now!
399
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
And you there.
400
00:26:25,125 --> 00:26:26,543
Miss Mi-na, wasn't it?
401
00:26:27,294 --> 00:26:29,838
Look at you. You're barely 20 years old.
402
00:26:30,547 --> 00:26:33,550
Why sleep with this asshole?
Did he say he'd make you a star?
403
00:26:33,633 --> 00:26:34,634
Yeah.
404
00:26:35,510 --> 00:26:37,596
I guess I'm just
a gullible dumb little bitch
405
00:26:37,679 --> 00:26:40,724
so desperate that she had to resort
to grabbing a producer's cock!
406
00:26:40,807 --> 00:26:43,768
Whoa, hey, take it easy! What the hell
are you doing? He's the director.
407
00:26:43,852 --> 00:26:45,687
-That's not how you talk to him.
-Piece of shit.
408
00:26:45,770 --> 00:26:48,607
-You should be taking my side here!
-Shut the hell up for once, okay?
409
00:26:48,690 --> 00:26:50,775
Can you do that for me? Huh?
410
00:26:50,859 --> 00:26:53,236
I see
you're still acting like a little shit.
411
00:26:53,320 --> 00:26:55,989
Are you ever gonna grow up and get a grip?
412
00:26:56,489 --> 00:26:57,741
Act your age!
413
00:26:57,824 --> 00:27:00,619
Can't you use your head for once,
and stop thinking with your cock?
414
00:27:01,411 --> 00:27:02,662
All right, enough!
415
00:27:03,663 --> 00:27:05,749
How are you so insulting?
416
00:27:05,832 --> 00:27:07,459
We can't act like teenagers.
417
00:27:07,542 --> 00:27:10,211
We're a producer and director
meeting with each other.
418
00:27:10,295 --> 00:27:11,671
Let's keep it professional here.
419
00:27:11,755 --> 00:27:13,923
Well, I don't think
you have a leg to stand on.
420
00:27:14,007 --> 00:27:15,300
You started this, asshole!
421
00:27:15,383 --> 00:27:18,428
If there's anybody here who's responsible
for this shitshow, it's you, old man!
422
00:27:18,511 --> 00:27:20,639
-What?
-You gotta come to your senses, Director.
423
00:27:20,722 --> 00:27:23,933
C'mon, man, you're over 60!
You gotta lose that edgy auteur shtick!
424
00:27:24,017 --> 00:27:26,436
What the hell did you say?!
You little punk!
425
00:27:26,519 --> 00:27:27,563
-I dare you to say…
-Auteur!
426
00:27:29,731 --> 00:27:31,149
Did you just hit me?
427
00:27:31,232 --> 00:27:32,817
Why, you…
428
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
-I'll kill you, you bastard!
-Goddammit!
429
00:27:40,909 --> 00:27:43,161
Oh yeah! How you like that?!
430
00:27:43,244 --> 00:27:45,413
Mi-na! Don't try to hold me back!
431
00:27:45,497 --> 00:27:48,625
-Why would I hold you back, dumb-ass?
-That's right, princess.
432
00:27:53,213 --> 00:27:56,633
Oh, for the love of…
You just had to learn the hard way!
433
00:27:56,716 --> 00:27:59,344
You play with the bull,
you're gonna get the horns, old man!
434
00:28:07,352 --> 00:28:09,562
Noona! O... o... over here.
435
00:28:16,986 --> 00:28:19,406
Uh, had enough yet, eh?
436
00:28:20,824 --> 00:28:21,866
Ouchie.
437
00:28:22,367 --> 00:28:24,786
Oh, my mouth. Fuck me.
438
00:28:27,205 --> 00:28:28,205
Ah, what?
439
00:28:33,420 --> 00:28:35,255
Damn it.
440
00:28:37,090 --> 00:28:39,884
LUCKY SEOUL
441
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
Whoo!
442
00:29:03,366 --> 00:29:06,077
What's up, Kwak? Why the long face?
443
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
Do you think I'd be happier
if I switched to your job?
444
00:29:10,248 --> 00:29:11,248
What?
445
00:29:12,667 --> 00:29:14,878
How long does it take
to get as good as you?
446
00:29:14,961 --> 00:29:17,422
You won't, buddy.
It's not a thing you learn.
447
00:29:17,505 --> 00:29:19,007
You're born with it.
448
00:29:21,050 --> 00:29:22,302
I'm kidding, man.
449
00:29:22,385 --> 00:29:25,764
I learned everything
while playing a bartender in Lucky Seoul.
450
00:29:25,847 --> 00:29:30,018
Sure, the film bombed, but, uh,
I got a fan base 'cause of it, so…
451
00:29:31,853 --> 00:29:33,146
One sec. Mwah!
452
00:29:36,566 --> 00:29:39,235
Director Kwak, you heard of this?
453
00:29:39,319 --> 00:29:41,613
Undoing one button is nice.
454
00:29:42,113 --> 00:29:43,406
Two is a tease.
455
00:29:43,990 --> 00:29:45,658
Three, we're getting saucy.
456
00:29:45,742 --> 00:29:47,660
And the fourth unbuttoned?
457
00:29:47,744 --> 00:29:48,828
That's just hot!
458
00:29:57,796 --> 00:30:00,381
About the film!
For Aema, we're…
459
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
Aema…
460
00:30:05,929 --> 00:30:07,096
Aema just got done.
461
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
-I mean, the casting process.
-Uh-huh, right.
462
00:30:10,558 --> 00:30:13,812
So I wanted to let you know
that production's about to start.
463
00:30:13,895 --> 00:30:15,313
-So I'll have Seok...
-Whoo!
464
00:30:15,897 --> 00:30:17,941
I'll be reaching out soon
to you through Seok!
465
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
-Yeah, he'll call!
-Mmm.
466
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
Mmm.
467
00:30:34,749 --> 00:30:36,584
The girl needs a makeover.
468
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
We're gonna make her a star.
469
00:31:05,071 --> 00:31:06,071
Hmm.
470
00:31:16,040 --> 00:31:17,917
-Hmm!
-Who is that?
471
00:31:18,543 --> 00:31:21,421
Some rookie actress
who just signed with Shinsung Pictures.
472
00:31:21,504 --> 00:31:23,047
I've never seen her before.
473
00:31:23,882 --> 00:31:26,885
Hmm.
474
00:31:35,226 --> 00:31:36,226
We've done it.
475
00:31:45,028 --> 00:31:46,028
Ah.
476
00:31:46,779 --> 00:31:49,032
Those are for Ms. Jeong Hee-ran.
477
00:31:49,782 --> 00:31:54,245
You see, Mr. Goh always designs
custom outfits exclusively for her.
478
00:32:44,045 --> 00:32:45,838
Testing, testing, one, two…
479
00:32:45,922 --> 00:32:47,424
MADAME AEMA
PRODUCTION PRESS CONFERENCE
480
00:32:47,507 --> 00:32:51,511
What is the total opposite of passion?
Anyone know?
481
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
Nothing?
482
00:32:53,513 --> 00:32:57,183
How 'bout you go home
and ask your wives!
483
00:33:01,479 --> 00:33:05,149
Anyway… since I've received so much love
484
00:33:05,233 --> 00:33:09,988
for my passion-filled acting
these last 20 years or so, I,
485
00:33:10,071 --> 00:33:15,076
Heo Hyeok, would like to return the favor
with a love letter to the fans.
486
00:33:15,785 --> 00:33:17,453
Rest assured…
487
00:33:17,537 --> 00:33:19,163
…Heo Hyeok, the stallion,
488
00:33:19,664 --> 00:33:22,333
will grab the reins
and lead Aema to success.
489
00:33:23,793 --> 00:33:25,253
Without further ado,
490
00:33:25,837 --> 00:33:28,339
I'd like to hand the mic over
to the only goddess I worship,
491
00:33:28,423 --> 00:33:30,925
more beautiful than a thousand sunsets.
492
00:33:31,426 --> 00:33:32,427
Ms. Hee-ran?
493
00:33:34,429 --> 00:33:35,596
Your turn.
494
00:33:52,572 --> 00:33:55,742
All right, uh,
can you give us a "Madame Aema, hooray"?
495
00:33:56,242 --> 00:33:57,242
Madame Aema!
496
00:33:57,618 --> 00:33:58,786
-Hooray!
-Hooray!
497
00:33:59,912 --> 00:34:02,665
Smile, Ms. Jeong Hee-ran.
Great. Looking great.
498
00:34:02,749 --> 00:34:05,084
Ms. Shin Ju-ae!
499
00:34:05,168 --> 00:34:07,378
Argh!
500
00:34:07,462 --> 00:34:09,213
-Ms. Shin Ju-ae!
-You psycho.
501
00:34:09,297 --> 00:34:11,091
-Back up a bit.
-Smile, please.
502
00:34:11,174 --> 00:34:13,301
Everyone, look this way!
503
00:34:13,384 --> 00:34:16,637
-What's your problem, crazy bitch?
-Right over here. Right over here.
504
00:34:17,138 --> 00:34:19,599
Now just the women alone.
Can we get the two of them?
505
00:34:42,789 --> 00:34:43,832
You were great up...
506
00:34:58,012 --> 00:34:59,472
You know, dear,
507
00:35:00,098 --> 00:35:03,142
my intention was
not to talk to you all day today.
508
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
What is this?
509
00:35:09,565 --> 00:35:11,484
I can't believe what I'm seeing.
510
00:35:15,238 --> 00:35:17,573
Paul most definitely made that dress.
511
00:35:17,657 --> 00:35:20,910
He'd never design a silhouette
so vulgar and cheap.
512
00:35:21,410 --> 00:35:23,037
So I guess this was your doing?
513
00:35:24,122 --> 00:35:25,122
Why?
514
00:35:25,540 --> 00:35:27,584
Are you so desperate for fame
that you feel compelled
515
00:35:27,667 --> 00:35:30,587
to flash your tits around everywhere?
Your breasts need that much attention?
516
00:35:30,670 --> 00:35:32,213
You can't be that crass.
517
00:35:33,923 --> 00:35:37,343
Or are you perhaps worried
that your promiscuity will be overlooked?
518
00:35:38,678 --> 00:35:39,929
It's not like that.
519
00:35:40,429 --> 00:35:42,598
The look, I wasn't pulling it off.
520
00:35:44,100 --> 00:35:46,602
And this here to you is pulling it off?
521
00:35:50,439 --> 00:35:53,234
Paul Goh is a national treasure, okay?
522
00:35:53,818 --> 00:35:57,196
Does your tiny brain comprehend
how disrespectful this is to his work?
523
00:36:00,616 --> 00:36:02,952
I didn't mean to disrespect his work.
524
00:36:04,912 --> 00:36:05,997
I'm very sorry.
525
00:36:08,666 --> 00:36:11,502
But showing some cleavage
doesn't make me a slut.
526
00:36:13,588 --> 00:36:15,715
Good work out there.
You heading straight back?
527
00:36:20,469 --> 00:36:21,929
Let's go outside.
528
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
Ah, that little bitch.
529
00:36:44,619 --> 00:36:45,619
Was it you?
530
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
Huh?
531
00:36:49,040 --> 00:36:51,709
Why did you take that bitch
to get a Paul Goh outfit?
532
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Oh, uh, you mean Ju-ae?
533
00:36:53,461 --> 00:36:55,588
Yeah, it was the president's idea.
534
00:36:55,671 --> 00:36:57,632
Tell me, is your head inside your ass?
535
00:36:57,715 --> 00:37:00,384
You should be doing
whatever's best for this cast and crew.
536
00:37:01,052 --> 00:37:02,512
Do you think that girl's on my level?
537
00:37:02,595 --> 00:37:05,932
That little bitch-ass can't remotely
pull off the same kinda outfit, you idiot!
538
00:37:06,015 --> 00:37:07,350
Understood.
539
00:37:08,100 --> 00:37:11,729
That little bumpkin went and destroyed
a one-of-a kind Paul Goh dress
540
00:37:11,812 --> 00:37:14,612
'cause you decided to put her in something
extremely out of her league!
541
00:37:21,239 --> 00:37:23,074
Yeehaw!
542
00:37:24,533 --> 00:37:25,868
-Whoa!
-Oh my...
543
00:37:37,755 --> 00:37:38,881
I swear to God!
544
00:37:38,965 --> 00:37:41,425
Am I the only one who isn't insane?
545
00:37:44,053 --> 00:37:46,180
I was staring at Jeong Hee-ran.
546
00:37:46,722 --> 00:37:48,516
She looked pretty hot.
547
00:37:52,728 --> 00:37:53,771
What's new?
548
00:37:54,981 --> 00:37:56,399
She is a babe.
549
00:38:02,029 --> 00:38:03,531
And an asshole.
550
00:38:04,532 --> 00:38:06,826
Yeah, that's what makes her so hot.
551
00:38:09,328 --> 00:38:11,580
Whoa! Hey there!
552
00:38:12,415 --> 00:38:13,415
Ms. Performer!
553
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Ah, that's a bummer.
554
00:38:16,877 --> 00:38:18,129
That hurts me.
555
00:38:19,171 --> 00:38:23,467
Oh, come on, you don't recognize me?
I used to be a regular!
556
00:38:25,594 --> 00:38:28,139
♪ Oh, here's to lasting… ♪
557
00:38:28,681 --> 00:38:29,765
Huh? Huh?
558
00:38:32,059 --> 00:38:35,062
I knew you were too good
to waste away as a backup dancer.
559
00:38:35,146 --> 00:38:37,565
And, hey, I was right. What do you know?!
560
00:38:43,988 --> 00:38:46,699
You and I are gonna be great friends.
561
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
Congrats on the role.
562
00:38:50,494 --> 00:38:52,121
Aema be seeing ya.
563
00:38:53,873 --> 00:38:56,667
Huh? Oh? Ohhh!
564
00:39:00,838 --> 00:39:03,132
Is he, uh… is he your boyfriend?
565
00:39:03,966 --> 00:39:06,761
♪ Oh, here's to lasting Aema! ♪
566
00:39:08,137 --> 00:39:10,598
♪ Oh, here's to a happy madame! ♪
567
00:39:10,681 --> 00:39:12,183
Who was that fucker?
568
00:39:12,266 --> 00:39:15,061
♪ Oh, here's to a good life ♪
569
00:39:16,354 --> 00:39:17,271
♪ Yeah! ♪
570
00:39:17,355 --> 00:39:19,648
YEONBANG SPORTS
ENTERTAINMENT DEPT. LEAD, LEE JAE-GEON
571
00:39:22,068 --> 00:39:24,570
MADAME AEMA
PRODUCTION PRESS CONFERENCE
572
00:39:24,653 --> 00:39:26,114
ROOKIE ACTRESS TO STRIP DOWN FOR ROLE
573
00:39:26,197 --> 00:39:28,240
What on earth?
574
00:39:29,283 --> 00:39:30,993
Why'd she butcher my outfit?
575
00:39:31,077 --> 00:39:34,705
I'm not sure. I guess it's a means
of self-expression for her?
576
00:40:17,039 --> 00:40:18,039
Hmm.
577
00:40:22,711 --> 00:40:23,712
-Hmm.
-Hmm.
578
00:40:26,382 --> 00:40:30,136
They sense weakness. A horse
has to respect you before letting you on.
579
00:40:30,636 --> 00:40:32,721
You have to show dominance.
580
00:40:32,805 --> 00:40:36,058
'Cause otherwise,
if you show hesitation of any kind,
581
00:40:36,142 --> 00:40:38,394
it'll throw you right outta the saddle.
582
00:40:38,477 --> 00:40:40,855
I won't dominate another creature.
583
00:40:40,938 --> 00:40:42,773
We have enough of that in the world.
584
00:40:45,651 --> 00:40:47,194
What name does he go by?
585
00:40:47,903 --> 00:40:48,737
Thunder.
586
00:40:52,533 --> 00:40:54,577
Thunder and I have got it from here on.
587
00:40:54,660 --> 00:40:56,954
Huh? But you've never ridden before.
588
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
Yeah.
589
00:41:01,625 --> 00:41:03,461
It's the first time we're meeting though.
590
00:41:04,420 --> 00:41:06,797
We need to get to know each other.
Don't we?
591
00:41:21,687 --> 00:41:23,355
Is that yummy, Thunder?
592
00:41:24,273 --> 00:41:27,818
Isn't sharing a good meal together
a great bonding experience?
593
00:41:27,902 --> 00:41:29,612
It's like we're a family.
594
00:41:35,826 --> 00:41:38,287
Hello!
595
00:41:41,790 --> 00:41:43,209
Go, Thunder!
596
00:41:43,292 --> 00:41:45,336
Faster! Go, Thunder!
597
00:41:46,253 --> 00:41:48,672
Whoo! Giddyup!
598
00:41:49,757 --> 00:41:50,757
Giddyup!
599
00:41:51,509 --> 00:41:52,635
What's this?
600
00:41:52,718 --> 00:41:55,804
This is them butchering our script
before we even started filming.
601
00:41:55,888 --> 00:41:57,264
That's what this is, Director.
602
00:41:57,348 --> 00:41:59,934
We need to sign a memorandum
agreeing to their edits
603
00:42:00,017 --> 00:42:02,353
before they let us begin,
so get over here.
604
00:42:04,813 --> 00:42:07,608
For fuck's sake, treating us
like we're a couple of students.
605
00:42:07,691 --> 00:42:11,487
"Upon reviewing
your script submission of Madame Aema,
606
00:42:11,570 --> 00:42:15,032
we have concluded the following problems
must be attended to."
607
00:42:17,576 --> 00:42:19,620
INAPPROPRIATE SUBJECT MATTER
FOUND IN SCRIPT, TOTAL 36
608
00:42:19,703 --> 00:42:22,248
They want us to fix 36 things?!
609
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
I told them that we'll send
the revised version later.
610
00:42:24,750 --> 00:42:27,253
Since filming's starting soon.
611
00:42:27,878 --> 00:42:30,464
So we can at least get
the okay'd scenes outta the way.
612
00:42:30,548 --> 00:42:33,509
We can't just film scenes
without the whole script being done.
613
00:42:33,592 --> 00:42:36,011
They just punched 36 gaping holes
into our movie.
614
00:42:36,095 --> 00:42:38,722
It's like Swiss cheese now.
615
00:42:40,349 --> 00:42:41,934
And here I thought this new government
616
00:42:42,017 --> 00:42:44,520
wanted to try to foster
the new film industry.
617
00:42:44,603 --> 00:42:46,814
So much for
"Screen, sex, and sports," huh?
618
00:42:47,398 --> 00:42:50,609
These guys are no different
from the last.
619
00:42:51,902 --> 00:42:53,028
Argh! Goddammit!
620
00:42:53,112 --> 00:42:56,490
God, you just had to shoot down
the revised script and... Arghhh!
621
00:42:56,574 --> 00:42:58,409
Take a good hard look.
622
00:42:58,492 --> 00:43:01,120
Most of their issues
are with the scenes you wrote, wise guy.
623
00:43:11,005 --> 00:43:13,382
Wha... what's wrong with the sausage?
624
00:43:13,465 --> 00:43:15,884
I... Do you think a sausage is "vulgar"?
625
00:43:15,968 --> 00:43:19,138
Are they, what...
afraid she'll shove it somewhere? Huh?!
626
00:43:19,221 --> 00:43:20,221
Ah, and this?
627
00:43:20,723 --> 00:43:22,933
Why do they want... What about the horse?
628
00:43:23,017 --> 00:43:25,894
'Cause Lady Aema just keeps horses.
That's her name, okay?
629
00:43:25,978 --> 00:43:28,731
C'mon, she loves ponies,
but it's not sexual, right?
630
00:43:28,814 --> 00:43:30,233
If that's obscene, then what's next?
631
00:43:30,316 --> 00:43:34,028
While we're at it, let's ban bald heads
'cause they look like… the head of a cock.
632
00:43:34,111 --> 00:43:35,279
Yeah. "Wear a hat!"
633
00:43:35,362 --> 00:43:38,616
"Hey! There's children in here!"
The hell's wrong with these people?!
634
00:43:38,699 --> 00:43:42,036
Are she, the horse, and the sausage
gonna bang in some perverted three-way?
635
00:43:43,454 --> 00:43:46,665
I think they might be onto something.
I mean, horse cocks are pretty massive.
636
00:43:46,749 --> 00:43:49,627
Oh Jesus Christ!
Don't tell me you're also on their side!
637
00:43:49,710 --> 00:43:50,878
I'm on your side.
638
00:43:50,961 --> 00:43:53,839
I'm just tryna make some sense
of it all up here, okay?
639
00:43:53,922 --> 00:43:56,967
What should we do? Hold a censorship rally
against the government?
640
00:43:57,051 --> 00:43:58,177
They'd lock us up, man!
641
00:43:58,260 --> 00:44:01,972
You're not the only one that's mad.
Trust me, you can't be angrier than me.
642
00:44:02,056 --> 00:44:04,266
Huh? I mean, look at this last one.
643
00:44:04,767 --> 00:44:07,102
"Women's breasts are not to be exposed
in the naked flesh."
644
00:44:07,186 --> 00:44:09,313
We can't film any titties! Titties, man!
645
00:44:14,568 --> 00:44:16,487
"No exposure of the chest,
646
00:44:17,237 --> 00:44:19,198
'cause women's breasts are prohibited."
647
00:44:23,994 --> 00:44:27,414
Hm-hm-hm! Nuh-uh-uh!
Mm-mm.
648
00:44:27,498 --> 00:44:29,124
Oh no!
649
00:44:29,208 --> 00:44:30,292
The tits!
650
00:44:30,376 --> 00:44:32,503
I have to unleash them now. Let them out!
651
00:44:32,586 --> 00:44:35,881
Oh yeah! In fact, we'll just
whip all of them out in every scene, yes!
652
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
Yes, yes! Change your whole life.
653
00:44:37,424 --> 00:44:40,094
Don't you start with me again. 'Kay?
654
00:44:40,594 --> 00:44:42,930
You and I
are in the same predicament here.
655
00:44:44,139 --> 00:44:46,141
Try to look on the bright side.
656
00:44:47,226 --> 00:44:49,144
You wanted something subtle, yeah?
657
00:44:49,228 --> 00:44:51,147
Now you're free to make it
as subtle as you like.
658
00:44:51,230 --> 00:44:55,984
Yeah, you know, uh,
you just… gotta be discrete about it.
659
00:44:56,068 --> 00:44:58,112
You can't be showing the tits entirely,
660
00:44:58,195 --> 00:45:00,614
but what you can do
is to suggest the boobies beneath.
661
00:45:01,115 --> 00:45:03,367
Under the shirt or something, y'know? Huh?
662
00:45:12,501 --> 00:45:15,796
Titties this, titties that!
You and your titties!
663
00:45:15,879 --> 00:45:18,716
This shit happened because you turned
my script into a giant tit-fest!
664
00:45:18,799 --> 00:45:20,092
Are you happy now?!
665
00:45:22,386 --> 00:45:23,386
I'm done!
666
00:45:23,929 --> 00:45:26,807
I really… can't work like this.
667
00:45:27,725 --> 00:45:29,685
Just find yourself a new director.
668
00:45:43,073 --> 00:45:45,492
BACCHUS
669
00:45:48,620 --> 00:45:51,707
They can take everything else from me
except the title.
670
00:46:00,090 --> 00:46:01,300
Okay…
671
00:46:02,259 --> 00:46:04,052
Madame Aema will be reborn.
672
00:46:04,678 --> 00:46:06,513
This "ma" means horse, right?
673
00:46:06,597 --> 00:46:07,931
We'll change it.
674
00:46:08,015 --> 00:46:09,850
Instead of this, we can do…
675
00:46:09,933 --> 00:46:12,019
No, that has nothing to do with the film.
676
00:46:12,561 --> 00:46:14,271
Okay, um, how about this, then?
677
00:46:14,354 --> 00:46:17,024
I like this interpretation
of the "ma" character.
678
00:46:17,649 --> 00:46:20,110
Aema. "She who loves and swears a lot."
679
00:46:20,194 --> 00:46:23,197
So it's basically,
the "I Love You, Fuck You" Madame.
680
00:46:23,697 --> 00:46:26,283
"I Love You, Fuck You" Madame.
That's good.
681
00:46:29,244 --> 00:46:31,497
That's awful.
682
00:46:32,247 --> 00:46:33,624
Then what about…
683
00:46:33,707 --> 00:46:35,083
You…
684
00:46:52,392 --> 00:46:53,685
Uh…
685
00:46:53,769 --> 00:46:56,230
So that's the character "ma"
as in "ma-rijuana."
686
00:46:57,231 --> 00:46:58,732
And "ae" like "to love."
687
00:46:59,233 --> 00:47:00,526
Uh… uh...
688
00:47:01,151 --> 00:47:03,070
You thinking what I'm thinking?
689
00:47:03,654 --> 00:47:04,822
"Ae-marijuana."
690
00:47:04,905 --> 00:47:06,281
"Ae-ma" for short.
691
00:47:09,618 --> 00:47:10,702
Madame Weed?
692
00:47:12,704 --> 00:47:13,705
Yep, I guess so.
693
00:47:15,791 --> 00:47:18,794
At least, this way,
we still get to keep our title, right?
694
00:47:18,877 --> 00:47:21,630
MADAME AEMA
695
00:47:23,715 --> 00:47:26,093
♪ Ba bad um ba! ♪
696
00:47:30,430 --> 00:47:31,430
Jeez.
697
00:47:32,266 --> 00:47:35,853
♪ Ba-ba bad ah baaa! ♪
698
00:47:35,936 --> 00:47:38,438
♪ Badum bada baaaa! ♪
699
00:47:40,524 --> 00:47:43,026
All right.
700
00:47:52,369 --> 00:47:54,538
Noona!
D... don't hang up! Don't hang up!
701
00:47:54,621 --> 00:47:56,331
We have a situation! It's really bad!
702
00:48:07,259 --> 00:48:09,261
Ah, come on, noon a! Why'd you hang up?
703
00:48:09,344 --> 00:48:10,679
I said it was really bad!
704
00:48:10,762 --> 00:48:14,266
If someone isn't gravely injured or dead,
I'm gonna kill you.
705
00:48:14,808 --> 00:48:17,728
Heo Hyeok drove his motorcycle
into an oncoming vehicle last night
706
00:48:17,811 --> 00:48:19,271
and flew 50 yards!
707
00:48:19,855 --> 00:48:22,107
God, and filming's just about to start!
708
00:48:22,608 --> 00:48:23,817
I don't know, noon a,
709
00:48:23,901 --> 00:48:27,154
at this rate, Madame Aema
might not be able to start production!
710
00:51:18,158 --> 00:51:19,576
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION
711
00:51:19,659 --> 00:51:22,954
INSPIRED BY THE PEOPLE INVOLVED
IN MAKING THE 1982 FILM "MADAME AEMA"
712
00:51:23,038 --> 00:51:25,415
ALL CHARACTERS AND STORYLINES
HAVE BEEN CREATED
713
00:51:25,499 --> 00:51:27,626
SOLELY FOR DRAMATIC STORYTELLING PURPOSES
49305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof