Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,500 --> 00:01:42,191
Duften kommer nede under bladene.
2
00:01:44,091 --> 00:01:46,702
En sovende larve.
3
00:01:47,571 --> 00:01:49,931
Jeg har brug for dig.
4
00:01:57,464 --> 00:01:59,753
Er du klar til det?
5
00:02:00,153 --> 00:02:00,884
Ja.
6
00:02:00,884 --> 00:02:03,875
Jeg æder dem.
7
00:02:08,396 --> 00:02:10,026
Men jeg er nervøs.
8
00:02:11,015 --> 00:02:13,776
Gohin, har du nogen erfaring med at æde ...
9
00:02:13,776 --> 00:02:15,567
Nej, det har jeg ikke.
10
00:02:15,567 --> 00:02:18,097
Pandaer behøver ikke flere proteiner.
11
00:02:19,768 --> 00:02:22,947
Jo mere levende et insekt ser ud,
12
00:02:23,619 --> 00:02:25,538
jo sværere er det.
13
00:02:26,040 --> 00:02:30,039
Det er svært ikke at føle skyld.
14
00:02:31,920 --> 00:02:34,650
Det at tage et liv.
15
00:02:36,381 --> 00:02:38,181
Føles underligt.
16
00:02:41,012 --> 00:02:43,352
Det er ren arrogance, ikke?
17
00:02:44,522 --> 00:02:47,023
Se, hvor den bugter sig.
18
00:02:47,023 --> 00:02:51,193
Hvorfor synes jeg det er okay at æde dem kun fordi de er insekter?
19
00:02:51,193 --> 00:02:52,114
Hvad?
20
00:02:52,114 --> 00:02:54,534
For sent til at tale om det.
21
00:02:54,534 --> 00:02:57,745
Du har altid været god til ord.
22
00:02:58,745 --> 00:03:03,246
Du knuser enhver, der begår en ugerning, på trods af du er et rovdyr,
23
00:03:03,246 --> 00:03:05,415
du tvinger din art til retfærdighed,
24
00:03:05,926 --> 00:03:09,127
og du bliver ved med at gå tilbage til kaninpige.
25
00:03:09,127 --> 00:03:13,307
Det lyder temmelig skræmmende, når du siger det.
26
00:03:13,307 --> 00:03:14,557
Men du har ret.
27
00:03:14,557 --> 00:03:15,808
Hvad?
28
00:03:16,318 --> 00:03:22,520
Din kødædende kampånd brænder blændende for andre.
29
00:03:26,319 --> 00:03:29,860
Ja. Jeg har ikke noget valg.
30
00:03:34,742 --> 00:03:37,372
Tilgiv mig.
31
00:03:37,372 --> 00:03:39,332
Vis mig,
32
00:03:39,332 --> 00:03:41,752
meningen med at tage et liv.
33
00:03:41,752 --> 00:03:43,563
Jeg gør det.
34
00:03:51,445 --> 00:03:53,554
Det er mere gummiagtigt, end jeg havde forventet?
35
00:03:53,554 --> 00:03:57,216
Er det den ydre hud?
36
00:03:57,216 --> 00:04:00,366
Åh gud, benene bevæger sig.
37
00:04:02,776 --> 00:04:06,417
Bitterhed og salthed ...
38
00:04:06,878 --> 00:04:09,408
Duften af vegetation og jord,
39
00:04:09,408 --> 00:04:11,499
duften af vind ...
40
00:04:11,499 --> 00:04:13,608
Koncentreret, cremet ...
41
00:04:14,169 --> 00:04:16,129
Så dette er ...
42
00:04:17,059 --> 00:04:18,460
livets smag!
43
00:04:21,509 --> 00:04:22,470
Hold det inde!
44
00:04:23,571 --> 00:04:25,970
Vil du spytte mig ud?
45
00:04:25,970 --> 00:04:28,391
Et møl?
46
00:04:28,821 --> 00:04:34,813
Er du klar over, at jeg aldrig får chance for at vokse ud af mit larvestadium på grund af dig?
47
00:04:36,172 --> 00:04:38,654
Det er jeg ked af!
48
00:04:39,484 --> 00:04:43,073
Jeg så dig som styrke.
49
00:04:43,555 --> 00:04:47,784
Jeg var så besat af at blive stærkere, at jeg ikke så dig som et liv.
50
00:04:47,784 --> 00:04:50,375
Straf mig, som du finder passende!
51
00:04:50,375 --> 00:04:52,585
Jeg accepterer enhver straf!
52
00:04:52,585 --> 00:04:54,796
Jeg ved, det aldrig kan tilgives.
53
00:04:54,796 --> 00:05:01,098
Anses ikke for et liv, straf, tilgivelse, styrke.
54
00:05:01,567 --> 00:05:06,058
Sådanne ord har ingen betydning for os insekter.
55
00:05:06,898 --> 00:05:11,109
I modsætning til dig så har vi ingen ønsker.
56
00:05:11,749 --> 00:05:14,569
Kun én ting betyder noget?
57
00:05:14,569 --> 00:05:16,700
Respekt for livet.
58
00:05:17,910 --> 00:05:21,291
Respekt for livet ...
59
00:05:21,952 --> 00:05:26,963
At spise er at forstå og ære,
60
00:05:26,963 --> 00:05:30,802
Det gør dig til en uerstattelig sjæl.
61
00:05:36,224 --> 00:05:37,613
Tårer?
62
00:05:38,225 --> 00:05:40,705
Vi græder ikke.
63
00:05:41,354 --> 00:05:44,624
Jeg ville ønske, at jeg var født som et insekt.
64
00:05:46,065 --> 00:05:48,796
Men jeg blev født som ulv,
65
00:05:49,485 --> 00:05:51,695
Jeg er besat af verdslige ønsker.
66
00:05:51,695 --> 00:05:53,947
Det er smertefuldt at leve.
67
00:05:55,787 --> 00:05:58,167
Vi insekter har det heller ikke så let.
68
00:05:58,167 --> 00:06:00,958
Åh Ja, har du ret.
69
00:06:02,441 --> 00:06:04,223
Jeg har værdsat denne samtale.
70
00:06:05,049 --> 00:06:08,258
Store skabning, det er tid for os at skilles.
71
00:06:08,258 --> 00:06:13,159
Lev livet, med mig som del af dig.
72
00:06:19,231 --> 00:06:21,022
Hej, er du vågen?
73
00:06:22,722 --> 00:06:25,446
Du åd et insekt og besvimede.
74
00:06:25,863 --> 00:06:28,533
Godt? Er du klar til en til?
75
00:06:28,533 --> 00:06:31,983
Nej, Jeg gør det ikke igen.
76
00:06:34,163 --> 00:06:39,964
Jeg havde en underlig drøm, der var et møl som talte til mig
77
00:06:41,424 --> 00:06:44,177
Se dig i spejlet.
78
00:06:44,177 --> 00:06:45,805
Du ser ikke godt ud.
79
00:06:49,347 --> 00:06:51,767
Åh, min pels ...
80
00:06:52,977 --> 00:06:54,098
Hvad så nu?
81
00:06:55,899 --> 00:06:57,437
Godt...
82
00:06:57,437 --> 00:07:00,800
Jeg går hen til Louis og beder ham møde op til kampen.
83
00:07:01,819 --> 00:07:03,400
Men de genkender mig?
84
00:07:05,260 --> 00:07:07,670
Godt. Så har jeg ikke noget valg.
85
00:07:13,671 --> 00:07:16,922
Salt smager salt.
86
00:07:16,922 --> 00:07:19,803
Sukker smager sødt.
87
00:07:19,803 --> 00:07:21,753
Eddike er sur.
88
00:07:23,053 --> 00:07:25,104
Min smagsans er tilbage.
89
00:07:25,104 --> 00:07:27,564
Riz, vi er sulten!
90
00:07:27,564 --> 00:07:30,604
Jeg laver god mad i dag så sæt forventningerne op!
91
00:07:30,604 --> 00:07:32,415
Har du set Riz?
92
00:07:32,415 --> 00:07:32,794
Hvad?
93
00:07:32,794 --> 00:07:35,656
Er det bare mig, eller er han blevet større?
94
00:07:35,656 --> 00:07:37,365
Han tager pillerne, ikke?
95
00:07:37,365 --> 00:07:39,446
Det er jeg sikker på.
96
00:07:39,446 --> 00:07:41,697
Han har mange piller endnu.
97
00:07:41,697 --> 00:07:43,357
Han vokser måske bare.
98
00:07:44,556 --> 00:07:46,168
Hvad er der galt? Er du okay?
99
00:07:48,338 --> 00:07:51,128
Jeg kan mærke min sjæl dunke.
100
00:07:51,128 --> 00:07:54,679
Jeg ordner dig som det nemmeste i verden
101
00:07:54,679 --> 00:07:56,138
Legoshi.
102
00:07:57,680 --> 00:07:59,890
Det smager godt!
103
00:08:03,350 --> 00:08:04,651
Chef.
104
00:08:04,651 --> 00:08:08,482
Hvad er bedst et hoved med horn eller et hoved med manke,
105
00:08:08,482 --> 00:08:11,072
hvad synes du vi skal hænge på væggen?
106
00:08:11,612 --> 00:08:12,821
Hvad?
107
00:08:12,821 --> 00:08:17,993
En organisation som vores kan lide at dekorere væggen med trofæer, ikke?
108
00:08:17,993 --> 00:08:20,694
For eksempel lederen fra en anden bande.
109
00:08:22,333 --> 00:08:25,544
Et lille hoved med horn ville ikke pynte meget.
110
00:08:26,105 --> 00:08:28,044
Jeg laver ikke sjov.
111
00:08:28,044 --> 00:08:32,426
Hvis en anden organisation, ville gå efter dig.
112
00:08:32,426 --> 00:08:33,975
Hvis det sker,
113
00:08:33,975 --> 00:08:36,937
så orden det for mig, Ibuki.
114
00:08:37,977 --> 00:08:43,738
Hvis jeg dør, så vil ordet på gaden være, at Shisi gum åd deres chef.
115
00:08:44,737 --> 00:08:47,868
Og så ville alle komme efter jer, ikke?
116
00:08:49,408 --> 00:08:50,870
Modtaget!
117
00:08:50,870 --> 00:08:53,200
Jeg ofrer mig med glæde for dig, chef.
118
00:08:56,831 --> 00:08:59,171
Jeg skal slå en streg.
119
00:08:59,171 --> 00:09:00,421
Bartender!
120
00:09:00,421 --> 00:09:02,712
To whisky med is?
121
00:09:02,712 --> 00:09:04,972
Nej, jeg kan ikke lide stærke drikke.
122
00:09:04,972 --> 00:09:06,591
Hvad? Åh ...
123
00:09:06,591 --> 00:09:08,352
Okay, så en sød cocktail.
124
00:09:08,352 --> 00:09:09,553
Spot mig ikke.
125
00:09:10,432 --> 00:09:12,473
Blommevin med varmt vand.
126
00:09:17,313 --> 00:09:20,614
Så er han virkelig en letvægt.
127
00:09:20,614 --> 00:09:23,946
Han er endelig begyndt at åbne sig lidt for mig.
128
00:09:37,587 --> 00:09:39,938
Hvad? Er der med hende?
129
00:09:42,509 --> 00:09:45,939
Prøv at være stille ikke, Louis skat?
130
00:09:54,690 --> 00:09:57,951
Jeg har en grund til det her.
131
00:09:58,401 --> 00:10:02,032
Men først, lad mig påpege, at jeg er Legoshi.
132
00:10:02,032 --> 00:10:03,272
Jeg ved godt.
133
00:10:04,242 --> 00:10:06,663
Det her er ret dårligt lavet?
134
00:10:06,663 --> 00:10:08,254
Den dumme ulv.
135
00:10:08,254 --> 00:10:11,004
Han risikere at blive dræbt!
136
00:10:16,955 --> 00:10:19,898
En grim kvinde sidder ved siden af chefen.
137
00:10:20,016 --> 00:10:21,965
Det lykkes mig at finde ham.
138
00:10:22,607 --> 00:10:23,976
Men han er vred.
139
00:10:23,976 --> 00:10:27,107
Jeg kan mærke Louis intense vrede.
140
00:10:27,107 --> 00:10:31,196
Hvad laver han i det latterlige kostume!
141
00:10:31,196 --> 00:10:34,079
Måske skulle jeg gi' ham en lærestreg.
142
00:10:34,079 --> 00:10:36,198
Chefen er gammel nok.
143
00:10:36,198 --> 00:10:39,319
Jeg blander mig ikke hans privatliv, men ærligt talt ...
144
00:10:39,829 --> 00:10:42,669
Den kælling er sgu tudegrim.
145
00:10:42,669 --> 00:10:45,500
Hvad skal jeg gøre?
146
00:10:46,630 --> 00:10:47,549
Ibuki.
147
00:10:47,549 --> 00:10:48,511
Ja?
148
00:10:49,221 --> 00:10:50,381
Forlad os.
149
00:10:50,381 --> 00:10:51,971
Okay.
150
00:10:51,971 --> 00:10:54,051
Wow, han er virkelig fordomsfri.
151
00:10:54,051 --> 00:10:55,563
Sådan er vores chef.
152
00:10:56,182 --> 00:10:58,272
Louis! Mange tak!
153
00:10:58,272 --> 00:10:59,561
Bare hold kæft.
154
00:11:03,273 --> 00:11:05,154
Kom til sagen.
155
00:11:05,154 --> 00:11:06,074
Hvad?
156
00:11:06,074 --> 00:11:08,613
Du ved hvem der gjorde det, ikke?
157
00:11:08,613 --> 00:11:10,455
Er det ikke derfor, du er her?
158
00:11:10,455 --> 00:11:13,414
Det viste sig at være Riz.
159
00:11:13,414 --> 00:11:18,125
Javel. Den brune bjørn ...
160
00:11:18,125 --> 00:11:22,257
Det er ikke til at tro det var ham med det venlige ansigt.
161
00:11:22,257 --> 00:11:24,427
Ja præcis! Det tror man ikke?
162
00:11:25,046 --> 00:11:27,138
Derfor vil jeg fælde ham.
163
00:11:27,138 --> 00:11:29,967
Hvad? Nej, bare aflevere ham til politiet.
164
00:11:29,967 --> 00:11:32,810
Det er en kamp mellem ham og mig.
165
00:11:32,810 --> 00:11:34,478
Louis.
166
00:11:34,478 --> 00:11:36,729
Jeg vil ha' dig til at være vidne.
167
00:11:41,899 --> 00:11:42,931
Jeg nægter.
168
00:11:42,931 --> 00:11:43,990
Hvad?
169
00:11:43,990 --> 00:11:46,560
Jeg er ligeglad med, hvordan du lever dit liv.
170
00:11:47,142 --> 00:11:49,292
Du bør ikke involvere dig i mit.
171
00:11:51,371 --> 00:11:55,503
Jeg beder dig ikke om at vende ryggen til undergrunden.
172
00:11:55,503 --> 00:11:59,174
Jeg vil bare have den person, jeg beundrer, hos mig.
173
00:11:59,174 --> 00:12:00,924
Som vidne hvis jeg vinder.
174
00:12:00,924 --> 00:12:03,595
Eller hvordan jeg dør.
175
00:12:04,515 --> 00:12:07,764
Jeg er kun kommet så langt takket være dig.
176
00:12:08,765 --> 00:12:12,936
Hvis jeg dør, så det dig der skal tage sig af mit lig.
177
00:12:16,657 --> 00:12:18,617
Jeg mener det.
178
00:12:18,617 --> 00:12:21,577
Du er bare for meget.
179
00:12:21,577 --> 00:12:23,288
Du griner! Jeg kan se at du griner!
180
00:12:23,288 --> 00:12:24,207
Hvem ville ikke det?
181
00:12:24,207 --> 00:12:25,668
Det tager jeg som et ja!
182
00:12:28,588 --> 00:12:31,750
Nytårsaften, kl. 23, under Gasra overgangen.
183
00:12:32,190 --> 00:12:33,159
Vi ses der!
184
00:12:33,159 --> 00:12:35,529
Nej, stop! Jeg kommer ikke!
185
00:12:37,970 --> 00:12:39,081
Pokkers.
186
00:12:39,641 --> 00:12:40,851
Chef.
187
00:12:41,681 --> 00:12:43,771
Hvor gik den grimme kvinde hen?
188
00:12:43,771 --> 00:12:45,311
Jeg afviste hende.
189
00:12:45,311 --> 00:12:48,482
Det tror jeg var det rigtige.
190
00:12:50,273 --> 00:12:51,952
Tror han virkelig at jeg kommer?
191
00:12:52,694 --> 00:12:54,693
Han er et fjols.
192
00:13:02,494 --> 00:13:06,335
Jeg vidste det var dig, jeg kunne lugte dig.
193
00:13:07,746 --> 00:13:09,507
Er du klar til kamp.
194
00:13:09,507 --> 00:13:11,637
Rimeligt meget.
195
00:13:11,637 --> 00:13:13,637
Kommer du for at heppe på mig?
196
00:13:13,637 --> 00:13:15,058
Nix.
197
00:13:15,058 --> 00:13:17,098
Hvad er du så her for?
198
00:13:17,688 --> 00:13:22,229
Hvis Legoshi vinder, så får jeg ikke snakket med dig,
199
00:13:22,229 --> 00:13:24,689
så jeg vil bede om en reference.
200
00:13:25,780 --> 00:13:30,019
Det er ikke hver dag, man møder en kødæder, der har ædt sin ven.
201
00:13:31,411 --> 00:13:35,912
Planlagde du at æde Tem?
202
00:13:35,912 --> 00:13:39,421
Eller gjorde du det pr impuls?
203
00:13:40,882 --> 00:13:43,213
Godt spørgsmål.
204
00:13:43,213 --> 00:13:45,673
Det vil jeg ikke tale om.
205
00:13:46,554 --> 00:13:47,874
Pina.
206
00:13:49,344 --> 00:13:50,434
Skjult optager,
207
00:13:50,434 --> 00:13:51,934
er ulovligt.
208
00:13:54,774 --> 00:13:56,604
Dræb mig!
209
00:13:56,604 --> 00:13:59,485
Jeg føler ingen frygt for dig!
210
00:14:00,055 --> 00:14:01,435
Da du sagde det?
211
00:14:02,616 --> 00:14:04,577
Så mente du det, ikke?
212
00:14:15,878 --> 00:14:19,009
Tror du, at det vil efterlade et ar?
213
00:14:19,009 --> 00:14:23,929
Et ar i ansigtet er tegn på et vendepunkt i dit liv.
214
00:14:24,641 --> 00:14:26,511
Vind eller tab,
215
00:14:26,511 --> 00:14:31,352
den kamp vil ændre dit liv drastisk.
216
00:14:32,101 --> 00:14:35,943
Liv og død er begge grusomme.
217
00:14:36,612 --> 00:14:41,113
Du er den eneste kødæder, der har opnået styrke
218
00:14:41,113 --> 00:14:45,073
ved at lære om smerten både hos kødædere og planteædere.
219
00:14:45,834 --> 00:14:47,244
Tro på dig selv.
220
00:14:51,375 --> 00:14:52,506
Gohin.
221
00:14:53,675 --> 00:14:55,255
Tak for alt.
222
00:15:03,707 --> 00:15:08,578
Nu hvor jeg tænker over det, så har jeg altid tilbragt nytårsaften med Jack.
223
00:15:09,768 --> 00:15:13,450
Hvis jeg dør i aften, så bliver Jack ked af det.
224
00:15:14,029 --> 00:15:16,240
Han vil græde.
225
00:15:16,240 --> 00:15:19,000
Drengene i værelse 701,
226
00:15:19,000 --> 00:15:20,901
og alle i dramaklubben ...
227
00:15:22,160 --> 00:15:23,361
Jeg?
228
00:15:24,251 --> 00:15:27,441
Jeg har fået så mange venner det sidste år.
229
00:15:30,472 --> 00:15:33,512
Jeg tør slet ikke tænke på, Haru.
230
00:15:34,534 --> 00:15:40,304
Hvis jeg overlever så er det første jeg skal høre. Være din stemme.
231
00:15:52,286 --> 00:15:53,196
Chef.
232
00:15:53,196 --> 00:15:54,906
Det er fuldmåne.
233
00:15:55,465 --> 00:15:57,167
Fuldmåne?
234
00:15:57,167 --> 00:15:59,247
Er det et godt eller dårligt tegn?
235
00:15:59,247 --> 00:16:01,168
Et godt, selvfølgelig!
236
00:16:01,168 --> 00:16:04,008
Vi dræber de skiderikker på et øjeblik.
237
00:16:04,008 --> 00:16:06,429
Hvis du nu havde gjort det før?
238
00:16:06,429 --> 00:16:11,809
Åh, ja. Det er min skyld, at du blev ramt chef.
239
00:16:11,809 --> 00:16:13,060
Undskyld.
240
00:16:13,060 --> 00:16:14,921
Stop det er klamt.
241
00:16:16,100 --> 00:16:17,441
Du er så ond.
242
00:16:18,231 --> 00:16:20,281
Gør det igen, så skyder jeg dig.
243
00:16:23,441 --> 00:16:25,841
Shisi gum har ændret sig.
244
00:16:26,533 --> 00:16:31,084
Kødædere bliver stærkere, når de har noget at beskytte.
245
00:16:32,373 --> 00:16:35,594
Det ville jeg ikke have troet.
246
00:16:36,414 --> 00:16:41,295
Deres stærke kroppe gør dem vidende og omsorgsfulde.
247
00:16:42,635 --> 00:16:47,727
Den måde, de sulter efter kød, sætter altid et smertefuldt udtryk på deres ansigt.
248
00:16:49,055 --> 00:16:52,538
Jeg elsker kødædere.
249
00:16:53,227 --> 00:16:55,718
Det er først nu jeg er klar over det.
250
00:16:56,567 --> 00:17:00,669
Måske har jeg elsket dem hele tiden.
251
00:17:01,368 --> 00:17:05,399
På grund af ham. På grund af den idiot.
252
00:17:09,290 --> 00:17:11,541
Ibuki, jeg er ...
253
00:17:12,790 --> 00:17:14,171
... nødt til at forlade Shisi gum.
254
00:17:14,171 --> 00:17:16,462
Hvad? Holder du op?
255
00:17:17,112 --> 00:17:18,512
Hvad taler du om. Chef?
256
00:17:18,512 --> 00:17:19,971
Der er et sted, jeg skal hen.
257
00:17:19,971 --> 00:17:20,972
Lige nu.
258
00:17:20,972 --> 00:17:23,102
En jeg holder af, kan dø!
259
00:17:23,102 --> 00:17:25,523
Hvorfor så forlade Shisi gum?
260
00:17:25,523 --> 00:17:26,812
Jeg må!
261
00:17:26,812 --> 00:17:30,774
Jeg skal være vidne til hans kamp
som han har trænet til på det sorte marked.
262
00:17:30,774 --> 00:17:35,155
Er han vigtigere end Shisi gum?
263
00:17:35,155 --> 00:17:37,075
De er uforlignelige.
264
00:17:37,075 --> 00:17:40,326
Men jeg er nødt til at gå.
265
00:17:40,326 --> 00:17:42,456
Han vil stå over for
266
00:17:42,456 --> 00:17:44,877
det, jeg løb fra.
267
00:17:46,207 --> 00:17:48,618
Han er et blændende lys.
268
00:17:49,418 --> 00:17:50,678
Chef!
269
00:17:51,988 --> 00:17:55,709
Vil du forlade Shisi gum, og komme tilbage bagefter?
270
00:17:56,279 --> 00:17:58,468
For det gør du, ikke?
271
00:17:59,350 --> 00:18:00,709
Måske.
272
00:18:02,810 --> 00:18:06,870
Ibuki, jeg har aldrig indset, hvor stor du er.
273
00:18:07,691 --> 00:18:12,032
Du bøjede dig altid for mig?
274
00:18:19,832 --> 00:18:23,043
Jeg kører dig derhen?
275
00:18:33,725 --> 00:18:37,476
Undskyld jeg lod dig vente.
276
00:18:37,476 --> 00:18:39,396
Det er fint.
277
00:18:39,396 --> 00:18:41,397
Du er her lige til tiden.
278
00:18:41,397 --> 00:18:44,407
Du er indelukket som altid, ikke?
279
00:18:44,407 --> 00:18:47,828
Jeg var den, der foreslog det.
280
00:18:48,328 --> 00:18:51,698
Louis er her ikke, hvad gør jeg?
281
00:18:51,698 --> 00:18:53,909
Så hvornår starter vi?
282
00:18:53,909 --> 00:18:54,959
Hvad?
283
00:18:54,959 --> 00:18:58,419
Jeg har taget en gongong med,
284
00:18:58,419 --> 00:19:01,421
men det giver ingen mening, hvis du ikke ser det.
285
00:19:01,421 --> 00:19:02,671
Gongong?
286
00:19:03,551 --> 00:19:06,302
En starter for at gøre din ro til vrede.
287
00:19:07,201 --> 00:19:08,801
Jeg var nødt til det,
288
00:19:08,801 --> 00:19:11,892
ellers kan vi ikke kæmpe rigtigt.
289
00:19:11,892 --> 00:19:14,062
Lugten af blod ...
290
00:19:16,603 --> 00:19:19,323
Et stor horn får,
291
00:19:20,425 --> 00:19:23,034
har jeg guffet i mig.
292
00:19:25,075 --> 00:19:26,125
Så.
293
00:19:27,076 --> 00:19:29,125
Lad os komme igang.
294
00:19:38,607 --> 00:19:43,719
For at være ærlig så tænkte jeg, hvis jeg truede ham, så ville han opgive og blive,
295
00:19:44,678 --> 00:19:47,189
men han blinkede ikke engang.
296
00:19:47,899 --> 00:19:51,649
Chef, jeg kender ingen så stærk som dig.
297
00:19:52,270 --> 00:19:56,110
Jeg kan ikke forestille mig andre end dig som chef.
298
00:19:57,410 --> 00:19:59,371
Mig stærk?
299
00:19:59,371 --> 00:20:03,872
Fra en løves mund lyder det som om du gør grin med mig.
300
00:20:03,872 --> 00:20:07,083
En løves styrke er kun et våben.
301
00:20:07,083 --> 00:20:12,273
Indtil jeg mødte dig, brugte jeg det våben, og skadede mig selv.
302
00:20:13,093 --> 00:20:14,005
Ibuki.
303
00:20:14,455 --> 00:20:17,054
Spil din rolle som dyrenes konge.
304
00:20:17,074 --> 00:20:21,146
Det er den sande lykke for en kødæder.
305
00:20:23,396 --> 00:20:26,266
Jeg fortsatte med at handle så brutal som muligt,
306
00:20:26,266 --> 00:20:29,226
og så ikke andet end had og frygt i deres blik,
307
00:20:29,226 --> 00:20:34,746
indtil jeg blev reduceret til et blodtørstig, rovdyr, som ikke kunne styre sig selv.
308
00:20:36,448 --> 00:20:42,039
Men så dukkede du op med et bizart blik i dine øjne.
309
00:20:42,789 --> 00:20:44,288
Jeg kunne ikke tro det.
310
00:20:44,920 --> 00:20:47,680
Jeg har virkelig været i ubalance.
311
00:20:49,381 --> 00:20:53,932
Min tid med dig har været den bedste i alle mine 35 år.
312
00:20:54,581 --> 00:20:56,522
Harmony mellem arter?
313
00:20:57,772 --> 00:20:59,023
Men.
314
00:20:59,023 --> 00:21:02,942
Livet i lyset er ikke noget for mig.
315
00:21:05,322 --> 00:21:10,033
Jeg hører hjemme et sted så mørkt som denne tunnel,
316
00:21:11,420 --> 00:21:14,049
hvor man kan dø når som helst.
317
00:21:26,000 --> 00:21:31,003
Dansk tekst af
Bendt Knudsen
20586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof