Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,140 --> 00:01:35,860
Jeg troede, at træningen ville gøre mig stærkere,
2
00:01:37,290 --> 00:01:39,990
hvorfor er min kæbe så svag?
3
00:01:46,970 --> 00:01:50,170
Hør, Er det her ikke en mulighed?
4
00:01:56,180 --> 00:01:59,420
Jeg kan huske smagen af hans spyt.
5
00:02:04,500 --> 00:02:05,850
Ikke den.
6
00:02:09,490 --> 00:02:11,350
Heller ikke den?
7
00:02:12,210 --> 00:02:14,380
Ikke den?
8
00:02:15,410 --> 00:02:17,610
Det er heller ikke den?
9
00:02:22,030 --> 00:02:25,080
Stærk så han kunne slå mig med en hånd?
10
00:02:27,340 --> 00:02:30,290
Det var en besked til mig.
11
00:02:31,200 --> 00:02:33,540
"Det var mig, der gjorde det."
12
00:02:33,540 --> 00:02:37,680
Hvis jeg ikke holder op med at snuse, så dræber han mig.
13
00:02:40,220 --> 00:02:41,950
Kom nu, du kan godt.
14
00:02:43,100 --> 00:02:45,160
Pust langsomt ud.
15
00:02:45,970 --> 00:02:47,930
Bliv ved i tyve sekunder.
16
00:02:47,930 --> 00:02:48,680
Nej, nej, stop!
17
00:02:48,680 --> 00:02:49,940
Stop, jeg kan ikke mere!
18
00:02:49,940 --> 00:02:51,350
Du kan godt.
19
00:02:51,350 --> 00:02:52,270
En gang til!
20
00:02:52,270 --> 00:02:54,110
Pust langsomt ud.
21
00:02:54,620 --> 00:02:57,280
Jeg tror, vi skal bruge et skygge tæppe.
22
00:02:57,280 --> 00:03:00,550
Jeg skærer den til og sætter den op.
23
00:03:01,140 --> 00:03:02,860
Åh, Dom.
24
00:03:02,860 --> 00:03:03,490
Hvad er der?
25
00:03:03,490 --> 00:03:05,330
Til Pinas lys
26
00:03:05,330 --> 00:03:07,760
Syntes jeg, vi skal tilføje en rød gel.
27
00:03:10,250 --> 00:03:11,840
Nu du nævner det ...
28
00:03:11,840 --> 00:03:14,000
Han er jo ikke helt hvid.
29
00:03:14,000 --> 00:03:16,980
God idé, det giver ham glød.
30
00:03:21,450 --> 00:03:23,680
Nej, jeg ...
31
00:03:23,680 --> 00:03:26,010
Nej jeg ...
32
00:03:26,010 --> 00:03:28,430
Nej,...
33
00:03:30,070 --> 00:03:32,020
Min arm ... Min arm ...
34
00:03:35,260 --> 00:03:36,870
Planteædere, hold jer væk!
35
00:03:36,870 --> 00:03:38,820
Nej, jeg ...
36
00:03:39,310 --> 00:03:40,490
Rolig, Tao.
37
00:03:40,490 --> 00:03:42,140
Tag dig sammen.
38
00:03:44,900 --> 00:03:46,450
Du, så det?
39
00:03:46,455 --> 00:03:48,390
Det var ikke mig.
40
00:03:48,395 --> 00:03:49,730
Lad vær!
41
00:03:49,730 --> 00:03:50,840
Du gør dem bange!
42
00:03:50,840 --> 00:03:52,620
Det var ikke mig?
43
00:03:53,370 --> 00:03:55,780
Min arm! Min arm!
44
00:03:55,785 --> 00:03:58,210
Vi er nødt til at få Kibi på sygehuset!
45
00:03:58,770 --> 00:04:03,110
Det er ikke ualmindeligt, at kødædere mister kontrollen over deres styrke
46
00:04:03,110 --> 00:04:07,470
og kan skade planteædere ved, at rive et lem af.
47
00:04:09,120 --> 00:04:13,470
Heldigvis kan lægerne sy den på igen,
48
00:04:13,470 --> 00:04:16,120
vi må skynde os, så Kibi kan få armen sat på.
49
00:04:16,920 --> 00:04:17,980
Men...
50
00:04:18,480 --> 00:04:19,100
Kibi ...
51
00:04:19,100 --> 00:04:20,190
Nej!
52
00:04:20,190 --> 00:04:22,370
Rør mig ikke!
53
00:04:22,370 --> 00:04:23,900
Nul kødædere!
54
00:04:23,900 --> 00:04:25,840
Så mister jeg også den anden arm!
55
00:04:25,840 --> 00:04:27,430
Ro på, Kibi!
56
00:04:27,430 --> 00:04:29,630
Lad os hjælpe dig!
57
00:04:29,630 --> 00:04:30,740
I må ikke!
58
00:04:30,740 --> 00:04:31,450
Kibi ...
59
00:04:31,450 --> 00:04:32,830
Jeg er bange!
60
00:04:32,830 --> 00:04:34,580
Jeg er så bange!
61
00:04:35,210 --> 00:04:37,670
Kibi ... Men?
62
00:04:37,670 --> 00:04:38,990
Legoshi.
63
00:04:40,150 --> 00:04:42,590
Jeg er ikke bange, hvis det er Legoshi.
64
00:04:43,290 --> 00:04:44,750
Okay.
65
00:04:46,110 --> 00:04:47,140
Lad gå.
66
00:04:47,550 --> 00:04:48,470
Jeg har dig.
67
00:04:48,470 --> 00:04:48,930
Okay.
68
00:04:52,160 --> 00:04:55,600
Så på sygehuset.
69
00:04:55,600 --> 00:04:57,350
Pas på de andre.
70
00:04:57,350 --> 00:04:58,610
Åh!
71
00:04:58,610 --> 00:05:00,480
Jeg skal også have armen.
72
00:05:00,980 --> 00:05:03,300
Kunne en hjælpe med at bære den?
73
00:05:08,490 --> 00:05:09,530
Okay.
74
00:05:10,080 --> 00:05:11,620
Jeg bærer den.
75
00:05:13,090 --> 00:05:16,370
Jeg pakker den ind, så ingen ser den.
76
00:05:17,480 --> 00:05:19,040
Tak.
77
00:05:19,040 --> 00:05:20,150
Afsted.
78
00:05:22,090 --> 00:05:23,200
Kibi ...
79
00:05:23,760 --> 00:05:26,130
Klubben er lukket.
80
00:05:26,130 --> 00:05:29,180
I skal alle gå nu.
81
00:05:35,480 --> 00:05:39,180
Tror du de kan sy den på igen?
82
00:05:39,180 --> 00:05:40,690
Ja, selvfølgelig.
83
00:05:41,370 --> 00:05:43,760
Du skal nok komme på myrejagt igen.
84
00:05:43,760 --> 00:05:45,130
Ikke?
85
00:05:49,660 --> 00:05:52,950
Kibi? Jeg kan ikke fatte det?
86
00:05:52,950 --> 00:05:55,990
Hvad skal jeg dog gøre?
87
00:05:57,380 --> 00:06:00,660
Alle ved, du ikke gjorde det med vilje.
88
00:06:00,660 --> 00:06:02,830
Jeg vil vidne for dig, hvis det kommer dertil.
89
00:06:02,830 --> 00:06:05,090
Nej, det er ikke det.
90
00:06:05,880 --> 00:06:08,340
Hvad der var værre
91
00:06:08,340 --> 00:06:11,010
var den måde, de så på mig.
92
00:06:11,010 --> 00:06:13,430
De så på mig som om ...
93
00:06:13,430 --> 00:06:15,140
jeg...
94
00:06:16,900 --> 00:06:18,310
At jeg dræbte Tem.
95
00:06:21,080 --> 00:06:22,150
Har du det?
96
00:06:22,150 --> 00:06:23,610
Nej, det har jeg ikke!
97
00:06:24,310 --> 00:06:28,650
Jeg prøvede at virke rolig, så jeg ikke gjorde nogen bange.
98
00:06:28,650 --> 00:06:30,160
Men jeg kunne ikke!
99
00:06:30,160 --> 00:06:33,660
Jeg kan ikke være rolig efter at have revet en arm af?
100
00:06:35,130 --> 00:06:41,910
Jeg forstår ham, det var et rovdyr der angreb ham.
101
00:06:45,630 --> 00:06:47,650
Pas godt på ham.
102
00:06:49,920 --> 00:06:51,770
Du har blod på din uniform.
103
00:06:51,770 --> 00:06:53,760
Åh tak.
104
00:06:54,260 --> 00:06:56,180
Det er kun en plet.
105
00:06:57,210 --> 00:07:00,290
Det vil nok være bedre at vaske den.
106
00:07:00,290 --> 00:07:01,210
Ja.
107
00:07:01,210 --> 00:07:02,880
Bortset fra ...
108
00:07:04,060 --> 00:07:07,580
Det var dig, der dræbte Tem, ikke sandt?
109
00:07:10,890 --> 00:07:13,170
Det nytter ikke at skjule det.
110
00:07:13,170 --> 00:07:14,740
Ja ...
111
00:07:14,740 --> 00:07:16,380
Du har ret.
112
00:07:18,450 --> 00:07:22,170
Har han også været kærlig ved dig?
113
00:07:22,820 --> 00:07:25,670
Det var det, jeg fandt dig på.
114
00:07:26,210 --> 00:07:28,050
Det undskylder jeg ikke.
115
00:07:28,660 --> 00:07:32,470
Jeg havde aldrig troet, det skulle være dig, der afsløret mig.
116
00:07:33,300 --> 00:07:36,100
Jeg mistede kontrollen, og dræbte ham.
117
00:07:37,010 --> 00:07:39,180
Det er min første fejltagelse.
118
00:07:39,740 --> 00:07:43,520
Troede du, at jeg ville tie stille
og lade dig slippe godt fra det?
119
00:07:45,230 --> 00:07:47,270
Det havde jeg håbet?
120
00:07:48,480 --> 00:07:54,660
For ellers! Skal jeg få dig til at tie stille.
121
00:07:55,200 --> 00:07:57,900
Min krop ryster ikke.
122
00:07:58,570 --> 00:08:01,390
Jeg viser ikke tænder, og mine nakkehår rejser sig ikke.
123
00:08:01,390 --> 00:08:04,970
Jeg er fuldstændig klar.
124
00:08:06,250 --> 00:08:07,400
Fint med mig!
125
00:08:07,400 --> 00:08:09,990
Nå, der er i.
126
00:08:09,990 --> 00:08:11,380
Undskyld mig.
127
00:08:14,050 --> 00:08:17,430
Jeg kommer med Kibis skifte tøj.
128
00:08:18,260 --> 00:08:20,070
Som stikirenddreng.
129
00:08:21,690 --> 00:08:23,100
Halløj!
130
00:08:23,100 --> 00:08:25,960
Det er Pina fra dramaklubben!
131
00:08:25,960 --> 00:08:28,270
Jeg har Kibis skifte tøj med!
132
00:08:28,270 --> 00:08:29,520
Læg det derovre.
133
00:08:29,520 --> 00:08:30,280
Så gerne!
134
00:08:30,280 --> 00:08:32,780
Han bliver hel igen, så bare rolig?
135
00:08:32,780 --> 00:08:34,530
Modtaget!
136
00:08:34,530 --> 00:08:37,120
Nå, men farvel!
137
00:08:39,660 --> 00:08:42,250
Mission fuldført.
138
00:08:44,670 --> 00:08:48,920
Wow, det bliver dyrt at reparere?
139
00:08:48,920 --> 00:08:50,400
Jeg siger det ikke til nogen.
140
00:08:50,400 --> 00:08:52,300
Hej, vent!
141
00:08:53,170 --> 00:08:55,080
Hvad hørte du?
142
00:08:55,080 --> 00:08:56,490
Sig det!
143
00:08:59,300 --> 00:09:02,320
Jeg forstår din bekymring,
144
00:09:02,850 --> 00:09:06,900
Jeg hørte Riz har begået mordet,
145
00:09:06,900 --> 00:09:09,190
det vedrører ikke mig.
146
00:09:10,260 --> 00:09:13,750
Men hvis det hjælper dig.
147
00:09:13,750 --> 00:09:16,950
Så vil jeg involvere mig.
148
00:09:17,820 --> 00:09:22,200
Det er det vi kødædere, mister og genvinder vores sanser på
149
00:09:23,370 --> 00:09:25,800
er altid planteædere.
150
00:09:36,510 --> 00:09:38,190
Blink til mig!
151
00:09:41,650 --> 00:09:45,850
Jeg vil diskutere dette så fredeligt som muligt,
152
00:09:47,060 --> 00:09:52,190
så hold op med at se på mig, som om jeg er et bytte, Riz.
153
00:09:53,780 --> 00:09:55,440
Jeg er bare forvirret.
154
00:09:55,440 --> 00:09:57,110
Det tør jeg vædde på.
155
00:09:57,110 --> 00:10:01,530
Din forbrydelse er blevet afsløret.
156
00:10:01,530 --> 00:10:04,660
Der er kun en måde, du kan lette din samvittighed på.
157
00:10:04,660 --> 00:10:06,890
Jeg er nødt til at dræbe dig.
158
00:10:06,890 --> 00:10:08,080
Det er ikke en god ide.
159
00:10:08,080 --> 00:10:11,170
Jeg vil ikke anbefale du lægger hånd på mig.
160
00:10:11,170 --> 00:10:14,380
Hvis en til fra samme klub bliver dræbt,
161
00:10:14,380 --> 00:10:17,260
så bliver politiet nødt til at efterforske sagen.
162
00:10:18,800 --> 00:10:22,470
De skal bare indsnævre det til de kødædende i dramaklubben.
163
00:10:22,470 --> 00:10:24,720
Så ville selv et barn kunne finde dig.
164
00:10:25,890 --> 00:10:27,560
Åh, altså.
165
00:10:27,560 --> 00:10:29,010
Hvilket problem.
166
00:10:30,560 --> 00:10:33,830
Men jeg kan sige dig.
167
00:10:34,460 --> 00:10:38,930
Det er en akavet situation for os alle, men.
168
00:10:39,190 --> 00:10:42,950
Vi kan kalde det en sejr for retfærdighed.
169
00:10:44,450 --> 00:10:47,250
God fornøjelse med dine søvnløse nætter.
170
00:10:48,340 --> 00:10:50,700
Lad os gå, Legoshi.
171
00:10:52,420 --> 00:10:53,530
Ja.
172
00:11:03,850 --> 00:11:07,100
Hvorfor lukker de pludselig skolen?
173
00:11:07,100 --> 00:11:09,930
Og holder møder hele tiden.
174
00:11:09,940 --> 00:11:11,520
Hvad er der ved at sket.
175
00:11:11,520 --> 00:11:14,230
Og så alle de lektier?
176
00:11:17,440 --> 00:11:19,520
"Vigtig information", står der.
177
00:11:19,520 --> 00:11:21,070
Hvad?
178
00:11:21,740 --> 00:11:28,160
"Cherryton Skolen har besluttet at opdele kødædere og planteædere i separate klasser"
179
00:11:28,160 --> 00:11:30,950
"Fra næste akademiske år"?
180
00:11:30,950 --> 00:11:31,660
Hvad?
181
00:11:32,480 --> 00:11:36,460
Dramaklubben er også aflyst fra næste måned?
182
00:11:36,460 --> 00:11:41,130
Skolen bliver anderledes fra næste måned.
183
00:11:41,130 --> 00:11:42,740
Bedre sent end aldrig.
184
00:11:42,740 --> 00:11:45,470
Min mor har klaget til skolen.
185
00:11:45,470 --> 00:11:47,510
Det har alle planteædende forældre gjort.
186
00:11:48,330 --> 00:11:52,060
Hun siger, jeg skal ikke blive set som bytte.
187
00:11:52,940 --> 00:11:58,690
Jeg antager, en kødæder som jeg ikke har noget at sige.
188
00:12:02,320 --> 00:12:05,830
Fat mod, du er hjertet i dramaklubben.
189
00:12:05,830 --> 00:12:08,100
Hvorfor så dyster?
190
00:12:08,100 --> 00:12:09,240
Hej!
191
00:12:11,870 --> 00:12:14,250
Åh, er det dig, Els?
192
00:12:14,250 --> 00:12:16,500
Du skræmte mig.
193
00:12:16,500 --> 00:12:18,340
Skal vi gå sammen til klubben?
194
00:12:18,340 --> 00:12:20,510
Har du hørt det om klubben?
195
00:12:20,510 --> 00:12:21,550
Ja.
196
00:12:22,720 --> 00:12:25,490
Den er aflyst fra næste måned, ikke?
197
00:12:25,490 --> 00:12:28,360
Det havde jeg ikke forventet skulle ske.
198
00:12:28,360 --> 00:12:29,840
Men ...
199
00:12:29,850 --> 00:12:32,190
der er intet at gøre.
200
00:12:32,195 --> 00:12:34,560
Hvad? Er der intet vi kan gøre?
201
00:12:34,560 --> 00:12:36,620
Du må være glad, Els.
202
00:12:36,620 --> 00:12:39,820
Du bliver mere sikker på den måde.
203
00:12:39,820 --> 00:12:41,500
Er det ikke godt?
204
00:12:43,860 --> 00:12:45,320
Kujon.
205
00:12:46,030 --> 00:12:48,700
Du bliver nødt til at tale med dem.
206
00:12:48,700 --> 00:12:50,080
Dem?
207
00:12:50,080 --> 00:12:53,000
Jeg vil ikke høre dig tale om sikkerhed!
208
00:12:53,790 --> 00:12:58,880
Ikke fra en, der tager til det sorte marked og køber kød.
209
00:12:58,885 --> 00:12:59,390
Hvor ved du det fra?
210
00:13:00,450 --> 00:13:02,880
Alle i klubben taler om det!
211
00:13:03,420 --> 00:13:05,090
Alle ved at du spiser kød,
212
00:13:05,090 --> 00:13:09,600
Du har også sagt. Hvis jeg var en tiger, så ville du knalde mig i omklædning!
213
00:13:09,600 --> 00:13:13,200
Alle ved dine små indiskretioner!
214
00:13:14,230 --> 00:13:16,850
Men vi har formået at være sammen.
215
00:13:16,850 --> 00:13:18,770
Ro på! Du skræmmer planteædere!
216
00:13:18,770 --> 00:13:20,820
Læs denne tegneserie.
217
00:13:20,820 --> 00:13:26,430
Vi har alle gode og dårlige sider.
218
00:13:26,435 --> 00:13:28,390
Er det ikke, det klubben er til for!
219
00:13:28,395 --> 00:13:30,080
Så hvorfor?
220
00:13:30,080 --> 00:13:34,580
Giver du op så let ligesom ...
221
00:13:35,410 --> 00:13:36,960
Rolig, Els!
222
00:13:36,960 --> 00:13:39,540
Du er ikke vant til at blive ophidset?
223
00:13:39,540 --> 00:13:42,730
Undskyld. Jeg tog fejl.
224
00:13:42,730 --> 00:13:44,550
Det er jeg ked af.
225
00:13:45,510 --> 00:13:47,200
Lad os protestere sammen.
226
00:13:47,200 --> 00:13:49,590
Jeg vil også holde klubben i gang.
227
00:13:49,590 --> 00:13:51,600
Afsted til klubben.
228
00:13:52,060 --> 00:13:55,330
Jeg tror ikke, det bliver let.
229
00:13:55,810 --> 00:13:57,450
Om meddelelsen fra i dag ...
230
00:13:57,450 --> 00:13:58,190
Hvad?
231
00:14:00,080 --> 00:14:01,560
I kommer sent.
232
00:14:01,560 --> 00:14:03,380
Så er alle samlet.
233
00:14:04,280 --> 00:14:06,450
Jeg synes, vi skal holde klubben i gang!
234
00:14:06,450 --> 00:14:07,450
Ja!
235
00:14:08,070 --> 00:14:10,950
Godt! Så er spørgsmålet, hvad skal der gøres.
236
00:14:17,080 --> 00:14:18,960
Holdte du Els i hånden?
237
00:14:18,960 --> 00:14:20,290
Luk arret.
238
00:14:37,560 --> 00:14:40,190
Men den er rivesikker?
239
00:14:40,190 --> 00:14:43,060
God fornøjelse med dine søvnløse nætter.
240
00:14:43,060 --> 00:14:46,860
Pina, havde ret.
241
00:14:46,860 --> 00:14:52,170
Jeg har ikke sovet godt i lang tid.
242
00:14:52,680 --> 00:14:54,180
Er du okay?
243
00:14:54,990 --> 00:14:57,200
Er det bivirkningerne igen?
244
00:14:57,830 --> 00:15:00,330
For fanden ... Mit hoved eksploderer ...
245
00:15:00,330 --> 00:15:02,670
Udhold det. Vi må udholde det.
246
00:15:02,670 --> 00:15:05,380
Sådan er det for os store bjørne.
247
00:15:05,380 --> 00:15:08,670
Bjørne, der måler over to meter
248
00:15:08,670 --> 00:15:12,930
er tvunget til at tage medicin, der forårsager muskelatrofi.
249
00:15:12,930 --> 00:15:16,540
Den overvældende styrke bjørne har er farlig,
250
00:15:16,540 --> 00:15:18,680
så det er nødvendigt for at undgå ulykker.
251
00:15:18,680 --> 00:15:19,980
De virker.
252
00:15:21,040 --> 00:15:22,390
Men...
253
00:15:23,020 --> 00:15:27,610
Jeg kan ikke udstå de bivirkninger pillen giver hver aften.
254
00:15:43,170 --> 00:15:47,930
Honning er det eneste, der lindrer dem.
255
00:15:50,500 --> 00:15:53,130
Du ser altid så glad ud, Riz.
256
00:15:53,130 --> 00:15:55,050
Riz, knæk nødderne!
257
00:15:55,050 --> 00:15:57,760
Udnyt ikke Rizs venlighed.
258
00:15:57,760 --> 00:15:59,890
For alle andre,
259
00:15:59,890 --> 00:16:03,450
Var jeg bare en stor venlig, bjørn.
260
00:16:04,390 --> 00:16:07,960
Ingen kendte den rigtige mig.
261
00:16:08,730 --> 00:16:10,360
Ingen.
262
00:16:11,030 --> 00:16:12,850
Undtagen ham.
263
00:16:15,570 --> 00:16:18,240
Riz, du er skræmmende.
264
00:16:18,240 --> 00:16:19,540
Hvad?
265
00:16:19,540 --> 00:16:21,950
Mener du det, Tem?
266
00:16:21,950 --> 00:16:22,910
Ja.
267
00:16:22,910 --> 00:16:27,210
Jeg mener, du virker skræmmende, når jeg ser dig tæt på.
268
00:16:27,670 --> 00:16:30,440
Åh, det lyder forkert? Undskyld.
269
00:16:30,440 --> 00:16:33,510
Jeg er bare overrasket. Ingen har sagt det før.
270
00:16:33,510 --> 00:16:35,380
At jeg er skræmmende.
271
00:16:35,380 --> 00:16:37,010
Virkelig?
272
00:16:37,010 --> 00:16:41,060
Undskyld, det var ikke sådan jeg mente det.
273
00:16:41,060 --> 00:16:44,810
Jeg undrer mig over dit udtryk, du ser altid så glad ud..
274
00:16:48,900 --> 00:16:52,910
Er du ensom, har du brug for en ven?
275
00:16:53,690 --> 00:16:55,610
Så er jeg lige her?
276
00:16:56,110 --> 00:16:59,450
De ord, var sødere end honning.
277
00:16:59,910 --> 00:17:02,870
Tem. Jeg ved ikke hvorfor,
278
00:17:02,870 --> 00:17:07,200
men min krop føles pludselig så let.
279
00:17:08,170 --> 00:17:10,380
Hvis du vil, så lad os tale om det.
280
00:17:10,380 --> 00:17:12,090
Hvorfor går vi ikke en tur?
281
00:17:12,090 --> 00:17:15,340
Det vil jeg godt, men sagde du ikke ...
282
00:17:15,340 --> 00:17:18,300
Du er skræmmende, men på den gode måde.
283
00:17:20,390 --> 00:17:23,530
Tem var den type, der sagde hvad han tænkte.
284
00:17:25,850 --> 00:17:29,480
Jeg vidste ikke, du tog piller.
285
00:17:29,480 --> 00:17:31,070
Det må være hårdt.
286
00:17:31,070 --> 00:17:35,860
Jeg har aldrig fortalt det til andre end min familie.
287
00:17:35,860 --> 00:17:39,160
Jeg havde aldrig troet, jeg ville fortælle det til en planteæder.
288
00:17:39,160 --> 00:17:42,330
Hvorfor ikke? Letter det ikke byrden fra dine skuldre?
289
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
Slet ikke.
290
00:17:43,330 --> 00:17:47,620
Hvis de andre fandt ud af, at jeg undertrykker min styrke med medicin,
291
00:17:47,620 --> 00:17:49,420
så ville de blive bange.
292
00:17:49,420 --> 00:17:51,710
Tror du det?
293
00:17:51,710 --> 00:17:54,460
Alle ved, hvor venlig du er, Riz.
294
00:17:54,460 --> 00:17:55,920
Jeg tror ikke, du behøver at bekymre dig.
295
00:17:55,920 --> 00:17:56,880
Venlig?
296
00:17:58,550 --> 00:18:02,100
Den rigtige mig er slet ikke venlig.
297
00:18:02,100 --> 00:18:06,160
Jeg ved ikke, hvad der gør mig venlig.
298
00:18:08,060 --> 00:18:08,850
Jeg ved det!
299
00:18:08,850 --> 00:18:12,320
Du sagde, din krop føltes lettere efter at have talt med mig, ikke?
300
00:18:12,320 --> 00:18:15,180
Lad os mødes efter klubben!
301
00:18:15,180 --> 00:18:18,400
Måske forsvinder dine bivirkninger!
302
00:18:19,130 --> 00:18:21,690
Tem havde ret.
303
00:18:22,120 --> 00:18:25,490
Bare ved at snakke med ham om ingenting i et par dage,
304
00:18:25,490 --> 00:18:28,250
så faldt mit honningforbrug drastisk.
305
00:18:29,500 --> 00:18:31,290
Takket være ham.
306
00:18:31,290 --> 00:18:34,060
Så føles pillen ikke så vigtigt.
307
00:18:35,920 --> 00:18:37,590
Har jeg ...
308
00:18:37,590 --> 00:18:40,160
brug for den?
309
00:18:41,590 --> 00:18:44,100
Jeg ønsker et forhold.
310
00:18:44,100 --> 00:18:45,850
Et forhold til Tem.
311
00:18:45,850 --> 00:18:47,640
Som mit sande jeg.
312
00:18:56,360 --> 00:18:59,740
Der er noget underligt ved dig i dag, Riz.
313
00:18:59,740 --> 00:19:01,780
Det er som om du er mere skræmmende.
314
00:19:01,780 --> 00:19:02,870
Kan du se det?
315
00:19:02,870 --> 00:19:05,120
Det er første gang, jeg ikke har taget pillen!
316
00:19:05,120 --> 00:19:07,020
Hvad, tænker du dog på?
317
00:19:07,020 --> 00:19:08,250
Det må du ikke!
318
00:19:08,250 --> 00:19:11,260
Jeg har ikke brug for det mere!
319
00:19:12,890 --> 00:19:13,920
Hvorfor løber du?
320
00:19:19,670 --> 00:19:21,260
Tem! Vent!
321
00:19:21,720 --> 00:19:25,300
Tem! Jeg ville kun ha' du skulle se den rigtige mig!
322
00:19:32,760 --> 00:19:34,860
Vi kan lære at elske hinanden.
323
00:19:35,400 --> 00:19:37,150
Kan vi det?
324
00:19:37,980 --> 00:19:41,650
Kødædere er monstre!
325
00:19:42,660 --> 00:19:48,810
Da han sagde det, var hans ord og øjne smukkere end nogensinde.
326
00:19:48,810 --> 00:19:50,910
Det føles som ægte kærlighed.
327
00:19:51,460 --> 00:19:53,170
Så...
328
00:19:53,170 --> 00:19:55,450
Du er ikke ensom længere.
329
00:19:56,290 --> 00:19:58,170
Jeg er der for dig.
330
00:20:00,300 --> 00:20:02,090
Vi finder ud af det.
331
00:20:02,090 --> 00:20:04,470
Den styrke du har,
332
00:20:04,470 --> 00:20:06,970
kan du være stolt af.
333
00:20:08,680 --> 00:20:12,130
Jeg elsker dig, Riz.
334
00:20:13,140 --> 00:20:15,480
Du skal ikke lide mere.
335
00:20:16,780 --> 00:20:17,920
Tem ...
336
00:20:30,700 --> 00:20:31,920
Tem.
337
00:20:37,000 --> 00:20:38,180
Tem?
338
00:20:39,460 --> 00:20:43,050
Jeg havde slået ham ihjel.
339
00:20:43,680 --> 00:20:46,150
Og åd af hans døde krop,
340
00:20:46,970 --> 00:20:49,680
de minder, jeg fik sammen med Tem.
341
00:20:49,680 --> 00:20:55,520
Vil jeg aldrig glemme så længe jeg lever.
342
00:20:56,290 --> 00:20:59,430
Følelse, farven,
343
00:20:59,430 --> 00:21:02,900
varmen, og smagen ...
344
00:21:02,900 --> 00:21:07,120
Er alle en del af min dyrebare ungdom.
345
00:21:08,740 --> 00:21:11,270
Jeg vil aldrig glemme ham.
346
00:21:11,830 --> 00:21:13,850
Han var min kærlighed.
347
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
Dansk tekst af
Bendt Knudsen.
21690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof