Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,440 --> 00:01:39,071
Tomater siges at være i sæsonen om sommeren,
2
00:01:39,640 --> 00:01:42,672
men de er faktisk bedst om efteråret.
3
00:01:47,663 --> 00:01:48,623
Undskyld.
4
00:01:49,544 --> 00:01:50,334
Hvad?
5
00:01:50,334 --> 00:01:52,374
Det tager lidt længere tid.
6
00:01:52,374 --> 00:01:53,674
Vi venter!
7
00:01:53,674 --> 00:01:55,005
Du skal ikke skynde dig!
8
00:01:56,756 --> 00:01:58,675
Jeg kan godt lide at lave mad.
9
00:01:59,586 --> 00:02:03,396
Nu og da forkæler jeg mine værelseskammerater med et måltid.
10
00:02:03,396 --> 00:02:07,318
Hver gang jeg laver mad, har jeg en indre følelse af fred.
11
00:02:13,670 --> 00:02:15,279
Værsgo. God appetit.
12
00:02:16,620 --> 00:02:18,561
Tak!
13
00:02:20,041 --> 00:02:23,192
Mand, jeg kan ikke få nok af Rizs mad.
14
00:02:23,682 --> 00:02:27,132
Men krydderiet er dominerende, ikke?
15
00:02:27,783 --> 00:02:30,094
Åh, overdrev jeg igen?
16
00:02:30,714 --> 00:02:32,105
Jeg må være mere forsigtig.
17
00:02:33,304 --> 00:02:35,265
Af en eller anden grund,
18
00:02:35,265 --> 00:02:39,266
Har jeg mistet min sans for smag siden den aften.
19
00:02:40,196 --> 00:02:43,988
Efter at have ædt Tem,
20
00:02:44,737 --> 00:02:48,408
Jeg er den eneste bjørn, der har haft et ægte forhold til en planteæder.
21
00:02:53,750 --> 00:02:56,730
Ligesom maden og kryderierne giver smag,
22
00:02:56,730 --> 00:03:00,742
Så bliver vi stille og rolig til én.
23
00:03:01,962 --> 00:03:04,012
Det er smukt.
24
00:03:04,012 --> 00:03:06,893
Men ikke så smukt som, mine minder.
25
00:03:07,764 --> 00:03:09,853
Jeg glemmer aldrig, hvordan Tem smagte.
26
00:03:09,853 --> 00:03:12,525
Vi er sjælevenner.
27
00:03:12,525 --> 00:03:14,895
Det øjeblik, jeg havde med Tem den aften,
28
00:03:14,895 --> 00:03:16,775
forbliver levende i mit sind.
29
00:03:16,775 --> 00:03:20,486
Jeg elsker dig, Riz.
30
00:03:28,788 --> 00:03:31,340
Mad er livsglæde.
31
00:03:31,959 --> 00:03:35,090
Tem, da du kom ind i min mund,
32
00:03:35,090 --> 00:03:36,951
så smilte du, ikke?
33
00:03:39,091 --> 00:03:42,852
Det var dig, der åd Tem!
34
00:03:42,852 --> 00:03:47,814
Jeg vil fortsætte med at forhindre mord, så længe jeg lever!
35
00:03:47,814 --> 00:03:50,864
Jeg fælder dig for Tem's skyld!
36
00:03:53,035 --> 00:03:56,245
Han har afsløret mig.
37
00:03:56,245 --> 00:03:57,706
Han gør det til en ugerning.
38
00:03:57,706 --> 00:04:01,967
Mit forhold med Tem ... Min ungdom ...
39
00:04:02,707 --> 00:04:04,668
Jeg slår dem ihjel.
40
00:04:04,668 --> 00:04:08,088
Det irriterende får og den afvigende ulv.
41
00:04:10,639 --> 00:04:12,480
Jeg kan ikke tro det.
42
00:04:13,349 --> 00:04:15,470
Jeg har mødt Louis igen,
43
00:04:15,470 --> 00:04:19,391
og har travlt med at finde ud af, hvordan jeg skal håndtere Riz.
44
00:04:19,391 --> 00:04:21,462
Men i går aftes ...
45
00:04:22,062 --> 00:04:24,273
Havde jeg en underlig drøm om Haru.
46
00:04:24,273 --> 00:04:26,363
Jeg er så fyldt med lyst!
47
00:04:27,253 --> 00:04:29,034
Det er ikke første gang.
48
00:04:29,034 --> 00:04:31,734
Og der er et nyt scenario hver gang.
49
00:04:32,454 --> 00:04:34,125
Jeg kan huske billederne.
50
00:04:34,795 --> 00:04:37,646
Jeg kan ikke lade vær!
51
00:04:38,336 --> 00:04:39,777
Hvorfor?
52
00:04:39,777 --> 00:04:42,737
Hvor kommer det fra?
53
00:04:42,737 --> 00:04:45,148
Hendes blødhed findes ikke på min krop?
54
00:04:45,758 --> 00:04:47,889
Den blødhed?
55
00:04:47,889 --> 00:04:48,978
Hej!
56
00:04:48,978 --> 00:04:49,979
Hvad?
57
00:04:50,300 --> 00:04:51,950
Du nusse mine fingre.
58
00:04:52,730 --> 00:04:53,770
Den ægte!
59
00:04:54,401 --> 00:04:55,900
Ægte?
60
00:04:56,551 --> 00:04:58,872
Hvad laver du her?
61
00:04:59,642 --> 00:05:00,741
Ja, jeg.
62
00:05:00,741 --> 00:05:02,742
Skole er slut, ikke?
63
00:05:02,742 --> 00:05:04,623
Jeg ville se dig,
64
00:05:04,623 --> 00:05:06,623
for at tale ærligt med dig.
65
00:05:06,623 --> 00:05:07,833
Har du fri nu?
66
00:05:08,504 --> 00:05:09,714
Ja.
67
00:05:09,714 --> 00:05:11,895
Lad os finde et andet sted?
68
00:05:11,895 --> 00:05:12,464
Ja.
69
00:05:15,426 --> 00:05:16,926
Sid ned.
70
00:05:16,926 --> 00:05:17,997
Tak.
71
00:05:20,157 --> 00:05:24,647
Det er som om Legoshi grubler over noget.
72
00:05:24,647 --> 00:05:26,188
Han er så rar.
73
00:05:26,188 --> 00:05:29,039
Haru, har du det godt?
74
00:05:29,900 --> 00:05:31,830
Ja det har jeg.
75
00:05:31,830 --> 00:05:33,570
Han er yngre end mig,
76
00:05:33,570 --> 00:05:36,581
men nogle gange så opfører han sig som en voksen?
77
00:05:38,201 --> 00:05:40,692
Og Louis opfører sig som et forkælet barn.
78
00:05:42,042 --> 00:05:44,963
På trods af hvor usikker han er.
79
00:05:44,963 --> 00:05:46,254
Så spiller han sej,
80
00:05:46,254 --> 00:05:48,724
men syntes ensom.
81
00:05:49,344 --> 00:05:51,375
Fantastisk vejr i dag, ikke?
82
00:05:52,595 --> 00:05:53,885
Legoshi.
83
00:05:55,095 --> 00:05:55,976
Jeg.....
84
00:05:56,906 --> 00:05:57,556
....elsker dig.
85
00:05:57,556 --> 00:06:00,187
Hvad? Virkelig? Mener du det?
86
00:06:00,187 --> 00:06:01,227
Ja.
87
00:06:01,227 --> 00:06:03,988
Det er første gang, hun siger det.
88
00:06:03,988 --> 00:06:05,568
Tak.
89
00:06:05,568 --> 00:06:11,330
Du er så stærk, sød og rar og tillidsfuld.
90
00:06:12,200 --> 00:06:13,250
Jeg.
91
00:06:14,000 --> 00:06:16,501
Jo mere forelsket jeg bliver i dig,
92
00:06:17,082 --> 00:06:18,591
jo mere bekymrer jeg mig om Louis.
93
00:06:21,763 --> 00:06:24,763
Det sagde jeg forkert.
94
00:06:24,763 --> 00:06:26,013
Sådan er det ikke!
95
00:06:26,013 --> 00:06:27,684
Jeg har stadig følelser for ham!
96
00:06:27,684 --> 00:06:29,644
Legoshi, hør!
97
00:06:29,644 --> 00:06:31,895
Det var ikke den slags forhold!
98
00:06:31,895 --> 00:06:33,626
Det var uden kærlighed.
99
00:06:34,696 --> 00:06:37,536
Men jeg er stadig bekymret.
100
00:06:38,197 --> 00:06:41,327
Han reagerer ikke på sms eller ringer tilbage.
101
00:06:45,209 --> 00:06:50,320
Det bliver anderledes, når planteædere og kødædere kan danne par.
102
00:06:51,250 --> 00:06:54,921
Jeg tror han har problemer?
103
00:06:59,091 --> 00:07:00,222
Jeg hader det...
104
00:07:00,222 --> 00:07:05,513
Jeg vil kramme hende men.
105
00:07:07,194 --> 00:07:13,075
I drømmen krammede jeg hende med al min styrke,
106
00:07:13,075 --> 00:07:15,536
Det afholder mig
107
00:07:17,616 --> 00:07:18,787
Haru.
108
00:07:19,727 --> 00:07:20,708
Hun er så lille.
109
00:07:20,708 --> 00:07:25,459
Størrelsen på hendes krop er bremsen i mit liv.
110
00:07:26,089 --> 00:07:27,920
Lige siden den dag, jeg angreb dig,
111
00:07:27,920 --> 00:07:33,471
Har jeg brugt min tid på at løse forskellen i størrelse på os.
112
00:07:34,811 --> 00:07:36,101
Haru.
113
00:07:36,731 --> 00:07:38,772
Jeg vil ikke lade dig være ulykkelig.
114
00:07:39,983 --> 00:07:42,023
Legoshi?
115
00:07:42,733 --> 00:07:44,784
Jeg gør alt, hvad jeg kan.
116
00:07:46,233 --> 00:07:47,744
Hvad taler du om?
117
00:07:47,744 --> 00:07:49,575
Din fjollede ulv.
118
00:07:52,285 --> 00:07:56,777
Jeg vil kramme dig, når jeg har fået løst alt!
119
00:08:02,398 --> 00:08:05,659
Dine horn lugter godt i dag.
120
00:08:06,429 --> 00:08:08,850
Jeg brugte en voks lavet af honning.
121
00:08:08,850 --> 00:08:09,939
Det får dem til at skinne.
122
00:08:09,939 --> 00:08:11,690
Åh?
123
00:08:11,939 --> 00:08:14,500
Det kan jeg virkelig godt lide.
124
00:08:15,072 --> 00:08:17,442
Du er i dramaklubben, ikke?
125
00:08:17,442 --> 00:08:18,572
Er det sjovt?
126
00:08:18,572 --> 00:08:22,143
Jeg har en stor rolle i nytårsforestillingen.
127
00:08:22,143 --> 00:08:23,913
Komme du og ser den?
128
00:08:23,913 --> 00:08:26,454
Ja, det gør jeg! Hvad er din rolle?
129
00:08:26,454 --> 00:08:31,045
Jeg spiller en smuk dreng, der får sin sjæl taget af manden med leen.
130
00:08:31,045 --> 00:08:33,385
Jeg dør i slutningen.
131
00:08:33,385 --> 00:08:34,886
Du dør?
132
00:08:34,886 --> 00:08:37,757
Ja. Jeg dør.
133
00:08:38,878 --> 00:08:41,058
Riona ...
134
00:08:41,058 --> 00:08:44,809
Ville du være ked af det, hvis jeg døde rigtigt?
135
00:08:46,189 --> 00:08:49,150
Jeg ville le.
136
00:08:49,150 --> 00:08:51,820
Hvem i helvede er denne Riona?
137
00:08:54,611 --> 00:08:58,952
Hvem gider møde op til en begravelse for en, der ikke har styr på pigernes navne?
138
00:09:03,293 --> 00:09:06,214
Jeg gjorde det igen.
139
00:09:06,214 --> 00:09:09,945
Det er skræmmende, hvordan piger kan sige det med ord.
140
00:09:11,385 --> 00:09:13,766
Fat mod, Pina.
141
00:09:13,766 --> 00:09:16,226
Du har været ude af spillet for længe.
142
00:09:16,226 --> 00:09:20,338
Selvom jeg nyder at have, en rolle, hvor jeg dør til slut,
143
00:09:20,338 --> 00:09:23,008
den passer perfekt til mig.
144
00:09:28,450 --> 00:09:34,081
Jeg ser frem til prøven i dag, Pina.
145
00:09:38,682 --> 00:09:40,963
Du skræmte mig.
146
00:09:40,963 --> 00:09:43,924
Jeg antager, selv kødædere bruger badeværelset.
147
00:09:43,924 --> 00:09:44,843
Bare for sjov.
148
00:09:44,843 --> 00:09:46,404
Selvfølgelig gør de det.
149
00:09:48,455 --> 00:09:52,996
Kunne du bede Legoshi om at stoppe med at involvere sig?
150
00:09:54,066 --> 00:09:55,607
Hvorfor?
151
00:09:55,607 --> 00:09:58,237
Hvis I to lader mig være i fred,
152
00:09:58,237 --> 00:10:02,078
så kan jeg leve stille med mine minder om Tem.
153
00:10:02,988 --> 00:10:07,670
Men hvis i vil gøre mit og Tems forhold til en ugerning,
154
00:10:07,670 --> 00:10:10,500
Så bliver jeg nødt til at gøre Legoshi tavs,
155
00:10:10,500 --> 00:10:13,282
og æde dig bagefter.
156
00:10:14,181 --> 00:10:16,252
Jeg starter med hovedet.
157
00:10:18,113 --> 00:10:21,013
Det synes jeg ikke, er en god idé.
158
00:10:21,013 --> 00:10:24,404
Hornene ville være i vejen, og jeg tror ikke...
159
00:10:27,104 --> 00:10:28,275
Nej!
160
00:10:47,380 --> 00:10:51,431
Jeg kunne lugte honning på din finger og kunne ikke lade vær.
161
00:10:51,431 --> 00:10:52,761
Undskyld.
162
00:10:53,602 --> 00:10:54,552
Ses.
163
00:10:59,443 --> 00:11:02,643
Min finger er der.
164
00:11:04,364 --> 00:11:05,865
Gudskelov.
165
00:11:08,365 --> 00:11:12,376
Sikken en lettelse der var jeg godt nok heldig.
166
00:11:12,380 --> 00:11:17,500
Det her kan ikke blive ved, hvad skal jeg gøre?
167
00:11:19,798 --> 00:11:26,559
Jeg er manden med leen, jeg er kommet for at hente din sjæl.
168
00:11:26,559 --> 00:11:29,771
Har du et sidste ord?
169
00:11:29,771 --> 00:11:32,251
Så sig dem nu før jeg svinger leen?
170
00:11:32,941 --> 00:11:35,862
Jeg har trods alt en nuttet side,
171
00:11:35,862 --> 00:11:37,822
men den tynger mine skuldre.
172
00:11:47,295 --> 00:11:49,755
Hvis jeg beder for mit liv,
173
00:11:49,755 --> 00:11:52,627
ville det tilfredsstille dig?
174
00:11:52,635 --> 00:11:54,047
Hvad?
175
00:11:54,926 --> 00:11:58,248
Mit liv har værdi i sidste ende.
176
00:11:58,248 --> 00:12:00,598
Det tilhører stadig mig.
177
00:12:00,598 --> 00:12:03,559
Godt, han følger scriptet.
178
00:12:04,600 --> 00:12:09,030
Og min frygt for døden tilhører også mig.
179
00:12:11,361 --> 00:12:13,401
I stedet for at bede om nåde,
180
00:12:13,401 --> 00:12:16,142
så hør nu min sjæl råbe.
181
00:12:17,163 --> 00:12:18,963
Dræb mig!
182
00:12:18,963 --> 00:12:21,424
Jeg føler ingen frygt for dig!
183
00:12:25,504 --> 00:12:26,495
Åh!
184
00:12:26,495 --> 00:12:27,345
Går det?
185
00:12:27,345 --> 00:12:29,216
Kunne nogen komme med en klud?
186
00:12:30,265 --> 00:12:31,596
Pause!
187
00:12:32,180 --> 00:12:35,187
Pina, er der noget galt?
188
00:12:37,147 --> 00:12:38,228
Hvorfor spørger du?
189
00:12:46,780 --> 00:12:48,530
Så ved du det?
190
00:12:52,502 --> 00:12:57,503
Ja, du har sagt dine afskedsord.
191
00:13:02,214 --> 00:13:06,265
Cris, ha' denne pistol på dig hver dag.
192
00:13:06,265 --> 00:13:07,845
Hvad? Hvorfor?
193
00:13:07,845 --> 00:13:10,366
Den er til at skyde mig med.
194
00:13:10,366 --> 00:13:14,987
Hvis jeg mister besindelsen og vil æde chefen,
195
00:13:14,987 --> 00:13:18,818
Jeg er altid ved hans side så hvis jeg angriber,
196
00:13:18,818 --> 00:13:21,409
så skyd mig uden tøven.
197
00:13:21,409 --> 00:13:22,800
Men?
198
00:13:23,909 --> 00:13:25,580
Javel.
199
00:13:26,960 --> 00:13:30,541
Det er et anspændt samarbejde, vi befinder os i, ikke?
200
00:13:30,541 --> 00:13:33,382
Det kræver mod at gøre det her.
201
00:13:34,302 --> 00:13:35,872
Ikke for dig, vel?
202
00:13:36,600 --> 00:13:41,000
Vi lever afslappet sammen med vores chef, men jeg mærker presset.
203
00:13:45,025 --> 00:13:46,276
Hvornår skete det?
204
00:13:48,365 --> 00:13:52,237
Mens du var på det sorte marked.
205
00:13:52,237 --> 00:13:56,248
Men bare rolig jeg har klaret det, så slå det ud af hoved.
206
00:13:56,248 --> 00:13:57,478
Men...?
207
00:13:58,459 --> 00:14:00,038
Jeg synes stadig, han er for farlig.
208
00:14:00,038 --> 00:14:02,720
Vi er nødt til at gøre noget, før han angriber igen.
209
00:14:02,720 --> 00:14:04,879
Det var præcis hvad jeg tænkte,
210
00:14:04,879 --> 00:14:07,050
så jeg fandt en måde.
211
00:14:07,050 --> 00:14:08,591
En måde?
212
00:14:08,591 --> 00:14:10,591
En lokkedue metode?
213
00:14:10,591 --> 00:14:11,761
Hvad?
214
00:14:11,761 --> 00:14:14,102
Jeg ser lækker ud, ikke?
215
00:14:14,102 --> 00:14:17,133
Mens jeg lokker Riz frem, så kan du....
216
00:14:17,133 --> 00:14:18,983
Hvad? Nej nej!
217
00:14:18,983 --> 00:14:19,944
Det er for farligt!
218
00:14:19,944 --> 00:14:21,354
Det gør vi ikke!
219
00:14:21,354 --> 00:14:23,484
Hvad? Men...
220
00:14:23,484 --> 00:14:24,195
Hvad?
221
00:14:24,825 --> 00:14:27,156
Jeg har allerede lagt en besked til ham.
222
00:14:27,156 --> 00:14:28,405
Hvad?
223
00:14:29,906 --> 00:14:31,497
Her er meget hår.
224
00:14:31,497 --> 00:14:33,498
Det er forår, jeg fælder meget? Det er jeg ked af.
225
00:14:33,498 --> 00:14:34,247
Det er....
226
00:14:35,127 --> 00:14:36,628
Hvorfor så hurtig?
227
00:14:36,628 --> 00:14:37,878
Pas dog på?
228
00:14:38,969 --> 00:14:39,988
Jeg har glemt noget.
229
00:14:39,988 --> 00:14:41,719
Det må være vigtigt?
230
00:14:41,719 --> 00:14:42,679
Vi ses.
231
00:14:42,679 --> 00:14:43,300
Hej.
232
00:14:43,300 --> 00:14:45,351
Godt nytår.
233
00:14:51,022 --> 00:14:52,652
Gudskelov, jeg nåede det.
234
00:14:59,944 --> 00:15:03,075
Så du bruger Pina til at lokke mig med?
235
00:15:03,075 --> 00:15:06,205
Du kan også være temmelig lusket, hva?
236
00:15:06,205 --> 00:15:09,956
Troede du virkelig, du kunne slå mig, Legoshi?
237
00:15:11,196 --> 00:15:14,488
Se ikke på mig med tomme øjne.
238
00:15:14,488 --> 00:15:16,138
Det er klamt.
239
00:15:16,138 --> 00:15:21,679
Det er virkelig noget andet med en grå ulv sammenlignet med andre kødædere.
240
00:15:21,679 --> 00:15:25,310
Jeg kan se, du forstår mig.
241
00:15:25,310 --> 00:15:30,161
Jeg vil også hellere kommunikere som rovdyr end med ord, Legoshi.
242
00:15:32,783 --> 00:15:34,452
Honning...
243
00:15:35,383 --> 00:15:36,993
Jeg er nødt til at stoppe smerten ...
244
00:15:40,384 --> 00:15:42,024
Jeg ved, hvad bjørne går igennem.
245
00:15:42,024 --> 00:15:43,415
Giv mig den!
246
00:15:43,415 --> 00:15:47,426
Åh gud ... Mit hoved ...
247
00:15:47,426 --> 00:15:49,887
Det føles som om det vil eksplodere ...
248
00:15:49,887 --> 00:15:51,717
Kan du forestille dig?
249
00:15:53,517 --> 00:15:58,348
Smerten ved bivirkningerne af medicinen, der hæmmer min styrke.
250
00:15:59,109 --> 00:16:00,729
Den stress.
251
00:16:01,290 --> 00:16:03,189
Det var bedre.
252
00:16:03,189 --> 00:16:05,700
Jeg foretrækker dine øjne sådan.
253
00:16:08,662 --> 00:16:12,162
Vis mig udyret i dig.
254
00:16:13,083 --> 00:16:15,162
Ingen kan lide,
255
00:16:15,773 --> 00:16:18,204
den rigtige mig.
256
00:16:26,595 --> 00:16:29,106
Vores kløer og vores hugtænder ...
257
00:16:29,106 --> 00:16:32,477
Vi er faktisk skræmmende.
258
00:16:33,277 --> 00:16:35,568
Derfor er vi nødt til at skjule dem.
259
00:16:36,799 --> 00:16:38,778
Du, Legoshi.
260
00:16:38,778 --> 00:16:41,370
Du forstår, ikke sandt?
261
00:16:41,370 --> 00:16:42,740
Min ensomhed.
262
00:16:51,132 --> 00:16:52,352
Jeg kan ikke se!
263
00:16:56,003 --> 00:16:59,894
Det her bliver nemmere end jeg troede.
264
00:16:59,894 --> 00:17:02,725
Lad os gå hen hvor ingen ser os.
265
00:17:13,568 --> 00:17:17,359
Her vi kan bløde lige så meget som vi vil.
266
00:17:18,869 --> 00:17:21,359
Når du har ædt en planteæder,
267
00:17:22,060 --> 00:17:25,091
så vil skyld og sult få dig til at skade dig selv.
268
00:17:25,830 --> 00:17:28,261
Det lyder som en deprimerende ungdom.
269
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
Hvorfor hjælper du så ikke med at gøre den lysere!
270
00:17:33,803 --> 00:17:37,513
Jo da. Du bør nyde din ungdom.
271
00:17:38,234 --> 00:17:40,655
Men pas på du ikke river op i gamle sår.
272
00:17:41,195 --> 00:17:43,116
Giv mig Tem blod!
273
00:17:44,995 --> 00:17:47,246
Det er ikke hans blod!
274
00:17:47,246 --> 00:17:50,017
Hold poterne fra mine dyrebare minder!
275
00:17:52,778 --> 00:17:54,709
Tem var den eneste, der forstod mig.
276
00:17:54,709 --> 00:17:57,629
Nej! Du åd ham!
277
00:17:57,629 --> 00:18:01,010
Tem og jeg overvandt grænsen for at få et forhold!
278
00:18:01,010 --> 00:18:03,390
Du åd ham!
279
00:18:03,390 --> 00:18:06,011
Han ville lade sig æde, det er linket mellem arterne!
280
00:18:06,011 --> 00:18:06,892
Nej!
281
00:18:06,892 --> 00:18:09,232
Det eneste der virkelig kan linke arterne,
282
00:18:09,852 --> 00:18:11,022
er kærlighed!
283
00:18:12,902 --> 00:18:14,213
Kærlighed?
284
00:18:15,153 --> 00:18:17,804
Det får vi ikke noget af.
285
00:18:18,365 --> 00:18:20,905
Kun had og ensomhed.
286
00:18:20,905 --> 00:18:23,526
Det er alt hvad du får med klør og hugtænder!
287
00:18:26,876 --> 00:18:29,797
Du fik mig til at lave et hul i gulvet.
288
00:18:29,797 --> 00:18:32,538
Lad mig lave et hul i dig!
289
00:18:39,720 --> 00:18:44,771
At æde en planteæder får dig ikke til at forstår dem?
290
00:18:44,771 --> 00:18:48,252
Smag på en kødæders kød og blod!
291
00:18:50,182 --> 00:18:52,953
Du kan ikke bide gemmen ulvekød?
292
00:18:52,953 --> 00:18:55,173
Jeg skal sørge for, at du aldrig gør det igen!
293
00:18:55,953 --> 00:18:57,374
Er der nogen der?
294
00:19:01,665 --> 00:19:03,025
Riz, nej!
295
00:19:05,256 --> 00:19:08,007
Åh, undskyld, frøken.
296
00:19:08,007 --> 00:19:09,257
Vi er stadig herinde.
297
00:19:09,257 --> 00:19:10,218
Hvad?
298
00:19:10,218 --> 00:19:11,598
Undskyld.
299
00:19:11,598 --> 00:19:14,348
Vi er færdige om et øjeblik.
300
00:19:14,348 --> 00:19:17,440
Åh, I drenge.
301
00:19:17,440 --> 00:19:18,859
Tak skal du have!
302
00:19:23,651 --> 00:19:27,752
Lad os vaske blodet af.
303
00:19:27,752 --> 00:19:30,622
Gulvet er i stykker.
304
00:19:30,622 --> 00:19:32,163
Hvordan forklarer vi det?
305
00:19:32,163 --> 00:19:34,754
Vi smutter uden, damen bemærker det
306
00:19:34,754 --> 00:19:36,654
og siger, at vi ikke kender noget til det.
307
00:19:38,715 --> 00:19:40,335
Hvorfor...?
308
00:19:41,006 --> 00:19:43,886
Hvis du bare var en simpel skurk,
309
00:19:43,886 --> 00:19:46,807
Så havde jeg kun foragt for dig.
310
00:19:47,437 --> 00:19:51,968
Og lade dig slippe. Men ikke dette!
311
00:19:55,319 --> 00:19:57,319
Jeg vil aldrig!
312
00:19:58,070 --> 00:20:01,780
lad dig slippe godt fra det!
313
00:20:07,042 --> 00:20:08,442
Stadig ikke færdig?
314
00:20:08,442 --> 00:20:10,693
Det er så langt vi når i dag, Legoshi.
315
00:20:12,043 --> 00:20:15,054
Vi gør det færdig nytårsaften.
316
00:20:18,764 --> 00:20:22,686
Nytårsaften? Jo da.
317
00:20:22,686 --> 00:20:26,147
Så får jeg masser af tid til at forberede mig på at ordne dig
318
00:20:26,147 --> 00:20:29,557
Det bliver en dødskamp, kødæder mod kødæder.
319
00:20:33,079 --> 00:20:35,238
Det lyder ligetil og simpelt!
320
00:20:35,909 --> 00:20:39,460
Du ville løse problemet, hvis du ringede til politiet.
321
00:20:39,460 --> 00:20:42,330
Men, det er der ingen ære i.
322
00:20:43,601 --> 00:20:47,682
Jeg gør det, du har lært mig.
323
00:20:48,472 --> 00:20:52,064
Jeg var selv tæt på at æde en planteæder engang.
324
00:20:52,893 --> 00:20:55,104
Så i stedet for at fængsle ham,
325
00:20:55,104 --> 00:20:58,045
Så vil jeg konfrontere ham.
326
00:20:59,105 --> 00:21:04,237
Men i betragtning af hvor slået jeg er, så har jeg ikke en chance, vel?
327
00:21:04,826 --> 00:21:07,267
Hvis bare jeg kunne blive stærkere.
328
00:21:08,367 --> 00:21:09,958
Men godt,
329
00:21:09,958 --> 00:21:12,348
det er ikke verdens ende.
330
00:21:14,079 --> 00:21:15,159
Godt.
331
00:21:17,129 --> 00:21:19,130
Der er en måde.
332
00:21:19,130 --> 00:21:20,160
Hvad?
333
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
Dansk tekst af
Bendt Knudsen
21167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof