Original subtitles

The Motion Picture Fansub

Tradução: Extrapafurdio

Revisão: Dwjrcoelho

De acordo com os rumores de outras crianças,

muitos casos de desaparecimentos de animais de estimação

têm acontecido na cidade de Daikoku recentemente.

O que é aquilo?

Névoa!

É névoa, Yuko!

É a névoa que surge toda vez que algum espaço se quebra.

É um mal presságio, justo agora que estamos nos mudando.

Chegaremos em Daikoku em breve. Daikoku.

Ah, não! Vamos descer!

Aqui, Kyoko!

Aqui, Densuke!

Vamos logo, Kyoko, apresse-se!

Aqui está.

Vamos...

Entre logo no gato.

Merda! Estava tão perto.

Mãe...

Estamos na estação de Daikoku agora.

As Crianças de Óculos

Por que você ainda não está aqui?

Desculpem-me, desculpem-me.

O motorista da companhia pegou o caminho errado.

Você já esteve aqui, então sabe o caminho de casa, certo?

Vovó está esperando por vocês, então vão na frente.

Eh? Mas...

Um táxi...

Bem, se nós realmente tivermos que...

Caramba...

Eu nem me dou muito bem com a vovó.

Não há nenhum taxi à vista ainda...

Cocô!

Pare de falar "cocô"!

É vergonhoso.

Faça algo! Diga para Densuke fazer algo!

Algo?

Deixa eu ver...

Okay, Densuke.

Dê um mortal para trás!

Cocô!

K-Kyoko!

Espere!

Me... me desculpem!—

Kyoko!

Eu disse para esperar! Para onde você foi?

Kyoko!

Você não pode ir fazendo tudo o que você quiser!

Cocô!

Me pergunto o que é isso.

Não acredito que seja cocô de verda—

Ah, está tudo bem.

É só uma cybersubstância.

I talked to Jiru. It's cyber- not electro-.

Há mais por aqui.

Um cocô grande!

O que é essa coisa?

Está evaporando?

Densuke, há algum arquivo de ajuda?

Ajuda não encontrada

Então não há...

Será que é uma cybersubstância ilegal?

E-esperem!

Ali está! Um cybergato!

Seu nome é...

Hepburn?

Que nome estranho.

Ei!

Fique quietinho aí, gato!

Ei!

O que você está fazendo com a minha presa?

Oh. Fumie.

Me pediram para capturar o gato antes de você!

Sim, mas fui eu quem começou o negócio!

Hepburn...

Hepburn!

Para onde eles foram?

Densuke!

Kyoko!

Que confusão...

Densuke?

Achei!

Certo!

Peguei você.

Oh, é um cybergato.

Que decepcionante.

Hepburn!

Ei!

Quem é você?

E o que está fazendo com minha presa?

É rude pegar a presa dos outros como se...

De qualquer forma, você deve ser amiga do Daichi!

O-o que você...

Devolva!

É minha presa!

Se não, você terá problemas!

E-eu não sei do que você está falando!

Quem é Daichi?

Oh, então você é uma novata.

Me dê ele!

Quanto você quer?

Quanto você quer por ele?

Vamos logo, eu não tenho o dia todo.

Então,

Isso está bom?

200 meta! Mais do que o suficiente, certo?

Que tal?

O que você pensa que está fazendo com minha presa?

E-ele está aqui!

Okay, negócio fechado!

Por que você...!

Ei, espere!

Espere!

Cyberinvestigação

Cyberinvestigação?

Densuke!

Kyoko!

Onde estão eles?

Ah é!

Eu tenho um sistema de rastreamento.

Aqui vamos nós.

Que bom, eles estão perto.

Densuke!

Que estranho...

Eles deveriam estar por aqui—

N-não se aproxime!

O que é isso?

Eu vou te bater se chegar perto!

Sem dados

N-N-N...

Não chegue perto!

Densuke!

Densuke...

Autorrestauração.

Densuke!

Ah não!

Restauração Completa.

Densuke...

Que porcaria.

O que eu deveria fazer?

Ah sim...

Vou bater nisso

mais uma vez!

Isso não é bom.

Mana!

Kyoko.

Onde o Densuke está?

Bem...

Densuke?

Ele não está aqui...

O que aconteceu com ele?

Eu consigo escutar os latidos do Densuke por aqui.

Onde ele está?

Densuke!

Densuke!

Densuke!

Densuke!

Esse é o Centro de Suporte.

Todas as nossas linhas estão ocupadas no momento.

Por favor, continue na linha ou contate-nos novamente mais tarde.

Por favor, continue na linha ou contate-nos novamente mais tarde.

Yuko!

Yuko!

Yuko.

Suba.

É um presente do vovô.

Pobre garotinha...

De todas as coisas, para ele morrer tão de repente...

Justo agora que ele finalmente tem uma neta...

Para Yuko - Tente colocar esses óculos.

É tão fofinho!

Eu te amo!

Oh sim!

Coil Agência de Cyberinvestigação...

Procuramos por animais desaparecidos.

Você não vai entrar?

Densuke sumiu.

Eu vou procurá-lo.

Eu também quero ir!

Não!

Ela ainda não está aqui?

Um OVNI?

Hoje em dia?

Ei, chefia!

Então nos encontramos de novo.

Silêncio.

Não se mexa.

Tem havido muitos Kyuu-chans ultimamente.

"Kyuu-chans"?

Nunca ouviu falar deles?

São chamados de "Kyuu-chans" porque são esféricos.

[Kyuu significa esfera].

Então, qual é minha tarefa?

Meu animal de estimação entrou nessa parede.

Havia um buraco ali,

mas ele desapareceu logo em seguida.

Hm...

Meu nome é Yuko Okonogi.

Prazer em conhe—

Eu sou Fumie Hashimoto.

Prazer em conhecer você também.

Esse espaço é obsoleto.

O preço é 200 meta, okay?

Meta?

O que são metas?

O quê? Você não sabe o que são metabugs?

Lembra? Aquilo que eu te dei mais cedo.

Ah, isso!

Esse aí servirá bem.

Então, me diga mais sobre como ele entrou na parede.

Bem, ele estava seguindo uma coisa preta e estranha...

O quê?!

Sim.

Isso mesmo...

Certo.

Ela disse que viu um Ilegal.

Entendido, Mega-baa.

Está tudo bem em entrar aqui desse jeito?

Essa névoa...

Melhor começarmos logo.

Segure isso um pouco.

Esse espaço obsoleto deveria ter sido abandonado há um tempo atrás.

Se ele está realmente aqui dentro,

ele deve estar correndo perigo.

Especialmente um animal moderno como ele.

O que você quer dizer?

Se um animal está em algum espaço de uma versão diferente,

seu corpo começa a enfraquecer.

Enfraquecer?

Mas ele demorará para morrer.

Saia daí, por favor.

Scan!

Scan Completo

Você pode realmente salvar Densuke dessa forma?

Só veja.

O-o que é isso?!

Kuro bug spray.

Eles vendem isso na Megashi.

Megashi?

É o nome de uma loja de doces.

Sem dados

Primeiramente, você abre um buraco assim.

Mas estaremos com problemas se um Satchii nos encontrar.

Satchii?

Você não sabe nem o que é um Satchii?

É uma coisa grande e vermelha

com quatro coisas aqui...

Você realmente não sabe nada.

Eu acabei de chegar de Kanazawa.

Oh?

Talvez não haja Satchiis em Kanazawa.

Segure isso um pouco.

É uma cybervara de pescar.

Eles também vendem isso na Megashi.

E agora isso...

A chave da missão.

É o seu animal de estimação?

Não é o meu animal de estimação!

É o meu servo. É bem velho, então eu o chamo de Oyaji.

Ele também é vendido na Megashi?

Eles não vendem isso.

É bem educado.

Hora de trabalhar, Oyaji!

Restauração Completa.

E em seguida, colamos essa meta-etiqueta nele.

E agora ele está mais protegido.

Entre aí, Oyaji!

Agora não é hora para brincadeiras.

Se a coisa preta que você viu era um Ilegal,

os Kyuu-chans vão vir atrás logo, logo.

O que você quer dizer com Ilegal?

É um novo vírus de computador.

Eu ouvi dizer que quando ele ataca um animal de estimação, pode ser perigoso.

Achou algo?

Ele foi mais fundo do que eu esperava.

Vou tentar perguntar como ele está indo.

Olá, aqui é a Fumie.

Consegue me escutar, Oyaji? Câmbio.

Oyaji!

Oyaji, faça algum barulho. Câmbio.

Oyaji.

Oyaji, faça algum barulho.

Como ele está indo?

É maior do que eu pensei.

De fato, esse espaço obsoleto é como um labirinto.

Gostaria que pudéssemos localizá-lo com mais facilidade.

Essa não!

Formatando.

O que é aquilo?

É um Kyuu-chan!

Geralmente eles demoram mais para chegar.

O que fazemos agora?

Mudança de planos!

Não me diga que quer abandoná-lo!

Essas coisas atiram em kuro bugs e em animais de estimação sem nenhuma distinção!

Não temos escolha a não ser desistir!

Mas...!

Okay, vamos embora!

Espere!

Se nos acertarem, estaremos encrencadas.

Por favor... Por favor, espere um mais pouquinho!

Densuke.

Qual é o problema?

O que você...?

O que deu em você?

Não está aqui.

Ei, o que você está fazendo?

Nem aqui.

Aqui!

Tenho certeza que ele está por aqui!

Vamos logo!

Vai, Oyaji, apresse-se!

Mais rápido!

Aqui vem ele!

Aqui vem ele!

Densuke!

Ah, seu...

Corra!

O que é isso agora?

No final...

O Satchii também veio!

O que...

O que diabos está acontecendo nessa cidade?!