Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,240 --> 00:01:38,820
Shisi gum indkomst har aldrig været større.
2
00:01:38,820 --> 00:01:42,950
Ja. Det er takket være planteædere.
3
00:01:42,950 --> 00:01:46,840
Imidlertid nævnte apotekeren noget underligt.
4
00:01:47,960 --> 00:01:48,920
Hvad?
5
00:01:49,710 --> 00:01:54,130
Han har ikke fået elfenben til sin medicin.
6
00:01:54,130 --> 00:01:56,510
Det er en af vores største indtægtskilder.
7
00:01:56,510 --> 00:01:57,760
Ja.
8
00:01:57,760 --> 00:02:00,220
Det er muligt, en forsendelse kunne være stjålet.
9
00:02:01,720 --> 00:02:03,430
Se på det.
10
00:02:03,430 --> 00:02:04,680
Ja.
11
00:02:12,060 --> 00:02:15,020
Jeg har lavet et duft kartotek i min hjerne.
12
00:02:16,360 --> 00:02:21,910
Den indeholder de utallige lugte, jeg er stødt på i mine sytten år.
13
00:02:21,910 --> 00:02:27,410
Lugten af dem, jeg vil beskytte, tilføjes den ene efter den anden.
14
00:02:28,410 --> 00:02:33,340
Og den lugt som er nem at huske
15
00:02:33,340 --> 00:02:35,630
er Louis.
16
00:02:38,940 --> 00:02:39,800
Hallo!
17
00:02:41,680 --> 00:02:44,600
Dagdrøm ikke midt i arbejdet.
18
00:02:44,600 --> 00:02:46,260
Tag dig sammen.
19
00:02:47,390 --> 00:02:51,060
I dag har vi nogen, der er glade for gazelle kød.
20
00:02:52,600 --> 00:02:56,440
Ham der vakler rundt er ikke beruset.
21
00:02:58,780 --> 00:03:00,650
Du kan klare det, ikke?
22
00:03:00,650 --> 00:03:01,780
Jo.
23
00:03:01,780 --> 00:03:03,070
Vi ses om lidt.
24
00:03:12,870 --> 00:03:14,290
Hvad vil du?
25
00:03:14,290 --> 00:03:16,170
Hvorfor har du mundkurv på?
26
00:03:16,170 --> 00:03:17,800
Vil du slås!
27
00:03:17,800 --> 00:03:22,140
Gohin har lært mig kampteknik pr. Art.
28
00:03:23,010 --> 00:03:25,930
Først skal jeg se dem lige i øjnene
29
00:03:25,930 --> 00:03:28,270
for at se om de er patienter.
30
00:03:28,970 --> 00:03:31,180
Jeg kan ikke følge med, hvis leoparden løber,
31
00:03:31,180 --> 00:03:33,560
så ham må jeg stoppe først.
32
00:03:33,560 --> 00:03:38,440
Når du står over for to angribere, så brug store bevægelser for at maksimere din rækkevidde.
33
00:03:39,190 --> 00:03:44,390
Det skræmmende ved fugle, er ikke at de kan hakke, det er deres skrig.
34
00:03:44,950 --> 00:03:48,410
Et slag mod halsen vil gøre ham tavs.
35
00:03:48,950 --> 00:03:51,620
Lad dem aldrig tage det første træk.
36
00:03:56,290 --> 00:03:59,500
Og så lidt af Gohins hjemmebrygget soveurt.
37
00:04:01,840 --> 00:04:03,510
Og vi er færdige.
38
00:04:09,140 --> 00:04:11,180
Ikke dårligt, Legoshi.
39
00:04:11,180 --> 00:04:15,850
Du får træning, og jeg får hjælp til mit arbejde. To fluer i et smæk.
40
00:04:15,850 --> 00:04:17,610
Det kræver en kop te?
41
00:04:20,230 --> 00:04:22,070
Mere.
42
00:04:22,070 --> 00:04:24,070
Jeg har brug for at træne mere.
43
00:04:24,070 --> 00:04:26,740
Jeg har ikke musklerne til at slå en brun bjørn.
44
00:04:26,740 --> 00:04:28,530
Hej, overdriv ikke.
45
00:04:28,530 --> 00:04:29,740
Du ødelægger din krop.
46
00:04:30,410 --> 00:04:34,080
Den skødesløse træning vil ikke gavne dig.
47
00:04:35,330 --> 00:04:38,500
Men morderen er en brun bjørn!
48
00:04:38,500 --> 00:04:41,210
Find en, der kan støtte dig, Legoshi.
49
00:04:41,210 --> 00:04:43,840
Presset vil ødelægge dig hvis du bliver ved.
50
00:04:44,550 --> 00:04:47,890
Jeg har ikke tid til at give efter for pres.
51
00:04:47,890 --> 00:04:52,520
Desuden kender jeg en som kunne yde mental støtte.
52
00:04:52,520 --> 00:04:56,100
Louis ... hvor er du?
53
00:04:59,520 --> 00:05:01,150
Dr. Gohin!
54
00:05:01,150 --> 00:05:02,040
Hej.
55
00:05:06,570 --> 00:05:10,200
Denne musik hjælper med at berolige dine rovdyrsinstinkter.
56
00:05:10,200 --> 00:05:12,550
Lyt til det når du skal sove.
57
00:05:12,550 --> 00:05:13,200
Ja.
58
00:05:14,160 --> 00:05:16,830
Er jeg virkelig ...helbredt?
59
00:05:16,830 --> 00:05:18,960
Du har det godt nu.
60
00:05:18,960 --> 00:05:20,840
Du har vist selvtillid.
61
00:05:20,840 --> 00:05:22,380
Og kan holde dit instinkt i skak.
62
00:05:23,000 --> 00:05:24,050
Ja.
63
00:05:24,050 --> 00:05:26,810
Mange tak for alt.
64
00:05:29,180 --> 00:05:32,260
Den pige dræbte og åd to fritter.
65
00:05:32,260 --> 00:05:34,730
Hun var i psykotisk tilstand, da det skete.
66
00:05:35,770 --> 00:05:37,590
Hun har gjort det godt.
67
00:05:39,860 --> 00:05:40,860
Gohin.
68
00:05:40,860 --> 00:05:41,520
Ja.
69
00:05:41,520 --> 00:05:45,860
Afleverer du ikke forbryderne til politiet?
70
00:05:46,490 --> 00:05:47,650
Nej.
71
00:05:47,650 --> 00:05:49,700
Er du sikker på, det er en god idé?
72
00:05:50,820 --> 00:05:52,580
Legoshi.
73
00:05:52,580 --> 00:05:55,950
Den eneste grund til, at jeg ikke har lyst til at spise kød
74
00:05:55,950 --> 00:05:58,290
er fordi jeg blev født som panda.
75
00:05:59,120 --> 00:06:01,740
Jeg gør bare det, jeg tror på.
76
00:06:02,630 --> 00:06:07,380
Straf er ikke altid vejen til fred. Verden er ikke så enkel.
77
00:06:08,390 --> 00:06:12,110
Kødædere kan rehabiliteres, så længe de selv gør en indsats.
78
00:06:13,180 --> 00:06:16,060
Jeg viser dem bare retningen.
79
00:06:19,980 --> 00:06:23,160
Det er onsdag. Hvad med skolen?
80
00:06:24,150 --> 00:06:26,880
Jeg holder pause.
81
00:06:26,880 --> 00:06:27,650
Hvad?
82
00:06:28,540 --> 00:06:30,990
Jeg blev suspenderet.
83
00:06:30,990 --> 00:06:32,240
Det havde jeg forventet?
84
00:06:32,910 --> 00:06:35,140
Jeg ... burde ...
85
00:06:35,960 --> 00:06:39,240
Jeg burde heller ikke besøge dig.
86
00:06:39,240 --> 00:06:42,750
Undskyld, men du vil ikke have denne buket, vel?
87
00:06:42,750 --> 00:06:43,920
Kom her.
88
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
Hvad?
89
00:06:46,000 --> 00:06:47,210
Tao.
90
00:06:48,130 --> 00:06:49,630
Rør ved min højre hånd.
91
00:06:49,630 --> 00:06:52,390
Det kan jeg ikke!
92
00:06:52,390 --> 00:06:53,720
Jeg har besluttet.
93
00:06:53,720 --> 00:06:55,640
Jeg rører aldrig en planteæder igen.
94
00:06:55,640 --> 00:07:00,750
Men jeg vil ikke bruge resten af mit liv på at være bange for kødædere.
95
00:07:10,780 --> 00:07:12,320
Det skal nok gå.
96
00:07:29,420 --> 00:07:31,550
Seriøst?
97
00:07:31,550 --> 00:07:34,010
Er det okay for dig at jeg er glad?
98
00:07:37,890 --> 00:07:40,020
Jeg har haft en hård tid med det,
99
00:07:40,020 --> 00:07:42,520
men det har du også, ikke?
100
00:07:47,160 --> 00:07:50,820
Tak fordi du kom til mig.
101
00:08:07,290 --> 00:08:09,250
Er han derinde?
102
00:08:09,250 --> 00:08:10,210
Ja,
103
00:08:10,210 --> 00:08:12,880
men han nægter at indrømme det.
104
00:08:12,880 --> 00:08:16,090
En medskyldig som han var sammen med løb med dem.
105
00:08:23,390 --> 00:08:24,320
Chef.
106
00:08:24,960 --> 00:08:25,810
Det er ham her.
107
00:08:25,810 --> 00:08:32,070
Vi kan ikke lade dig slippe afsted med vores dyrebare elfenben, vel?
108
00:08:35,660 --> 00:08:38,370
Hvad. Legoshi?
109
00:08:40,830 --> 00:08:42,330
"Chef"?
110
00:08:42,330 --> 00:08:44,290
Op at stå!
111
00:08:45,370 --> 00:08:48,670
Selv med sit nye udseende kunne jeg kende ham.
112
00:08:48,670 --> 00:08:53,550
Han er den eneste, jeg ikke ville se her?
113
00:08:53,550 --> 00:08:57,260
Hvad er dette? Drømmer jeg?
114
00:08:57,260 --> 00:09:01,220
Louis er Shisi gums chef?
115
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
Hvor er din makker?
116
00:09:03,520 --> 00:09:05,810
Vær rar at tro mig!
117
00:09:05,810 --> 00:09:08,980
Jeg ved ikke noget om elfenben eller ham, der løb væk!
118
00:09:08,980 --> 00:09:10,980
Var du så optaget af at fylde i hovedet?
119
00:09:10,980 --> 00:09:12,780
Jeg spiser ikke kød!
120
00:09:12,780 --> 00:09:15,880
Det er næseblod fra et slagsmål, og ...
121
00:09:15,880 --> 00:09:16,610
Hvad?
122
00:09:16,610 --> 00:09:18,740
Hvad fanden er der galt med ham?
123
00:09:18,740 --> 00:09:20,620
Ikke nu,
124
00:09:20,620 --> 00:09:22,280
Dumme hale!
125
00:09:22,700 --> 00:09:25,210
Hvorfor logrer du med halen i en sådan situation?
126
00:09:25,910 --> 00:09:29,670
Jeg ved godt hvorfor! Jeg er glad for at se Louis!
127
00:09:29,670 --> 00:09:33,110
Men det er ikke et godt tidspunkt!
128
00:09:34,550 --> 00:09:36,720
Stir ikke på chefen, køter!
129
00:09:41,450 --> 00:09:44,220
I skolen foregav han at være den retfærdige,
130
00:09:44,220 --> 00:09:47,440
samtidig med at han spiser kød på det sorte marked?
131
00:09:49,900 --> 00:09:51,940
Jeg er et fjols.
132
00:09:51,940 --> 00:09:53,760
Hvor naiv kan jeg være?
133
00:09:54,530 --> 00:09:58,360
Jeg kan ikke fatte, at jeg hele tiden har troet
134
00:09:58,360 --> 00:10:01,500
at han var den eneste kødæder med samvittighed.
135
00:10:02,370 --> 00:10:06,830
Du er så glad for at se mig, at du logrer med halen?
136
00:10:06,830 --> 00:10:10,460
Hvad jeg hader mest af alt
137
00:10:10,460 --> 00:10:12,670
er en løgner som dig.
138
00:10:12,670 --> 00:10:14,000
Nok.
139
00:10:20,140 --> 00:10:23,260
Jeg udsætter dig for, hvad du er.
140
00:10:23,920 --> 00:10:26,470
Vis mig det.
141
00:10:26,470 --> 00:10:30,850
Vis mig dit sande væsen.
142
00:10:36,720 --> 00:10:38,530
Hvad hedder du?
143
00:10:38,530 --> 00:10:40,070
Hvor gammel er du?
144
00:10:40,070 --> 00:10:42,320
Mit navn er Haruo ...
145
00:10:42,320 --> 00:10:44,780
Jeg er 27, og arbejder i en klub.
146
00:10:45,450 --> 00:10:49,540
Åh, jeg tror, jeg var lidt for spændt før.
147
00:10:49,540 --> 00:10:50,960
Javel.
148
00:10:50,960 --> 00:10:53,180
Du er masochist, ikke?
149
00:10:53,880 --> 00:10:56,250
Du er sgu en underlig gut.
150
00:10:56,250 --> 00:10:58,130
Lige præcis.
151
00:10:58,920 --> 00:11:03,180
Det her virker som en farlig situation.
152
00:11:03,180 --> 00:11:06,720
Hvorfor inviterede Louis mig?
153
00:11:08,930 --> 00:11:11,640
Haruo, spis så meget som du lyster.
154
00:11:12,480 --> 00:11:14,810
Nemlig. Dette er det sorte marked.
155
00:11:14,810 --> 00:11:16,440
Ingen grund til at holde sig tilbage.
156
00:11:16,440 --> 00:11:17,560
Kom, spis.
157
00:11:17,560 --> 00:11:18,400
Jeg kan ikke spise det.
158
00:11:18,400 --> 00:11:19,900
Hvad?
159
00:11:19,900 --> 00:11:23,240
Undskyld, men jeg er vegetar.
160
00:11:23,240 --> 00:11:25,530
Jeg kan ikke spise andet end grønsager.
161
00:11:25,530 --> 00:11:29,620
Hvor længe kan du holde dig til dine løgne, din skiderik?
162
00:11:29,620 --> 00:11:31,940
Vi vegetarer er temmelig kritisk.
163
00:11:33,330 --> 00:11:35,460
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke forstår.
164
00:11:35,970 --> 00:11:42,180
Som du ser, er vores chef en hjort,
165
00:11:42,180 --> 00:11:44,990
han elsker simpelthen kød.
166
00:11:44,990 --> 00:11:46,020
Ja.
167
00:11:47,850 --> 00:11:50,280
Kød er godt for mig.
168
00:11:54,260 --> 00:11:55,980
Det var en stor bid!
169
00:11:55,980 --> 00:11:57,650
Det er vores chef!
170
00:11:57,650 --> 00:11:59,730
Altid sulten!
171
00:11:59,730 --> 00:12:03,910
Du holder stadig fast og spiller den retfærdige?
172
00:12:03,910 --> 00:12:05,050
Nemlig.
173
00:12:05,850 --> 00:12:08,120
Du kan ikke dømme mig.
174
00:12:12,910 --> 00:12:16,540
Vi har ændret os, Legoshi?
175
00:12:17,630 --> 00:12:18,590
Du.
176
00:12:19,500 --> 00:12:22,010
Slå mig som du har gjort før.
177
00:12:23,610 --> 00:12:25,740
Hvad laver du, Louis?
178
00:12:27,180 --> 00:12:31,420
Jeg er så glad for at du lever.
179
00:12:34,100 --> 00:12:38,310
Jeg kan ikke lugte kød rester på ham?
180
00:12:39,320 --> 00:12:42,700
Jeg troede, han spiste kød på det sorte marked,
181
00:12:43,440 --> 00:12:46,950
men alt hvad jeg kan lugte er skolens vaskepulver.
182
00:12:46,950 --> 00:12:49,520
Hør, slap af! Det er nok, jeg kan ikke få vejret!
183
00:12:50,030 --> 00:12:51,700
Stop! Så!
184
00:12:54,670 --> 00:12:57,040
Fortæl mig hvad der sket, Louis.
185
00:12:57,040 --> 00:12:59,130
Så er du sød.
186
00:12:59,130 --> 00:13:03,840
Alt, der irriterede mig ved ham, kom tilbage på én gang.
187
00:13:04,470 --> 00:13:09,140
Han vil altid underkaste mig med sin brutale styrke,
188
00:13:09,140 --> 00:13:11,310
selv uden at bruge den.
189
00:13:12,910 --> 00:13:16,270
Jo mere uskyldigt hans udtryk er,
190
00:13:16,270 --> 00:13:19,440
jo mere har jeg en følelse af magtesløshed.
191
00:13:21,050 --> 00:13:23,480
Kan du ikke se det?
192
00:13:23,480 --> 00:13:27,120
Jeg er medlem af Shisi gum som deres chef.
193
00:13:27,990 --> 00:13:29,820
Jeg har været igennem meget.
194
00:13:29,820 --> 00:13:32,620
Det er alt sammen min skyld?
195
00:13:32,620 --> 00:13:34,560
Jeg er ansvarlig for det.
196
00:13:34,560 --> 00:13:35,250
Undskyld.
197
00:13:35,250 --> 00:13:36,330
Hvad antager du mig for!
198
00:13:36,330 --> 00:13:38,830
Jeg ville ikke lade en ulv bestemme mit liv!
199
00:13:39,790 --> 00:13:43,340
Jeg ved, at du reddede Haru.
200
00:13:43,340 --> 00:13:46,260
Jeg er ikke et offer for dine handlinger.
201
00:13:46,260 --> 00:13:48,890
Jeg har selv valgt det her.
202
00:13:51,180 --> 00:13:52,640
Forresten,
203
00:13:53,180 --> 00:13:56,310
Hvad vil du med mig efter du har været i seng med Haru?
204
00:13:56,310 --> 00:13:57,600
I seng ..?
205
00:13:58,940 --> 00:14:00,770
Det har vi ikke.
206
00:14:00,770 --> 00:14:04,480
Faktisk tror jeg ikke, vi kommer sammen.
207
00:14:04,480 --> 00:14:06,940
Hvad? Er du blevet dumpet?
208
00:14:06,940 --> 00:14:09,740
Nej, det er jeg ikke ...
209
00:14:09,740 --> 00:14:12,330
Måske er jeg.
210
00:14:12,330 --> 00:14:14,940
Jeg mener, jeg gør hvad jeg kan.
211
00:14:15,580 --> 00:14:16,690
Men...
212
00:14:17,370 --> 00:14:20,580
Jeg tror Haru venter på, at du kommer hjem.
213
00:14:23,840 --> 00:14:28,630
Jeg træner sammen med en læge på det sorte marked for at blive stærkere.
214
00:14:30,680 --> 00:14:33,140
Du styrketræner?
215
00:14:33,140 --> 00:14:35,600
Ikke underligt, din krop er blevet så stor.
216
00:14:37,680 --> 00:14:41,730
Men uanset hvor meget jeg træner,
217
00:14:41,730 --> 00:14:46,140
så bliver det ikke lettere at forstå piger.
218
00:14:48,490 --> 00:14:49,860
Louis.
219
00:14:51,860 --> 00:14:56,200
Vil du ikke komme med mig? Lige nu.
220
00:14:58,640 --> 00:15:00,120
Jeg kan ikke.
221
00:15:00,120 --> 00:15:02,460
De har brug for mig.
222
00:15:02,460 --> 00:15:04,500
Alle i Shisi gum ser op til mig.
223
00:15:04,500 --> 00:15:05,590
Men...
224
00:15:06,170 --> 00:15:07,840
De bruger dig!
225
00:15:07,840 --> 00:15:11,400
Kun som frontfigur det vil forpeste din sjæl!
226
00:15:12,090 --> 00:15:13,800
Jeg...
227
00:15:13,800 --> 00:15:15,420
Jeg kan ikke lade dem gøre det!
228
00:15:17,270 --> 00:15:19,490
Du spiller altid den retfærdige?
229
00:15:22,180 --> 00:15:25,890
Ja, livet handler om at bedrage hinanden.
230
00:15:26,850 --> 00:15:27,770
Men.
231
00:15:28,610 --> 00:15:31,320
Selvom det startede som ren forretning,
232
00:15:35,070 --> 00:15:39,120
så er de min familie nu.
233
00:15:43,120 --> 00:15:46,540
De har alle været på bunden, ligesom dig.
234
00:15:46,540 --> 00:15:51,070
Alle tror, at Shisi gum er blevet blød med en planteæder som chef.
235
00:15:52,470 --> 00:15:54,390
De bruger mig ikke.
236
00:15:54,390 --> 00:15:57,430
Jeg har altid levet i mørket.
237
00:15:57,430 --> 00:15:59,850
Med en planteæder som chef,
238
00:15:59,850 --> 00:16:02,570
så vil mange planteædere have ro i sindet.
239
00:16:03,350 --> 00:16:06,480
Der er ting, jeg kun kan gøre her.
240
00:16:07,800 --> 00:16:08,480
Men!
241
00:16:09,070 --> 00:16:11,690
Du kan stadig komme ind i lyset!
242
00:16:11,690 --> 00:16:12,990
Bliv en helt!
243
00:16:12,990 --> 00:16:16,320
Bliv endnu stærkere og hjælpe dem, der lever på bunden!
244
00:16:16,320 --> 00:16:17,570
Forstået?
245
00:16:19,270 --> 00:16:23,580
Du er virkelig en stjerne, uanset hvor du er.
246
00:16:27,030 --> 00:16:28,030
Men...
247
00:16:28,960 --> 00:16:30,590
Jeg nægter!
248
00:16:34,470 --> 00:16:39,640
Der er ingen som dig der sætter livet på spil for en overbevisning.
249
00:16:40,550 --> 00:16:43,180
Jeg har ikke brug for mere styrke.
250
00:16:43,760 --> 00:16:47,690
Du har, hvad jeg mangler.
251
00:16:48,440 --> 00:16:51,940
Noget, som verden har brug for.
252
00:16:53,540 --> 00:16:56,360
En planteæders værdighed.
253
00:16:56,360 --> 00:16:57,370
Jeg skyder!
254
00:16:57,370 --> 00:16:58,070
Nej!
255
00:16:58,780 --> 00:17:00,140
Louis!
256
00:17:00,700 --> 00:17:03,080
De ser virkelig op til dig.
257
00:17:03,080 --> 00:17:06,040
Du bruger mig som gidsel?
258
00:17:06,040 --> 00:17:08,650
Har du noget at sige, så sig det nu.
259
00:17:08,650 --> 00:17:10,540
Ja.
260
00:17:11,210 --> 00:17:14,840
Jeg fandt ud af, hvem der stod bag mordet i dramaklubben.
261
00:17:14,840 --> 00:17:15,990
Hvad?
262
00:17:16,720 --> 00:17:20,560
Jeg har gjort alt dette for at fælde ham.
263
00:17:20,560 --> 00:17:25,020
Tag hen til skolen du kan altid finde mig på teateret.
264
00:17:25,020 --> 00:17:29,680
Jeg har brug for din styrke og din viden.
265
00:17:33,570 --> 00:17:36,110
Lort! Han sprang!
266
00:17:49,370 --> 00:17:54,840
Det er nok bedst, hvis jeg ikke fortæller de andre om Louis.
267
00:17:56,010 --> 00:17:58,220
I vil ikke tro det!
268
00:17:58,710 --> 00:18:01,510
Kibi har genvundet kontrollen over sine fingre!
269
00:18:01,510 --> 00:18:03,720
Gudskelov!
270
00:18:03,720 --> 00:18:07,690
Legoshi, da du var henne hos ham, kunne han ikke bruge dem, vel?
271
00:18:07,690 --> 00:18:11,280
Nej, hans træning betalte sig.
272
00:18:12,150 --> 00:18:14,400
Måske vil jeg også besøge ham.
273
00:18:14,400 --> 00:18:17,030
Det burde du! Jeg er sikker på, at han bliver glad!
274
00:18:17,030 --> 00:18:20,530
Måske besøger jeg ham.
275
00:18:20,530 --> 00:18:24,870
Hvordan kan han være, sådan?
276
00:18:24,870 --> 00:18:30,330
Han opfører sig som om intet er hændt, selvom han åd sin sjæleven.
277
00:18:31,080 --> 00:18:35,460
Og Tao er blevet suspenderet?
278
00:18:35,460 --> 00:18:39,340
Der må være en bedre løsning.
279
00:18:39,340 --> 00:18:40,550
Hvad kan man gøre?
280
00:18:41,550 --> 00:18:45,510
Selvom det ikke var med vilje, så lemlæste Tao Kibi.
281
00:18:45,510 --> 00:18:46,430
Hvad?
282
00:18:46,430 --> 00:18:50,700
Manglende hensyntagen til planteædere skal ikke tages let.
283
00:18:53,360 --> 00:18:57,780
Siger den, der åd Tem!
284
00:18:59,610 --> 00:19:00,990
Taler du om dig selv?
285
00:19:00,990 --> 00:19:02,570
Legoshi?
286
00:19:03,910 --> 00:19:05,910
Hvorfor siger du ikke.
287
00:19:07,200 --> 00:19:09,250
Hvor slemt var det, Tao gjorde?
288
00:19:09,250 --> 00:19:10,830
Stop det, Legoshi!
289
00:19:10,830 --> 00:19:13,420
Ikke nu. Alle ser på.
290
00:19:13,420 --> 00:19:14,710
Jeg er ligeglad.
291
00:19:14,710 --> 00:19:17,090
Det er dig, der har et problem!
292
00:19:17,090 --> 00:19:21,320
Kødædere skal holde instinkterne i skak.
293
00:19:22,270 --> 00:19:25,810
Jeg antager, at du er ringere til det end mig.
294
00:19:32,060 --> 00:19:35,370
Hjælp! Det gør ondt, det gør ondt!
295
00:19:35,370 --> 00:19:37,320
Hvordan kunne du?
296
00:19:38,800 --> 00:19:41,820
Jeg prøver at kanalisere udstyrets følelser.
297
00:19:43,030 --> 00:19:46,950
Køl ned, Legoshi.
298
00:19:46,950 --> 00:19:50,040
Lad os holde skaden på et minimum, ikke?
299
00:19:50,040 --> 00:19:51,910
Pina?
300
00:19:51,910 --> 00:19:54,330
Ikke, Riz?
301
00:19:57,170 --> 00:19:58,840
Jeg...?
302
00:19:58,840 --> 00:19:59,920
Undskyld.
303
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
Godt.
304
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
Og?
305
00:20:01,840 --> 00:20:03,130
Jeg betaler for det.
306
00:20:03,130 --> 00:20:04,840
Hørte alle det!
307
00:20:04,840 --> 00:20:07,180
Og det var det!
308
00:20:07,180 --> 00:20:09,430
Lad os komme igang med øvelsen, folkens!
309
00:20:10,640 --> 00:20:12,650
Ja, igang.
310
00:20:16,230 --> 00:20:17,190
Hvordan?
311
00:20:17,900 --> 00:20:20,340
Hvordan kan han være så rolig?
312
00:20:21,150 --> 00:20:23,110
Efter at have ædt sin sjæleven.
313
00:20:24,990 --> 00:20:30,400
Jeg føler en mur mellem os.
314
00:20:30,400 --> 00:20:32,580
En overvældende forskel.
315
00:20:32,580 --> 00:20:36,080
Åh. Du mener mellem jomfru og en ikke jomfru?
316
00:20:36,080 --> 00:20:37,840
Lidt, nej.
317
00:20:38,420 --> 00:20:43,720
Men jeg ville ønske, du ville holde op med at tro, at jeg kan bakker dig op.
318
00:20:43,720 --> 00:20:46,140
Undskyld.
319
00:20:46,140 --> 00:20:49,180
Jeg vil ikke gøre dig vred.
320
00:20:50,180 --> 00:20:54,440
Men jeg tror, Riz er vant til at spille den venlige bjørn.
321
00:20:54,440 --> 00:20:57,100
På den måde er han det modsatte af dig.
322
00:20:59,980 --> 00:21:04,110
Men jeg synes, du er god som du er.
323
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
Dansk tekst af
Bendt knudsen.
20919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof