Original subtitles

Duften kommer nede under bladene.

En sovende larve.

Jeg har brug for dig.

Er du klar til det?

Ja.

Jeg æder dem.

Men jeg er nervøs.

Gohin, har du nogen erfaring med at æde ...

Nej, det har jeg ikke.

Pandaer behøver ikke flere proteiner.

Jo mere levende et insekt ser ud,

jo sværere er det.

Det er svært ikke at føle skyld.

Det at tage et liv.

Føles underligt.

Det er ren arrogance, ikke?

Se, hvor den bugter sig.

Hvorfor synes jeg det er okay at æde dem kun fordi de er insekter?

Hvad?

For sent til at tale om det.

Du har altid været god til ord.

Du knuser enhver, der begår en ugerning, på trods af du er et rovdyr,

du tvinger din art til retfærdighed,

og du bliver ved med at gå tilbage til kaninpige.

Det lyder temmelig skræmmende, når du siger det.

Men du har ret.

Hvad?

Din kødædende kampånd brænder blændende for andre.

Ja. Jeg har ikke noget valg.

Tilgiv mig.

Vis mig,

meningen med at tage et liv.

Jeg gør det.

Det er mere gummiagtigt, end jeg havde forventet?

Er det den ydre hud?

Åh gud, benene bevæger sig.

Bitterhed og salthed ...

Duften af ​​vegetation og jord,

duften af ​​vind ...

Koncentreret, cremet ...

Så dette er ...

livets smag!

Hold det inde!

Vil du spytte mig ud?

Et møl?

Er du klar over, at jeg aldrig får chance for at vokse ud af mit larvestadium på grund af dig?

Det er jeg ked af!

Jeg så dig som styrke.

Jeg var så besat af at blive stærkere, at jeg ikke så dig som et liv.

Straf mig, som du finder passende!

Jeg accepterer enhver straf!

Jeg ved, det aldrig kan tilgives.

Anses ikke for et liv, straf, tilgivelse, styrke.

Sådanne ord har ingen betydning for os insekter.

I modsætning til dig så har vi ingen ønsker.

Kun én ting betyder noget?

Respekt for livet.

Respekt for livet ...

At spise er at forstå og ære,

Det gør dig til en uerstattelig sjæl.

Tårer?

Vi græder ikke.

Jeg ville ønske, at jeg var født som et insekt.

Men jeg blev født som ulv,

Jeg er besat af verdslige ønsker.

Det er smertefuldt at leve.

Vi insekter har det heller ikke så let.

Åh Ja, har du ret.

Jeg har værdsat denne samtale.

Store skabning, det er tid for os at skilles.

Lev livet, med mig som del af dig.

Hej, er du vågen?

Du åd et insekt og besvimede.

Godt? Er du klar til en til?

Nej, Jeg gør det ikke igen.

Jeg havde en underlig drøm, der var et møl som talte til mig

Se dig i spejlet.

Du ser ikke godt ud.

Åh, min pels ...

Hvad så nu?

Godt...

Jeg går hen til Louis og beder ham møde op til kampen.

Men de genkender mig?

Godt. Så har jeg ikke noget valg.

Salt smager salt.

Sukker smager sødt.

Eddike er sur.

Min smagsans er tilbage.

Riz, vi er sulten!

Jeg laver god mad i dag så sæt forventningerne op!

Har du set Riz?

Hvad?

Er det bare mig, eller er han blevet større?

Han tager pillerne, ikke?

Det er jeg sikker på.

Han har mange piller endnu.

Han vokser måske bare.

Hvad er der galt? Er du okay?

Jeg kan mærke min sjæl dunke.

Jeg ordner dig som det nemmeste i verden

Legoshi.

Det smager godt!

Chef.

Hvad er bedst et hoved med horn eller et hoved med manke,

hvad synes du vi skal hænge på væggen?

Hvad?

En organisation som vores kan lide at dekorere væggen med trofæer, ikke?

For eksempel lederen fra ​​en anden bande.

Et lille hoved med horn ville ikke pynte meget.

Jeg laver ikke sjov.

Hvis en anden organisation, ville gå efter dig.

Hvis det sker,

så orden det for mig, Ibuki.

Hvis jeg dør, så vil ordet på gaden være, at Shisi gum åd deres chef.

Og så ville alle komme efter jer, ikke?

Modtaget!

Jeg ofrer mig med glæde for dig, chef.

Jeg skal slå en streg.

Bartender!

To whisky med is?

Nej, jeg kan ikke lide stærke drikke.

Hvad? Åh ...

Okay, så en sød cocktail.

Spot mig ikke.

Blommevin med varmt vand.

Så er han virkelig en letvægt.

Han er endelig begyndt at åbne sig lidt for mig.

Hvad? Er der med hende?

Prøv at være stille ikke, Louis skat?

Jeg har en grund til det her.

Men først, lad mig påpege, at jeg er Legoshi.

Jeg ved godt.

Det her er ret dårligt lavet?

Den dumme ulv.

Han risikere at blive dræbt!

En grim kvinde sidder ved siden af chefen.

Det lykkes mig at finde ham.

Men han er vred.

Jeg kan mærke Louis intense vrede.

Hvad laver han i det latterlige kostume!

Måske skulle jeg gi' ham en lærestreg.

Chefen er gammel nok.

Jeg blander mig ikke hans privatliv, men ærligt talt ...

Den kælling er sgu tudegrim.

Hvad skal jeg gøre?

Ibuki.

Ja?

Forlad os.

Okay.

Wow, han er virkelig fordomsfri.

Sådan er vores chef.

Louis! Mange tak!

Bare hold kæft.

Kom til sagen.

Hvad?

Du ved hvem der gjorde det, ikke?

Er det ikke derfor, du er her?

Det viste sig at være Riz.

Javel. Den brune bjørn ...

Det er ikke til at tro det var ham med det venlige ansigt.

Ja præcis! Det tror man ikke?

Derfor vil jeg fælde ham.

Hvad? Nej, bare aflevere ham til politiet.

Det er en kamp mellem ham og mig.

Louis.

Jeg vil ha' dig til at være vidne.

Jeg nægter.

Hvad?

Jeg er ligeglad med, hvordan du lever dit liv.

Du bør ikke involvere dig i mit.

Jeg beder dig ikke om at vende ryggen til undergrunden.

Jeg vil bare have den person, jeg beundrer, hos mig.

Som vidne hvis jeg vinder.

Eller hvordan jeg dør.

Jeg er kun kommet så langt takket være dig.

Hvis jeg dør, så det dig der skal tage sig af mit lig.

Jeg mener det.

Du er bare for meget.

Du griner! Jeg kan se at du griner!

Hvem ville ikke det?

Det tager jeg som et ja!

Nytårsaften, kl. 23, under Gasra overgangen.

Vi ses der!

Nej, stop! Jeg kommer ikke!

Pokkers.

Chef.

Hvor gik den grimme kvinde hen?

Jeg afviste hende.

Det tror jeg var det rigtige.

Tror han virkelig at jeg kommer?

Han er et fjols.

Jeg vidste det var dig, jeg kunne lugte dig.

Er du klar til kamp.

Rimeligt meget.

Kommer du for at heppe på mig?

Nix.

Hvad er du så her for?

Hvis Legoshi vinder, så får jeg ikke snakket med dig,

så jeg vil bede om en reference.

Det er ikke hver dag, man møder en kødæder, der har ædt sin ven.

Planlagde du at æde Tem?

Eller gjorde du det pr impuls?

Godt spørgsmål.

Det vil jeg ikke tale om.

Pina.

Skjult optager,

er ulovligt.

Dræb mig!

Jeg føler ingen frygt for dig!

Da du sagde det?

Så mente du det, ikke?

Tror du, at det vil efterlade et ar?

Et ar i ansigtet er tegn på et vendepunkt i dit liv.

Vind eller tab,

den kamp vil ændre dit liv drastisk.

Liv og død er begge grusomme.

Du er den eneste kødæder, der har opnået styrke

ved at lære om smerten både hos kødædere og planteædere.

Tro på dig selv.

Gohin.

Tak for alt.

Nu hvor jeg tænker over det, så har jeg altid tilbragt nytårsaften med Jack.

Hvis jeg dør i aften, så bliver Jack ked af det.

Han vil græde.

Drengene i værelse 701,

og alle i dramaklubben ...

Jeg?

Jeg har fået så mange venner det sidste år.

Jeg tør slet ikke tænke på, Haru.

Hvis jeg overlever så er det første jeg skal høre. Være din stemme.

Chef.

Det er fuldmåne.

Fuldmåne?

Er det et godt eller dårligt tegn?

Et godt, selvfølgelig!

Vi dræber de skiderikker på et øjeblik.

Hvis du nu havde gjort det før?

Åh, ja. Det er min skyld, at du blev ramt chef.

Undskyld.

Stop det er klamt.

Du er så ond.

Gør det igen, så skyder jeg dig.

Shisi gum har ændret sig.

Kødædere bliver stærkere, når de har noget at beskytte.

Det ville jeg ikke have troet.

Deres stærke kroppe gør dem vidende og omsorgsfulde.

Den måde, de sulter efter kød, sætter altid et smertefuldt udtryk på deres ansigt.

Jeg elsker kødædere.

Det er først nu jeg er klar over det.

Måske har jeg elsket dem hele tiden.

På grund af ham. På grund af den idiot.

Ibuki, jeg er ...

... nødt til at forlade Shisi gum.

Hvad? Holder du op?

Hvad taler du om. Chef?

Der er et sted, jeg skal hen.

Lige nu.

En jeg holder af, kan dø!

Hvorfor så forlade Shisi gum?

Jeg må!

Jeg skal være vidne til hans kamp som han har trænet til på det sorte marked.

Er han vigtigere end Shisi gum?

De er uforlignelige.

Men jeg er nødt til at gå.

Han vil stå over for

det, jeg løb fra.

Han er et blændende lys.

Chef!

Vil du forlade Shisi gum, og komme tilbage bagefter?

For det gør du, ikke?

Måske.

Ibuki, jeg har aldrig indset, hvor stor du er.

Du bøjede dig altid for mig?

Jeg kører dig derhen?

Undskyld jeg lod dig vente.

Det er fint.

Du er her lige til tiden.

Du er indelukket som altid, ikke?

Jeg var den, der foreslog det.

Louis er her ikke, hvad gør jeg?

Så hvornår starter vi?

Hvad?

Jeg har taget en gongong med,

men det giver ingen mening, hvis du ikke ser det.

Gongong?

En starter for at gøre din ro til vrede.

Jeg var nødt til det,

ellers kan vi ikke kæmpe rigtigt.

Lugten af ​​blod ...

Et stor horn får,

har jeg guffet i mig.

Så.

Lad os komme igang.

For at være ærlig så tænkte jeg, hvis jeg truede ham, så ville han opgive og blive,

men han blinkede ikke engang.

Chef, jeg kender ingen så stærk som dig.

Jeg kan ikke forestille mig andre end dig som chef.

Mig stærk?

Fra en løves mund lyder det som om du gør grin med mig.

En løves styrke er kun et våben.

Indtil jeg mødte dig, brugte jeg det våben, og skadede mig selv.

Ibuki.

Spil din rolle som dyrenes konge.

Det er den sande lykke for en kødæder.

Jeg fortsatte med at handle så brutal som muligt,

og så ikke andet end had og frygt i deres blik,

indtil jeg blev reduceret til et blodtørstig, rovdyr, som ikke kunne styre sig selv.

Men så dukkede du op med et bizart blik i dine øjne.

Jeg kunne ikke tro det.

Jeg har virkelig været i ubalance.

Min tid med dig har været den bedste i alle mine 35 år.

Harmony mellem arter?

Men.

Livet i lyset er ikke noget for mig.

Jeg hører hjemme et sted så mørkt som denne tunnel,

hvor man kan dø når som helst.

Dansk tekst af Bendt Knudsen