Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 27
Active Line: 45
Video Zoom Percent: 1
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Juspion'd
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video Zoom: 8
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Signs,Prototype,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: japlyrics,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: englyrics,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: insertlyricsjap,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,10,10,10,1
Style: insertlyricseng,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:09.93,0:00:15.80,Default,,0,0,0,,{\b1\bord2.5\fs65\shad0\c&H339AC1&\4c&HBF9218&\pos(320,422)}Juspion
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:15.80,Default,,0,0,0,,{\b1\shad0\bord5\fs65\3c&HBF9218&\pos(320,422)}Juspion
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.80,Default,,0,0,0,,{\fad(400,0)\b1\fs26\shad0\c&H26B4CD&\pos(320,137)}Special \NMegaBeast Investigator
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:22.93,japlyrics,,0,0,0,,Come on Boy! Tsurai toki hodo
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:22.93,englyrics,,0,0,0,,Come on, boy! When times get tough,
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:26.49,japlyrics,,0,0,0,,Come on Boy! Waraou ze
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:26.49,englyrics,,0,0,0,,Come on, boy! Keep smiling!
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:31.99,japlyrics,,0,0,0,,Sou sa yuuki ga sugu modoru
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:31.99,englyrics,,0,0,0,,And I know your courage will come right back to you!
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:28.81,Signs,,0,0,0,,{\c&HF6F4EA&\3c&HEAE7E7&\pos(136,418)\b1\fscx121\fscy121}Juspion:\NKurosaki\NHikaru {\b0}
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:38.17,japlyrics,,0,0,0,,Otoko da mon’na wakasa da mon’na
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:38.17,englyrics,,0,0,0,,You're a man. You're young...
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:41.00,Signs,,0,0,0,,{\c&HF6F4EA&\fscx121\fscy121\b1\pos(128.016,429)}Anri: \NTsukada\N Kiyomi{\b0}
Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:44.19,japlyrics,,0,0,0,,Kokoro no honou ga mabushii mon’na
Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:44.19,englyrics,,0,0,0,,The fire burning in your heart is so bright!
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:52.07,japlyrics,,0,0,0,,Furi muke ba chiisa na kinou
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:52.07,englyrics,,0,0,0,,If you look back, yesterday is so small.
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:59.89,japlyrics,,0,0,0,,Me o agere ba mugen no ashita
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:59.89,englyrics,,0,0,0,,So look ahead, tomorrow's possibilities are endless!
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:03.35,japlyrics,,0,0,0,,Juspion ooki na aku hodo
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:03.35,englyrics,,0,0,0,,Juspion! Not afraid of the worst evil!
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:06.71,japlyrics,,0,0,0,,Juspion busoku wa nai ze
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:06.71,englyrics,,0,0,0,,Juspion! I'll never lag behind!
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:12.75,japlyrics,,0,0,0,,Ore ga ore ga ore ga seigi da
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:12.75,englyrics,,0,0,0,,I am, I am, I am Justice!
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:14.99,englyrics,,0,0,0,,{\fs35\fad(0,300}Juspion!
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:50.34,Default,,0,0,0,,The Four Divine Generals!{this might need checking if they alluded to in previous episodes}
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:16.76,Default,,0,0,0,,Here they are, having traveled from across many\N galaxies to aid our forces, the Four Divine Generals!
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:37.70,Default,,0,0,0,,I am Ikki.
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:39.57,Signs,,0,0,0,,{\fs35\pos(309.011,394)\c&HC9D4D9&}Ikki
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:54.51,Default,,0,0,0,,I am Zanba.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:56.41,Signs,,0,0,0,,{\pos(316,385)\fs35\c&HD2D6DF&}Zanba
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:07.02,Default,,0,0,0,,I am Brima.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:08.85,Signs,,0,0,0,,{\pos(307,386)\fs35\c&HD8D9DC&}Brima
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:28.98,Default,,0,0,0,,I am Gyol.
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,I can transform into whatever you wish.
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:33.01,Signs,,0,0,0,,{\pos(316,400)\fs35\c&HDEDFE1&}Gyol
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:38.82,Default,,0,0,0,,As you may have guessed, Zanba and Ikki are both unrivaled warriors...
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:45.52,Default,,0,0,0,,And while Brima and Gyol may both be\N beautiful, their skills are second to no man.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:49.11,Default,,0,0,0,,We will bring Juspion before you, a broken man.
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:54.82,Default,,0,0,0,,If not, we will take his head and bring it to you as a prize.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:59.30,Default,,0,0,0,,I will be the one who will witness Juspion gasp his last breath...
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:00.91,Default,,0,0,0,,It will be as I have seen.
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:05.41,Default,,0,0,0,,My aim is simply to defeat Juspion!
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:12.31,Default,,0,0,0,,I will direct the Four Divine Generals \Nagainst Juspion, and see him brought low.
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:21.71,insertlyricsjap,,0,0,0,,Original Air-Date: June 28, 1985 \NOriginal Title: "Uchū kara no Suketto Ōabare Aku no Shitennō"
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:21.71,Signs,,0,0,0,,{\c&HD8D9DC&\fs50\pos(322,133)}Assistance from Space
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:21.71,Signs,,0,0,0,,{\c&HECECED&\fs37\pos(313,381.667)}The Evil Four Divine Generals on a Rampage
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.02,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:47.00,Default,,0,0,0,,Stop trying to mess with my access panel!
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.26,Default,,0,0,0,,I'll tell Eijin!
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:49.99,Default,,0,0,0,,Miya, hold her!
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:51.71,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:52.64,Default,,0,0,0,,Let go of me, you little--!
Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:53.98,Default,,0,0,0,,-Let go!
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,Settle down, Anri!
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:04.85,Default,,0,0,0,,This is a language chip with over fifty languages on it.
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.03,Default,,0,0,0,,Ta-da.
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:16.84,Default,,0,0,0,,That did it! Maybe now Anri will be a {\i1}little{\i0} less high-strung, Miya!
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:28.00,Default,,0,0,0,,Now, now, Juspion...
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:29.11,Default,,0,0,0,,Eijin!
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:31.37,Default,,0,0,0,,What of the Golden Bird?{might need to check this if it's an ongoing plot thing}
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:32.91,Default,,0,0,0,,I met with a Meronian.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.83,Default,,0,0,0,,From planet Mero...
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:36.38,Default,,0,0,0,,You know about them?
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:39.88,Default,,0,0,0,,Mero is a divine planet...{The planet of Mero is a divine planet world...}{The way he says it would literally be "planet of god(s), but since we reference the bit about the gods afterwards, I figure this works well enough}
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:43.87,Default,,0,0,0,,And the Meronians serve the gods who dwell there.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:45.26,Default,,0,0,0,,Servants to the gods?
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:49.67,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HD0D2D5&}Hey!
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:51.38,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HD0D2D5&}The Golden...
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HD0D2D5&}The Golden what?
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:54.17,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HD0D2D5&}..Bird.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.35,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HD0D2D5&}The Golden Bird?
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:02.37,Default,,0,0,0,,She was beautiful.
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:07.76,Default,,0,0,0,,Juspion! The Golden Egg is on Earth.
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:15.07,Default,,0,0,0,,The fact that the mighty gods sent a Meronian to Earth is proof enough.
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:18.83,Default,,0,0,0,,You must retrieve the Golden Egg quickly!
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:23.89,Default,,0,0,0,,And keep it safe from the \Ndespicable clutches of Satan Gorth!
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:28.67,Default,,0,0,0,,You can count on me! And then I'll beat\N Satan Gorth with the help of the Golden Bird!
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:42.23,Default,,0,0,0,,Snap out of it already! Did I not reconnect ya right?
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:43.15,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:47.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello! Good morning!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:49.26,Default,,0,0,0,,That's English!
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:51.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour! Nihao!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:52.91,Default,,0,0,0,,That's French! And then Chinese!
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:54.76,Default,,0,0,0,,Good afternoon, Juspion!
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:06:58.69,Default,,0,0,0,,Looks like swapping the chip out actually worked!
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:02.41,Default,,0,0,0,,I will do by best to provide \Nassistance to you from now on.
Dialogue: 0,0:07:02.41,0:07:04.47,Default,,0,0,0,,It's a pleasure to be working with you.
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:07.08,Default,,0,0,0,,Great! That's perfect, Anri!
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:10.03,Default,,0,0,0,,No, I can't take it, no more, no more!
Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:12.65,Default,,0,0,0,,I guess I'm not the mechanic Eijin is...
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:14.93,Default,,0,0,0,,Juspion, pull over!
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.84,Default,,0,0,0,,Hey, watch out! Anri, stop it!\NWe're gonna hit something!
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:31.54,Default,,0,0,0,,Anri! Wait!
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:33.13,Default,,0,0,0,,It's so cute!
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:38.70,Default,,0,0,0,,The poor thing... someone probably abandoned it.
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:40.72,Default,,0,0,0,,I thought you didn't like animals!
Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:41.91,Default,,0,0,0,,I {\i1}love{\i0} them!
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:44.11,Default,,0,0,0,,Looks like her personality got swapped too...
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:56.05,Default,,0,0,0,,They were looking for the Golden Bird's egg...
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:57.66,Default,,0,0,0,,...somewhere around here.
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:03.67,Default,,0,0,0,,What's wrong, Miya?
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:05.37,Default,,0,0,0,,What is it?! Huh?
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:15.28,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:17.46,Default,,0,0,0,,What's this...?
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:21.71,Default,,0,0,0,,And then, Kabegonta awoke from his long, long sleep!
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:23.25,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.71,Default,,0,0,0,,That's a funny sorta monster, huh big brother?
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:31.75,Default,,0,0,0,,Kabegonta starts to absorb solar energy to grow bigger, and bigger, into a MegaBeast!
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:33.67,Default,,0,0,0,,"Save us, Juspion!"
Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:36.08,Default,,0,0,0,,"Come and save us, Juspion! Juspion!"
Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:39.23,Default,,0,0,0,,Mind if you let us hear your story?
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:41.84,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:43.03,Default,,0,0,0,,Did you write this story?
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:44.37,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:47.57,Default,,0,0,0,,Juspion is my big brother's hero!
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:49.12,Default,,0,0,0,,Oh? Juspion, huh?
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:51.04,Default,,0,0,0,,Well, aren't you a good kid!
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:53.22,Default,,0,0,0,,{\i1}And{\i0} a good artist, too.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.19,Default,,0,0,0,,This kid's got some real talent!
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:57.44,Default,,0,0,0,,How cute!
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:58.66,Default,,0,0,0,,Do you like puppies?
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:03.70,Default,,0,0,0,,You can have him, if you promise to take care of him.
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:04.74,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:05.60,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:10.50,Default,,0,0,0,,This is one funny-looking animal...
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:12.67,Default,,0,0,0,,Her name is Miya.
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:13.71,Default,,0,0,0,,Miya?
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:18.53,Default,,0,0,0,,It's nice to meet ya, Miya!
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:22.46,Default,,0,0,0,,Come on, let's hear the rest.
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:23.37,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:30.95,Default,,0,0,0,,"Kabegonta, settle down!" says Juspion.
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:36.34,Default,,0,0,0,,But Kabegonta just wont listen! He keeps tumbling forward, knocking all the buildings over!
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.44,Default,,0,0,0,,"Okay, you leave me no choice!"
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:42.70,Default,,0,0,0,,And then the Beam Scanner Gun! Ruff, boom boom, ka-boom!
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:45.32,Default,,0,0,0,,But the MegaBeast Kabegonta wasn't affected at all!
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:48.12,Default,,0,0,0,,"What can we do!? His weapon isn't working!"
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:49.80,Default,,0,0,0,,What does he do?
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:08.24,Default,,0,0,0,,I know! That's when Juspion started playing music!
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:13.60,Default,,0,0,0,,"Kabegonta, come dance with me!" \NAnd then, Kabegonta started dancing!
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:17.54,Default,,0,0,0,,"Kabegonta, come and dance! Dance with me, Kabegonta!"{THIS IS LEGITIMATELY ADORABLE ARTWORK AND IT'S A VERY CUTE LITTLE COMIC AWAWAWA}
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:21.47,Default,,0,0,0,,Miya, Miya, Kabegonta!
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:31.81,Default,,0,0,0,,Big brother!
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:36.80,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:44.33,Default,,0,0,0,,Kid!
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:55.84,Default,,0,0,0,,It's Satan Gorth!
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:05.46,Default,,0,0,0,,Kabegonta?!
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:06.21,Default,,0,0,0,,That's Kabegonta?!
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:14.67,Default,,0,0,0,,What the heck's going on?!
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.78,Default,,0,0,0,,Anri, get them to safety!
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:16.82,Default,,0,0,0,,-Okay!
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.87,Signs,,0,0,0,,{\fs40\pos(307,383)\c&HD0D2D5&\blur0.6}MegaBeast Kabegonta
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:34.67,Default,,0,0,0,,It's Juspion!
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.14,Default,,0,0,0,,That's right, he's Juspion.
Dialogue: 0,0:11:36.14,0:11:37.47,Default,,0,0,0,,I was really talking to him!?
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:51.99,Default,,0,0,0,,Stop it, Kabegonta! That's enough!
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:53.87,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:03.36,Default,,0,0,0,,Let's dance, Kabegonta!
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:06.26,Default,,0,0,0,,That's it! Dance!
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:07.71,Default,,0,0,0,,Keep dancing!
Dialogue: 0,0:12:17.53,0:12:18.74,Default,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:23.76,Default,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:24.76,Default,,0,0,0,,I'm Yuichi.
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:26.29,Default,,0,0,0,,I'm Midori!
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:28.88,Default,,0,0,0,,Yuichi and Midori, huh?
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:30.82,Default,,0,0,0,,Why did Kabegonta turn real?
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:36.16,Default,,0,0,0,,That might've been a MegaBeast that changes it's shape based on the first thing it sees.
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:38.54,Default,,0,0,0,,It's actual form may have just been a featureless blank.
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.15,Default,,0,0,0,,That has to be it!{That's probably what it was.}
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:44.65,Default,,0,0,0,,The problem was that it saw that boy's manga first...
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:47.96,Default,,0,0,0,,Indeed. To think it would change into such a ludicrously silly giant form...
Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:51.59,Default,,0,0,0,,What?! It turned into a creature from a boy's manga drawings?
Dialogue: 0,0:12:51.59,0:12:56.05,Default,,0,0,0,,That MegaBeast can turn into an unstoppable tank, if a tank was the first thing that it saw...
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:59.43,Default,,0,0,0,,And an invincible missile, if that was what it first saw.
Dialogue: 0,0:12:59.43,0:13:00.93,Default,,0,0,0,,It's not too late.
Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:05.16,Default,,0,0,0,,We'll drive Kabegonta wild, and then have him level the city into a desert!
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:07.58,Default,,0,0,0,,It's great that we really got to meet Juspion!
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:10.31,Default,,0,0,0,,It was like something from my dreams!\NI'm gonna go and draw an even {\i1}better{\i0} manga now! {Rohan Kishibe: Age 7}
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:15.46,Default,,0,0,0,,We're home.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.29,Default,,0,0,0,,Welcome ho-... what's wrong with that dog?
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:22.98,Default,,0,0,0,,Yuichi, go take care of the flowers in the garden, please.
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:23.84,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:33.08,Default,,0,0,0,,Mind if I take a look at your manga? Let's see...
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:40.79,Default,,0,0,0,,Very well done! Interesting, too!
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:44.43,Default,,0,0,0,,But say, sonny, could you make Kabegonta here stronger?
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:47.07,Default,,0,0,0,,Maybe something like \N"The unstoppable MegaBeast, Kabegonta!"
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:48.97,Default,,0,0,0,,I can't do that!
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:49.90,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:51.89,Default,,0,0,0,,Because then it'd beat Juspion!
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:54.02,Default,,0,0,0,,Are you sure that's what you \Nshould be worried about?
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:22.94,Default,,0,0,0,,Mom! Midori!
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:25.01,Default,,0,0,0,,Mom! Midori?!
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:26.27,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:29.56,Default,,0,0,0,,If you don't do as I say, your Mom and little sister are going to stay like this.
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:30.66,Default,,0,0,0,,I'm oh-so-sorry...
Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:32.46,Default,,0,0,0,,I'll do what you say!
Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:35.28,Default,,0,0,0,,Good! Now, draw an unstoppable Kabegonta for me!
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:51.39,Default,,0,0,0,,Good...
Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:56.53,Default,,0,0,0,,Now any buildings that Kabegonta comes into contact with will be reduced to naught but sand and dust!
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:03.55,Default,,0,0,0,,Yuichi?
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:06.61,Default,,0,0,0,,What are you doing over there?
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:09.03,Default,,0,0,0,,Did you take care of the flowers?
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:16.10,Default,,0,0,0,,Yuichi?
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:45.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Kabegonta has began to demolish buildings, and reducing them to sand!
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:52.98,Default,,0,0,0,,This is Kabegonta's doing! \NBut, why's he so evil all of a sudden?
Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:09.64,Default,,0,0,0,,Why has he changed so much?!
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:39.71,Default,,0,0,0,,Battle Giant, Daileon!
Dialogue: 0,0:16:59.61,0:17:05.85,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Yume to bouken oimotome
Dialogue: 0,0:16:59.61,0:17:05.85,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Chasing after dreams and adventures
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:12.35,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Otoko hitori no tabi o yuku
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:12.35,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}This man journeys alone
Dialogue: 0,0:17:12.72,0:17:15.31,japlyrics,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fs35}Daileon!
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:19.02,japlyrics,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fs35}Daileon!
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:23.02,japlyrics,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fs35}Daileon!
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:03.42,Default,,0,0,0,,Kabegonta, stop it!
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:21.19,Default,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:17:21.19,0:17:22.22,Default,,0,0,0,,Yuichi!
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:24.08,Default,,0,0,0,,Yuichi.
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:27.77,Default,,0,0,0,,It's my fault... they threatened me into making Kabegonta evil!
Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:29.09,Default,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:05.54,Default,,0,0,0,,It can change forms into anything it wants!
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:17.65,Default,,0,0,0,,You can do it, Juspion!
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:19.49,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:24.06,Default,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:34.80,Default,,0,0,0,,Kabegonta!
Dialogue: 0,0:19:00.44,0:19:01.72,Default,,0,0,0,,Cosmic Crash!
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:16.78,Default,,0,0,0,,He did it! Juspion won!
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:18.14,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:21.65,Default,,0,0,0,,He did it! He really did it!
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:25.95,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:27.15,Default,,0,0,0,,Yuichi!
Dialogue: 0,0:19:28.23,0:19:29.40,Default,,0,0,0,,Yuuichi!
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:34.24,Default,,0,0,0,,Juspion, Yuichi's been kidnapped!
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:35.24,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:11.05,Default,,0,0,0,,Who are you guys?!
Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:13.66,Default,,0,0,0,,We are the Four Divine Generals \Nof Mad Gallant's army...
Dialogue: 0,0:20:14.45,0:20:15.19,Default,,0,0,0,,Zanba!
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:16.60,Default,,0,0,0,,Ikki!
Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:17.90,Default,,0,0,0,,Brima!
Dialogue: 0,0:20:18.49,0:20:19.35,Default,,0,0,0,,Gyol!
Dialogue: 0,0:20:19.87,0:20:20.85,Default,,0,0,0,,Four Generals?!
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:23.00,Default,,0,0,0,,Have at you, Juspion!
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:50.18,Default,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:20:58.91,Default,,0,0,0,,Yuichi!
Dialogue: 0,0:20:58.91,0:20:59.80,Default,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:21:00.89,0:21:02.24,Default,,0,0,0,,Drop your weapon!
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:05.36,Default,,0,0,0,,Do it, now!
Dialogue: 0,0:21:10.09,0:21:11.23,Default,,0,0,0,,The gun, too.
Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:22.16,Default,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:24.14,Default,,0,0,0,,Now, take off your power armor. {check this}{Since "kyouka fuku" would literally be "strenghtening clothes" I'd say power armor is fine in this case.}
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:27.77,Default,,0,0,0,,Make it quick!
Dialogue: 0,0:22:22.81,0:22:24.38,Default,,0,0,0,,Curse you, Juspion!
Dialogue: 0,0:22:28.67,0:22:29.97,Default,,0,0,0,,Wait, Yuichi!
Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:31.45,Default,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:22:37.45,0:22:38.20,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:22:38.61,0:22:40.36,Default,,0,0,0,,Bang! Smash smash smash!
Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:42.29,Default,,0,0,0,,Good, right?
Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:43.00,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.77,Default,,0,0,0,,But the one who's {\i1}really {\i0}amazing is Juspion!
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:49.98,Default,,0,0,0,,I'm gonna draw him doing even greater things!
Dialogue: 0,0:22:51.76,0:22:57.10,Default,,0,0,0,,{\i1}The forces of Mad Gallant's army have been strengthened by the evil Four Divine Generals from distant galaxies.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:23:01.22,Default,,0,0,0,,{\i1}The battle over the Golden Bird is only to grow in intensity...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.45,0:23:05.99,Default,,0,0,0,,{\i1}And Mad Gallant undoubtedly has an even more vicious scheme in the works!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.59,0:23:08.57,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(249.89,465)}Don't let them beat you, Juspion!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.14,0:23:10.12,Signs,,0,0,0,,{\b1\c&HDCCFDA&\pos(514.002,459)}To be continued
Dialogue: 0,0:23:26.37,0:23:32.24,japlyrics,,0,0,0,,Ore wa uchuu ni hitori dake
Dialogue: 0,0:23:26.37,0:23:32.24,englyrics,,0,0,0,,I am alone in the universe
Dialogue: 0,0:23:32.77,0:23:38.42,japlyrics,,0,0,0,,Kimi mo uchuu ni tada hitori
Dialogue: 0,0:23:32.77,0:23:38.42,englyrics,,0,0,0,,You're all alone in the universe too
Dialogue: 0,0:23:38.42,0:23:45.30,japlyrics,,0,0,0,,Oikakeyou ze tokoton tooku
Dialogue: 0,0:23:38.42,0:23:45.30,englyrics,,0,0,0,,Let’s have a chase, far away.
Dialogue: 0,0:23:45.30,0:23:51.29,englyrics,,0,0,0,,And travel to stars that\N no one else has ever seen.
Dialogue: 0,0:23:45.30,0:23:51.29,japlyrics,,0,0,0,,Hoka no yatsu ni wa mienaihoshi o
Dialogue: 0,0:23:51.29,0:23:57.59,japlyrics,,0,0,0,,Amaenbou no hitsuji wa nemure
Dialogue: 0,0:23:51.29,0:23:57.59,englyrics,,0,0,0,,Sweet little sheep, it’s bedtime.
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:24:03.19,japlyrics,,0,0,0,,Saa yuku ze ginga no ookami yo
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:24:03.19,englyrics,,0,0,0,,Come, let’s go, oh wolf of the galaxies!
Dialogue: 0,0:24:03.85,0:24:07.13,japlyrics,,0,0,0,,Juspion tamashii ga
Dialogue: 0,0:24:03.85,0:24:07.13,englyrics,,0,0,0,,Juspion! My soul...
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:10.38,japlyrics,,0,0,0,,Juspion hoeteiru
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:10.37,englyrics,,0,0,0,,Juspion! It's howling out!
Dialogue: 0,0:24:10.38,0:24:16.59,englyrics,,0,0,0,,{\fs35\fad(0,100}Space Wolf Juspion!
Dialogue: 0,0:24:25.03,0:24:27.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Nessie appears in Lake Hamana!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:27.60,0:24:32.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Juspion heads to the scene, and finds evidence of a giant creature that has been revived...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:32.66,0:24:37.22,Default,,0,0,0,,{\i1}But in reality, it was the beginnings of another nefarious plot of Mad Gallant's army!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:38.13,0:24:42.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Evil and good collide as intrigue brews over Lake Hamana!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:42.66,0:24:44.73,Default,,0,0,0,,Special Megabeast Investigator Juspion:
Dialogue: 0,0:24:44.73,0:24:49.38,Default,,0,0,0,,"Break the Japanese Islands apart{\i1}!{\i0}\NThe Hamanako Attack Operation". {\i1}Don't miss it!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:47.08,0:24:51.30,Signs,,0,0,0,,{\c&HD7D5DA&\pos(281,121)\fs35}Break the Japanese Islands apart{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:47.08,0:24:51.17,Signs,,0,0,0,,{\c&HDACED8&\fs40\pos(306,400)\fscx108\fscy112}The Hamanako Attack Operation
26987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof