Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,214 --> 00:01:12,064
The Motion Picture Fansub
2
00:01:13,614 --> 00:01:16,664
Tradução:
Extrapafurdio
3
00:01:17,664 --> 00:01:20,994
Revisão:
Dwjrcoelho
4
00:01:23,214 --> 00:01:25,504
De acordo com os rumores de outras crianças,
5
00:01:25,504 --> 00:01:27,234
muitos casos de desaparecimentos de animais de estimação
6
00:01:27,234 --> 00:01:30,524
têm acontecido na cidade de Daikoku recentemente.
7
00:01:38,494 --> 00:01:39,664
O que é aquilo?
8
00:01:42,000 --> 00:01:43,004
Névoa!
9
00:01:43,004 --> 00:01:44,704
É névoa, Yuko!
10
00:01:46,254 --> 00:01:49,754
É a névoa que surge toda vez que algum espaço se quebra.
11
00:01:51,904 --> 00:01:54,804
É um mal presságio, justo agora que estamos nos mudando.
12
00:01:54,804 --> 00:01:57,905
Chegaremos em Daikoku em breve. Daikoku.
13
00:01:57,905 --> 00:01:59,695
Ah, não!
Vamos descer!
14
00:02:06,445 --> 00:02:07,195
Aqui, Kyoko!
15
00:02:09,155 --> 00:02:10,365
Aqui, Densuke!
16
00:02:17,085 --> 00:02:18,875
Vamos logo, Kyoko, apresse-se!
17
00:02:49,695 --> 00:02:50,455
Aqui está.
18
00:03:07,505 --> 00:03:08,515
Vamos...
19
00:03:08,515 --> 00:03:10,055
Entre logo no gato.
20
00:03:25,025 --> 00:03:27,325
Merda! Estava tão perto.
21
00:04:04,815 --> 00:04:05,945
Mãe...
22
00:04:06,985 --> 00:04:08,445
Estamos na estação de Daikoku agora.
23
00:04:08,005 --> 00:04:12,925
As Crianças de Óculos
24
00:04:08,905 --> 00:04:10,615
Por que você ainda não está aqui?
25
00:04:10,615 --> 00:04:11,945
Desculpem-me, desculpem-me.
26
00:04:11,945 --> 00:04:14,285
O motorista da companhia pegou o caminho errado.
27
00:04:14,285 --> 00:04:15,995
Você já esteve aqui, então sabe o caminho de casa, certo?
28
00:04:16,495 --> 00:04:18,585
Vovó está esperando por vocês, então vão na frente.
29
00:04:19,335 --> 00:04:20,545
Eh? Mas...
30
00:04:21,495 --> 00:04:22,545
Um táxi...
31
00:04:26,505 --> 00:04:28,345
Bem, se nós realmente tivermos que...
32
00:04:30,845 --> 00:04:31,845
Caramba...
33
00:04:31,845 --> 00:04:34,135
Eu nem me dou muito bem com a vovó.
34
00:04:35,225 --> 00:04:38,095
Não há nenhum taxi à vista ainda...
35
00:04:39,185 --> 00:04:40,105
Cocô!
36
00:04:40,975 --> 00:04:43,315
Pare de falar "cocô"!
37
00:04:43,315 --> 00:04:44,645
É vergonhoso.
38
00:04:44,145 --> 00:04:47,525
Faça algo! Diga para Densuke fazer algo!
39
00:04:47,525 --> 00:04:48,905
Algo?
40
00:04:49,695 --> 00:04:51,025
Deixa eu ver...
41
00:04:51,825 --> 00:04:53,325
Okay, Densuke.
42
00:04:53,325 --> 00:04:54,075
Dê um mortal para trás!
43
00:05:14,305 --> 00:05:15,305
Cocô!
44
00:05:16,345 --> 00:05:17,845
K-Kyoko!
45
00:05:17,845 --> 00:05:18,725
Espere!
46
00:05:19,225 --> 00:05:21,645
Me... me desculpem!—
47
00:05:22,765 --> 00:05:23,975
Kyoko!
48
00:05:23,975 --> 00:05:27,025
Eu disse para esperar! Para onde você foi?
49
00:05:27,815 --> 00:05:28,945
Kyoko!
50
00:05:31,115 --> 00:05:33,615
Você não pode ir fazendo tudo o que você quiser!
51
00:05:34,405 --> 00:05:35,365
Cocô!
52
00:05:39,575 --> 00:05:40,995
Me pergunto o que é isso.
53
00:05:41,745 --> 00:05:43,375
Não acredito que seja cocô de verda—
54
00:05:48,165 --> 00:05:49,295
Ah, está tudo bem.
55
00:05:49,295 --> 00:05:50,585
É só uma cybersubstância.
56
00:05:49,505 --> 00:05:50,795
I talked to Jiru. It's cyber- not electro-.
57
00:05:52,005 --> 00:05:53,385
Há mais por aqui.
58
00:06:05,855 --> 00:06:07,235
Um cocô grande!
59
00:06:08,025 --> 00:06:10,155
O que é essa coisa?
60
00:06:11,155 --> 00:06:12,695
Está evaporando?
61
00:06:13,525 --> 00:06:15,075
Densuke, há algum arquivo de ajuda?
62
00:06:17,805 --> 00:06:18,885
Ajuda não encontrada
63
00:06:20,865 --> 00:06:22,125
Então não há...
64
00:06:22,665 --> 00:06:24,665
Será que é uma cybersubstância ilegal?
65
00:06:33,965 --> 00:06:35,965
E-esperem!
66
00:07:06,915 --> 00:07:09,335
Ali está! Um cybergato!
67
00:07:09,955 --> 00:07:10,965
Seu nome é...
68
00:07:11,585 --> 00:07:13,005
Hepburn?
69
00:07:13,005 --> 00:07:14,715
Que nome estranho.
70
00:07:17,755 --> 00:07:19,055
Ei!
71
00:07:19,055 --> 00:07:20,975
Fique quietinho aí, gato!
72
00:07:24,725 --> 00:07:26,225
Ei!
73
00:07:26,225 --> 00:07:28,265
O que você está fazendo com a minha presa?
74
00:07:28,935 --> 00:07:30,235
Oh. Fumie.
75
00:07:30,685 --> 00:07:32,895
Me pediram para capturar o gato antes de você!
76
00:07:32,895 --> 00:07:35,155
Sim, mas fui eu quem começou o negócio!
77
00:07:39,365 --> 00:07:40,505
Hepburn...
78
00:07:40,505 --> 00:07:41,745
Hepburn!
79
00:07:44,665 --> 00:07:47,165
Para onde eles foram?
80
00:07:48,245 --> 00:07:49,705
Densuke!
81
00:07:50,875 --> 00:07:52,215
Kyoko!
82
00:07:53,255 --> 00:07:54,755
Que confusão...
83
00:07:58,755 --> 00:07:59,925
Densuke?
84
00:08:05,805 --> 00:08:06,515
Achei!
85
00:08:07,395 --> 00:08:08,435
Certo!
86
00:08:08,435 --> 00:08:09,395
Peguei você.
87
00:08:11,525 --> 00:08:13,435
Oh, é um cybergato.
88
00:08:14,065 --> 00:08:16,065
Que decepcionante.
89
00:08:16,065 --> 00:08:17,445
Hepburn!
90
00:08:19,945 --> 00:08:20,785
Ei!
91
00:08:21,235 --> 00:08:22,365
Quem é você?
92
00:08:22,365 --> 00:08:24,405
E o que está fazendo com minha presa?
93
00:08:24,405 --> 00:08:26,955
É rude pegar a presa dos outros como se...
94
00:08:26,955 --> 00:08:28,915
De qualquer forma, você deve ser amiga do Daichi!
95
00:08:28,915 --> 00:08:30,915
O-o que você...
96
00:08:30,915 --> 00:08:31,915
Devolva!
97
00:08:31,915 --> 00:08:33,795
É minha presa!
98
00:08:33,795 --> 00:08:36,175
Se não, você terá problemas!
99
00:08:36,175 --> 00:08:38,425
E-eu não sei do que você está falando!
100
00:08:38,425 --> 00:08:39,965
Quem é Daichi?
101
00:08:40,965 --> 00:08:43,425
Oh, então você é uma novata.
102
00:08:43,425 --> 00:08:44,595
Me dê ele!
103
00:08:44,595 --> 00:08:45,305
Quanto você quer?
104
00:08:45,305 --> 00:08:46,975
Quanto você quer por ele?
105
00:08:46,975 --> 00:08:48,805
Vamos logo, eu não tenho o dia todo.
106
00:08:48,805 --> 00:08:49,435
Então,
107
00:08:50,105 --> 00:08:51,105
Isso está bom?
108
00:08:51,935 --> 00:08:53,815
200 meta! Mais do que o suficiente, certo?
109
00:08:53,815 --> 00:08:54,485
Que tal?
110
00:08:56,315 --> 00:08:58,405
O que você pensa que está fazendo com minha presa?
111
00:08:58,405 --> 00:08:59,615
E-ele está aqui!
112
00:08:59,615 --> 00:09:01,525
Okay, negócio fechado!
113
00:09:02,735 --> 00:09:03,825
Por que você...!
114
00:09:04,245 --> 00:09:05,575
Ei, espere!
115
00:09:06,495 --> 00:09:07,785
Espere!
116
00:09:10,785 --> 00:09:12,605
Cyberinvestigação
117
00:09:12,085 --> 00:09:14,165
Cyberinvestigação?
118
00:09:40,905 --> 00:09:42,325
Densuke!
119
00:09:43,405 --> 00:09:44,785
Kyoko!
120
00:09:46,745 --> 00:09:48,115
Onde estão eles?
121
00:09:48,955 --> 00:09:49,955
Ah é!
122
00:09:49,955 --> 00:09:52,035
Eu tenho um sistema de rastreamento.
123
00:09:53,415 --> 00:09:54,165
Aqui vamos nós.
124
00:09:54,795 --> 00:09:57,165
Que bom, eles estão perto.
125
00:09:59,505 --> 00:10:00,675
Densuke!
126
00:10:01,835 --> 00:10:02,965
Que estranho...
127
00:10:03,425 --> 00:10:05,345
Eles deveriam estar por aqui—
128
00:10:10,975 --> 00:10:12,765
N-não se aproxime!
129
00:10:17,605 --> 00:10:18,815
O que é isso?
130
00:10:20,445 --> 00:10:21,855
Eu vou te bater se chegar perto!
131
00:10:22,425 --> 00:10:23,255
Sem dados
132
00:10:30,865 --> 00:10:32,205
N-N-N...
133
00:10:32,205 --> 00:10:33,955
Não chegue perto!
134
00:10:37,085 --> 00:10:37,955
Densuke!
135
00:10:39,965 --> 00:10:40,835
Densuke...
136
00:10:42,275 --> 00:10:43,735
Autorrestauração.
137
00:10:52,055 --> 00:10:53,055
Densuke!
138
00:10:54,555 --> 00:10:55,975
Ah não!
139
00:10:57,455 --> 00:10:59,625
Restauração Completa.
140
00:10:58,855 --> 00:10:59,605
Densuke...
141
00:11:00,275 --> 00:11:01,485
Que porcaria.
142
00:11:02,485 --> 00:11:03,485
O que eu deveria fazer?
143
00:11:04,775 --> 00:11:05,445
Ah sim...
144
00:11:05,985 --> 00:11:06,985
Vou bater nisso
145
00:11:06,985 --> 00:11:08,105
mais uma vez!
146
00:11:11,705 --> 00:11:12,745
Isso não é bom.
147
00:11:13,745 --> 00:11:15,455
Mana!
148
00:11:16,245 --> 00:11:16,915
Kyoko.
149
00:11:17,375 --> 00:11:18,165
Onde o Densuke está?
150
00:11:19,875 --> 00:11:20,915
Bem...
151
00:11:28,555 --> 00:11:29,805
Densuke?
152
00:11:33,635 --> 00:11:34,595
Ele não está aqui...
153
00:11:37,105 --> 00:11:38,815
O que aconteceu com ele?
154
00:11:39,855 --> 00:11:43,275
Eu consigo escutar os latidos do Densuke por aqui.
155
00:11:47,905 --> 00:11:49,115
Onde ele está?
156
00:11:49,695 --> 00:11:51,325
Densuke!
157
00:11:51,325 --> 00:11:53,825
Densuke!
158
00:11:53,825 --> 00:11:56,325
Densuke!
159
00:11:56,325 --> 00:11:59,335
Densuke!
160
00:12:03,965 --> 00:12:05,835
Esse é o Centro de Suporte.
161
00:12:05,835 --> 00:12:09,175
Todas as nossas linhas estão ocupadas no momento.
162
00:12:09,885 --> 00:12:11,965
Por favor, continue na linha ou contate-nos novamente mais tarde.
163
00:12:11,965 --> 00:12:13,095
Por favor, continue na linha ou contate-nos novamente mais tarde.
164
00:12:12,675 --> 00:12:13,515
Yuko!
165
00:12:14,015 --> 00:12:15,015
Yuko!
166
00:12:15,805 --> 00:12:16,435
Yuko.
167
00:12:17,145 --> 00:12:18,265
Suba.
168
00:12:20,145 --> 00:12:21,145
É um presente do vovô.
169
00:12:25,145 --> 00:12:27,485
Pobre garotinha...
170
00:12:27,485 --> 00:12:29,445
De todas as coisas, para ele morrer tão de repente...
171
00:12:30,155 --> 00:12:33,865
Justo agora que ele finalmente tem uma neta...
172
00:12:35,155 --> 00:12:38,165
Para Yuko - Tente colocar esses óculos.
173
00:12:51,755 --> 00:12:52,305
É tão fofinho!
174
00:13:26,795 --> 00:13:28,715
Eu te amo!
175
00:13:41,895 --> 00:13:43,565
Oh sim!
176
00:13:44,395 --> 00:13:48,525
Coil Agência de Cyberinvestigação...
177
00:13:51,315 --> 00:13:54,535
Procuramos por animais desaparecidos.
178
00:14:00,575 --> 00:14:01,955
Você não vai entrar?
179
00:14:02,415 --> 00:14:04,295
Densuke sumiu.
180
00:14:04,295 --> 00:14:05,335
Eu vou procurá-lo.
181
00:14:06,335 --> 00:14:07,465
Eu também quero ir!
182
00:14:07,465 --> 00:14:08,085
Não!
183
00:14:17,805 --> 00:14:19,635
Ela ainda não está aqui?
184
00:14:25,395 --> 00:14:26,275
Um OVNI?
185
00:14:27,105 --> 00:14:28,355
Hoje em dia?
186
00:14:28,355 --> 00:14:29,275
Ei, chefia!
187
00:14:31,355 --> 00:14:32,735
Então nos encontramos de novo.
188
00:14:34,865 --> 00:14:35,535
Silêncio.
189
00:14:36,155 --> 00:14:36,865
Não se mexa.
190
00:14:40,418 --> 00:14:43,258
Tem havido muitos Kyuu-chans ultimamente.
191
00:14:43,878 --> 00:14:44,758
"Kyuu-chans"?
192
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
Nunca ouviu falar deles?
193
00:14:45,968 --> 00:14:47,938
São chamados de "Kyuu-chans" porque são esféricos.
194
00:14:45,968 --> 00:14:47,938
[Kyuu significa esfera].
195
00:14:49,848 --> 00:14:51,968
Então, qual é minha tarefa?
196
00:14:53,308 --> 00:14:55,768
Meu animal de estimação entrou nessa parede.
197
00:14:55,768 --> 00:14:57,478
Havia um buraco ali,
198
00:14:58,858 --> 00:15:00,528
mas ele desapareceu logo em seguida.
199
00:15:07,618 --> 00:15:09,028
Hm...
200
00:15:09,028 --> 00:15:11,328
Meu nome é Yuko Okonogi.
201
00:15:11,328 --> 00:15:12,368
Prazer em conhe—
202
00:15:14,538 --> 00:15:16,328
Eu sou Fumie Hashimoto.
203
00:15:16,788 --> 00:15:17,708
Prazer em conhecer você também.
204
00:15:22,168 --> 00:15:23,758
Esse espaço é obsoleto.
205
00:15:24,378 --> 00:15:26,798
O preço é 200 meta, okay?
206
00:15:27,258 --> 00:15:28,338
Meta?
207
00:15:28,338 --> 00:15:29,388
O que são metas?
208
00:15:29,888 --> 00:15:31,968
O quê? Você não sabe o que são metabugs?
209
00:15:32,388 --> 00:15:34,058
Lembra? Aquilo que eu te dei mais cedo.
210
00:15:36,268 --> 00:15:37,648
Ah, isso!
211
00:15:37,648 --> 00:15:38,648
Esse aí servirá bem.
212
00:15:41,398 --> 00:15:43,988
Então, me diga mais sobre como ele entrou na parede.
213
00:15:43,988 --> 00:15:46,988
Bem, ele estava seguindo uma coisa preta e estranha...
214
00:15:47,858 --> 00:15:48,908
O quê?!
215
00:15:58,828 --> 00:15:59,248
Sim.
216
00:15:59,668 --> 00:16:00,418
Isso mesmo...
217
00:16:00,418 --> 00:16:01,248
Certo.
218
00:16:01,248 --> 00:16:03,208
Ela disse que viu um Ilegal.
219
00:16:05,508 --> 00:16:06,628
Entendido, Mega-baa.
220
00:16:09,388 --> 00:16:11,888
Está tudo bem em entrar aqui desse jeito?
221
00:16:12,928 --> 00:16:14,018
Essa névoa...
222
00:16:14,428 --> 00:16:16,228
Melhor começarmos logo.
223
00:16:16,928 --> 00:16:18,268
Segure isso um pouco.
224
00:16:26,688 --> 00:16:30,988
Esse espaço obsoleto deveria ter sido abandonado há um tempo atrás.
225
00:16:31,618 --> 00:16:33,488
Se ele está realmente aqui dentro,
226
00:16:33,488 --> 00:16:35,158
ele deve estar correndo perigo.
227
00:16:35,658 --> 00:16:37,248
Especialmente um animal moderno como ele.
228
00:16:37,828 --> 00:16:38,868
O que você quer dizer?
229
00:16:39,418 --> 00:16:41,458
Se um animal está em algum espaço de uma versão diferente,
230
00:16:41,458 --> 00:16:43,498
seu corpo começa a enfraquecer.
231
00:16:43,498 --> 00:16:45,338
Enfraquecer?
232
00:16:46,628 --> 00:16:47,668
Mas ele demorará para morrer.
233
00:16:48,298 --> 00:16:49,298
Saia daí, por favor.
234
00:16:51,888 --> 00:16:52,968
Scan!
235
00:16:53,868 --> 00:16:55,138
Scan Completo
236
00:16:55,138 --> 00:16:58,768
Você pode realmente salvar Densuke dessa forma?
237
00:16:58,768 --> 00:17:00,308
Só veja.
238
00:17:04,398 --> 00:17:05,728
O-o que é isso?!
239
00:17:06,358 --> 00:17:07,528
Kuro bug spray.
240
00:17:07,988 --> 00:17:09,488
Eles vendem isso na Megashi.
241
00:17:10,068 --> 00:17:11,278
Megashi?
242
00:17:11,278 --> 00:17:12,948
É o nome de uma loja de doces.
243
00:17:15,658 --> 00:17:16,978
Sem dados
244
00:17:17,158 --> 00:17:19,248
Primeiramente, você abre um buraco assim.
245
00:17:20,038 --> 00:17:22,538
Mas estaremos com problemas se um Satchii nos encontrar.
246
00:17:22,918 --> 00:17:24,038
Satchii?
247
00:17:24,038 --> 00:17:26,128
Você não sabe nem o que é um Satchii?
248
00:17:26,128 --> 00:17:28,298
É uma coisa grande e vermelha
249
00:17:28,298 --> 00:17:29,668
com quatro coisas aqui...
250
00:17:32,798 --> 00:17:35,558
Você realmente não sabe nada.
251
00:17:36,468 --> 00:17:39,228
Eu acabei de chegar de Kanazawa.
252
00:17:39,638 --> 00:17:40,518
Oh?
253
00:17:41,058 --> 00:17:43,308
Talvez não haja Satchiis em Kanazawa.
254
00:17:47,278 --> 00:17:48,318
Segure isso um pouco.
255
00:17:48,938 --> 00:17:50,488
É uma cybervara de pescar.
256
00:17:51,068 --> 00:17:52,488
Eles também vendem isso na Megashi.
257
00:17:52,488 --> 00:17:54,158
E agora isso...
258
00:17:54,158 --> 00:17:55,948
A chave da missão.
259
00:18:02,748 --> 00:18:04,078
É o seu animal de estimação?
260
00:18:04,078 --> 00:18:05,378
Não é o meu animal de estimação!
261
00:18:05,378 --> 00:18:07,548
É o meu servo. É bem velho, então eu o chamo de Oyaji.
262
00:18:08,298 --> 00:18:10,298
Ele também é vendido na Megashi?
263
00:18:10,298 --> 00:18:11,628
Eles não vendem isso.
264
00:18:14,638 --> 00:18:15,758
É bem educado.
265
00:18:20,598 --> 00:18:22,138
Hora de trabalhar, Oyaji!
266
00:18:29,378 --> 00:18:30,838
Restauração Completa.
267
00:18:33,818 --> 00:18:36,528
E em seguida, colamos essa meta-etiqueta nele.
268
00:18:39,158 --> 00:18:41,698
E agora ele está mais protegido.
269
00:18:41,698 --> 00:18:43,158
Entre aí, Oyaji!
270
00:18:54,968 --> 00:18:56,788
Agora não é hora para brincadeiras.
271
00:18:57,798 --> 00:19:01,388
Se a coisa preta que você viu era um Ilegal,
272
00:19:02,058 --> 00:19:04,638
os Kyuu-chans vão vir atrás logo, logo.
273
00:19:05,728 --> 00:19:07,518
O que você quer dizer com Ilegal?
274
00:19:08,808 --> 00:19:11,938
É um novo vírus de computador.
275
00:19:12,818 --> 00:19:15,838
Eu ouvi dizer que quando ele ataca um animal de estimação, pode ser perigoso.
276
00:19:30,038 --> 00:19:31,298
Achou algo?
277
00:19:32,758 --> 00:19:34,758
Ele foi mais fundo do que eu esperava.
278
00:19:35,218 --> 00:19:37,088
Vou tentar perguntar como ele está indo.
279
00:19:38,008 --> 00:19:39,888
Olá, aqui é a Fumie.
280
00:19:39,888 --> 00:19:41,808
Consegue me escutar, Oyaji? Câmbio.
281
00:19:46,688 --> 00:19:47,898
Oyaji!
282
00:19:47,898 --> 00:19:50,558
Oyaji, faça algum barulho. Câmbio.
283
00:19:52,818 --> 00:19:53,358
Oyaji.
284
00:19:53,778 --> 00:19:55,568
Oyaji, faça algum barulho.
285
00:20:00,238 --> 00:20:01,368
Como ele está indo?
286
00:20:01,908 --> 00:20:03,448
É maior do que eu pensei.
287
00:20:03,908 --> 00:20:06,748
De fato, esse espaço obsoleto é como um labirinto.
288
00:20:07,328 --> 00:20:09,998
Gostaria que pudéssemos localizá-lo com mais facilidade.
289
00:20:11,958 --> 00:20:12,748
Essa não!
290
00:20:18,238 --> 00:20:22,328
Formatando.
291
00:20:22,298 --> 00:20:23,508
O que é aquilo?
292
00:20:23,508 --> 00:20:24,308
É um Kyuu-chan!
293
00:20:24,768 --> 00:20:27,098
Geralmente eles demoram mais para chegar.
294
00:20:28,388 --> 00:20:29,268
O que fazemos agora?
295
00:20:29,268 --> 00:20:30,348
Mudança de planos!
296
00:20:31,228 --> 00:20:33,268
Não me diga que quer abandoná-lo!
297
00:20:33,268 --> 00:20:37,068
Essas coisas atiram em kuro bugs e em animais de estimação sem nenhuma distinção!
298
00:20:37,068 --> 00:20:39,028
Não temos escolha a não ser desistir!
299
00:20:39,528 --> 00:20:40,238
Mas...!
300
00:20:51,038 --> 00:20:52,208
Okay, vamos embora!
301
00:20:52,208 --> 00:20:53,128
Espere!
302
00:20:53,498 --> 00:20:56,628
Se nos acertarem, estaremos encrencadas.
303
00:20:56,628 --> 00:20:59,588
Por favor... Por favor, espere um mais pouquinho!
304
00:21:16,978 --> 00:21:18,238
Densuke.
305
00:21:18,648 --> 00:21:19,358
Qual é o problema?
306
00:21:22,778 --> 00:21:23,488
O que você...?
307
00:21:24,028 --> 00:21:25,118
O que deu em você?
308
00:21:26,948 --> 00:21:27,948
Não está aqui.
309
00:21:28,788 --> 00:21:30,998
Ei, o que você está fazendo?
310
00:21:33,458 --> 00:21:33,998
Nem aqui.
311
00:21:40,838 --> 00:21:41,378
Aqui!
312
00:21:41,838 --> 00:21:43,508
Tenho certeza que ele está por aqui!
313
00:21:43,968 --> 00:21:45,138
Vamos logo!
314
00:21:51,808 --> 00:21:53,308
Vai, Oyaji, apresse-se!
315
00:22:01,648 --> 00:22:02,988
Mais rápido!
316
00:22:06,158 --> 00:22:06,908
Aqui vem ele!
317
00:22:21,918 --> 00:22:22,968
Aqui vem ele!
318
00:22:35,438 --> 00:22:36,018
Densuke!
319
00:22:41,648 --> 00:22:42,148
Ah, seu...
320
00:22:46,738 --> 00:22:47,618
Corra!
321
00:23:11,138 --> 00:23:11,968
O que é isso agora?
322
00:23:13,138 --> 00:23:13,928
No final...
323
00:23:14,558 --> 00:23:16,188
O Satchii também veio!
324
00:23:18,938 --> 00:23:19,858
O que...
325
00:23:19,858 --> 00:23:25,068
O que diabos está acontecendo nessa cidade?!
20497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof