Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,260 --> 00:01:46,386
Selv nu da jeg har bekendt kulør,
2
00:01:46,859 --> 00:01:49,992
så er jeg stadig en løve indeni.
3
00:01:50,425 --> 00:01:52,503
Der er kun en måde, jeg kan forestille
4
00:01:52,503 --> 00:01:56,057
mig at ende mit forhold til dig på.
5
00:01:57,882 --> 00:01:58,918
Chef.
6
00:02:00,727 --> 00:02:06,434
Da jeg fortalte dig, at tiden med dig var den bedste. Der løj jeg
7
00:02:06,440 --> 00:02:08,617
Jeg var lykkelig forandret.
8
00:02:09,461 --> 00:02:12,893
Louis, du reddede mig.
9
00:02:21,117 --> 00:02:23,618
Men hvis du ikke stopper mig,
10
00:02:23,618 --> 00:02:25,284
så æder jeg dig.
11
00:02:26,338 --> 00:02:28,538
Skyd i den retning du hører min stemme.
12
00:02:29,141 --> 00:02:30,595
Det kan jeg ikke, Ibuki!
13
00:02:31,267 --> 00:02:33,285
Jeg kan ikke skyde dig!
14
00:02:33,285 --> 00:02:34,673
Er det rigtigt.
15
00:02:35,317 --> 00:02:36,338
Så...
16
00:02:52,453 --> 00:02:53,627
Ibuki ...
17
00:02:54,722 --> 00:02:56,055
Ibuki?
18
00:02:56,739 --> 00:02:57,824
Kom nu!
19
00:02:57,824 --> 00:03:00,285
Åben dine øjne! Du er jo en løve?
20
00:03:00,285 --> 00:03:01,760
Dø ikke for mig!
21
00:03:01,760 --> 00:03:02,856
Ibuki!
22
00:03:04,081 --> 00:03:08,667
Jeg, Cris, har beskyttet chefen!
23
00:03:10,305 --> 00:03:12,021
Hvad har du gjort?
24
00:03:13,175 --> 00:03:14,371
Ibuki ...
25
00:03:14,873 --> 00:03:17,464
Jeg var nødt til at skyde dig.
26
00:03:17,926 --> 00:03:19,975
Jeg har holdt mit løfte som lovet.
27
00:03:19,975 --> 00:03:21,148
Løfte?
28
00:03:21,148 --> 00:03:24,794
Han sagde, at hvis han blev vild og ville æde dig,
29
00:03:24,794 --> 00:03:26,971
Så skulle jeg skyde ham uden tøven.
30
00:03:26,971 --> 00:03:30,364
Han ville ikke æde mig, fordi han blev vild!
31
00:03:30,364 --> 00:03:33,056
Det er fordi jeg sagde, at jeg stopper.
32
00:03:34,382 --> 00:03:39,742
Jeg tror, han til sidst var nødt til at slutte sit forhold til dig som løve.
33
00:03:42,392 --> 00:03:45,688
Kom aldrig tilbage til det sorte marked.
34
00:03:46,321 --> 00:03:48,961
For så slår jeg dig ihjel og,
35
00:03:49,000 --> 00:03:51,470
Ibuki døde forgæves.
36
00:03:58,247 --> 00:04:00,287
Hvad vil du gøre, Legoshi?
37
00:04:00,287 --> 00:04:02,538
Den smukke dreng
38
00:04:02,538 --> 00:04:04,415
er i min mave nu.
39
00:04:04,875 --> 00:04:07,085
Nej, det er ikke sandt.
40
00:04:14,863 --> 00:04:18,813
Han sidder under en bro 2 km herfra,
41
00:04:20,053 --> 00:04:23,013
og har en rift på venstre arm.
42
00:04:25,306 --> 00:04:28,732
Du smurte dig med Pinas blod for at narre mig,
43
00:04:29,331 --> 00:04:30,993
men du gik ikke langt nok.
44
00:04:31,734 --> 00:04:34,272
Duft kartoteket i mig
45
00:04:34,272 --> 00:04:36,941
finder dem, som jeg vil beskytte.
46
00:04:38,989 --> 00:04:43,032
Vi er begge kødædere, som hungrer efter planteædere.
47
00:04:43,032 --> 00:04:44,332
Vi er ens.
48
00:04:44,332 --> 00:04:46,240
Jeg er ikke som dig!
49
00:04:51,669 --> 00:04:52,809
Legoshi.
50
00:04:53,419 --> 00:04:56,169
Det er ligemeget om du beskytter eller æder dem,
51
00:04:56,169 --> 00:05:01,067
prisen for vores styrke kommer fra ensomheden.
52
00:05:02,888 --> 00:05:04,508
Jeg er så glad.
53
00:05:04,508 --> 00:05:06,636
Jeg er så glad.
54
00:05:06,636 --> 00:05:10,057
Dit blod og kød vil lette min ensomhed.
55
00:05:11,939 --> 00:05:15,226
Rizs ensomhed og mit ego ...
56
00:05:16,185 --> 00:05:18,144
Lad ham ikke bide i gemmen!
57
00:05:20,344 --> 00:05:23,984
Er dit kød ikke lidt for sejt?
58
00:05:26,735 --> 00:05:29,993
Sig ikke du aldrig har spist kød?
59
00:05:29,993 --> 00:05:34,244
Du vil aldrig forstå mig, Riz.
60
00:05:34,244 --> 00:05:36,623
Det der betyder noget
61
00:05:37,333 --> 00:05:39,142
er respekten for livet.
62
00:06:09,979 --> 00:06:13,087
Jeg lader ikke nogen,
63
00:06:13,087 --> 00:06:17,445
trampe på forholdet mellem mig og Tem.
64
00:06:17,445 --> 00:06:19,759
Du åd Tem!
65
00:06:19,759 --> 00:06:21,498
Du er den, der tog hans liv!
66
00:06:22,377 --> 00:06:26,036
Tem, det skal nok gå.
67
00:06:26,036 --> 00:06:28,455
Jeg dræber ham!
68
00:06:32,758 --> 00:06:34,245
Legoshi ...
69
00:06:34,245 --> 00:06:36,045
Legoshi!
70
00:06:37,434 --> 00:06:38,924
Der var den.
71
00:06:38,924 --> 00:06:40,803
Det er følelsen.
72
00:06:40,803 --> 00:06:46,324
Når man er på randen til at dø, så bliver man slap.
73
00:06:54,631 --> 00:06:57,771
Det her er nok mere end du kan klare.
74
00:07:00,022 --> 00:07:01,148
Åh?
75
00:07:01,621 --> 00:07:02,809
Legoshi?
76
00:07:05,851 --> 00:07:07,447
Åh, du lever stadig.
77
00:07:07,447 --> 00:07:08,659
Hvad?
78
00:07:10,201 --> 00:07:13,181
Det er lidt for sent at bekymre sig om mig.
79
00:07:14,452 --> 00:07:16,540
Du er morsom.
80
00:07:17,288 --> 00:07:21,628
Men du skal vide.
81
00:07:22,210 --> 00:07:25,677
For at være ærlig så vidste jeg godt.
82
00:07:25,677 --> 00:07:30,427
Det var ikke af kærlighed jeg åd Tem.
83
00:07:31,558 --> 00:07:36,265
Jeg åd ham bare af lyst.
84
00:07:36,265 --> 00:07:38,265
Riz, Riz!
85
00:07:38,265 --> 00:07:39,434
Hold pause
86
00:07:43,735 --> 00:07:45,854
Kan du...
87
00:07:45,854 --> 00:07:48,155
Fortæl mig mere om det?
88
00:07:48,155 --> 00:07:49,564
Hvad?
89
00:07:49,564 --> 00:07:51,944
Vi er midt i en kamp til døden!
90
00:07:51,944 --> 00:07:53,482
Ja, det ved jeg, men ...
91
00:07:53,482 --> 00:07:56,363
Jeg vil høre hvad du har at sige.
92
00:08:02,372 --> 00:08:06,253
Mand, vi er mærket.
93
00:08:07,042 --> 00:08:10,173
Jeg har brug for at få lettet trykket.
94
00:08:10,173 --> 00:08:12,881
Jeg tror, ikke en kort pause gør noget.
95
00:08:13,490 --> 00:08:16,933
To monstre, der ligger ved siden af hinanden.
96
00:08:16,933 --> 00:08:18,341
Et latterligt syn.
97
00:08:18,341 --> 00:08:20,350
Monstre?
98
00:08:20,350 --> 00:08:21,390
Vi to?
99
00:08:22,391 --> 00:08:25,101
Det kaldte Tem mig den aften.
100
00:08:26,130 --> 00:08:30,269
Han sagde, alle kødædere er monstre.
101
00:08:31,207 --> 00:08:33,358
Jeg var overrasket over, hvor godt jeg tog det.
102
00:08:33,358 --> 00:08:39,158
Det var ham, der omfavnede mig med ord og forstod, hvad jeg virkelig er.
103
00:08:39,158 --> 00:08:41,466
Jeg var bare så glad
104
00:08:41,466 --> 00:08:47,223
Så det endte med, at jeg gjorde spisning af Tem til en smuk oplevelse.
105
00:08:48,916 --> 00:08:53,416
Inderst inde er kødædere kun monstre, Legoshi.
106
00:08:54,155 --> 00:08:57,586
Det eneste jeg er ked af er,
107
00:08:58,216 --> 00:09:01,426
at jeg næsten ikke kan huske Tems ansigt eller stemme,
108
00:09:02,342 --> 00:09:07,514
men jeg kan stadig huske hans smag og lugt som var det i går.
109
00:09:08,681 --> 00:09:12,714
Jeg var blevet ligesom Riz.
110
00:09:13,235 --> 00:09:15,783
Hvis det ikke var for vennerne omkring mig,
111
00:09:16,414 --> 00:09:20,942
Jeg havde måske i min kærlighed til Haru. Ædt hende.
112
00:09:25,108 --> 00:09:27,981
Er dette virkelig essensen af kødædende ungdom.
113
00:09:29,260 --> 00:09:33,650
Jeg kan ikke ændre min overbevisning.
114
00:09:35,991 --> 00:09:37,330
Så, lad os slutte med det vi ved.
115
00:09:38,412 --> 00:09:41,959
Årsagen til at kødædere har klør og hugtænder,
116
00:09:41,959 --> 00:09:44,458
er for at jage, og intet andet.
117
00:09:45,267 --> 00:09:48,640
Jeg vil aldrig glemme din smag.
118
00:09:49,257 --> 00:09:51,547
Nej, Riz.
119
00:09:52,298 --> 00:09:54,259
Vores klør og hugtænder
120
00:09:54,867 --> 00:09:57,387
er for at beskytte dem, vi holder af.
121
00:10:11,024 --> 00:10:13,235
Hvordan går kampen?
122
00:10:14,564 --> 00:10:15,855
Louis.
123
00:10:18,905 --> 00:10:20,993
Hvilket forfærdelig syn
124
00:10:21,535 --> 00:10:24,872
Døden er virkelig grim.
125
00:10:24,872 --> 00:10:26,664
Et vidne?
126
00:10:56,417 --> 00:10:57,778
Langt om længe.
127
00:10:59,438 --> 00:11:03,595
Er de horn nyttige til andet end at imponere pigerne?
128
00:11:08,278 --> 00:11:10,886
Så kom du trods alt, Louis.
129
00:11:11,998 --> 00:11:13,746
Det er jeg glad for.
130
00:11:14,459 --> 00:11:17,844
Jeg havde ikke troet, at det skulle blive min sidste nytårsaften.
131
00:11:19,125 --> 00:11:20,415
Men...
132
00:11:20,415 --> 00:11:22,667
Jeg må tilbage og afslutte kampen.
133
00:11:22,667 --> 00:11:23,664
Er du dum?
134
00:11:24,254 --> 00:11:27,755
Afslutte kampen? Du kan næsten ikke stå!
135
00:11:27,755 --> 00:11:33,053
Hvem der vinder og hvem der taber er ikke vigtigt for os.
136
00:11:33,722 --> 00:11:38,811
Det er en kamp mellem kødædere om respekten for livet.
137
00:11:39,723 --> 00:11:43,241
Jeg er nødt til at kæmpe til døden.
138
00:11:44,103 --> 00:11:48,062
Jeg er nødt til at tage ansvar for min vrede.
139
00:11:48,474 --> 00:11:50,011
Ansvar...?
140
00:11:50,650 --> 00:11:54,242
Hvorfor tager du ikke ansvar for din styrke?
141
00:11:55,532 --> 00:11:58,920
Hvor længe har du holdt fast ved de ord?
142
00:12:00,408 --> 00:12:01,658
Louis.
143
00:12:02,451 --> 00:12:07,728
Jeg blev ikke et monster, fordi du var der for mig.
144
00:12:08,329 --> 00:12:11,548
Louis, du reddede mig.
145
00:12:13,299 --> 00:12:17,008
Vis ikke frygt. Vær standhaftig.
146
00:12:17,539 --> 00:12:18,848
Ikke desto mindre,
147
00:12:18,848 --> 00:12:21,804
bliver du slået ihjel kun for at bevise det?
148
00:12:21,804 --> 00:12:23,635
Skjul dine følelser.
149
00:12:23,635 --> 00:12:27,146
En kamp til døden for en anden måde at leve på?
150
00:12:27,146 --> 00:12:29,225
Ja hold tilbage.
151
00:12:29,225 --> 00:12:30,566
Giv mig styrke.
152
00:12:31,315 --> 00:12:36,447
I kødædere har stor fysisk styrke, på bekostning af overlevelsesinstinktet.
153
00:12:37,024 --> 00:12:40,465
Hvis du virkelig gerne vil dø, så gå.
154
00:12:42,116 --> 00:12:44,491
Louis ...
155
00:12:46,662 --> 00:12:49,254
Afsted med dig.
156
00:12:53,584 --> 00:12:54,833
Hvad er dette?
157
00:12:57,170 --> 00:12:59,961
Det fortsætter bare med at løbe....
158
00:13:00,880 --> 00:13:02,191
Det er klamt.
159
00:13:03,919 --> 00:13:06,881
Jeg?
160
00:13:09,050 --> 00:13:10,721
Jeg bliver her lidt endnu.
161
00:13:17,689 --> 00:13:21,550
Det er første gang, jeg græder.
162
00:13:22,568 --> 00:13:24,867
Jeg vidste ikke, det var så svært at stoppe.
163
00:13:25,397 --> 00:13:28,645
Jeg har aldrig kunne græde.
164
00:13:29,128 --> 00:13:32,445
Kun blive stærkere, for at overleve,
165
00:13:32,445 --> 00:13:34,404
begik jeg synd,
166
00:13:34,404 --> 00:13:36,498
og til sidst,
167
00:13:36,855 --> 00:13:39,455
ofrede jeg den mand, som stod mig nær.
168
00:13:40,575 --> 00:13:43,417
Kun fordi jeg er svag.
169
00:13:45,874 --> 00:13:47,544
Legoshi.
170
00:13:48,294 --> 00:13:50,504
Du er stærk.
171
00:13:50,504 --> 00:13:53,254
Du må afslutte kampen med Riz.
172
00:13:53,254 --> 00:13:55,988
Jeg har ingen ret til at stoppe dig.
173
00:13:56,634 --> 00:13:58,174
Undskyld.
174
00:13:58,174 --> 00:13:59,722
Det er ok.
175
00:13:59,722 --> 00:14:00,933
Men...
176
00:14:00,933 --> 00:14:04,091
Hvis du kæmper mod ham i den tilstand, så vil du dø.
177
00:14:04,091 --> 00:14:07,023
Jeg er træt af det.
178
00:14:07,023 --> 00:14:09,452
Jeg vil ikke se flere jeg holder af, dø.
179
00:14:10,300 --> 00:14:14,561
Mit indre barn er stadig i buret.
180
00:14:16,121 --> 00:14:20,587
Det er på tide at slippe dig. Jeg gør mig fri.
181
00:14:21,161 --> 00:14:22,870
Jeg er ikke længere svag.
182
00:14:25,121 --> 00:14:26,790
Æd den, Legoshi.
183
00:14:26,790 --> 00:14:28,658
Få den styrke, du har brug for at kæmpe.
184
00:14:28,658 --> 00:14:29,909
Hvorfor?
185
00:14:30,458 --> 00:14:33,630
Jeg kan ikke klare, du også dør for øjnene af mig.
186
00:14:33,630 --> 00:14:34,494
Æd den!
187
00:14:34,494 --> 00:14:38,508
Jeg har trænet for at blive stærk uden at æde kød!
188
00:14:38,508 --> 00:14:41,427
Kan du ikke se, at der er en grænse for, hvor langt du kan gå?
189
00:14:41,427 --> 00:14:43,116
Jeg er træt af foregivelser!
190
00:14:45,216 --> 00:14:46,847
Jeg skærper din appetit.
191
00:14:49,635 --> 00:14:51,687
Hvad er det for et nummer?
192
00:14:51,687 --> 00:14:53,235
Det er min forbandelse.
193
00:14:54,977 --> 00:14:58,313
Befri mig fra forbandelsen, Legoshi.
194
00:15:00,045 --> 00:15:02,485
Det kommer til at gøre ondt, Louis.
195
00:15:02,485 --> 00:15:06,644
Men han viser endelig en stærk side.
196
00:15:07,213 --> 00:15:09,385
Jeg er nødt til at acceptere det.
197
00:15:12,992 --> 00:15:21,333
Jeg vil ikke undskylde og hævde, at jeg åd dig, fordi du bad mig om det, Louis.
198
00:15:22,191 --> 00:15:26,248
Jeg har afsluttet mit forhold til kød
199
00:15:26,248 --> 00:15:30,842
og går støt ned ad stien for at blive vegetar
200
00:15:31,590 --> 00:15:33,381
Eller det troede jeg.
201
00:15:35,341 --> 00:15:38,757
Jeg æder dig, fordi jeg har lyst.
202
00:15:39,268 --> 00:15:41,387
Er det okay med dig?
203
00:15:42,350 --> 00:15:46,750
Hvis det hjælper dig til at gøre det så ok.
204
00:15:47,859 --> 00:15:49,319
Jeg sværger.
205
00:15:49,790 --> 00:15:51,778
Det må ikke være forgæves!
206
00:16:12,912 --> 00:16:14,976
Kom, lad os ...
207
00:16:15,502 --> 00:16:17,114
Lad os komme i gang.
208
00:16:19,804 --> 00:16:23,052
Æder du kun kød, når du har brug for det?
209
00:16:23,052 --> 00:16:26,641
Åd du ham? Åd du Louis?
210
00:16:27,262 --> 00:16:32,391
Jeg anede ikke, at du og Louis var så tætte.
211
00:16:33,040 --> 00:16:36,592
Men det gør dig til den samme som mig.
212
00:16:37,192 --> 00:16:40,323
Louis siger med garanti det samme i himlen.
213
00:16:40,323 --> 00:16:41,729
Han lever stadig.
214
00:16:41,729 --> 00:16:44,861
Louis er her.
215
00:16:44,861 --> 00:16:46,289
Og...
216
00:16:46,909 --> 00:16:47,950
Inde i mig!
217
00:16:48,309 --> 00:16:50,990
Gør det! Legoshi!
218
00:16:52,369 --> 00:16:57,037
Louis, jeg kan mærke, en del af dig er inde i min krop.
219
00:16:57,879 --> 00:16:59,705
Det er som forbudt magi.
220
00:17:00,207 --> 00:17:03,509
Jeg bruger denne magi i aften.
221
00:17:14,055 --> 00:17:15,017
Legoshi!
222
00:17:16,769 --> 00:17:18,465
Vær en helt!
223
00:17:25,564 --> 00:17:28,814
Båndet mellem kødædere og planteædere ...
224
00:17:29,694 --> 00:17:32,863
Min kærlighed er ikke gengældt.
225
00:17:34,323 --> 00:17:38,752
Jeg troede, mine følelser var stærkere end de andres.
226
00:17:39,684 --> 00:17:40,572
Men nej...
227
00:17:41,664 --> 00:17:47,631
Selv efter at have ædt og er blevet ædt, så er deres bånd bare blevet stærkere og tættere.
228
00:17:48,920 --> 00:17:49,892
Tem..
229
00:17:50,541 --> 00:17:55,841
Du smilte, da vi talte, selv da du døde og jeg åd dig.
230
00:17:55,850 --> 00:18:03,000
Måske ville det været anderledes, hvis jeg havde sagt hvad jeg følte for dig?
231
00:18:07,311 --> 00:18:09,005
Tem...
232
00:18:09,811 --> 00:18:11,018
Tak.
233
00:18:26,075 --> 00:18:26,655
Hej.
234
00:18:27,499 --> 00:18:29,667
Riz. Riz!
235
00:18:29,667 --> 00:18:30,444
Hvad?
236
00:18:31,145 --> 00:18:33,335
Det er nytår.
237
00:18:33,887 --> 00:18:36,615
Godt nytår.
238
00:18:37,165 --> 00:18:39,675
Jeg ved, det er underligt at sige under en kamp.
239
00:18:46,094 --> 00:18:48,683
Du vinder, Legoshi.
240
00:18:50,893 --> 00:18:56,643
Mit knuste hjerte er vendt tilbage til livet i aften, takket være dig.
241
00:18:57,354 --> 00:19:02,701
Hvordan kan han se på mig med uskyldige øjne, efter at have ædt kød?
242
00:19:03,191 --> 00:19:06,422
Jeg tror det eksisterer.
243
00:19:07,109 --> 00:19:10,819
Ægte kærlighed mellem kødædere og planteædere.
244
00:19:11,741 --> 00:19:12,659
Hej Riz.
245
00:19:13,819 --> 00:19:18,289
Hvad plejer jeg at sige i en situation som denne?
246
00:19:19,209 --> 00:19:23,778
Nedsættende ord, der får en til at føle sig lille.
247
00:19:24,959 --> 00:19:26,498
Nej.
248
00:19:26,498 --> 00:19:31,126
Jeg er færdig med at interagere med kødædere ved hjælp af lånte ord.
249
00:19:31,126 --> 00:19:34,287
Det, du har gjort, kan aldrig tilgives,
250
00:19:35,298 --> 00:19:39,876
men jeg er ked af at jeg ikke har bemærket din ensomhed.
251
00:19:40,445 --> 00:19:41,836
Louis ...
252
00:19:43,476 --> 00:19:44,316
Louis!
253
00:19:45,316 --> 00:19:46,775
Du må på hospitalet!
254
00:19:48,604 --> 00:19:51,734
Lad mig også sige dette af respekt.
255
00:19:53,314 --> 00:19:54,665
Louis.
256
00:19:55,985 --> 00:19:57,553
Tak for mad.
257
00:19:58,485 --> 00:20:02,492
Jeg er glad for, du var mit første og sidste kød.
258
00:20:03,744 --> 00:20:04,933
De...
259
00:20:05,623 --> 00:20:09,051
De kødædere, som jeg er kommet til at kende
260
00:20:09,581 --> 00:20:13,870
vil fortsætte med at blande sig i mit liv.
261
00:20:13,870 --> 00:20:15,462
Det er sikkert.
262
00:20:18,319 --> 00:20:20,710
Tør dit ansigt og smil.
263
00:20:20,710 --> 00:20:22,461
Du ligner en varulv.
264
00:20:22,461 --> 00:20:24,187
Det er jeg ked af.
265
00:20:27,889 --> 00:20:31,179
Byttets svaghed og smerte ...
266
00:20:32,430 --> 00:20:35,688
En forbandelse påført af kødædere
267
00:20:36,267 --> 00:20:39,306
kan kun fjernes af kødædere.
268
00:20:40,527 --> 00:20:41,926
Disse hugtænder
269
00:20:42,699 --> 00:20:47,317
har befriet mig fra min forbandelse.
270
00:21:06,714 --> 00:21:12,012
Louis blev bragt til hospitalet, hvor de lappede ham sammen.
271
00:21:12,803 --> 00:21:16,681
Riz og jeg blev arresteret for at æde andre.
272
00:21:17,562 --> 00:21:18,392
Men...
273
00:21:19,013 --> 00:21:22,702
Takket være alles vidnesbyrd blev jeg løsladt.
274
00:21:24,641 --> 00:21:27,442
Da jeg står i strafferegistret.
275
00:21:27,442 --> 00:21:30,480
Så bliver mit liv nok lidt værre fra nu af.
276
00:21:31,530 --> 00:21:35,611
Men efter at have mødt Haru og Louis,
277
00:21:35,611 --> 00:21:40,199
Så sætter jeg pris på de kæder, jeg har bundet mig med.
278
00:21:41,829 --> 00:21:44,198
Haru, hør...
279
00:21:44,578 --> 00:21:45,387
Ja.
280
00:21:48,539 --> 00:21:51,628
Jeg dropper ud af skolen.
281
00:21:51,628 --> 00:21:53,569
Hvad? Hvorfor?
282
00:21:54,669 --> 00:21:57,416
Jeg kan ikke rigtigt forklare det.
283
00:21:58,926 --> 00:22:00,807
Sådan er det altid med dig
284
00:22:01,346 --> 00:22:03,235
Du har sår i ansigtet.
285
00:22:04,138 --> 00:22:06,637
Og du vil ikke, fortælle mig hvorfor du rejser.
286
00:22:06,637 --> 00:22:09,856
Undskyld ...
287
00:22:09,856 --> 00:22:11,855
Du..
288
00:22:11,855 --> 00:22:15,312
Jeg er træt af at bekymre mig om dig hele tiden.
289
00:22:15,312 --> 00:22:16,524
Åh ...
290
00:22:18,105 --> 00:22:21,483
Det er min måde at leve på.
291
00:22:22,072 --> 00:22:25,921
Jeg kan stadig logre med halen og leve som udstødt.
292
00:22:26,574 --> 00:22:31,453
Verden er fyldt med muligheder, som jeg vil finde.
293
00:22:32,624 --> 00:22:34,752
Jeg finder min egen livsstil.
294
00:22:34,752 --> 00:22:37,211
Jeg finder mig en kæreste.
295
00:22:37,211 --> 00:22:39,749
Hvad? Du laver sjov, ikke?
296
00:22:39,749 --> 00:22:41,343
Hvad er det for en reaktion?
297
00:22:41,343 --> 00:22:43,211
Hvad vil du gøre ved det, Legoshi?
298
00:22:43,211 --> 00:22:45,241
Jeg?
299
00:22:45,241 --> 00:22:47,300
Jeg må have tid og tænke over det.
300
00:22:47,300 --> 00:22:49,428
Tænke, over hvad?
301
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Dansk tekst af
Bendt Knudsen.
19546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof