Original subtitles

Hvad skal jeg gøre?

Jeg troede ikke, han ville møde mig.

Men jeg er nødt til at spørge.

Hvorfor er han i den organisation?

Det er helt forkert.

Jeg må prøve at få ham tilbage.

Du.

Ja?

Kom Legoshi tilbage ved festivalens start?

Ja.

Men, han var temmelig foreslået.

Var der en hvid kanin med ham?

En lille pige, omkring denne højde.

Ja, hun var uskadt.

Javel.

Ingen overraskelser der.

Men jeg er overasket over, du fandt mig.

Du sagde det dagen før festivalen.

Han er hos Shishi gum.

Louis, hvad mener du?

Hvad er en mand, der ikke kan beskytte sin kæreste?

Louis, du bliver våd.

Jeg er for svag.

Jeg kan ikke vinde mod autoritet, instinkter eller styrke, og jeg skal være skolens helt?

Latterligt.

Det er ikke andet end skuespil.

Jeg er træt af løgnene.

Hvad?

Undskyld, men jeg må afsted.

Louis!

Jeg vidste det var dig, da jeg hørte en hjort var Shisi gum chef.

Jeg gik til det sorte marked,

og spurgte, hvor jeg kunne finde dig?

Godt.

Det er ikke derfor jeg er kommet.

Sig mig hvorfor, Louis.

Hvorfor vil du ikke tilbage?

Uanset hvor meget vi udvikler os,

så vil instinkter og styrke altid vinde.

Min rolle var at skjule sandheden bag et slør og være et symbol for moral og retfærdighed.

Men jeg står af nu.

Druknet i løgne og svaghed,

så har hjorten Louis ikke længere en plads på skolen.

Kom tilbage.

Du er en smuk kvinde.

Hvad?

Har du fået dit hjerte knust?

Nej, jeg har ej!

Øh.. Ikke helt!

Jeg er glad for at se dig.

Hører du?

Jeg har ikke fået mit hjerte knust!

Nej, lad vær!

Louis ...

Du ser mere yndefuld ud end før

Du kan ikke være ond.

Du må stadig tro på det gode i livet.

Helt ærligt!

En som er ond kan ikke smile!

Du er meget grumlig i dag.

Jeg har accepteret samfundet for, hvad det er.

Jeg vil ha' magten i ordets forstand.

Det har jeg nu.

Jeg så det i Shisi gum.

Som alle andre kæmper de,

med deres instinkter.

Ibuki.

Er du sikker på at vi skulle lade ham gå alene?

Hans beslutsomhed er ikke til at spøge med.

Han kommer snart igen.

Slap af?

Vi æder ham, så snart Shisi gum er på benene igen.

Hvordan skal vi tilberede ham?

Han er chef, ikke "mad".

Hvis du så meget som prikker til ham,

Så bliver du til middags mad!

jeg er håbløs.

Du er blevet lidt rusten.

Rigtigt.

Og du er blevet bedre.

Åh, tak.

Jeg er klubbens bedste, at du ved det.

Louis.

Vores tid sammen, var det også en løgn?

Er det bare tomme ord.

Jeg er sikker på, at kødædere og planteædere lærer at forstå hinanden.

Og muligvis...

Og muligvis...

Du er et fjols.

Du foregiver at have accepteret det.

Jeg mener...

Jeg mener dig...

Du har truffet valget!

Det er ikke samfundet, der bestemmer, hvordan du skal leve.

Det er dig.

Du har selv valgt det her.

Dit fjols!

Du ender med at fortryde det!

Jeg er populær og respekteret, det bliver du aldrig!

Du kan græde som en tøs,

men du har respekten.

Seriøst, hvor skulle Legoshi hen?

Har han, en hemmelig kæreste?

Prøv at ringe til ham?

God ide.

Nej lad vær.

Hvad?

Jeg tror ikke, han kommer tilbage.

Han sagde, at han skulle bo et andet sted.

Derfor stoppede jeg ham ikke.

Men jeg ville ønske, at jeg have sagt farvel.

Legoshi?

Hvad?

Legoshi ...?

Jeg er tilbage.

Undskyld for alt.

Jeg blev væk hele natten af flere grunde.

Hvad er der sket?

Er du okay?

Ja, jeg har det godt.

Men jeg trænger til et bad.

Var det Legoshi?

Jeg er ikke sikker, men det tror jeg?

Han lugter som Legoshi.

Undskyld, undskyld.

Jeg lytter, Legoshi.

Jeg er bare overrasket over dit udseende.

Åh, det ene førte til det andet.

Jeg gik lidt amok hos frisøren.

Det føles koldt, og jeg er lidt rastløs.

Ja, det kan jeg forestille mig!

Jeg genkendte dig ikke med det samme

Du ligner en syg ræv.

Nå, men så.

Antager jeg, du skal tage dig af din bedstefar om aftenen?

Ja det er rigtigt.

Jeg vil gøre mit bedste for at komme til praksis,

men jeg er bange for at jeg må overlade rengøringen til en af jer i et stykke tid.

Det er jeg virkelig ked af.

Nej, du skal ikke bekymre dig!

Vi forstår!

Ikke?

Selvfølgelig.

Ja.

Det er godt nok, Legoshi. Du behøver ikke at undskylde.

Tak allesammen.

Forfriskende udseende, ikke?

Efter at, Gohin sagde ja.

Indså, jeg at jeg ikke kunne blive væk fra klubben.

Jeg er nødt til at virke afskrækkende.

Så længe jeg er her, så vil ingen dø.

Selvom jeg ikke hjælper med rengøringen.

Så vil jeg gøre hvad jeg kan for klubben.

Tak for hjælpen.

Så nye Legoshi?

Han har fået et nyt udseende

Ja, jeg skal lige vænne mig til det.

Ja! Han er så stilfuld og lækker!

God morgen!

Klokken er nu 3 om morgenen!

Hvordan har du det derude?

Du hører flagermusen Perano!

Jeg må hellere se til ham.

Hej, Legoshi!

Holder du stadig?

Jo.

Det har stået på i tre dage.

Det bliver værre.

Hej! Hørte du mig!

Ja, jeg hører dig!

Jeg bliver sindssyg!

Jeg savler som besat.

Det går hårdt ud over næse.

Jeg har det skidt.

Hør, Legoshi. Du er nødt til at styre din lyst til kød.

Din krop skal lære at modstå kød.

Du valgte det selv!

Uanset hvor meget du kæmper så er du, ikke andet end kødæder.

Vrede, had, frygt ...

Brug det til at blive stærkere.

Opbyg mere og mere, og sæt dig selv i brand!

Brug hovedet ...

Se ind i dig selv ...

Det er kun en overgang.

Du ser forfærdelig ud.

Skolen bliver et helvede.

Men du valgte det selv, Legoshi.

Skole om dagen,

træning indtil solopgang.

Og du løber til skolen.

Vil du ikke stoppe?

På ingen måde.

En kødæder formodes at æde planteædere for at overleve.

Kød er afgørende for den, der træner sin krop til kamp.

Men hvis jeg prøver at blive stærk til at beskytte planteædere,

Så vil kød stride mod alt, hvad jeg prøver at opnå.

Kødædende atleter og soldater gør det i hemmelighed.

Jeg kan bare ikke.

Jeg forstår det, men vil aldrig gøre, hvad de gør.

Det vidste jeg, du ville sige.

"Jeg vil ikke spise kød." "Jeg vil beskytte planteædere."

Denne verden er ikke enkel nok til at du kan blive stærk af idealisme Legoshi.

Jeg gør alt, hvad jeg kan, undtagen at spise kød.

Jeg kommer igen i aften.

Legoshi.

Du set fortabt ud. Er der noget galt?

Hvorfor så interesseret, Pina?

Det kommer ikke dig ved.

Formanden sagde at du skulle vise mig alt.

Men seriøst, er du okay?

Klipper sig skaldet, tabe sig.

Måske er det psykisk?

Det skal du ikke bekymre dig om.

Under alle omstændigheder så viser jeg dig rundt i teateret

Jeg håber, du er interesseret i backstage arbejde.

Det vil jeg ikke sige.

Virkelig?

Undskyld.

Lad vær med det.

Denne boks indeholder de kostumer, vi har brugt før.

Og den derovre indeholder referencedokumenter.

Hvor kommer den pige duft fra?

Så, hvad nu?

Din kind er rød. Hvad er der sket?

Åh, det?

Det lyder som en kliché,

men jeg fik en flad.

Da jeg var hos min kæreste,

kom jeg til at sige en andens piges navn!

Man skulle ikke tro, jeg kunne begå sådan en fejl!

Javel.

Du har prøvet en del?

Har du en kæreste, Legoshi?

Nej, desværre ikke.

Av!

Vil du snakke om det?

Vi er færdige.

Hvor skal du hen?

Jeg må prøve at glemme hende, så jeg kan fokusere på min træning.

Haru ... Haru ...

Haru, Haru, Haru, Haru ...

Hold inde!

Du er bare morsom, ikke?

Du har en, ikke sandt?

Du minder mig om en hund.

Han får ikke noget, at vide.

Ikke en der er så instinktdrevet som ham.

Vil du ikke lære betydningen af ren, kærlighed?

Hvorfor bliver alle vrede, hvis man ikke holder sig til en?

Fordi man skal være tro?

Men alle har deres egen måde at være tro på!

For mig betyder det at ha' det godt med andre.

Hvad har moral gjort for os?

Så...

Du har tilfældigvis ikke trængt til mig,

Det ville jeg ikke bebrejde dig.

Jeg mener, for eksempel.

Hvis jeg var alene i et, mørkt rum,

Med en pige, så ville jeg kysse hende.

Har du lyst til at kysse mig?

Så er der et får her, der giver dig lov.

Efter sytten år som han ulv,

Oplever jeg en ny følelse i mit liv.

Et enormt had til en planteæder!

Jeg kysser ikke, og har ingen kæreste.

Jeg har ikke brug for nogen.

Jeg er en zenulv.

Virkelig? Nå, men det er også fint.

Gud, jeg er sulten!

Jeg går på cafeteriet!

Jeg er i humør til grøntsager!

Jeg beder dem altid om at rydde op!

Er det ikke lidt sent?

Er du i din oprørske fase ved de atten?

Far, jeg er ikke oprørsk.

Tiden er endelig kommet.

For at sige farvel,

til farce af far og søn.

Jeg har forklaret omstændighederne.

Underskriv tilbagetrækningen.

Du forstår det, ikke sandt?

Jeg skulle alligevel ikke arve din virksomhed.

Den har været din i tretten år?

Siden den dag, jeg købte dig for syv millioner.

Jeg beklager at sige det men, det var en dum investering.

Hvad gik der gennem dit lille hoved den dag?

Jeg er overrasket over, hvor tydeligt jeg husker det.

Det var vinter, og himlen var blå.

Jeg tænkte for mig selv. Jeg er lykkelig, det er i dag, jeg får min søn at se,

Han siger det men viser det ikke.

En der er imod min vilje, er ubrugelig.

Vi ser kun hinanden en gang om måneden til middag,

det er umuligt at forstå, hvad du tænker.

Alligevel har jeg altid set op til dig.

Far, jeg har sagt det en gang.

Jeg er chef for Shisi gum.

Underskriv det dokument. Nu

Så får du ingen problemer med mig.

Gør det.

Dansk tekst af Bendt Knudsen