Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,480 --> 00:01:58,640
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
2
00:18:54,360 --> 00:00:00,000
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
3
00:00:00,000 --> 00:00:02,880
Episode 29
4
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
She has stopped eating
5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
I want to speak with you alone
6
00:01:06,760 --> 00:01:10,480
You're trying to kill me!
7
00:01:12,520 --> 00:01:17,000
You're trying to kill me!
8
00:01:21,080 --> 00:01:23,040
The madam is very weak
9
00:01:23,600 --> 00:01:25,040
She must eat
10
00:01:26,840 --> 00:01:28,320
I will try to find a way
11
00:01:31,240 --> 00:01:32,040
I suggest
12
00:01:32,960 --> 00:01:34,080
sending her to the hospital
13
00:01:35,240 --> 00:01:37,320
The doctors can inspect her
14
00:01:45,240 --> 00:01:46,680
Please forgive me for saying this
15
00:01:48,000 --> 00:01:49,080
I believe the madam
16
00:01:50,120 --> 00:01:51,760
is chronically poisoned
17
00:01:54,600 --> 00:01:58,640
Don't ever say it again
18
00:02:00,160 --> 00:02:00,880
I know
19
00:02:01,320 --> 00:02:02,120
Please do not worry
20
00:02:02,760 --> 00:02:03,840
I'm just giving you a suggestion
21
00:02:04,440 --> 00:02:06,440
I will never mention it again
22
00:02:08,280 --> 00:02:09,120
I will leave now
23
00:02:38,080 --> 00:02:39,960
She still wants to see the doctor. What should I do?
24
00:02:43,440 --> 00:02:44,520
Look for this doctor
25
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
She doesn't want to eat anymore
26
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
I cook for her every day but she won't eat
27
00:02:54,120 --> 00:02:56,160
Just tell her the doctor asked her to eat
28
00:02:57,520 --> 00:03:00,600
If it doesn't work, force her to eat
29
00:03:06,440 --> 00:03:07,680
Do you still have that medicine?
30
00:03:09,960 --> 00:03:10,600
There's not much left
31
00:03:12,080 --> 00:03:13,040
I will give you more
32
00:03:16,840 --> 00:03:19,000
I need to go to Shanghai for a few days
33
00:03:23,760 --> 00:03:24,440
Luo Haobin
34
00:03:26,640 --> 00:03:29,320
Mr. Luo is a successful businessman
35
00:03:29,520 --> 00:03:30,800
with all kinds of businesses
36
00:03:35,760 --> 00:03:37,520
Investigate his activities for me
37
00:03:38,520 --> 00:03:40,000
That's easy. I will send someone to stalk him
38
00:03:56,880 --> 00:03:57,640
Boss, you're back
39
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Your guest is waiting upstairs
40
00:04:00,920 --> 00:04:01,400
Okay
41
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Get me some people
42
00:04:12,120 --> 00:04:13,320
and find me a secluded place
43
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
I want to kidnap him
44
00:04:21,800 --> 00:04:22,720
So, you want more money?
45
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Look outside
46
00:04:46,720 --> 00:04:47,960
This point is exposed
47
00:04:49,240 --> 00:04:52,280
Mr. Zhao, you'd better be careful these days
48
00:04:52,600 --> 00:04:54,880
There are many people looking for you
49
00:04:59,760 --> 00:05:00,920
You know this saying right?
50
00:05:01,280 --> 00:05:03,200
Push someone to the limit and they will break it
51
00:05:25,760 --> 00:05:27,600
I will find someone to investigate them
52
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
It's fine. We know who it is
53
00:05:31,360 --> 00:05:32,320
It's Zhao Hengxuan
54
00:05:34,120 --> 00:05:36,200
The person who set the trap
55
00:05:36,440 --> 00:05:37,280
for General Liang's wife
56
00:05:37,680 --> 00:05:38,920
He's targeting you now
57
00:05:40,320 --> 00:05:42,840
Actually, we've sent people to investigate it
58
00:05:43,240 --> 00:05:44,320
We wanted to know
59
00:05:44,440 --> 00:05:47,680
who was trying to set General Liang up
60
00:05:49,080 --> 00:05:50,560
I didn't expect it to be Zhao Hengxuan
61
00:05:51,640 --> 00:05:52,920
His appearance
62
00:05:53,480 --> 00:05:54,720
spells trouble for us
63
00:05:55,800 --> 00:05:57,160
The Kuomintang and the Communist Party have become enemies
64
00:05:57,640 --> 00:05:59,160
The countdown has started
65
00:05:59,320 --> 00:06:00,520
to withdraw from the Nanjing Office
66
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
This location was created to serve
67
00:06:03,040 --> 00:06:05,000
as a contact point for the Ghost Child
68
00:06:06,040 --> 00:06:06,840
Since it's exposed
69
00:06:07,360 --> 00:06:08,480
we can only withdraw
70
00:06:11,480 --> 00:06:13,320
Can we consider it?
71
00:06:14,320 --> 00:06:15,720
If we withdraw now
72
00:06:16,600 --> 00:06:18,080
I may get suspected
73
00:06:18,520 --> 00:06:20,640
It can even compromise the Ghost Child
74
00:06:21,960 --> 00:06:22,760
Additionally
75
00:06:23,680 --> 00:06:25,200
Zhao Hengxuan is a fugitive
76
00:06:26,160 --> 00:06:29,040
We shouldn't leave because of him
77
00:06:29,240 --> 00:06:30,160
But do you know?
78
00:06:30,840 --> 00:06:32,600
There are many people looking for Zhao Hengxuan
79
00:06:33,200 --> 00:06:34,360
And Zhao Hengxuan is looking for you
80
00:06:35,000 --> 00:06:36,160
It is very complicated
81
00:06:36,600 --> 00:06:37,960
If something happens to you
82
00:06:38,160 --> 00:06:39,720
the Ghost Child will be in danger
83
00:06:52,440 --> 00:06:53,160
Or
84
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
kill him secretly?
85
00:06:56,760 --> 00:06:57,240
No
86
00:06:59,440 --> 00:07:00,520
We have to be careful
87
00:07:03,040 --> 00:07:03,920
Let me think
88
00:07:06,760 --> 00:07:09,000
I think we should meet up
89
00:07:09,400 --> 00:07:10,520
with the Ghost Child
90
00:07:14,200 --> 00:07:14,720
How about this?
91
00:07:15,600 --> 00:07:16,720
Report it
92
00:07:17,040 --> 00:07:18,400
to the Ghost Child
93
00:07:18,960 --> 00:07:19,880
Let's hear his opinion first
94
00:07:20,280 --> 00:07:20,640
Okay
95
00:07:21,880 --> 00:07:24,120
The Ghost Child will arrive in Shanghai in two days
96
00:07:24,960 --> 00:07:26,320
I will meet him
97
00:07:28,840 --> 00:07:30,920
There's another complicated matter
98
00:07:31,720 --> 00:07:33,480
I've not met Melanie
99
00:07:33,920 --> 00:07:35,400
She didn't come to our appointment last time
100
00:07:35,960 --> 00:07:37,440
I still haven't had a chance
101
00:07:38,200 --> 00:07:39,680
to meet and test her
102
00:07:40,440 --> 00:07:41,760
If we're careless
103
00:07:42,240 --> 00:07:43,560
it will become dangerous for both sides
104
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
She had left the organization for too long
105
00:07:47,280 --> 00:07:49,920
We must determine what happened in the 12 years she's missing
106
00:07:49,960 --> 00:07:51,440
so we can use her
107
00:07:52,360 --> 00:07:54,920
Let's find someone to investigate it
108
00:07:54,920 --> 00:07:55,400
Okay
109
00:07:56,600 --> 00:07:58,160
Be careful, all right?
110
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
Sis, come and have a look
111
00:08:04,000 --> 00:08:05,320
It's pretty
112
00:08:07,080 --> 00:08:09,800
How long will it take?
113
00:08:10,200 --> 00:08:11,360
It will take around 20 minutes
114
00:08:12,680 --> 00:08:13,600
Brother, look
115
00:08:13,920 --> 00:08:15,680
Their cheongsam looks pretty
116
00:08:15,800 --> 00:08:17,760
It's called modern. You're outdated
117
00:08:18,160 --> 00:08:19,200
You shouldn't say that!
118
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
When did auntie become rich?
119
00:08:22,440 --> 00:08:23,680
Auntie has become rich
120
00:08:24,360 --> 00:08:26,200
What are you doing?
121
00:08:26,440 --> 00:08:27,320
Come here
122
00:08:36,040 --> 00:08:36,600
You're here
123
00:08:40,400 --> 00:08:41,360
Please come in
124
00:08:41,720 --> 00:08:42,560
Are you hungry?
125
00:08:43,240 --> 00:08:44,320
I will be done soon
126
00:08:44,520 --> 00:08:46,160
I will treat you to something nice
127
00:08:52,200 --> 00:08:53,280
I've checked
128
00:08:53,360 --> 00:08:54,560
It's safe
129
00:09:01,240 --> 00:09:04,640
Zhao Hengxuan is targeting Heliena's Fur
130
00:09:06,440 --> 00:09:08,880
Fang suggested we withdraw our contact point
131
00:09:09,920 --> 00:09:12,120
I came here for Zhao Hengxuan
132
00:09:12,840 --> 00:09:14,480
Uncle San's people want a piece of him, too
133
00:09:16,000 --> 00:09:17,280
Regarding the contact point
134
00:09:17,600 --> 00:09:18,640
I will tell you later
135
00:09:32,000 --> 00:09:32,680
General Liu
136
00:09:34,600 --> 00:09:37,120
Have you found Zhao Hengxuan's hideout in Shanghai?
137
00:09:37,160 --> 00:09:38,040
There's no news yet
138
00:09:39,440 --> 00:09:41,600
Do you know who's in the hotel as well?
139
00:09:42,680 --> 00:09:43,240
Who?
140
00:09:43,920 --> 00:09:44,800
General Liang Tong
141
00:09:45,600 --> 00:09:47,120
He's dining in the restaurant now
142
00:09:49,840 --> 00:09:50,920
I will meet him
143
00:09:53,040 --> 00:09:54,160
Bring my luggage to my room now
144
00:09:54,440 --> 00:09:54,800
Yes, sir
145
00:09:56,520 --> 00:09:57,840
Later, when my wife comes
146
00:09:58,520 --> 00:09:59,720
tell her to check in
147
00:10:00,360 --> 00:10:01,960
and dine with me in the restaurant
148
00:10:03,080 --> 00:10:04,240
We've arranged the Chinese restaurant for you
149
00:10:05,600 --> 00:10:06,120
Change it
150
00:10:06,400 --> 00:10:06,880
Yes, sir
151
00:10:09,040 --> 00:10:10,520
Little Stone, try it
152
00:10:11,280 --> 00:10:12,360
Your sister is learning from you
153
00:10:13,040 --> 00:10:13,480
Eat it
154
00:10:14,160 --> 00:10:15,600
No, I don't dare to
155
00:10:15,760 --> 00:10:16,160
Eat it
156
00:10:16,240 --> 00:10:17,000
I don't dare to
157
00:10:17,080 --> 00:10:18,840
It tastes good. Auntie had some, too
158
00:10:18,880 --> 00:10:20,200
What a coincidence!
159
00:10:20,600 --> 00:10:21,400
Who is this?
160
00:10:21,960 --> 00:10:23,920
General Liu, it's such a coincidence!
161
00:10:24,520 --> 00:10:25,240
Come, have a seat
162
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Sure
163
00:10:28,560 --> 00:10:30,080
Is this your son and daughter?
164
00:10:30,240 --> 00:10:31,120
Yes, they are my children
165
00:10:31,360 --> 00:10:32,480
Little Stone and Little Lan
166
00:10:33,480 --> 00:10:34,760
Remember your manners
167
00:10:34,920 --> 00:10:36,800
Nice to meet you, Uncle!
168
00:10:37,360 --> 00:10:38,200
Good kids
169
00:10:38,440 --> 00:10:39,120
Let me introduce you
170
00:10:39,640 --> 00:10:42,000
Xiugu, this is General Liu Feiyun
171
00:10:42,280 --> 00:10:44,520
This is Xiugu. She's the daughter of General Zhou Yingkui
172
00:10:45,440 --> 00:10:46,000
Nice to meet you
173
00:10:46,200 --> 00:10:47,040
General Zhou
174
00:10:47,320 --> 00:10:48,440
We've not met for a long time
175
00:10:48,880 --> 00:10:50,080
I've drunk with him
176
00:10:51,680 --> 00:10:52,440
Do you want to eat?
177
00:10:52,480 --> 00:10:53,200
Are you alone?
178
00:10:53,800 --> 00:10:54,960
I came with my family
179
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
They will come soon
180
00:10:56,000 --> 00:10:56,920
Let's eat
181
00:10:56,960 --> 00:10:58,360
and have some drinks later
182
00:10:58,640 --> 00:10:59,080
Okay
183
00:10:59,280 --> 00:11:00,320
We've not drunk together for quite some time
184
00:11:00,680 --> 00:11:01,280
Yeah
185
00:11:01,280 --> 00:11:03,720
Uncle, have you eaten snails before?
186
00:11:06,000 --> 00:11:06,560
Yes
187
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
I don't dare to eat it
188
00:11:08,080 --> 00:11:10,240
Can you eat one for us?
189
00:11:13,080 --> 00:11:14,000
So, you're afraid?
190
00:11:14,680 --> 00:11:16,920
All right, I will eat one for you
191
00:11:17,560 --> 00:11:18,720
But promise me
192
00:11:18,800 --> 00:11:21,600
if I eat it, you must eat it, too
193
00:11:21,800 --> 00:11:22,640
No cheating, okay?
194
00:11:23,560 --> 00:11:24,000
So
195
00:11:24,720 --> 00:11:25,080
Here
196
00:11:25,520 --> 00:11:25,960
Thank you
197
00:11:28,320 --> 00:11:28,800
Come
198
00:11:30,280 --> 00:11:31,320
I'm going to eat it
199
00:11:51,520 --> 00:11:53,000
Auntie, what happened to Uncle?
200
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
Don't be afraid, it's fine
201
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
Don't worry, he's playing with you
202
00:11:55,840 --> 00:11:57,120
Be good, it's fine
203
00:11:58,200 --> 00:12:00,240
Look, Uncle is awake
204
00:12:00,280 --> 00:12:01,240
He's just trying to scare you
205
00:12:01,280 --> 00:12:01,960
I'm fine
206
00:12:02,160 --> 00:12:02,640
Don't worry
207
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
I think I've scared the children
208
00:12:05,000 --> 00:12:06,040
The snails are tasty
209
00:12:06,840 --> 00:12:08,280
Come, Little Stone and Little Lan
210
00:12:08,640 --> 00:12:10,080
Eat one
211
00:12:10,320 --> 00:12:11,520
We promised, right?
212
00:12:11,560 --> 00:12:12,080
Eat it
213
00:12:12,160 --> 00:12:12,840
We promised
214
00:12:17,280 --> 00:12:17,880
Is it tasty?
215
00:12:18,120 --> 00:12:18,720
Yes!
216
00:12:21,720 --> 00:12:22,160
Good kids
217
00:12:22,880 --> 00:12:23,520
Good kids
218
00:12:49,400 --> 00:12:51,600
Do you know why I called you?
219
00:12:54,720 --> 00:12:56,960
You used to work for Zhao Hengxuan
220
00:12:58,120 --> 00:13:01,000
You know him very well
221
00:13:05,440 --> 00:13:06,640
Go and find him
222
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
for me
223
00:13:08,960 --> 00:13:09,520
Yes, sir
224
00:13:09,840 --> 00:13:10,360
Yes, sir
225
00:13:15,120 --> 00:13:16,720
There are many people looking for him
226
00:13:18,200 --> 00:13:20,840
Find him before they do
227
00:13:22,280 --> 00:13:24,440
Zhao Hengxuan's house is in Shanghai
228
00:13:25,160 --> 00:13:28,080
Do you have Zhu Lili's address?
229
00:13:29,200 --> 00:13:30,000
I do
230
00:13:33,200 --> 00:13:35,360
Melanie has returned to China
231
00:13:36,040 --> 00:13:38,960
Send someone to look after her
232
00:13:40,120 --> 00:13:41,200
Yes, sir
233
00:14:03,080 --> 00:14:06,480
It must be painful to lose your wife
234
00:14:07,480 --> 00:14:09,680
Anger and sorrow can really hurt you
235
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
I don't know how to comfort you
236
00:14:14,040 --> 00:14:14,800
I don't need any comfort
237
00:14:15,080 --> 00:14:15,760
It's meaningless
238
00:14:19,480 --> 00:14:20,280
Please drink first
239
00:14:20,360 --> 00:14:21,160
I will be right back
240
00:14:28,360 --> 00:14:28,960
General Liu
241
00:14:29,000 --> 00:14:29,400
Nice to meet you
242
00:14:33,160 --> 00:14:35,480
General Liang Tong is here in Shanghai for a vacation
243
00:14:38,600 --> 00:14:41,560
Xiugu, do you have any news?
244
00:14:42,720 --> 00:14:43,480
I almost forgot
245
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
We've found Zhao Hengxuan
246
00:14:52,680 --> 00:14:53,640
Do you have any news about Zhao Hengxuan?
247
00:14:54,440 --> 00:14:55,520
No, I'm still looking for him
248
00:14:59,000 --> 00:15:00,280
Get someone to monitor them
249
00:15:01,400 --> 00:15:02,680
I think they came here
250
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
for Zhao Hengxuan
251
00:15:06,240 --> 00:15:06,800
Understood
252
00:15:09,160 --> 00:15:09,760
Go
253
00:15:22,320 --> 00:15:23,640
This is the address, right?
254
00:15:25,320 --> 00:15:26,440
It should be here
255
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
Hey, look
256
00:15:37,480 --> 00:15:38,440
That's Mrs. Zhao, right?
257
00:15:39,400 --> 00:15:40,720
The address is correct. It's here
258
00:15:41,760 --> 00:15:42,360
Good
259
00:15:43,160 --> 00:15:44,440
Let's wait here
260
00:16:00,640 --> 00:16:01,520
Start the car
261
00:16:01,720 --> 00:16:02,320
After him
262
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
We won't let him escape this time
263
00:16:25,760 --> 00:16:26,600
Thank you
264
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
Guo, I'm going to make a call
265
00:16:32,520 --> 00:16:33,240
Watch him
266
00:16:33,400 --> 00:16:33,920
Okay
267
00:16:55,360 --> 00:16:56,680
Mr. Zhao, don't worry
268
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
I've booked the whole floor for you
269
00:16:58,720 --> 00:16:59,560
It's very safe
270
00:17:05,280 --> 00:17:06,200
Have you prepared the men?
271
00:17:06,320 --> 00:17:07,320
I've prepared the men and place
272
00:17:07,440 --> 00:17:09,160
We are just waiting for your orders
273
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
We move out at night
274
00:17:14,280 --> 00:17:16,440
Shouhou, order something for me
275
00:17:17,040 --> 00:17:18,560
I will get you some wine as well
276
00:17:28,160 --> 00:17:29,360
Where are they?
277
00:17:29,960 --> 00:17:31,600
Don't worry, they will be here soon
278
00:17:32,160 --> 00:17:33,360
General Zeng had sent someone over
279
00:17:33,360 --> 00:17:36,320
Wanshengxing
Tea House
280
00:17:37,440 --> 00:17:38,040
They're here
281
00:17:40,160 --> 00:17:40,760
Let's go
282
00:17:41,360 --> 00:17:41,880
Wait
283
00:17:41,960 --> 00:17:42,560
They are not our people
284
00:17:48,960 --> 00:17:51,400
Do you remember me?
285
00:18:09,800 --> 00:18:11,840
You're General Zhou's daughter, right?
286
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
I wouldn't have forgotten you
287
00:18:14,460 --> 00:18:15,240
Good
288
00:18:16,200 --> 00:18:18,000
Zhao Hengxuan is ours
289
00:18:18,240 --> 00:18:19,680
General Liang is still waiting for him
290
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Ms. Zhou, this…
291
00:18:24,560 --> 00:18:27,040
Anyone who tries to stop me
292
00:18:27,800 --> 00:18:30,480
will be shot by the gun in my hand
293
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Sir, your wine is ready
294
00:18:52,680 --> 00:18:53,400
Stop!
295
00:19:00,680 --> 00:19:01,440
Who are you?
296
00:19:01,560 --> 00:19:02,680
You don't have to ask
297
00:19:03,600 --> 00:19:04,240
Come with us
298
00:19:05,040 --> 00:19:06,000
I can go with you
299
00:19:07,160 --> 00:19:09,280
but you have to tell me who sent you
300
00:19:09,480 --> 00:19:14,360
Wanshengxing
Tea House
301
00:19:19,440 --> 00:19:19,800
Hurry!
302
00:19:25,800 --> 00:19:26,920
Don't ask. Go!
303
00:19:58,720 --> 00:19:59,560
What's this?
304
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
We're working for the government
305
00:20:02,480 --> 00:20:03,320
Move aside
306
00:20:03,440 --> 00:20:05,120
We're working for the government as well
307
00:20:05,600 --> 00:20:07,120
Please cooperate
308
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
We have chased after this fugitive for a long time
309
00:20:10,760 --> 00:20:12,200
Please leave it to us
310
00:20:13,360 --> 00:20:14,840
Which department are you from?
311
00:20:15,720 --> 00:20:17,040
We should be the ones asking
312
00:20:17,720 --> 00:20:19,200
Which department are you from?
313
00:20:20,440 --> 00:20:21,600
You're wearing uniforms
314
00:20:22,320 --> 00:20:23,720
You should be the ones who tell us first
315
00:20:23,840 --> 00:20:25,000
Which department do you come from?
316
00:20:26,160 --> 00:20:27,440
Ms. Zhou, you don't have to tell me
317
00:20:27,480 --> 00:20:28,640
where you're from
318
00:20:29,120 --> 00:20:31,480
We followed you here
319
00:20:45,960 --> 00:20:46,920
Oh, Captain Dong?
320
00:20:47,080 --> 00:20:47,760
You're here
321
00:20:50,080 --> 00:20:51,520
I arrived several days earlier than you
322
00:20:57,560 --> 00:20:58,880
We are Southwest soldiers
323
00:20:59,000 --> 00:21:00,280
like General Liu Feiyun
324
00:21:00,560 --> 00:21:02,080
There's room to talk about this, right?
325
00:21:02,320 --> 00:21:04,360
Ms. Zhou, let me remind you
326
00:21:04,920 --> 00:21:08,200
people like you have no proper
327
00:21:08,560 --> 00:21:10,840
authority to catch people
328
00:21:15,240 --> 00:21:15,960
What a surprise
329
00:21:16,440 --> 00:21:17,320
There are so many people here
330
00:21:18,840 --> 00:21:20,000
You must be from the military
331
00:21:20,080 --> 00:21:20,840
Good job
332
00:21:21,400 --> 00:21:22,960
I'm from the National Security Bureau of the Ministry of National Defense
333
00:21:23,440 --> 00:21:24,600
This is our fugitive
334
00:21:24,720 --> 00:21:25,600
You can leave him to me
335
00:21:26,080 --> 00:21:26,920
So, Minister Zeng sent you here?
336
00:21:27,000 --> 00:21:27,720
Yes
337
00:21:28,040 --> 00:21:29,240
Please tell him that
338
00:21:29,480 --> 00:21:31,680
I was directly ordered by General Liu Feiyun
339
00:21:31,840 --> 00:21:33,840
to capture this man for further investigation
340
00:21:37,080 --> 00:21:38,320
We will borrow him for a while
341
00:21:38,600 --> 00:21:39,720
We will return him after that
342
00:21:40,120 --> 00:21:41,040
Thank you very much
343
00:21:43,280 --> 00:21:44,760
I don't think that is possible
344
00:21:44,960 --> 00:21:46,680
We are also following proper procedures
345
00:21:46,960 --> 00:21:49,720
We have to follow the law, right?
346
00:22:00,280 --> 00:22:01,040
Connect me to Minister Zeng
347
00:22:01,280 --> 00:22:01,640
Take him away
348
00:22:01,840 --> 00:22:03,240
He is in our hands now
349
00:22:04,120 --> 00:22:06,840
Is the National Security Bureau trying to undermine our authority?
350
00:22:12,600 --> 00:22:13,920
You're kidding, right?
351
00:22:14,080 --> 00:22:15,360
That's not true
352
00:22:15,960 --> 00:22:18,160
We're also following our orders
353
00:22:18,560 --> 00:22:19,240
Take him away
354
00:22:20,440 --> 00:22:23,520
Then, we have to see who is more powerful now
355
00:22:26,640 --> 00:22:27,360
Withdraw
356
00:22:34,280 --> 00:22:34,960
Brother
357
00:22:35,400 --> 00:22:36,680
My men had surrounded the area
358
00:22:36,880 --> 00:22:38,440
I must take him away today
359
00:22:39,600 --> 00:22:40,960
Whether you want to go against us
360
00:22:41,920 --> 00:22:45,160
depends on whether Minister Zeng will give us face
361
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
General Liu said
362
00:23:01,160 --> 00:23:02,400
since you came personally
363
00:23:02,920 --> 00:23:04,040
with him in your hands
364
00:23:04,240 --> 00:23:05,400
he is relieved
365
00:23:05,720 --> 00:23:06,800
and agrees to hand him to you
366
00:23:07,240 --> 00:23:08,440
What's wrong with leaving him
367
00:23:08,480 --> 00:23:09,840
in the hands of the National Security Bureau?
368
00:23:13,960 --> 00:23:14,720
Withdraw
369
00:23:26,800 --> 00:23:29,280
The BIS has turned into the National Security Bureau
370
00:23:30,120 --> 00:23:31,240
I know
371
00:23:33,320 --> 00:23:34,120
Come back to the Bureau with me
372
00:23:34,440 --> 00:23:35,480
I will find a way to deal with this
373
00:23:35,800 --> 00:23:36,680
What way?
374
00:23:37,560 --> 00:23:39,120
Are you going to make me commit suicide?
375
00:23:40,240 --> 00:23:42,960
Or make me into a nutcase?
376
00:23:52,360 --> 00:23:55,080
Why are you stalking Mr. Luo?
377
00:23:57,400 --> 00:23:58,960
Your trade with Liang Tong
378
00:23:59,800 --> 00:24:00,960
I have no choice
379
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
but to save myself
380
00:24:04,240 --> 00:24:05,920
Even to go against me?
381
00:24:08,160 --> 00:24:10,080
I've sacrificed myself for the party-state
382
00:24:11,120 --> 00:24:13,320
But the party-state should not treat me as shit
383
00:24:29,240 --> 00:24:32,560
Zeng Guangxi had taken him?
384
00:24:35,160 --> 00:24:37,400
I ordered them to let him go
385
00:24:38,640 --> 00:24:39,520
You let him go?
386
00:24:39,840 --> 00:24:40,560
Oh, no
387
00:24:40,760 --> 00:24:42,040
Once he entered the National Security Bureau
388
00:24:42,400 --> 00:24:43,960
we would have wasted our time
389
00:24:44,240 --> 00:24:46,280
It was Zeng Guangxi who set up the Guangxi Clique
390
00:24:46,760 --> 00:24:48,120
We should send more people
391
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
What can the National Security Bureau do?
392
00:24:49,880 --> 00:24:51,440
Do they even dare to stop us?
393
00:24:51,560 --> 00:24:52,840
Yes, we should send more people
394
00:24:52,880 --> 00:24:53,360
to get him back
395
00:24:53,400 --> 00:24:54,080
Yes!
396
00:24:56,040 --> 00:24:57,280
We should hand him over
397
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
Zhao Hengxuan belonged to the BIS
398
00:25:02,000 --> 00:25:03,760
We should let the National Security Bureau handle this
399
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
If we captured him
400
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
we can't explain ourselves
401
00:25:09,760 --> 00:25:11,640
Zhao Hengxuan is in Zeng Guangxi's hands now
402
00:25:12,280 --> 00:25:13,440
He must be more troubled than us
403
00:25:15,120 --> 00:25:17,080
We are monitoring the whole event
404
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
As long as Zhao Hengxuan stays inside the National Security Bureau
405
00:25:20,240 --> 00:25:22,640
As long as Zeng Guangxi knows we are monitoring them
406
00:25:24,080 --> 00:25:25,520
they won't dare to do anything
407
00:25:27,640 --> 00:25:28,320
This matter…
408
00:25:29,560 --> 00:25:31,640
Zeng Guangxi is not doing it alone
409
00:25:32,440 --> 00:25:35,440
He doesn't have to offend the Guangxi Clique
410
00:25:36,000 --> 00:25:37,560
Someone in the top brass must have ordered him
411
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
As long as we apply pressure
412
00:25:41,400 --> 00:25:44,880
we will have a chance to clear our name
413
00:25:46,400 --> 00:25:47,640
But I'm afraid
414
00:25:48,400 --> 00:25:50,500
Zhao Hengxuan will be killed
415
00:25:50,500 --> 00:25:53,960
before he reaches the National Security Bureau
416
00:25:55,160 --> 00:25:56,560
I've thought about it
417
00:25:57,000 --> 00:25:57,760
Don't worry
418
00:25:58,080 --> 00:25:59,440
I will send people to protect him
419
00:26:28,040 --> 00:26:29,640
Taking him back to Nanjing at night
420
00:26:31,120 --> 00:26:32,920
What a joke
421
00:26:34,080 --> 00:26:35,320
Committing suicide because of his crime
422
00:26:36,440 --> 00:26:38,080
It's too obvious
423
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
We have no say in this matter
424
00:26:45,160 --> 00:26:46,440
If you have the power
425
00:26:47,200 --> 00:26:48,960
you don't even need to follow me
426
00:26:51,640 --> 00:26:53,120
What we need to do
427
00:26:54,200 --> 00:26:56,080
after they killed Zhao Hengxuan
428
00:26:57,160 --> 00:26:59,400
is using this key in my hand
429
00:27:00,280 --> 00:27:01,800
to open his handcuffs
430
00:27:02,360 --> 00:27:03,720
and put the gun that is used to kill him
431
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
in his own hand
432
00:27:06,960 --> 00:27:08,000
Then, we close the case
433
00:27:10,160 --> 00:27:11,280
I doubt that
434
00:27:12,440 --> 00:27:13,720
General Liu's men
435
00:27:14,560 --> 00:27:15,960
are following us
436
00:27:35,080 --> 00:27:36,520
There's a forest in front of us
437
00:27:36,680 --> 00:27:38,360
It's highly likely they will make their move there
438
00:28:00,720 --> 00:28:01,480
How is it?
439
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
Do you feel well?
440
00:28:04,440 --> 00:28:05,880
The car is shaking too hard
441
00:28:06,800 --> 00:28:08,000
We're almost there
442
00:28:10,520 --> 00:28:12,400
Are you trying to kill me?
443
00:28:17,600 --> 00:28:20,960
Hengxuan, I'm just executing my orders
444
00:28:21,680 --> 00:28:22,960
Loyalty to the party-state, right?
445
00:28:23,240 --> 00:28:24,800
That's what you taught me
446
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
Loyalty to the party-state
447
00:28:29,800 --> 00:28:30,720
Good
448
00:28:32,160 --> 00:28:33,560
I don't have a choice as well
449
00:28:36,400 --> 00:28:37,360
Monitor him
450
00:29:10,920 --> 00:29:12,040
I will stop here
451
00:29:14,280 --> 00:29:16,160
I don't want to see the Chief
452
00:29:16,280 --> 00:29:17,960
die in front of me
453
00:29:31,160 --> 00:29:31,800
Get up
454
00:29:36,280 --> 00:29:37,120
Get up!
455
00:29:37,320 --> 00:29:37,920
No!
456
00:29:39,480 --> 00:29:40,080
Get up!
457
00:29:41,920 --> 00:29:42,640
Get down the car now!
458
00:30:02,760 --> 00:30:04,280
Something is wrong
459
00:30:05,760 --> 00:30:06,960
I've told you, right?
460
00:30:07,640 --> 00:30:09,000
It isn't that simple
461
00:32:17,760 --> 00:32:19,080
He's our brother
462
00:32:19,960 --> 00:32:21,080
I can't do it
463
00:32:49,760 --> 00:32:50,960
I owe you
464
00:33:07,240 --> 00:33:08,200
Extra! Extra!
465
00:33:08,240 --> 00:33:10,280
Traitor Zhou Fohai is sentenced to death!
466
00:33:10,960 --> 00:33:12,080
Extra! Extra!
467
00:33:12,200 --> 00:33:13,800
Traitor Zhou Fohai is sentenced to death!
468
00:33:13,880 --> 00:33:15,000
Please give me one
469
00:33:19,800 --> 00:33:20,760
Thank you
470
00:33:22,120 --> 00:33:22,960
Extra! Extra!
471
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
Traitor Zhou Fohai is sentenced to death!
472
00:33:25,560 --> 00:33:26,360
Extra! Extra!
473
00:33:26,520 --> 00:33:28,760
Traitor Zhou Fohai is sentenced to death!
474
00:33:28,920 --> 00:33:33,760
Shi Jihong mansion, Nanjing
475
00:33:53,360 --> 00:33:54,200
Mr. Shi
476
00:34:00,080 --> 00:34:01,520
After our last meeting in Shanghai
477
00:34:01,720 --> 00:34:02,880
it has been several months
478
00:34:03,560 --> 00:34:04,680
It was not only several months
479
00:34:04,840 --> 00:34:05,880
It has almost been a year
480
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
Time flies quickly
481
00:34:08,320 --> 00:34:08,680
Come
482
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
I've taken a leave today
483
00:34:11,040 --> 00:34:12,400
Mengxiang is back as well
484
00:34:13,120 --> 00:34:16,160
I've asked Shi Yang to prepare dinner
485
00:34:23,240 --> 00:34:24,640
This time in the Central Plains
486
00:34:24,880 --> 00:34:26,920
we've fought a successful war
487
00:34:29,440 --> 00:34:31,480
Did they appoint you as the Chief of Strategic Planning Department yet?
488
00:34:32,760 --> 00:34:34,240
I don't think it's possible for me
489
00:34:34,560 --> 00:34:35,840
to be the Chief of Strategic Planning Department
490
00:34:36,640 --> 00:34:39,080
I couldn't capture Li Xiannian in the Central Plains
491
00:34:39,280 --> 00:34:40,600
I even let them escape
492
00:34:42,040 --> 00:34:44,440
Liu Feiyun wants to be the Chief of Strategic Planning Department
493
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
I will let him have it
494
00:34:48,520 --> 00:34:50,360
Bai Chongxi is the Minister of the Ministry of National Defense now
495
00:34:51,080 --> 00:34:56,080
Liu Feiyun may not become the Chief of Strategic Planning Department
496
00:34:58,840 --> 00:35:01,680
Mr. Shi, you've been away for such a long time
497
00:35:02,920 --> 00:35:05,000
I was looking for funds in the United States
498
00:35:06,400 --> 00:35:08,040
The United States had stopped aiding us
499
00:35:08,440 --> 00:35:09,480
It's an emergency
500
00:35:11,160 --> 00:35:14,040
The United States had always been against a civil war
501
00:35:14,560 --> 00:35:16,040
But in this situation
502
00:35:16,200 --> 00:35:18,160
it's impossible to form a Coalition Government
503
00:35:19,920 --> 00:35:20,640
Yes
504
00:35:21,800 --> 00:35:23,080
And the National Government
505
00:35:24,160 --> 00:35:26,280
has an important duty to rejuvenate the nation
506
00:35:26,600 --> 00:35:28,040
But this is going the opposite way
507
00:35:31,560 --> 00:35:34,760
If the United States doesn't provide us with any more aid
508
00:35:34,920 --> 00:35:36,480
the consequences will be dire
509
00:35:38,160 --> 00:35:40,920
Mr. Shi, regarding the United States aid
510
00:35:41,680 --> 00:35:42,840
I personally believe
511
00:35:43,600 --> 00:35:45,160
that it's not concerning
512
00:35:47,800 --> 00:35:48,960
The Americans
513
00:35:49,280 --> 00:35:50,600
will definitely act according to the situation
514
00:35:51,440 --> 00:35:53,280
If we manage to control the situation well
515
00:35:53,960 --> 00:35:56,680
they will learn that the Communist Party has lost its advantage
516
00:35:57,000 --> 00:35:59,960
They will not let the Soviet Union intervene
517
00:36:00,280 --> 00:36:01,560
and will continue to send us aid
518
00:36:02,320 --> 00:36:04,360
If they discovered that we're losing
519
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
they won't let their past investments
520
00:36:07,160 --> 00:36:09,400
get destroyed as well
521
00:36:11,720 --> 00:36:12,320
Yes
522
00:36:13,880 --> 00:36:16,640
But the country's economy can't wait
523
00:36:19,160 --> 00:36:22,440
Last time, that silver ingots ship in Shanghai
524
00:36:22,920 --> 00:36:24,120
You retrieved it
525
00:36:24,520 --> 00:36:25,760
even after such a long time
526
00:36:26,320 --> 00:36:27,680
I didn't expect it
527
00:36:28,480 --> 00:36:29,720
Mr. Chiang and Chief Chen
528
00:36:29,840 --> 00:36:31,880
were impressed by your achievements
529
00:36:33,440 --> 00:36:34,480
I was lucky
530
00:36:35,280 --> 00:36:36,800
I have also received help from other people
531
00:36:37,360 --> 00:36:39,520
You came here just to talk to me about it
532
00:36:39,800 --> 00:36:41,120
I won't hide anything from you
533
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
Every penny is important
534
00:36:47,720 --> 00:36:50,440
for the current state of the country
535
00:37:06,080 --> 00:37:08,040
Have you done what you promised?
536
00:37:09,280 --> 00:37:11,160
Chief Chen agreed to give you the documents
537
00:37:58,000 --> 00:37:59,360
The case of silver ingots ship is closed
538
00:37:59,480 --> 00:38:01,040
You have cleared the Ministry of War's name
539
00:38:02,560 --> 00:38:05,480
But something had happened to Zhou Fohai's execution
540
00:38:11,040 --> 00:38:12,080
Before Liao Bin died
541
00:38:12,360 --> 00:38:14,000
he sent a secret letter to Zhou Fohai
542
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
It was written personally by the Commandant
543
00:38:17,440 --> 00:38:18,200
The secret letter
544
00:38:18,960 --> 00:38:20,800
assigned Liao Bin as a representative
545
00:38:20,840 --> 00:38:22,360
to negotiate peace between the National Government and the Japanese
546
00:38:27,160 --> 00:38:28,720
They are trying to blackmail the Commandant
547
00:38:29,640 --> 00:38:30,640
What did the Commandant say?
548
00:38:32,360 --> 00:38:33,160
He will
549
00:38:33,920 --> 00:38:35,720
give him a death sentence with reprieve
550
00:38:36,120 --> 00:38:37,360
It will be announced at a suitable time
551
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
The Americans are investigating
552
00:38:41,120 --> 00:38:41,860
the peace negotiation between the National Government
553
00:38:41,860 --> 00:38:42,400
and the Japanese
554
00:38:42,880 --> 00:38:43,920
This is a crucial time
555
00:38:44,600 --> 00:38:46,280
the Commandant cannot ignore it
556
00:38:51,200 --> 00:38:54,640
But that evidence might cause other problems
557
00:38:56,480 --> 00:38:57,640
Death sentence with reprieve
558
00:38:58,360 --> 00:39:00,800
He can be pardoned at the right time
559
00:39:01,280 --> 00:39:01,840
Don't worry
560
00:39:01,920 --> 00:39:03,160
He won't last until then
561
00:39:04,000 --> 00:39:05,560
He's dying
562
00:39:07,360 --> 00:39:10,600
It's good enough for Chief Chen, right?
563
00:39:14,280 --> 00:39:15,760
I will tell the Chief of Staff
564
00:39:22,680 --> 00:39:24,200
What are you going to do with Zhao Hengxuan?
565
00:39:28,760 --> 00:39:30,280
I was about to tell you this
566
00:39:41,520 --> 00:39:42,080
He's dead
567
00:39:42,320 --> 00:39:44,120
He was killed by the Guangxi Clique
568
00:40:25,520 --> 00:40:27,720
November 15, 1946
569
00:40:27,720 --> 00:40:30,200
In the absence of the Communist Party of China and the China Democratic League
570
00:40:30,200 --> 00:40:34,160
The National Assembly passed the "Constitution of the Republic of China"
571
00:40:35,600 --> 00:40:37,400
These are the plans for the Lunan Campaign
572
00:40:39,240 --> 00:40:40,880
Before the Ghost Child left
573
00:40:41,080 --> 00:40:43,160
he said the intelligence is very important
574
00:40:45,320 --> 00:40:48,040
It seems that they are putting everything into
575
00:40:48,480 --> 00:40:49,600
this fight against Linyi
576
00:40:50,920 --> 00:40:53,160
Is Linyi in trouble?
577
00:40:53,640 --> 00:40:54,240
It's the opposite
578
00:40:55,040 --> 00:40:56,200
In this battle
579
00:40:56,720 --> 00:40:58,440
we can turn the situation around
580
00:40:59,200 --> 00:41:00,480
The Shandong Liberated Area
581
00:41:00,520 --> 00:41:01,680
is different from the past
582
00:41:02,400 --> 00:41:03,480
We have the power
583
00:41:03,720 --> 00:41:05,080
to fight with them
584
00:41:05,880 --> 00:41:06,800
That's great
585
00:41:07,440 --> 00:41:08,600
I will submit it to the Central Committee immediately
586
00:41:10,800 --> 00:41:12,480
This is also the last time I will come here
587
00:41:13,160 --> 00:41:15,600
The Kuomintang and the Communist Party have become enemies
588
00:41:16,720 --> 00:41:18,720
The offices in Nanjing, Shanghai, and Peking
589
00:41:19,120 --> 00:41:19,960
are withdrawing
590
00:41:21,160 --> 00:41:22,240
I must go as well36398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof