Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,400 --> 00:01:54,470
Velkommen, mine damer og herrer.
2
00:01:54,970 --> 00:01:58,610
Jeg er glad for ikke kun se rektorer,
3
00:01:58,610 --> 00:02:03,900
men alle i forskellige størrelser og arter, jeg...
4
00:02:03,900 --> 00:02:07,590
Jeg er bange for, jeg ikke kan huske hvad denne skole hedder?
5
00:02:07,590 --> 00:02:09,630
Cherryton!
6
00:02:09,630 --> 00:02:11,910
Lad mødet starte.
7
00:02:11,910 --> 00:02:14,830
I dag er i blevet bedt om at mødes,
8
00:02:14,830 --> 00:02:21,580
fordi vi står uden Beastars her i Cherryton, og i andre skoler.
9
00:02:22,720 --> 00:02:24,750
Kan i ikke se, vi har brug for er en helt?
10
00:02:24,750 --> 00:02:26,040
Tag ansvar!
11
00:02:26,040 --> 00:02:27,630
Det skal være en planteæder!
12
00:02:27,630 --> 00:02:30,560
Nu laver planteæderne ballade igen.
13
00:02:30,565 --> 00:02:32,470
Jeg skulle ikke være kommet ...
14
00:02:32,470 --> 00:02:37,730
Er det sandt, den eneste Beastars kandidat, Louis, er droppet ud af skole?
15
00:02:37,730 --> 00:02:39,070
Hvor er han nu?
16
00:02:39,070 --> 00:02:42,980
Naturligvis ønsker jeg, ham tilbage lige så meget som i andre.
17
00:02:42,980 --> 00:02:48,150
Imidlertid har jeg ikke til hensigt at tvinge ham tilbage med det ene formål at gøre ham til Beastar.
18
00:02:48,150 --> 00:02:49,150
Er det ikke tydeligt?
19
00:02:49,150 --> 00:02:51,870
De er stadig børn!
20
00:02:51,870 --> 00:02:56,130
Og har travlt med at studere, blive forelsket og finde deres rolle i livet,
21
00:02:56,130 --> 00:03:00,370
og lære deres instinkter at kende.
22
00:03:00,370 --> 00:03:04,500
Dette system, ligger meget ansvar over på en alene.
23
00:03:05,390 --> 00:03:08,380
Jeg har været imod det fra starten!
24
00:03:09,050 --> 00:03:14,000
Helte bliver født, ikke skabt! Er det ikke rigtigt?
25
00:03:18,410 --> 00:03:23,330
Hvad jeg ville sige er, jeg holder af alle studerende.
26
00:03:24,200 --> 00:03:26,160
Alle studerende, siger du?
27
00:03:26,800 --> 00:03:27,560
Så,
28
00:03:27,560 --> 00:03:29,690
gælder det også for et bytte?
29
00:03:29,690 --> 00:03:30,790
Hvad?
30
00:03:31,480 --> 00:03:36,320
Jeg mener, de min herre er en kat.
31
00:03:36,320 --> 00:03:40,790
Er det ikke din art, der resulterede i et mord?
32
00:03:40,790 --> 00:03:43,590
Mordet skete i foråret.
33
00:03:43,590 --> 00:03:45,010
På en alpaka studere?
34
00:03:45,010 --> 00:03:45,920
Og gerningsmanden?
35
00:03:45,920 --> 00:03:46,710
Aldrig fundet.
36
00:03:46,710 --> 00:03:51,510
Jeg hørte fra politiet det er muligt, at gerningsmanden kom uden for skolen.
37
00:03:51,510 --> 00:03:53,220
Nå, det ..
38
00:03:53,220 --> 00:03:54,720
Sagt med andre ord ...
39
00:03:54,720 --> 00:04:00,640
En gerningsmand kan nemt komme ind på skolen med ondt i sinde?
40
00:04:01,310 --> 00:04:06,620
Selv nu undet mødet, udsættes de studerende i Cherryton for fare?
41
00:04:12,560 --> 00:04:16,670
Så er det endeligt blevet tid,
42
00:04:16,670 --> 00:04:18,070
at vise mig for dig!
43
00:04:20,700 --> 00:04:23,970
Lige siden jeg stødte på dig, min gode ulv,
44
00:04:23,970 --> 00:04:27,960
har mit hjerte slået for dig.
45
00:04:28,480 --> 00:04:30,630
Hvorfra kender du mig?
46
00:04:31,970 --> 00:04:34,460
Der er intet, der undgår mit blik.
47
00:04:34,460 --> 00:04:39,060
Det siges, jeg har seks øjne, dem ser du nu.
48
00:04:39,060 --> 00:04:42,970
Du ønsker et fredeligt liv i skolen?
49
00:04:43,770 --> 00:04:46,260
Spar mig for den komedien.
50
00:04:51,960 --> 00:04:54,770
Tøjet lugter, hvis det bliver liggende.
51
00:04:54,770 --> 00:04:55,530
Hvad?
52
00:04:55,530 --> 00:04:57,360
Vent et øjeblik?
53
00:05:02,820 --> 00:05:06,610
Selv når han står over for en slange, der følger ham,
54
00:05:06,610 --> 00:05:09,610
bliver han ikke revet ud af fatningen.
55
00:05:09,610 --> 00:05:13,670
Og han vender frygtløst ryggen til mig?
56
00:05:14,770 --> 00:05:20,620
Som jeg vidste, har denne ulv ubegrænset muligheder.
57
00:05:20,620 --> 00:05:23,140
Helt utroligt.
58
00:05:23,140 --> 00:05:26,420
Samt at se hans krop så tæt på ...
59
00:05:26,420 --> 00:05:28,950
Lemmer og led sener og muskler.
60
00:05:28,950 --> 00:05:32,140
Hans stive flotte pels.
61
00:05:32,140 --> 00:05:34,440
Frygtløs.
62
00:05:34,440 --> 00:05:37,740
Han er intet mindre end et mesterværk!
63
00:05:39,840 --> 00:05:43,030
Så, øh ...
64
00:05:43,030 --> 00:05:45,720
Hvem er du?
65
00:05:45,720 --> 00:05:48,280
Åh, undskyld.
66
00:05:48,280 --> 00:05:52,680
Jeg er sikkerhedsvagten på denne skole.
67
00:05:52,680 --> 00:05:54,900
Mit navn er Hexeye.
68
00:05:56,210 --> 00:05:58,620
Sikkerhedsvagt?
69
00:05:58,620 --> 00:06:00,300
Jeg var ikke klar over, vi havde en.
70
00:06:00,300 --> 00:06:05,310
Mens du tryllebandt publikum med din optræden,
71
00:06:05,310 --> 00:06:11,690
Så var jeg simpelthen målløs af dit glansnummer.
72
00:06:11,690 --> 00:06:14,660
Åh. Det var bare ...
73
00:06:14,660 --> 00:06:16,400
Jeg tabte besindelsen.
74
00:06:16,400 --> 00:06:18,480
Jeg ser.
75
00:06:18,480 --> 00:06:20,690
Hver handling, du gør,
76
00:06:20,690 --> 00:06:25,490
tilskyndet af den ligefremme lille hvide kanin.
77
00:06:26,270 --> 00:06:29,290
Jo mere jeg ser, jo mere fascineret bliver jeg.
78
00:06:29,290 --> 00:06:34,830
Du er en stædig, brutal degenereret, ulv.
79
00:06:35,420 --> 00:06:39,270
Den mest retfærdige og fascinerende mand på denne skole.
80
00:06:39,270 --> 00:06:44,590
Jeg kan ikke tillade, du er i mørket længere.
81
00:06:46,150 --> 00:06:52,600
Fordi jeg ved, hvem du i virkeligheden er.
82
00:06:53,900 --> 00:06:55,940
Men Hexeye,
83
00:06:55,940 --> 00:07:00,440
hvorfor skjuler du dig, når du er sikkerhedsvagt?
84
00:07:00,440 --> 00:07:05,610
Jeg er sikkerhedsvagt, men jeg er frem for alt en klapperslange.
85
00:07:06,170 --> 00:07:11,410
Skammen ved at have en krop uden lemmer vil være med mig indtil den dag, jeg dør.
86
00:07:12,650 --> 00:07:15,420
Jeg misunder dig.
87
00:07:18,550 --> 00:07:22,170
Sig mig, unge ulv.
88
00:07:22,990 --> 00:07:28,220
Hvilken styrke ligger skjult i dine lemmer?
89
00:07:40,010 --> 00:07:43,860
Han viser interesse for min krop?
90
00:07:44,770 --> 00:07:46,220
Jeg vidste ikke,
91
00:07:46,910 --> 00:07:49,620
at i slanger, havde det sådan.
92
00:07:49,620 --> 00:07:54,410
Prøver han at trøste mig?
93
00:07:57,140 --> 00:07:57,830
Hov!
94
00:08:01,500 --> 00:08:04,090
Vent!
95
00:08:11,560 --> 00:08:15,210
Den mand er enestående.
96
00:08:17,100 --> 00:08:18,810
Følg efter mig.
97
00:08:19,400 --> 00:08:21,250
Følg efter mig, unge mand.
98
00:08:21,250 --> 00:08:23,980
Det burde du være i stand til.
99
00:08:36,270 --> 00:08:39,630
Det er stedet, hvor en alpaka fra dramaklubben mistede livet.
100
00:08:39,630 --> 00:08:44,950
Alene kan jeg ikke spore gerningsmanden.
101
00:08:45,640 --> 00:08:50,890
til foråret ankommer nye studerende, og skolen vil opleve en transformation.
102
00:08:50,890 --> 00:08:55,880
Så bliver det ikke muligt at finde morderen.
103
00:08:55,880 --> 00:08:59,770
Både som sikkerhedsvagt,
104
00:08:59,770 --> 00:09:06,380
og som din ydmyge følger vil jeg anmode om din assistance.
105
00:09:08,310 --> 00:09:12,070
Vil du have mig til at finde morderen?
106
00:09:13,080 --> 00:09:20,000
Brug dit hjerte og dit instinkt, og tænk.
107
00:09:20,000 --> 00:09:23,290
Så vil du være i stand til at spore ham.
108
00:09:24,000 --> 00:09:27,010
Undskyld. Louis.
109
00:09:32,800 --> 00:09:34,230
Louis.
110
00:09:35,600 --> 00:09:36,890
Så er det sagt,
111
00:09:36,890 --> 00:09:40,100
"Helte bliver født."
112
00:09:40,100 --> 00:09:43,270
Jeg er helt enig med dig, rektor Gon.
113
00:09:44,220 --> 00:09:53,010
Hvorfor ikke gøre den studerende, der fælder gerningsmanden til beastar?
114
00:09:53,010 --> 00:09:53,910
Hvad?
115
00:09:56,680 --> 00:09:59,880
Helte bliver født, ikke sandt?
116
00:09:59,880 --> 00:10:01,330
En glimrende idé, siger jeg.
117
00:10:01,330 --> 00:10:04,750
Det kan du ikke mene ...
118
00:10:04,750 --> 00:10:07,840
Så er det bestemt.
119
00:10:07,840 --> 00:10:10,840
Der er ingen tid at spilde på at denne sag!
120
00:10:10,840 --> 00:10:12,680
Hvad siger i?
121
00:10:12,680 --> 00:10:15,310
De der siger ja, klapper.
122
00:10:22,040 --> 00:10:24,940
Åh, forresten.
123
00:10:24,940 --> 00:10:28,780
Har du nogen oplysninger om, hvem der kan have gjort det?
124
00:10:28,780 --> 00:10:30,810
Det kan jeg ikke afsløre.
125
00:10:30,810 --> 00:10:31,700
Hvad?
126
00:10:31,700 --> 00:10:37,180
Jeg vil ikke beskylde nogen for noget baseret på dårlige beviser.
127
00:10:37,180 --> 00:10:38,100
Hvad?
128
00:10:38,600 --> 00:10:41,040
Lad det nu ligge.
129
00:10:41,580 --> 00:10:47,140
Vis hvad du er i stand til for denne skole skyld.
130
00:11:03,630 --> 00:11:06,140
Det var om natten, Tem blev dræbt.
131
00:11:08,080 --> 00:11:11,900
Hvad lavede han et sted som her?
132
00:11:25,770 --> 00:11:29,970
Gymnastik tøj er stjålet fra pigernes omklædning.
133
00:11:29,970 --> 00:11:31,060
Hvad? Igen?
134
00:11:31,060 --> 00:11:31,930
Ja.
135
00:11:31,930 --> 00:11:34,720
Der er ingen som låser døren.
136
00:11:34,720 --> 00:11:36,370
Hvad så?
137
00:11:36,370 --> 00:11:39,520
Der er stjålet gymnastik tøj igen.
138
00:11:40,410 --> 00:11:44,110
Måske ved Tems ven noget?
139
00:11:45,100 --> 00:11:46,910
Men jeg ved...
140
00:11:46,910 --> 00:11:50,150
Hej. Hvorfor så lang i ansigtet?
141
00:11:50,150 --> 00:11:53,260
Jeg vil gerne tale med ham.
142
00:11:53,830 --> 00:11:56,670
Men han bliver bange, hvis jeg dukker op.
143
00:11:56,670 --> 00:11:59,410
Jeg spekulerede på, om nogen kunne introducere mig.
144
00:12:07,220 --> 00:12:07,690
Se.
145
00:12:08,180 --> 00:12:10,400
Du kunne tale med Els, ikke?
146
00:12:10,960 --> 00:12:12,100
Ja.
147
00:12:14,290 --> 00:12:16,500
Jeg vil spørge ham om han ved noget om Tem.
148
00:12:17,400 --> 00:12:21,500
Jeg vil gerne hjælpe dig. Det er bare det,
149
00:12:23,510 --> 00:12:24,490
han er min eks.
150
00:12:24,490 --> 00:12:25,200
Hvad?
151
00:12:26,610 --> 00:12:29,980
Tror du ikke du kan alligevel?
152
00:12:30,480 --> 00:12:33,140
Det er godt nok lang tid siden.
153
00:12:33,140 --> 00:12:35,330
Det er for Tem.
154
00:12:36,330 --> 00:12:38,250
Du er den eneste, der ved det.
155
00:12:40,570 --> 00:12:42,370
Undskyld jeg forstyrrer.
156
00:12:42,370 --> 00:12:43,720
Er Carl her?
157
00:12:45,090 --> 00:12:45,800
Els?
158
00:12:46,240 --> 00:12:48,460
Jeg vil gerne tale med dig.
159
00:12:50,460 --> 00:12:51,530
En ulv!
160
00:12:51,530 --> 00:12:52,730
En kødæder her?
161
00:12:52,730 --> 00:12:54,000
Har du et problem?
162
00:12:54,005 --> 00:12:56,730
At komme med her en ulv efter al den tid.
163
00:12:57,230 --> 00:13:00,340
Jeg er ikke vred for noget som er sket for længe siden.
164
00:13:00,950 --> 00:13:05,110
Dette er Legoshi. Tems ven og medlem af dramaklubben.
165
00:13:06,770 --> 00:13:09,470
Der var noget, jeg gerne vil spørge dig om.
166
00:13:12,990 --> 00:13:14,160
Hvad er det?
167
00:13:14,870 --> 00:13:18,970
Du ved tilfældigvis ikke, om Tem skændtes med nogen?
168
00:13:18,970 --> 00:13:20,080
Hvad?
169
00:13:20,080 --> 00:13:23,250
Om han skændtes med nogen ...
170
00:13:23,250 --> 00:13:25,270
Eller øh ...
171
00:13:25,270 --> 00:13:28,410
Gik han ofte alene om natten?
172
00:13:28,860 --> 00:13:30,680
Eller sammen med nogen!
173
00:13:30,680 --> 00:13:33,360
Hej, hvad er det du præcist ...
174
00:13:35,380 --> 00:13:36,100
Sig ikke ...
175
00:13:36,100 --> 00:13:37,970
Hvorfor taler du med en kødæder?
176
00:13:37,970 --> 00:13:39,080
Ja, skrub af!
177
00:13:39,080 --> 00:13:40,560
Du får ikke mere fra Carl?
178
00:13:40,730 --> 00:13:41,480
Vent, et øjeblik!
179
00:13:41,560 --> 00:13:44,160
Tem hang kun ud med dem fra dramaklubben.
180
00:13:44,570 --> 00:13:48,000
Har du nogen breve?
181
00:13:48,785 --> 00:13:50,610
Eller en dagbog....
182
00:13:57,060 --> 00:13:59,540
Ingen ledetråde.
183
00:14:00,360 --> 00:14:01,940
Hvad gør jeg?
184
00:14:07,650 --> 00:14:10,220
Åh, den fyr, fra i går.
185
00:14:10,220 --> 00:14:13,050
Løb han ikke om natten?
186
00:14:13,670 --> 00:14:16,450
Måske så han noget før hændelsen.
187
00:14:26,440 --> 00:14:27,460
Undskyld mig!
188
00:14:31,020 --> 00:14:32,280
Undskyld mig!
189
00:14:32,280 --> 00:14:34,650
Der er noget, jeg gerne vil spørge dig om!
190
00:14:36,750 --> 00:14:39,110
Du løb også i går, ikke?
191
00:14:39,110 --> 00:14:40,720
Hvorfor det?
192
00:14:40,720 --> 00:14:42,860
Løb du også i midten april i år?
193
00:14:42,860 --> 00:14:44,880
Så du tilfældigvis noget?
194
00:14:44,880 --> 00:14:49,260
Nej, det er for lang tid det jeg kan jeg ikke huske.
195
00:14:51,970 --> 00:14:53,650
Javel...
196
00:14:56,220 --> 00:14:57,820
Var der ellers noget?
197
00:14:57,820 --> 00:15:01,600
Du er den, der har stjålet pigernes gymnastik tøj, ikke?
198
00:15:15,250 --> 00:15:17,200
Stadig ingen ledetråde ...
199
00:15:21,390 --> 00:15:22,250
Legoshi!
200
00:15:22,250 --> 00:15:24,830
Er det sandt, at du fangede gymnastik tøjs tyven?
201
00:15:24,830 --> 00:15:26,500
Ja, Roger fra bokseklubben.
202
00:15:26,500 --> 00:15:29,250
Hvad. Han er megastærk og har en masse medaljer!
203
00:15:29,250 --> 00:15:31,890
Andre end Legoshi ville ikke have haft en chance.
204
00:15:31,890 --> 00:15:32,640
Tror du det?
205
00:15:32,640 --> 00:15:34,660
Ja selvfølgelig! Du er sej!
206
00:15:34,660 --> 00:15:36,020
Åh, læreren er her.
207
00:15:47,810 --> 00:15:49,120
Carl...
208
00:15:54,960 --> 00:15:57,530
"Hendes blink er som forårs vinden."
209
00:15:58,970 --> 00:16:02,800
"Hendes hvide pels skinner som perler."
210
00:16:03,710 --> 00:16:07,410
Jeg får det skidt af at læse dette.
211
00:16:09,060 --> 00:16:12,350
"I dag drak vi en vand sammen på vej hjem fra klubben."
212
00:16:12,930 --> 00:16:13,980
Hvem er "vi"?
213
00:16:14,530 --> 00:16:17,370
"Jeg troede ikke, jeg ville komme så tæt på en kødæder."
214
00:16:18,280 --> 00:16:22,040
"Jeg var heller ikke klar over, at kødædere også havde problemer."
215
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
"Det er som Louis siger, sammen vi er stærkere."
216
00:16:45,780 --> 00:16:47,460
Hexeye!
217
00:16:47,990 --> 00:16:49,470
Er du der?
218
00:16:50,540 --> 00:16:52,180
Hexeye?
219
00:16:53,370 --> 00:16:55,140
Hexeye!
220
00:16:59,510 --> 00:17:01,440
Hvad kan jeg gøre for dig?
221
00:17:01,440 --> 00:17:05,000
Jeg fandt endelig, et spor.
222
00:17:05,000 --> 00:17:05,890
Godt?
223
00:17:06,660 --> 00:17:09,680
Nogen sagde til mig engang.
224
00:17:09,680 --> 00:17:13,470
"Hvorfor tager du ikke ansvar for din styrke."
225
00:17:14,370 --> 00:17:18,370
Jeg vil ikke lade hans ord gå til spilde.
226
00:17:19,650 --> 00:17:23,780
Jeg fanger den, der gjorde det med mine egne hænder.
227
00:17:25,430 --> 00:17:28,880
Så, til ære for din beslutning.
228
00:17:30,750 --> 00:17:34,880
Ledetråden findes i dig selv.
229
00:17:43,050 --> 00:17:46,270
Så, du har hørt at jeg sælger mere.
230
00:17:46,270 --> 00:17:49,310
Tror du virkelig, at jeg vil sige ja til det vanvittige forslag?
231
00:17:50,210 --> 00:17:56,830
Hvis du vil leve hele din levetid, Hr. Turtle, så er det i din interesse at gøre det.
232
00:17:56,830 --> 00:17:59,990
Vi beskytter dig med al magt, som Shisi gum besidder.
233
00:18:00,700 --> 00:18:03,970
Og alt hvad du behøver er at give os halvdelen fra dit salg.
234
00:18:04,220 --> 00:18:05,850
Ikke nogen dårlig aftale, vel?
235
00:18:06,350 --> 00:18:09,410
Der er blevet farligere på det sorte marked for nylig.
236
00:18:09,410 --> 00:18:12,660
Inari gruppen, som består af ræve.
237
00:18:12,660 --> 00:18:14,910
Den plettede jaguar gruppe.
238
00:18:14,910 --> 00:18:16,800
Monitor firbenets Venom Gruppen.
239
00:18:17,590 --> 00:18:21,470
Vi beskytter dig mod folk som dem.
240
00:18:21,470 --> 00:18:23,760
Få mig ikke til at grine.
241
00:18:23,760 --> 00:18:26,340
Den største trussel af alle organisationer
242
00:18:26,340 --> 00:18:28,170
er din, Shisi gum!
243
00:18:29,500 --> 00:18:32,730
Nej, Shisi gum har ændret sig.
244
00:18:34,210 --> 00:18:37,850
Under alle omstændigheder diskuterer jeg ikke dette med en som dig.
245
00:18:37,850 --> 00:18:40,120
Find mig en, der er værd at tale med.
246
00:18:44,070 --> 00:18:45,870
Som du vil.
247
00:18:54,110 --> 00:18:55,460
Nådada.
248
00:18:56,170 --> 00:18:59,460
Jeg undskylder.
249
00:18:59,460 --> 00:19:02,550
For Shishi gum tidligere fejl.
250
00:19:05,270 --> 00:19:07,390
Bare rolig.
251
00:19:07,390 --> 00:19:10,730
Du kan trygt sige det til mig, deres chef.
252
00:19:11,820 --> 00:19:14,320
Så var rygterne sande ...
253
00:19:14,320 --> 00:19:17,150
Deres nye chef er planteæder ...
254
00:19:17,920 --> 00:19:20,430
Du er i knibe?
255
00:19:21,060 --> 00:19:23,300
Brug mig.
256
00:19:23,300 --> 00:19:25,610
Hvis du vil have dit salg i fred,
257
00:19:25,610 --> 00:19:29,440
så bliver du nødt til at holde de hyklere fra dig.
258
00:19:31,160 --> 00:19:35,730
Hvad du har brug for, er "beskyttelse".
259
00:19:36,380 --> 00:19:41,520
Hvis de ser en kødæder, uden beskyttelse på det sorte marked,
260
00:19:41,520 --> 00:19:43,520
så kommer de alle sammen.
261
00:19:45,290 --> 00:19:49,200
Så vær klog, og tag imod tilbuddet fra Shisi gum,
262
00:19:49,200 --> 00:19:52,520
og bidrag til freden i lysets land.
263
00:19:53,480 --> 00:19:54,730
Lige et øjeblik.
264
00:19:54,730 --> 00:19:58,560
For det første har du tabt hovedet?
265
00:19:59,460 --> 00:20:04,180
Er du klar over, at du sidder i en hjortekød butik?
266
00:20:05,130 --> 00:20:06,950
Hvad med det?
267
00:20:07,650 --> 00:20:11,090
I kødædere ser det helt forkert.
268
00:20:11,720 --> 00:20:15,000
Der er to typer.
269
00:20:15,000 --> 00:20:17,720
Og det er ikke kødædere og planteædere.
270
00:20:18,300 --> 00:20:21,920
Det er kompliceret og alligevel ret simpel.
271
00:20:23,190 --> 00:20:25,360
Vinder og tabere.
272
00:20:25,960 --> 00:20:27,590
Det er, hvad de er.
273
00:20:35,010 --> 00:20:37,520
Denne verden er bygget på løgne.
274
00:20:38,290 --> 00:20:41,500
Hvis planteæderne ignorere sandhed,
275
00:20:41,500 --> 00:20:43,730
så bliver de ædt levende.
276
00:20:44,780 --> 00:20:48,730
Denne gang har jeg magten.
277
00:20:48,730 --> 00:20:53,150
Magten til mig selv og kødædende ondskab.
278
00:20:56,460 --> 00:21:00,710
Hej, Cris. Du så på mig som om jeg var en saftig bøf, ikke?
279
00:21:00,710 --> 00:21:01,900
Slet ikke.
280
00:21:13,470 --> 00:21:14,890
Nemlig?
281
00:21:14,890 --> 00:21:17,920
Glem ikke det løfte, i gav.
282
00:21:25,000 --> 00:21:30,000
Dansk tekst af
bendt Knudsen
18944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof