Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Shin Juspion
Scroll Position: 198
Active Line: 205
Video Zoom Percent: 1
Audio URI: Kamen Rider, Sentai and pretty much any other tokusatsu show too =U\[Bunny Hat Raw]Special Megabeast Investigator Juspion (DVD) (10-bit x264,AAC)\[Bunny_Hat_Raw]Juspion_12_(4E0A0720).mkv
Video File: Kamen Rider, Sentai and pretty much any other tokusatsu show too =U\[Bunny Hat Raw]Special Megabeast Investigator Juspion (DVD) (10-bit x264,AAC)\[Bunny_Hat_Raw]Juspion_12_(4E0A0720).mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 28436
YCbCr Matrix: TV.601
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2,2,10,10,10,1
Style: japlyrics,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: englyrics,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Signs,Prototype,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Signs 2,Salsa,27,&H00424035,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: insertlyricsjap,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,10,10,10,1
Style: insertlyricseng,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:09.90,0:00:15.77,Default,,0,0,0,,{\b1\bord2.5\fs65\shad0\c&H339AC1&\4c&HBF9218&\pos(320,422)}Juspion
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:15.77,Default,,0,0,0,,{\b1\shad0\bord5\fs65\3c&HBF9218&\pos(320,422)}Juspion
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.77,Default,,0,0,0,,{\fad(400,0)\b1\fs26\shad0\c&H26B4CD&\pos(320,137)}Special \NMegaBeast Investigator
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:22.78,japlyrics,,0,0,0,,Come on Boy! Tsurai toki hodo
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:22.78,englyrics,,0,0,0,,Come on, boy! When times get tough,
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:26.40,japlyrics,,0,0,0,,Come on Boy! Waraou ze
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:26.40,englyrics,,0,0,0,,Come on, boy! Keep smiling!
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:31.84,japlyrics,,0,0,0,,Sou sa yuuki ga sugu modoru
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:31.84,englyrics,,0,0,0,,And I know your courage will come right back to you!
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:28.78,Signs,,0,0,0,,{\c&HF6F4EA&\3c&HEAE7E7&\pos(136,418)\b1\fscx121\fscy121}Juspion:\NKurosaki\NHikaru {\b0}
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:38.02,japlyrics,,0,0,0,,Otoko da mon’na wakasa da mon’na
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:38.02,englyrics,,0,0,0,,You're a man. You're young...
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:40.97,Signs,,0,0,0,,{\c&HF6F4EA&\fscx121\fscy121\b1\pos(128.016,429)}Anri: \NTsukada\N Kiyomi{\b0}
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:44.04,japlyrics,,0,0,0,,Kokoro no honou ga mabushii mon’na
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:44.04,englyrics,,0,0,0,,The fire burning in your heart is so bright!
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:51.92,japlyrics,,0,0,0,,Furi muke ba chiisa na kinou
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:51.92,englyrics,,0,0,0,,If you look back, yesterday is so small.
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:59.74,japlyrics,,0,0,0,,Me o agere ba mugen no ashita
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:59.74,englyrics,,0,0,0,,So look ahead, tomorrow's possibilities are endless!
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:03.20,japlyrics,,0,0,0,,Juspion ooki na aku hodo
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:03.20,englyrics,,0,0,0,,Juspion! Not afraid of the worst evil!
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:06.56,japlyrics,,0,0,0,,Juspion busoku wa nai ze
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:06.56,englyrics,,0,0,0,,Juspion! I'll never lag behind!
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:12.60,japlyrics,,0,0,0,,Ore ga ore ga ore ga seigi da
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:12.60,englyrics,,0,0,0,,I am, I am, I am Justice!
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:14.84,englyrics,,0,0,0,,{\fs35\fad(0,300)}Juspion!
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:22.80,Signs,,0,0,90,,{\fs30\c&HA3C6B1&}Eijin’s Planet
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:32.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Every day, Eijin works to restore the Galactic Bible that was discovered in fragments on this planet.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:36.56,Default,,0,0,0,,{\i1}That is because these planet-scattered fragments of the Galactic Bible...
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:39.48,Default,,0,0,0,,{\i1}...contain the secrets of how to defeat Satan Gorth.
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.16,Default,,0,0,0,,…It’s a match...
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:24.73,Default,,0,0,0,,“Born from the Golden Egg…”
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:58.12,Default,,0,0,0,,Satan Gorth...
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:15.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Juspion is an enemy that Satan Gorth loathes and fears.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:22.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Juspion’s mentor is the High Prophet of the entire universe, Eijin. {Did we use Great Prophet or High Prophet previously? My memory is a little hazy.}
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:27.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Satan Gorth attacks Eijin, to smite Juspion at his roots.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:02.72,Default,,0,0,0,,The day will come that you shall be defeated!
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:29.80,Default,,0,0,0,,After all the work and trouble \Nit took to find you…
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:36.56,Default,,0,0,0,,But, at least I managed to read one of your lines.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:40.67,Default,,0,0,0,,“Born from the Golden Egg…”
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:46.72,Signs,,0,0,0,,{\fs35\b1\c&HE8E9EE&\fscx139\fscy138\pos(320,432)}Satan Gorth fears \Nthe Divine Prophecy
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:46.72,insertlyricsjap,,0,0,0,,Original Air-Date: June 21, 1985 \NOriginal Title: "Shinpi no dai yogen ni satangĹŤsu ga obieru"
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:54.81,Default,,0,0,0,,I think it’s a bit late in the year for picking strawberries.
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:58.35,Default,,0,0,0,,But they're Miya’s favorite! \NSo I want to find them some.
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:02.64,Default,,0,0,0,,This would be more enjoyable if Boomerang were here.
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:04.64,Default,,0,0,0,,True, but we haven’t heard from him in a while.
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:06.36,Default,,0,0,0,,Oh? Hey!
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:07.37,Default,,0,0,0,,Whats wrong?
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:08.67,Default,,0,0,0,,The wheel's moving by itself!
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:14.75,Default,,0,0,0,,-Hey! Oh!\N-What the--?!
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:17.79,Default,,0,0,0,,Hurry, turn it!
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:22.81,Default,,0,0,0,,I can’t! The brakes won’t work either!
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:35.88,Default,,0,0,0,,It's weird though, it seems\N to know where it’s to go.
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:40.68,Default,,0,0,0,,{\fs9\shad0\bord0\c&H312920&\frz1.944\fnTypeWrong\fscx72\fscy79\org(440,232)\pos(576.988,233)\frx0\fry342}Infinity\N Association {fuck typesetting}
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:43.20,Default,,0,0,0,,We've stopped!
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:46.35,Default,,0,0,0,,{\fs50\shad0\bord0\c&H312920&\fnTypeWrong\pos(333,173)\i0\b1}Infinity \N Association{FUCK typesetting}
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:51.23,Default,,0,0,0,,“Infinity Association”?
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:53.74,Default,,0,0,0,,I've heard of the leader here.
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:57.29,Default,,0,0,0,,She’s known as “Princess Kaguya of the Infinity Association”, and possesses strange powers.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:58.48,Default,,0,0,0,,Princess Kaguya?
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:01.88,Default,,0,0,0,,Yes, she’s apparently this \Nlegendary Japanese princess
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:04.92,Default,,0,0,0,,who can heal people and travelers without even touching them.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:06.00,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:10.00,Default,,0,0,0,,Oh? Hey Miya, where are you going?
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:52.97,Default,,0,0,0,,Are you the one known as Juspion?
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:54.40,Default,,0,0,0,,How'd you know my name?
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:57.05,Default,,0,0,0,,What do you want from me?
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:06:58.56,Default,,0,0,0,,I can see it.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:06:59.60,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:03.44,Default,,0,0,0,,Your shining aura. A shine of gold.
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:05.02,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:11.10,Default,,0,0,0,,It means that you and I are fated to meet \Nonce more. Once you have become a true hero.{Looking at Deadfish's script for this (I just do it if I'm particularly stuck on how to phrase something and I don't wanna pester ya), they have as "Another destiny awaits you, blah blah blah", with one of Juspion's lines quoting this later on. Just thought I'd note it because it seemed particularly odd to me}
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.37,Default,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:16.12,Default,,0,0,0,,You must be the android.
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:19.61,Default,,0,0,0,,That's right! You’re quite amazing.
Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:22.65,Default,,0,0,0,,Wait, could you tell us where this guy is?
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:52.44,Default,,0,0,0,,He is suffering.
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:58.04,Default,,0,0,0,,You must hurry to him.\NHe is southeast of here.
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:08.24,Default,,0,0,0,,Miya, what is it?
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:12.19,Default,,0,0,0,,Perhaps they've found Boomerang.
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:13.93,Default,,0,0,0,,Maybe, let’s follow 'em. {Wait, do we know if Miya even is a he or a she? I wasn't sure if we had said before or not.}
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:14.44,Default,,0,0,0,,Mm-hm!
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:17.80,Default,,0,0,0,,Hey, Miya!
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:21.58,Default,,0,0,0,,Anri!
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:25.05,Default,,0,0,0,,Hey! Wake up!
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:26.76,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:31.32,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:35.44,Default,,0,0,0,,Help me! These scary people came… \Nand they’ve brainwashed everyone in my town!
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:45.05,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:56.92,Default,,0,0,0,,Mitsuo!
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:00.49,Default,,0,0,0,,Mitsuo, where were you?
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:09.40,Default,,0,0,0,,We're so relieved!
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:14.78,Default,,0,0,0,,We were just about to call the police.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:18.32,Default,,0,0,0,,Mitsuo told us that some scary people have invaded this town.
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:21.64,Default,,0,0,0,,Why would he say that?
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:24.28,Default,,0,0,0,,Mitsuo, you know you shouldn’t tell stories.
Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:26.89,Default,,0,0,0,,You’re lying! You’re {\i1}all{\i0} lying!
Dialogue: 0,0:09:26.89,0:09:29.08,Default,,0,0,0,,Just cut it out! Come with me.
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.65,Default,,0,0,0,,-Come along!\N-I’m telling the truth! Please, believe me!
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:35.72,Default,,0,0,0,,-Mitsuo!\N-They’re all lying to you! Please, believe me!
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:37.20,Default,,0,0,0,,I’m telling the truth!
Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:39.40,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:43.36,Default,,0,0,0,,Well.. uh... back to work! Back to work!
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:45.44,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.17,Default,,0,0,0,,What’s their problem?
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.28,Default,,0,0,0,,Anri, let’s go.
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:12.27,Default,,0,0,0,,What’s wrong, Juspion?
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.08,Default,,0,0,0,,Anri, wait here.
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:22.40,Default,,0,0,0,,Snitches must be punished, \Nno matter how young they are. {You have no idea how tempted I am to use "Stool Pigeon" here}
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:23.63,Default,,0,0,0,,Execute him.
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.70,Default,,0,0,0,,Please! Please, wait a second!
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:30.80,Default,,0,0,0,,Please, spare him.\NWe won’t let him squeal ever again!
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:35.40,Default,,0,0,0,,We beg of you!\NWe will continue to work at our hardest for you!
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:42.22,Default,,0,0,0,,Alright, but don’t let him try to escape again.
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:43.34,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:46.00,Default,,0,0,0,,Now then! Adults, get back to work!
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:49.05,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:49.87,Default,,0,0,0,,Mitsuo!
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:50.83,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:40.62,Default,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:41.53,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:48.00,Default,,0,0,0,,Where're the adults gone?
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:49.47,Default,,0,0,0,,They took them to the mountains.
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:56.48,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,0)}This is a free fansub.\NNot for sale or purchase.
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:56.48,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,0)}Brought to you by\NThe MegaBeast Empire!\Nmegabeastempire.wordpress.com
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:14.52,Default,,0,0,0,,Boomerang!
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:22.97,Default,,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:45.82,Default,,0,0,0,,C'mon everyone, get outta here while you can!
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:57.37,Default,,0,0,0,,You will pay for this, Juspion!
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:12.36,Default,,0,0,0,,What were you doing here?
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:19.50,Default,,0,0,0,,I discovered…
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:22.75,Default,,0,0,0,,That Mad Gallant was dictating the villagers here.
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:24.48,Default,,0,0,0,,I came to investigate further…
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:26.73,Default,,0,0,0,,...but they found me instead.
Dialogue: 0,0:13:26.73,0:13:28.52,Default,,0,0,0,,What's Mad Gallant trying to do?
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:33.12,Default,,0,0,0,,Something about… an egg, he said.
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:34.32,Default,,0,0,0,,An egg?
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:36.01,Default,,0,0,0,,Juspion...
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:40.03,Default,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:13:40.03,0:13:41.24,Default,,0,0,0,,That’s Ejin’s voice!
Dialogue: 0,0:13:41.85,0:13:45.60,Default,,0,0,0,,I am in the process of making a psychic link.
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:53.10,Default,,0,0,0,,Ejin!
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,I have found another fragment.
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:14:04.16,Default,,0,0,0,,What defeats Satan Gorth... \Nwill born from the Golden Egg.
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:06.52,Default,,0,0,0,,The Golden Egg.
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:12.92,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:17.05,Default,,0,0,0,,Perhaps they’re digging for that Golden Egg?
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:38.17,Default,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:47.10,Default,,0,0,0,,Father! Juspion has met with Princess Kaguya of the Infinity Association!
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:51.26,Default,,0,0,0,,This is most disturbing. We must eliminate Princess Kaguya post haste!
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:00.49,Default,,0,0,0,,Hang in there, Boomerang.
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:02.00,Default,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:03.69,Default,,0,0,0,,Come on! Hurry, hurry.
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:07.90,Default,,0,0,0,,This way! Hurry! Hurry, hurry.
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.68,Default,,0,0,0,,Hurry, hurry!
Dialogue: 0,0:15:18.59,0:15:19.85,Default,,0,0,0,,Boomerang!
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:25.18,Default,,0,0,0,,Boomerang! Hey, are you alright? Wake up!
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:27.47,Default,,0,0,0,,I'm fine...
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:30.60,Default,,0,0,0,,Everyone, you all okay?
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:31.61,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:34.44,Default,,0,0,0,,Anri, you take care of Boomerang and the townspeople.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:35.61,Default,,0,0,0,,What will you do?
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:37.21,Default,,0,0,0,,I have to pay someone a visit…
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:04.79,Default,,0,0,0,,So you dared show yourself, Juspion!
Dialogue: 0,0:16:04.79,0:16:06.16,Default,,0,0,0,,Mad Gallant!
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,Get up!
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:26.28,0:16:29.76,Default,,0,0,0,,"You and I are fated to meet once more."\N That’s what you told me.
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:31.66,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:35.58,Default,,0,0,0,,Juspion…
Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:40.09,Default,,0,0,0,,I’ve been waiting for you. I’ve waited for over four thousand years.
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:41.60,Default,,0,0,0,,Four thousand years?!
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:45.76,Default,,0,0,0,,I needed to see you… to deliver a message.
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:47.07,Default,,0,0,0,,Please, tell me!
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:50.52,Default,,0,0,0,,Why did you see a golden aura around me?
Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:52.68,Default,,0,0,0,,Is that because of the Golden Egg?
Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:54.28,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:59.00,Default,,0,0,0,,What's born from the Golden Egg?\NWhat is it that Satan Gorth is so afraid of?!
Dialogue: 0,0:17:00.67,0:17:01.92,Default,,0,0,0,,Please, tell me!
Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:03.24,Default,,0,0,0,,The Golden…
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:04.62,Default,,0,0,0,,The Golden…?
Dialogue: 0,0:17:06.16,0:17:07.24,Default,,0,0,0,,...bird.
Dialogue: 0,0:17:07.24,0:17:08.38,Default,,0,0,0,,The Golden Bird?
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:15.50,Default,,0,0,0,,Hey, hang in there!
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:21.34,Default,,0,0,0,,A Meronian?
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:29.23,Default,,0,0,0,,I see. You traveled from the Planet Mero 4000 years ago just to see me…
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:33.77,Default,,0,0,0,,...as a divine messenger of the Universe.
Dialogue: 0,0:17:52.83,0:17:56.54,Default,,0,0,0,,Satan Gorth, you'll pay!
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:06.75,Default,,0,0,0,,Father! We still have not located the Golden Egg!
Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:12.65,Default,,0,0,0,,My humblest apologies!
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:15.10,Default,,0,0,0,,I've got the Golden Egg right here!
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:20.70,Default,,0,0,0,,The Golden Egg!
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:26.72,Default,,0,0,0,,Satan Gorth! You're afraid of the Golden Bird!
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:31.26,Default,,0,0,0,,That’s why you were looking for the \NGolden Egg. So that you could destroy it!
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:35.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Satan Gorth quaked in absolute fear at the sight of the Golden Egg.
Dialogue: 0,0:18:35.66,0:18:37.92,Default,,0,0,0,,Destroy the Golden Egg!
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:04.38,Default,,0,0,0,,Trying to deceive us, Juspion?!
Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:07.42,Default,,0,0,0,,Father! That was a fake!
Dialogue: 0,0:19:17.31,0:19:18.92,Default,,0,0,0,,Daileon!
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:32.76,Default,,0,0,0,,Battle Giant Daileon!
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:39.64,japlyrics,,0,0,0,,{\fnAller\fs30\fad(100,100)}I'm only what I am, the only one in space{HOORAY FOR ENGRISH ENDINGS THEMES}
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:45.98,japlyrics,,0,0,0,,{\fnAller\fs30\fad(100,100)}You're only what you are, the only one in space
Dialogue: 0,0:19:45.98,0:19:52.51,japlyrics,,0,0,0,,{\fnAller\fs30\fad(100,100)}Let's do chasing up! How far is a dream?
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:50.41,japlyrics,,0,0,0,,{\fnAller\fs30\fad(100,100)}(Let's do chasing up!)
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:53.31,japlyrics,,0,0,0,,{\fnAller\fs30\fad(100,100)}(How far is a dream?)
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:52.12,Default,,0,0,0,,Bring it, Satan Gorth!
Dialogue: 0,0:19:52.51,0:19:58.22,japlyrics,,0,0,0,,{\fnAller\fs30\fad(100,100)}Nobody but two of us can find the golden stars
Dialogue: 0,0:19:58.70,0:20:01.66,japlyrics,,0,0,0,,{\fnAller\fs30\fad(100,100)}Might it be coward sheep
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:04.73,japlyrics,,0,0,0,,{\fnAller\fs30\fad(100,100)}Let it be sleeping on
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:09.71,japlyrics,,0,0,0,,{\fnAller\fs30\fad(100,100)}Hey! Here we go!\N I'm just a wolf in space
Dialogue: 0,0:20:07.61,0:20:09.21,Default,,0,0,0,,I ain't giving up!
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:14.83,japlyrics,,0,0,0,,{\fnAller\fs30\fad(100,100)}Juspion, roaring my heart
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:17.82,japlyrics,,0,0,0,,{\fnAller\fs30\fad(100,100)} Juspion, fighting off evil
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:22.12,japlyrics,,0,0,0,,{\fnAller\fs30\fad(100,100)} A wolf in space
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:24.17,japlyrics,,0,0,0,,{\fnAller\fs40\fad(100,100)}JUSPION
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:20.67,Default,,0,0,0,,You're gonna be destroyed by the Golden Bird!
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:22.12,Default,,0,0,0,,By the Golden Bird…
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:23.68,Default,,0,0,0,,By the Golden Bird!
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:27.88,Default,,0,0,0,,By the Golden Bird!
Dialogue: 1,0:20:31.16,0:20:33.53,Default,,0,0,0,,{\fs35}By the Golden Bird!
Dialogue: 0,0:20:36.57,0:20:41.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Satan Gorth was tormented by visages of the Golden Bird.
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:14.19,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Yume to bouken oimotome
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:14.19,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Chasing after dreams and adventures
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:20.69,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Otoko hitori no tabi o yuku
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:20.69,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}This man journeys alone
Dialogue: 0,0:21:13.53,0:21:15.21,Default,,0,0,0,,Cosmic Crash!
Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:23.65,japlyrics,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fs35}Daileon!
Dialogue: 0,0:21:24.21,0:21:27.36,japlyrics,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fs35}Daileon!
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:31.36,japlyrics,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fs35}Daileon!
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:39.23,Default,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:41.37,Default,,0,0,0,,You guys all okay?
Dialogue: 0,0:21:41.37,0:21:41.82,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:44.94,Default,,0,0,0,,Thank you, Juspion!
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:47.74,Default,,0,0,0,,Thanks to you, our village is safe!
Dialogue: 0,0:21:49.13,0:21:50.01,Default,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:52.28,Default,,0,0,0,,-Juspion!\N-Juspion!
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:22:00.14,Default,,0,0,0,,-You’re so cool!\N-Thank you…
Dialogue: 0,0:22:15.71,0:22:17.84,Default,,0,0,0,,Why must you leave us?
Dialogue: 0,0:22:18.78,0:22:22.56,Default,,0,0,0,,If I stick around, I’ll just be in you and Juspion's way.
Dialogue: 0,0:22:23.52,0:22:27.87,Default,,0,0,0,,I want to avenge my brother's murder… but I’m not good enough yet.
Dialogue: 0,0:22:30.56,0:22:33.34,Default,,0,0,0,,So I’ll train hard, and come back even stronger.
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:52.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Juspion and the others found out that Satan Gorth fears the Golden Bird.{liberties}
Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:56.35,Default,,0,0,0,,{\i1}And that the Golden Bird will be born from the Golden Egg.
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:23:00.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Juspion, hurry! You must find the Golden Egg!
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}And Boomerang, hurry, train hard and come back to us even stronger!
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:10.86,Signs,,0,0,0,,{\b1\c&HE4E4E5&\pos(514.002,459)}To be continued
Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:32.25,japlyrics,,0,0,0,,Ore wa uchuu ni hitori dake
Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:32.25,englyrics,,0,0,0,,I am alone in the universe
Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:38.43,japlyrics,,0,0,0,,Kimi mo uchuu ni tada hitori
Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:38.43,englyrics,,0,0,0,,You're all alone in the universe too
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:45.31,japlyrics,,0,0,0,,Oikakeyou ze tokoton tooku
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:45.24,englyrics,,0,0,0,,Let’s have a chase, far away.
Dialogue: 0,0:23:45.31,0:23:51.30,englyrics,,0,0,0,,And travel to stars that\N no one else has ever seen.
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:51.30,japlyrics,,0,0,0,,Hoka no yatsu ni wa mienaihoshi o
Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:57.60,japlyrics,,0,0,0,,Amaenbou no hitsuji wa nemure
Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:57.60,englyrics,,0,0,0,,Sweet little sheep, it’s bedtime.
Dialogue: 0,0:23:57.60,0:24:03.20,japlyrics,,0,0,0,,Saa yuku ze ginga no ookami yo
Dialogue: 0,0:23:57.60,0:24:03.20,englyrics,,0,0,0,,Come, let’s go, oh wolf of the galaxies!
Dialogue: 0,0:24:03.86,0:24:07.14,japlyrics,,0,0,0,,Juspion tamashii ga
Dialogue: 0,0:24:03.86,0:24:07.14,englyrics,,0,0,0,,Juspion! My soul...
Dialogue: 0,0:24:07.14,0:24:10.39,japlyrics,,0,0,0,,Juspion hoeteiru
Dialogue: 0,0:24:07.14,0:24:10.38,englyrics,,0,0,0,,Juspion! It's howling out!
Dialogue: 0,0:24:10.39,0:24:16.60,englyrics,,0,0,0,,{\fs35\fad(0,100}Space Wolf Juspion!
Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:28.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Mad Gallant plots Juspion’s assassination. And so, he summons a strong band of killers for the task.
Dialogue: 0,0:24:28.57,0:24:32.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Amidst the brutal assault from the Four Divine Generals,
Dialogue: 0,0:24:32.14,0:24:34.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Juspion is balancing on a tightrope of death!
Dialogue: 0,0:24:35.96,0:24:42.22,Default,,0,0,0,,{\i1}A tremendous battle is about to ensue – with peace and life on Earth on the line!
Dialogue: 0,0:24:42.22,0:24:44.46,Default,,0,0,0,,Special MegaBeast Investigator Juspion:
Dialogue: 0,0:24:44.46,0:24:49.07,Default,,0,0,0,,"Help from Space, The Four Divine Generals on a Rampage". \N{\i1}Don't miss it!
Dialogue: 0,0:24:47.88,0:24:53.72,Signs,,0,0,0,,{\c&HE5F4F0&\fs50\pos(322,133)}Help from Space
Dialogue: 0,0:24:47.88,0:24:53.72,Signs,,0,0,0,,{\c&HE5F4F0&\fs37\pos(310,385)}The Four Divine Generals on a Rampage
Comment: 0,0:00:09.98,0:00:15.85,Default,,0,0,0,,{\pos(317,411)\fscx157\fscy161}Juspion
Comment: 0,0:00:12.28,0:00:15.85,Default,,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(319.998,138)}Special \NMegaBeast Investigator
Comment: 0,0:05:58.29,0:06:10.35,Default,,0,0,0,,{\fs16\shad0\bord0\c&H242920&\fnTypeWrong\i0\b1\frx354\fry354\pos(375.066,155)}Infinity \N Association {FUCK TYPESETTING}
26916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof