Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,220 --> 00:01:47,250
Hvad skal jeg gøre?
2
00:01:47,940 --> 00:01:51,380
Jeg troede ikke, han ville møde mig.
3
00:01:52,000 --> 00:01:53,880
Men jeg er nødt til at spørge.
4
00:01:53,880 --> 00:01:57,180
Hvorfor er han i den organisation?
5
00:01:57,180 --> 00:01:59,260
Det er helt forkert.
6
00:01:59,260 --> 00:02:02,760
Jeg må prøve at få ham tilbage.
7
00:02:02,760 --> 00:02:03,560
Du.
8
00:02:03,560 --> 00:02:04,470
Ja?
9
00:02:05,530 --> 00:02:10,020
Kom Legoshi tilbage ved festivalens start?
10
00:02:10,020 --> 00:02:11,340
Ja.
11
00:02:11,340 --> 00:02:14,960
Men, han var temmelig foreslået.
12
00:02:15,850 --> 00:02:18,710
Var der en hvid kanin med ham?
13
00:02:18,710 --> 00:02:21,660
En lille pige, omkring denne højde.
14
00:02:23,610 --> 00:02:27,330
Ja, hun var uskadt.
15
00:02:27,330 --> 00:02:29,120
Javel.
16
00:02:29,120 --> 00:02:31,280
Ingen overraskelser der.
17
00:02:33,590 --> 00:02:37,670
Men jeg er overasket over, du fandt mig.
18
00:02:37,670 --> 00:02:40,920
Du sagde det dagen før festivalen.
19
00:02:44,230 --> 00:02:47,720
Han er hos Shishi gum.
20
00:02:47,720 --> 00:02:51,450
Louis, hvad mener du?
21
00:02:52,230 --> 00:02:58,100
Hvad er en mand, der ikke kan beskytte sin kæreste?
22
00:02:58,630 --> 00:03:02,070
Louis, du bliver våd.
23
00:03:02,070 --> 00:03:04,730
Jeg er for svag.
24
00:03:04,730 --> 00:03:11,920
Jeg kan ikke vinde mod autoritet, instinkter eller styrke,
og jeg skal være skolens helt?
25
00:03:13,250 --> 00:03:14,830
Latterligt.
26
00:03:14,830 --> 00:03:16,940
Det er ikke andet end skuespil.
27
00:03:18,840 --> 00:03:20,980
Jeg er træt af løgnene.
28
00:03:20,980 --> 00:03:22,180
Hvad?
29
00:03:22,180 --> 00:03:25,190
Undskyld, men jeg må afsted.
30
00:03:25,800 --> 00:03:27,430
Louis!
31
00:03:29,740 --> 00:03:34,690
Jeg vidste det var dig, da jeg hørte en hjort var Shisi gum chef.
32
00:03:35,740 --> 00:03:38,780
Jeg gik til det sorte marked,
33
00:03:38,780 --> 00:03:41,490
og spurgte, hvor jeg kunne finde dig?
34
00:03:42,900 --> 00:03:43,950
Godt.
35
00:03:43,950 --> 00:03:46,350
Det er ikke derfor jeg er kommet.
36
00:03:46,860 --> 00:03:48,860
Sig mig hvorfor, Louis.
37
00:03:49,460 --> 00:03:51,460
Hvorfor vil du ikke tilbage?
38
00:03:54,170 --> 00:03:56,820
Uanset hvor meget vi udvikler os,
39
00:03:56,820 --> 00:04:00,300
så vil instinkter og styrke altid vinde.
40
00:04:00,830 --> 00:04:07,290
Min rolle var at skjule sandheden bag et slør
og være et symbol for moral og retfærdighed.
41
00:04:08,820 --> 00:04:11,560
Men jeg står af nu.
42
00:04:13,130 --> 00:04:15,600
Druknet i løgne og svaghed,
43
00:04:15,600 --> 00:04:19,320
så har hjorten Louis ikke længere en plads på skolen.
44
00:04:19,320 --> 00:04:21,830
Kom tilbage.
45
00:04:23,460 --> 00:04:26,610
Du er en smuk kvinde.
46
00:04:26,610 --> 00:04:27,410
Hvad?
47
00:04:28,390 --> 00:04:30,080
Har du fået dit hjerte knust?
48
00:04:30,080 --> 00:04:32,330
Nej, jeg har ej!
49
00:04:32,330 --> 00:04:35,620
Øh.. Ikke helt!
50
00:04:37,420 --> 00:04:40,130
Jeg er glad for at se dig.
51
00:04:40,130 --> 00:04:41,510
Hører du?
52
00:04:41,510 --> 00:04:43,970
Jeg har ikke fået mit hjerte knust!
53
00:04:43,970 --> 00:04:45,510
Nej, lad vær!
54
00:04:47,740 --> 00:04:49,640
Louis ...
55
00:04:49,640 --> 00:04:53,950
Du ser mere yndefuld ud end før
56
00:04:54,780 --> 00:04:57,290
Du kan ikke være ond.
57
00:04:57,290 --> 00:05:00,190
Du må stadig tro på det gode i livet.
58
00:05:01,340 --> 00:05:03,150
Helt ærligt!
59
00:05:03,150 --> 00:05:06,340
En som er ond kan ikke smile!
60
00:05:07,630 --> 00:05:09,240
Du er meget grumlig i dag.
61
00:05:11,630 --> 00:05:14,960
Jeg har accepteret samfundet for, hvad det er.
62
00:05:15,660 --> 00:05:18,600
Jeg vil ha' magten i ordets forstand.
63
00:05:18,600 --> 00:05:20,070
Det har jeg nu.
64
00:05:21,040 --> 00:05:22,880
Jeg så det i Shisi gum.
65
00:05:23,740 --> 00:05:27,350
Som alle andre kæmper de,
66
00:05:28,070 --> 00:05:30,040
med deres instinkter.
67
00:05:30,860 --> 00:05:32,180
Ibuki.
68
00:05:32,180 --> 00:05:35,270
Er du sikker på at vi skulle lade ham gå alene?
69
00:05:35,270 --> 00:05:37,600
Hans beslutsomhed er ikke til at spøge med.
70
00:05:37,600 --> 00:05:39,490
Han kommer snart igen.
71
00:05:39,490 --> 00:05:41,770
Slap af?
72
00:05:41,770 --> 00:05:44,940
Vi æder ham, så snart Shisi gum er på benene igen.
73
00:05:44,940 --> 00:05:48,110
Hvordan skal vi tilberede ham?
74
00:05:51,480 --> 00:05:54,240
Han er chef, ikke "mad".
75
00:05:55,020 --> 00:05:57,580
Hvis du så meget som prikker til ham,
76
00:05:57,580 --> 00:06:00,400
Så bliver du til middags mad!
77
00:06:23,110 --> 00:06:24,360
jeg er håbløs.
78
00:06:24,360 --> 00:06:27,780
Du er blevet lidt rusten.
79
00:06:27,780 --> 00:06:29,350
Rigtigt.
80
00:06:30,050 --> 00:06:32,030
Og du er blevet bedre.
81
00:06:32,030 --> 00:06:33,240
Åh, tak.
82
00:06:33,240 --> 00:06:36,400
Jeg er klubbens bedste, at du ved det.
83
00:06:44,110 --> 00:06:45,920
Louis.
84
00:06:45,920 --> 00:06:51,100
Vores tid sammen, var det også en løgn?
85
00:06:53,870 --> 00:06:57,180
Er det bare tomme ord.
86
00:06:57,180 --> 00:07:02,580
Jeg er sikker på, at kødædere og planteædere lærer at forstå hinanden.
87
00:07:03,660 --> 00:07:05,010
Og muligvis...
88
00:07:07,180 --> 00:07:08,310
Og muligvis...
89
00:07:10,230 --> 00:07:12,880
Du er et fjols.
90
00:07:12,880 --> 00:07:15,030
Du foregiver at have accepteret det.
91
00:07:15,680 --> 00:07:17,120
Jeg mener...
92
00:07:17,120 --> 00:07:18,830
Jeg mener dig...
93
00:07:18,830 --> 00:07:21,250
Du har truffet valget!
94
00:07:22,420 --> 00:07:25,590
Det er ikke samfundet, der bestemmer, hvordan du skal leve.
95
00:07:25,590 --> 00:07:27,800
Det er dig.
96
00:07:27,800 --> 00:07:30,900
Du har selv valgt det her.
97
00:07:32,610 --> 00:07:34,260
Dit fjols!
98
00:07:34,260 --> 00:07:36,350
Du ender med at fortryde det!
99
00:07:36,350 --> 00:07:41,370
Jeg er populær og respekteret, det bliver du aldrig!
100
00:07:51,140 --> 00:07:53,330
Du kan græde som en tøs,
101
00:07:53,980 --> 00:07:56,400
men du har respekten.
102
00:08:04,580 --> 00:08:07,590
Seriøst, hvor skulle Legoshi hen?
103
00:08:07,590 --> 00:08:10,130
Har han, en hemmelig kæreste?
104
00:08:10,910 --> 00:08:12,300
Prøv at ringe til ham?
105
00:08:12,300 --> 00:08:14,260
God ide.
106
00:08:14,260 --> 00:08:15,720
Nej lad vær.
107
00:08:15,720 --> 00:08:17,010
Hvad?
108
00:08:17,960 --> 00:08:22,170
Jeg tror ikke, han kommer tilbage.
109
00:08:23,480 --> 00:08:28,180
Han sagde, at han skulle bo et andet sted.
110
00:08:31,780 --> 00:08:34,530
Derfor stoppede jeg ham ikke.
111
00:08:34,530 --> 00:08:37,200
Men jeg ville ønske, at jeg have sagt farvel.
112
00:08:37,200 --> 00:08:38,530
Legoshi?
113
00:08:38,530 --> 00:08:39,440
Hvad?
114
00:08:40,330 --> 00:08:42,290
Legoshi ...?
115
00:08:44,040 --> 00:08:45,890
Jeg er tilbage.
116
00:08:45,890 --> 00:08:47,290
Undskyld for alt.
117
00:08:47,290 --> 00:08:49,880
Jeg blev væk hele natten af flere grunde.
118
00:08:49,880 --> 00:08:52,130
Hvad er der sket?
119
00:08:52,130 --> 00:08:53,550
Er du okay?
120
00:08:53,550 --> 00:08:55,680
Ja, jeg har det godt.
121
00:08:55,680 --> 00:09:00,680
Men jeg trænger til et bad.
122
00:09:03,310 --> 00:09:06,480
Var det Legoshi?
123
00:09:06,480 --> 00:09:09,360
Jeg er ikke sikker, men det tror jeg?
124
00:09:09,910 --> 00:09:12,930
Han lugter som Legoshi.
125
00:09:19,660 --> 00:09:20,980
Undskyld, undskyld.
126
00:09:20,980 --> 00:09:22,580
Jeg lytter, Legoshi.
127
00:09:22,580 --> 00:09:26,210
Jeg er bare overrasket over dit udseende.
128
00:09:26,800 --> 00:09:30,460
Åh, det ene førte til det andet.
129
00:09:36,760 --> 00:09:40,470
Jeg gik lidt amok hos frisøren.
130
00:09:40,470 --> 00:09:42,720
Det føles koldt, og jeg er lidt rastløs.
131
00:09:42,720 --> 00:09:44,390
Ja, det kan jeg forestille mig!
132
00:09:44,390 --> 00:09:46,980
Jeg genkendte dig ikke med det samme
133
00:09:46,980 --> 00:09:48,560
Du ligner en syg ræv.
134
00:09:50,280 --> 00:09:51,610
Nå, men så.
135
00:09:51,610 --> 00:09:55,570
Antager jeg, du skal tage dig af din bedstefar om aftenen?
136
00:09:55,570 --> 00:09:57,450
Ja det er rigtigt.
137
00:09:57,450 --> 00:10:00,200
Jeg vil gøre mit bedste for at komme til praksis,
138
00:10:00,200 --> 00:10:05,040
men jeg er bange for at jeg må overlade rengøringen til en af jer i et stykke tid.
139
00:10:06,210 --> 00:10:09,040
Det er jeg virkelig ked af.
140
00:10:09,040 --> 00:10:10,960
Nej, du skal ikke bekymre dig!
141
00:10:10,965 --> 00:10:12,880
Vi forstår!
142
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
Ikke?
143
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Selvfølgelig.
144
00:10:14,840 --> 00:10:15,960
Ja.
145
00:10:15,960 --> 00:10:19,280
Det er godt nok, Legoshi. Du behøver ikke at undskylde.
146
00:10:20,260 --> 00:10:21,790
Tak allesammen.
147
00:10:22,430 --> 00:10:24,180
Forfriskende udseende, ikke?
148
00:10:24,180 --> 00:10:27,100
Efter at, Gohin sagde ja.
149
00:10:27,100 --> 00:10:31,660
Indså, jeg at jeg ikke kunne blive væk fra klubben.
150
00:10:31,660 --> 00:10:34,050
Jeg er nødt til at virke afskrækkende.
151
00:10:34,050 --> 00:10:38,440
Så længe jeg er her, så vil ingen dø.
152
00:10:38,440 --> 00:10:43,450
Selvom jeg ikke hjælper med rengøringen.
153
00:10:43,450 --> 00:10:46,580
Så vil jeg gøre hvad jeg kan for klubben.
154
00:10:46,580 --> 00:10:48,390
Tak for hjælpen.
155
00:10:50,290 --> 00:10:52,710
Så nye Legoshi?
156
00:10:52,710 --> 00:10:54,820
Han har fået et nyt udseende
157
00:10:54,820 --> 00:10:57,340
Ja, jeg skal lige vænne mig til det.
158
00:10:57,960 --> 00:11:03,220
Ja! Han er så stilfuld og lækker!
159
00:11:09,560 --> 00:11:11,060
God morgen!
160
00:11:11,060 --> 00:11:12,940
Klokken er nu 3 om morgenen!
161
00:11:12,940 --> 00:11:16,480
Hvordan har du det derude?
162
00:11:16,480 --> 00:11:19,110
Du hører flagermusen Perano!
163
00:11:19,610 --> 00:11:22,340
Jeg må hellere se til ham.
164
00:11:51,450 --> 00:11:53,520
Hej, Legoshi!
165
00:11:55,190 --> 00:11:57,610
Holder du stadig?
166
00:11:57,610 --> 00:11:58,520
Jo.
167
00:11:59,640 --> 00:12:01,320
Det har stået på i tre dage.
168
00:12:01,320 --> 00:12:03,860
Det bliver værre.
169
00:12:20,950 --> 00:12:23,020
Hej! Hørte du mig!
170
00:12:23,020 --> 00:12:24,510
Ja, jeg hører dig!
171
00:12:24,510 --> 00:12:27,800
Jeg bliver sindssyg!
172
00:12:38,330 --> 00:12:42,390
Jeg savler som besat.
173
00:12:42,990 --> 00:12:44,820
Det går hårdt ud over næse.
174
00:12:46,110 --> 00:12:47,450
Jeg har det skidt.
175
00:12:48,450 --> 00:12:53,410
Hør, Legoshi. Du er nødt til at styre din lyst til kød.
176
00:12:53,410 --> 00:12:57,290
Din krop skal lære at modstå kød.
177
00:12:59,710 --> 00:13:02,760
Du valgte det selv!
178
00:13:02,760 --> 00:13:08,220
Uanset hvor meget du kæmper så er du, ikke andet end kødæder.
179
00:13:08,890 --> 00:13:11,970
Vrede, had, frygt ...
180
00:13:11,970 --> 00:13:14,560
Brug det til at blive stærkere.
181
00:13:14,560 --> 00:13:18,690
Opbyg mere og mere, og sæt dig selv i brand!
182
00:13:21,230 --> 00:13:23,240
Brug hovedet ...
183
00:13:23,860 --> 00:13:26,240
Se ind i dig selv ...
184
00:13:26,240 --> 00:13:30,090
Det er kun en overgang.
185
00:13:44,870 --> 00:13:46,880
Du ser forfærdelig ud.
186
00:13:46,880 --> 00:13:49,240
Skolen bliver et helvede.
187
00:13:50,680 --> 00:13:54,520
Men du valgte det selv, Legoshi.
188
00:13:55,310 --> 00:13:57,020
Skole om dagen,
189
00:13:57,020 --> 00:13:59,980
træning indtil solopgang.
190
00:13:59,980 --> 00:14:02,480
Og du løber til skolen.
191
00:14:04,190 --> 00:14:06,110
Vil du ikke stoppe?
192
00:14:06,820 --> 00:14:08,450
På ingen måde.
193
00:14:08,450 --> 00:14:11,620
En kødæder formodes at æde planteædere for at overleve.
194
00:14:12,370 --> 00:14:16,790
Kød er afgørende for den, der træner sin krop til kamp.
195
00:14:16,790 --> 00:14:20,920
Men hvis jeg prøver at blive stærk til at beskytte planteædere,
196
00:14:20,920 --> 00:14:24,300
Så vil kød stride mod alt, hvad jeg prøver at opnå.
197
00:14:25,460 --> 00:14:30,680
Kødædende atleter og soldater gør det i hemmelighed.
198
00:14:30,680 --> 00:14:34,140
Jeg kan bare ikke.
199
00:14:34,140 --> 00:14:38,530
Jeg forstår det, men vil aldrig gøre, hvad de gør.
200
00:14:39,320 --> 00:14:43,190
Det vidste jeg, du ville sige.
201
00:14:43,190 --> 00:14:47,740
"Jeg vil ikke spise kød."
"Jeg vil beskytte planteædere."
202
00:14:47,740 --> 00:14:52,880
Denne verden er ikke enkel nok til at du kan blive stærk af idealisme Legoshi.
203
00:14:53,660 --> 00:14:58,300
Jeg gør alt, hvad jeg kan, undtagen at spise kød.
204
00:15:03,490 --> 00:15:06,280
Jeg kommer igen i aften.
205
00:15:08,170 --> 00:15:09,840
Legoshi.
206
00:15:09,840 --> 00:15:13,470
Du set fortabt ud. Er der noget galt?
207
00:15:13,470 --> 00:15:16,010
Hvorfor så interesseret, Pina?
208
00:15:16,010 --> 00:15:17,350
Det kommer ikke dig ved.
209
00:15:18,520 --> 00:15:21,980
Formanden sagde at du skulle vise mig alt.
210
00:15:21,980 --> 00:15:24,150
Men seriøst, er du okay?
211
00:15:24,150 --> 00:15:26,190
Klipper sig skaldet, tabe sig.
212
00:15:26,190 --> 00:15:30,900
Måske er det psykisk?
213
00:15:31,570 --> 00:15:33,700
Det skal du ikke bekymre dig om.
214
00:15:34,700 --> 00:15:39,580
Under alle omstændigheder så viser jeg dig rundt i teateret
215
00:15:39,580 --> 00:15:42,420
Jeg håber, du er interesseret i backstage arbejde.
216
00:15:42,420 --> 00:15:44,730
Det vil jeg ikke sige.
217
00:15:45,920 --> 00:15:46,550
Virkelig?
218
00:15:47,540 --> 00:15:48,460
Undskyld.
219
00:15:49,330 --> 00:15:51,010
Lad vær med det.
220
00:15:51,010 --> 00:15:53,720
Denne boks indeholder de kostumer, vi har brugt før.
221
00:15:53,720 --> 00:15:57,030
Og den derovre indeholder referencedokumenter.
222
00:15:58,220 --> 00:16:02,380
Hvor kommer den pige duft fra?
223
00:16:03,270 --> 00:16:05,440
Så, hvad nu?
224
00:16:06,730 --> 00:16:09,360
Din kind er rød. Hvad er der sket?
225
00:16:09,360 --> 00:16:11,820
Åh, det?
226
00:16:11,820 --> 00:16:14,450
Det lyder som en kliché,
227
00:16:14,450 --> 00:16:16,900
men jeg fik en flad.
228
00:16:16,900 --> 00:16:19,490
Da jeg var hos min kæreste,
229
00:16:19,490 --> 00:16:22,280
kom jeg til at sige en andens piges navn!
230
00:16:22,280 --> 00:16:26,130
Man skulle ikke tro, jeg kunne begå sådan en fejl!
231
00:16:26,130 --> 00:16:27,840
Javel.
232
00:16:27,840 --> 00:16:29,590
Du har prøvet en del?
233
00:16:31,030 --> 00:16:33,980
Har du en kæreste, Legoshi?
234
00:16:33,990 --> 00:16:36,470
Nej, desværre ikke.
235
00:16:36,470 --> 00:16:37,890
Av!
236
00:16:37,890 --> 00:16:39,180
Vil du snakke om det?
237
00:16:39,180 --> 00:16:40,220
Vi er færdige.
238
00:16:40,225 --> 00:16:43,310
Hvor skal du hen?
239
00:16:47,770 --> 00:16:51,400
Jeg må prøve at glemme hende, så jeg kan fokusere på min træning.
240
00:16:51,400 --> 00:16:54,080
Haru ... Haru ...
241
00:16:54,740 --> 00:16:57,160
Haru, Haru, Haru, Haru ...
242
00:16:59,410 --> 00:17:00,860
Hold inde!
243
00:17:04,460 --> 00:17:07,660
Du er bare morsom, ikke?
244
00:17:08,210 --> 00:17:10,750
Du har en, ikke sandt?
245
00:17:10,750 --> 00:17:13,510
Du minder mig om en hund.
246
00:17:14,130 --> 00:17:16,940
Han får ikke noget, at vide.
247
00:17:16,940 --> 00:17:20,640
Ikke en der er så instinktdrevet som ham.
248
00:17:20,640 --> 00:17:24,890
Vil du ikke lære betydningen af ren, kærlighed?
249
00:17:25,920 --> 00:17:29,780
Hvorfor bliver alle vrede, hvis man ikke holder sig til en?
250
00:17:30,390 --> 00:17:32,320
Fordi man skal være tro?
251
00:17:32,320 --> 00:17:35,990
Men alle har deres egen måde at være tro på!
252
00:17:36,580 --> 00:17:41,600
For mig betyder det at ha' det godt med andre.
253
00:17:41,600 --> 00:17:46,000
Hvad har moral gjort for os?
254
00:17:46,970 --> 00:17:48,280
Så...
255
00:17:48,830 --> 00:17:55,510
Du har tilfældigvis ikke trængt til mig,
256
00:17:55,510 --> 00:17:59,970
Det ville jeg ikke bebrejde dig.
257
00:18:01,520 --> 00:18:04,020
Jeg mener, for eksempel.
258
00:18:07,880 --> 00:18:13,690
Hvis jeg var alene i et, mørkt rum,
259
00:18:13,690 --> 00:18:17,990
Med en pige, så ville jeg kysse hende.
260
00:18:19,070 --> 00:18:23,660
Har du lyst til at kysse mig?
261
00:18:24,410 --> 00:18:29,180
Så er der et får her, der giver dig lov.
262
00:18:31,820 --> 00:18:35,200
Efter sytten år som han ulv,
263
00:18:35,200 --> 00:18:39,590
Oplever jeg en ny følelse i mit liv.
264
00:18:39,590 --> 00:18:46,020
Et enormt had til en planteæder!
265
00:18:47,100 --> 00:18:49,810
Jeg kysser ikke, og har ingen kæreste.
266
00:18:49,810 --> 00:18:51,650
Jeg har ikke brug for nogen.
267
00:18:51,650 --> 00:18:52,900
Jeg er en zenulv.
268
00:18:52,900 --> 00:18:56,150
Virkelig? Nå, men det er også fint.
269
00:18:56,150 --> 00:18:57,970
Gud, jeg er sulten!
270
00:18:57,970 --> 00:18:59,070
Jeg går på cafeteriet!
271
00:18:59,820 --> 00:19:01,560
Jeg er i humør til grøntsager!
272
00:19:04,120 --> 00:19:06,160
Jeg beder dem altid om at rydde op!
273
00:19:14,140 --> 00:19:16,130
Er det ikke lidt sent?
274
00:19:17,340 --> 00:19:20,510
Er du i din oprørske fase ved de atten?
275
00:19:20,510 --> 00:19:24,200
Far, jeg er ikke oprørsk.
276
00:19:28,770 --> 00:19:31,060
Tiden er endelig kommet.
277
00:19:31,060 --> 00:19:33,150
For at sige farvel,
278
00:19:33,150 --> 00:19:35,940
til farce af far og søn.
279
00:19:35,940 --> 00:19:39,070
Jeg har forklaret omstændighederne.
280
00:19:39,070 --> 00:19:41,480
Underskriv tilbagetrækningen.
281
00:19:42,360 --> 00:19:44,620
Du forstår det, ikke sandt?
282
00:19:44,620 --> 00:19:49,010
Jeg skulle alligevel ikke arve din virksomhed.
283
00:19:50,640 --> 00:19:53,750
Den har været din i tretten år?
284
00:19:53,750 --> 00:19:56,460
Siden den dag, jeg købte dig for syv millioner.
285
00:19:57,320 --> 00:20:00,800
Jeg beklager at sige det men, det var en dum investering.
286
00:20:01,790 --> 00:20:07,650
Hvad gik der gennem dit lille hoved den dag?
287
00:20:09,560 --> 00:20:11,980
Jeg er overrasket over, hvor tydeligt jeg husker det.
288
00:20:11,980 --> 00:20:16,690
Det var vinter, og himlen var blå.
289
00:20:16,690 --> 00:20:24,200
Jeg tænkte for mig selv. Jeg er lykkelig, det er i dag, jeg får min søn at se,
290
00:20:25,240 --> 00:20:30,450
Han siger det men viser det ikke.
291
00:20:30,450 --> 00:20:34,600
En der er imod min vilje, er ubrugelig.
292
00:20:35,290 --> 00:20:40,700
Vi ser kun hinanden en gang om måneden til middag,
293
00:20:40,700 --> 00:20:44,380
det er umuligt at forstå, hvad du tænker.
294
00:20:45,010 --> 00:20:50,060
Alligevel har jeg altid set op til dig.
295
00:20:51,500 --> 00:20:54,850
Far, jeg har sagt det en gang.
296
00:20:54,850 --> 00:20:58,020
Jeg er chef for Shisi gum.
297
00:21:02,150 --> 00:21:06,160
Underskriv det dokument. Nu
298
00:21:07,570 --> 00:21:10,160
Så får du ingen problemer med mig.
299
00:21:13,910 --> 00:21:15,340
Gør det.
300
00:21:22,000 --> 00:21:27,000
Dansk tekst af
Bendt Knudsen
19467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof