Original subtitles

Tomater siges at være i sæsonen om sommeren,

men de er faktisk bedst om efteråret.

Undskyld.

Hvad?

Det tager lidt længere tid.

Vi venter!

Du skal ikke skynde dig!

Jeg kan godt lide at lave mad.

Nu og da forkæler jeg mine værelseskammerater med et måltid.

Hver gang jeg laver mad, har jeg en indre følelse af fred.

Værsgo. God appetit.

Tak!

Mand, jeg kan ikke få nok af Rizs mad.

Men krydderiet er dominerende, ikke?

Åh, overdrev jeg igen?

Jeg må være mere forsigtig.

Af en eller anden grund,

Har jeg mistet min sans for smag siden den aften.

Efter at have ædt Tem,

Jeg er den eneste bjørn, der har haft et ægte forhold til en planteæder.

Ligesom maden og kryderierne giver smag,

Så bliver vi stille og rolig til én.

Det er smukt.

Men ikke så smukt som, mine minder.

Jeg glemmer aldrig, hvordan Tem smagte.

Vi er sjælevenner.

Det øjeblik, jeg havde med Tem den aften,

forbliver levende i mit sind.

Jeg elsker dig, Riz.

Mad er livsglæde.

Tem, da du kom ind i min mund,

så smilte du, ikke?

Det var dig, der åd Tem!

Jeg vil fortsætte med at forhindre mord, så længe jeg lever!

Jeg fælder dig for Tem's skyld!

Han har afsløret mig.

Han gør det til en ugerning.

Mit forhold med Tem ... Min ungdom ...

Jeg slår dem ihjel.

Det irriterende får og den afvigende ulv.

Jeg kan ikke tro det.

Jeg har mødt Louis igen,

og har travlt med at finde ud af, hvordan jeg skal håndtere Riz.

Men i går aftes ...

Havde jeg en underlig drøm om Haru.

Jeg er så fyldt med lyst!

Det er ikke første gang.

Og der er et nyt scenario hver gang.

Jeg kan huske billederne.

Jeg kan ikke lade vær!

Hvorfor?

Hvor kommer det fra?

Hendes blødhed findes ikke på min krop?

Den blødhed?

Hej!

Hvad?

Du nusse mine fingre.

Den ægte!

Ægte?

Hvad laver du her?

Ja, jeg.

Skole er slut, ikke?

Jeg ville se dig,

for at tale ærligt med dig.

Har du fri nu?

Ja.

Lad os finde et andet sted?

Ja.

Sid ned.

Tak.

Det er som om Legoshi grubler over noget.

Han er så rar.

Haru, har du det godt?

Ja det har jeg.

Han er yngre end mig,

men nogle gange så opfører han sig som en voksen?

Og Louis opfører sig som et forkælet barn.

På trods af hvor usikker han er.

Så spiller han sej,

men syntes ensom.

Fantastisk vejr i dag, ikke?

Legoshi.

Jeg.....

....elsker dig.

Hvad? Virkelig? Mener du det?

Ja.

Det er første gang, hun siger det.

Tak.

Du er så stærk, sød og rar og tillidsfuld.

Jeg.

Jo mere forelsket jeg bliver i dig,

jo mere bekymrer jeg mig om Louis.

Det sagde jeg forkert.

Sådan er det ikke!

Jeg har stadig følelser for ham!

Legoshi, hør!

Det var ikke den slags forhold!

Det var uden kærlighed.

Men jeg er stadig bekymret.

Han reagerer ikke på sms eller ringer tilbage.

Det bliver anderledes, når planteædere og kødædere kan danne par.

Jeg tror han har problemer?

Jeg hader det...

Jeg vil kramme hende men.

I drømmen krammede jeg hende med al min styrke,

Det afholder mig

Haru.

Hun er så lille.

Størrelsen på hendes krop er bremsen i mit liv.

Lige siden den dag, jeg angreb dig,

Har jeg brugt min tid på at løse forskellen i størrelse på os.

Haru.

Jeg vil ikke lade dig være ulykkelig.

Legoshi?

Jeg gør alt, hvad jeg kan.

Hvad taler du om?

Din fjollede ulv.

Jeg vil kramme dig, når jeg har fået løst alt!

Dine horn lugter godt i dag.

Jeg brugte en voks lavet af honning.

Det får dem til at skinne.

Åh?

Det kan jeg virkelig godt lide.

Du er i dramaklubben, ikke?

Er det sjovt?

Jeg har en stor rolle i nytårsforestillingen.

Komme du og ser den?

Ja, det gør jeg! Hvad er din rolle?

Jeg spiller en smuk dreng, der får sin sjæl taget af manden med leen.

Jeg dør i slutningen.

Du dør?

Ja. Jeg dør.

Riona ...

Ville du være ked af det, hvis jeg døde rigtigt?

Jeg ville le.

Hvem i helvede er denne Riona?

Hvem gider møde op til en begravelse for en, der ikke har styr på pigernes navne?

Jeg gjorde det igen.

Det er skræmmende, hvordan piger kan sige det med ord.

Fat mod, Pina.

Du har været ude af spillet for længe.

Selvom jeg nyder at have, en rolle, hvor jeg dør til slut,

den passer perfekt til mig.

Jeg ser frem til prøven i dag, Pina.

Du skræmte mig.

Jeg antager, selv kødædere bruger badeværelset.

Bare for sjov.

Selvfølgelig gør de det.

Kunne du bede Legoshi om at stoppe med at involvere sig?

Hvorfor?

Hvis I to lader mig være i fred,

så kan jeg leve stille med mine minder om Tem.

Men hvis i vil gøre mit og Tems forhold til en ugerning,

Så bliver jeg nødt til at gøre Legoshi tavs,

og æde dig bagefter.

Jeg starter med hovedet.

Det synes jeg ikke, er en god idé.

Hornene ville være i vejen, og jeg tror ikke...

Nej!

Jeg kunne lugte honning på din finger og kunne ikke lade vær.

Undskyld.

Ses.

Min finger er der.

Gudskelov.

Sikken en lettelse der var jeg godt nok heldig.

Det her kan ikke blive ved, hvad skal jeg gøre?

Jeg er manden med leen, jeg er kommet for at hente din sjæl.

Har du et sidste ord?

Så sig dem nu før jeg svinger leen?

Jeg har trods alt en nuttet side,

men den tynger mine skuldre.

Hvis jeg beder for mit liv,

ville det tilfredsstille dig?

Hvad?

Mit liv har værdi i sidste ende.

Det tilhører stadig mig.

Godt, han følger scriptet.

Og min frygt for døden tilhører også mig.

I stedet for at bede om nåde,

så hør nu min sjæl råbe.

Dræb mig!

Jeg føler ingen frygt for dig!

Åh!

Går det?

Kunne nogen komme med en klud?

Pause!

Pina, er der noget galt?

Hvorfor spørger du?

Så ved du det?

Ja, du har sagt dine afskedsord.

Cris, ha' denne pistol på dig hver dag.

Hvad? Hvorfor?

Den er til at skyde mig med.

Hvis jeg mister besindelsen og vil æde chefen,

Jeg er altid ved hans side så hvis jeg angriber,

så skyd mig uden tøven.

Men?

Javel.

Det er et anspændt samarbejde, vi befinder os i, ikke?

Det kræver mod at gøre det her.

Ikke for dig, vel?

Vi lever afslappet sammen med vores chef, men jeg mærker presset.

Hvornår skete det?

Mens du var på det sorte marked.

Men bare rolig jeg har klaret det, så slå det ud af hoved.

Men...?

Jeg synes stadig, han er for farlig.

Vi er nødt til at gøre noget, før han angriber igen.

Det var præcis hvad jeg tænkte,

så jeg fandt en måde.

En måde?

En lokkedue metode?

Hvad?

Jeg ser lækker ud, ikke?

Mens jeg lokker Riz frem, så kan du....

Hvad? Nej nej!

Det er for farligt!

Det gør vi ikke!

Hvad? Men...

Hvad?

Jeg har allerede lagt en besked til ham.

Hvad?

Her er meget hår.

Det er forår, jeg fælder meget? Det er jeg ked af.

Det er....

Hvorfor så hurtig?

Pas dog på?

Jeg har glemt noget.

Det må være vigtigt?

Vi ses.

Hej.

Godt nytår.

Gudskelov, jeg nåede det.

Så du bruger Pina til at lokke mig med?

Du kan også være temmelig lusket, hva?

Troede du virkelig, du kunne slå mig, Legoshi?

Se ikke på mig med tomme øjne.

Det er klamt.

Det er virkelig noget andet med en grå ulv sammenlignet med andre kødædere.

Jeg kan se, du forstår mig.

Jeg vil også hellere kommunikere som rovdyr end med ord, Legoshi.

Honning...

Jeg er nødt til at stoppe smerten ...

Jeg ved, hvad bjørne går igennem.

Giv mig den!

Åh gud ... Mit hoved ...

Det føles som om det vil eksplodere ...

Kan du forestille dig?

Smerten ved bivirkningerne af medicinen, der hæmmer min styrke.

Den stress.

Det var bedre.

Jeg foretrækker dine øjne sådan.

Vis mig udyret i dig.

Ingen kan lide,

den rigtige mig.

Vores kløer og vores hugtænder ...

Vi er faktisk skræmmende.

Derfor er vi nødt til at skjule dem.

Du, Legoshi.

Du forstår, ikke sandt?

Min ensomhed.

Jeg kan ikke se!

Det her bliver nemmere end jeg troede.

Lad os gå hen hvor ingen ser os.

Her vi kan bløde lige så meget som vi vil.

Når du har ædt en planteæder,

så vil skyld og sult få dig til at skade dig selv.

Det lyder som en deprimerende ungdom.

Hvorfor hjælper du så ikke med at gøre den lysere!

Jo da. Du bør nyde din ungdom.

Men pas på du ikke river op i gamle sår.

Giv mig Tem blod!

Det er ikke hans blod!

Hold poterne fra mine dyrebare minder!

Tem var den eneste, der forstod mig.

Nej! Du åd ham!

Tem og jeg overvandt grænsen for at få et forhold!

Du åd ham!

Han ville lade sig æde, det er linket mellem arterne!

Nej!

Det eneste der virkelig kan linke arterne,

er kærlighed!

Kærlighed?

Det får vi ikke noget af.

Kun had og ensomhed.

Det er alt hvad du får med klør og hugtænder!

Du fik mig til at lave et hul i gulvet.

Lad mig lave et hul i dig!

At æde en planteæder får dig ikke til at forstår dem?

Smag på en kødæders kød og blod!

Du kan ikke bide gemmen ulvekød?

Jeg skal sørge for, at du aldrig gør det igen!

Er der nogen der?

Riz, nej!

Åh, undskyld, frøken.

Vi er stadig herinde.

Hvad?

Undskyld.

Vi er færdige om et øjeblik.

Åh, I drenge.

Tak skal du have!

Lad os vaske blodet af.

Gulvet er i stykker.

Hvordan forklarer vi det?

Vi smutter uden, damen bemærker det

og siger, at vi ikke kender noget til det.

Hvorfor...?

Hvis du bare var en simpel skurk,

Så havde jeg kun foragt for dig.

Og lade dig slippe. Men ikke dette!

Jeg vil aldrig!

lad dig slippe godt fra det!

Stadig ikke færdig?

Det er så langt vi når i dag, Legoshi.

Vi gør det færdig nytårsaften.

Nytårsaften? Jo da.

Så får jeg masser af tid til at forberede mig på at ordne dig

Det bliver en dødskamp, kødæder mod kødæder.

Det lyder ligetil og simpelt!

Du ville løse problemet, hvis du ringede til politiet.

Men, det er der ingen ære i.

Jeg gør det, du har lært mig.

Jeg var selv tæt på at æde en planteæder engang.

Så i stedet for at fængsle ham,

Så vil jeg konfrontere ham.

Men i betragtning af hvor slået jeg er, så har jeg ikke en chance, vel?

Hvis bare jeg kunne blive stærkere.

Men godt,

det er ikke verdens ende.

Godt.

Der er en måde.

Hvad?

Dansk tekst af Bendt Knudsen