Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,800 --> 00:01:12,400
Episode 23 Exiled to Jiangzhou
2
00:01:21,880 --> 00:01:22,980
Father
3
00:01:56,380 --> 00:01:57,650
Father
4
00:02:34,150 --> 00:02:35,360
You
5
00:02:40,890 --> 00:02:41,920
Father
6
00:02:47,100 --> 00:02:50,980
Since I killed that disloyal woman
7
00:02:53,240 --> 00:02:54,840
I get you involved in troubles
8
00:02:58,240 --> 00:03:00,280
I hide everywhere
9
00:03:03,250 --> 00:03:05,820
like a homeless dog
10
00:03:08,820 --> 00:03:11,130
I can't do my duly to the family
11
00:03:13,660 --> 00:03:15,900
I'm so ashamed
12
00:03:26,100 --> 00:03:27,210
Get up
13
00:03:40,520 --> 00:03:42,930
Put on the light. Yes
14
00:03:59,770 --> 00:04:01,180
Help me down here
15
00:04:45,610 --> 00:04:47,490
My ancestors
16
00:04:48,220 --> 00:04:49,350
Please forgive me
17
00:04:50,350 --> 00:04:52,300
for having such an undutiful sun
18
00:04:52,790 --> 00:04:54,290
Disgracing the
ancestors of Song Family
19
00:04:55,160 --> 00:04:57,970
and letting you can't rest in peace
20
00:05:01,600 --> 00:05:02,940
It's my fault
21
00:05:03,830 --> 00:05:05,370
bring you such a shame
22
00:05:08,270 --> 00:05:09,440
It's not father's fault
23
00:05:11,370 --> 00:05:14,410
You're an ambitious
when you're a boy
24
00:05:16,110 --> 00:05:18,320
Who will expect that
it will end up like this
25
00:05:20,280 --> 00:05:24,660
I don't blame you for you can't
fulfill the principles of filial piety
26
00:05:26,020 --> 00:05:29,660
But what can you do without loyalty
27
00:05:31,960 --> 00:05:33,410
You killed people by mistake
28
00:05:34,230 --> 00:05:35,900
It's the fault for a moment
29
00:05:36,700 --> 00:05:38,870
But if I become a outlaw
in Liangshan Marsh
30
00:05:38,900 --> 00:05:40,880
That's a fault for life
31
00:05:40,900 --> 00:05:43,410
There's no turning back
32
00:05:45,640 --> 00:05:48,780
Since Wu Yong come to seek you
33
00:05:50,210 --> 00:05:52,450
I can't sleep every night
34
00:05:56,150 --> 00:05:59,930
I have to ask Si'lang to write to you
hoping to bring you home
35
00:06:02,260 --> 00:06:03,360
Father
36
00:06:04,430 --> 00:06:10,470
I got no choice if I
don't go to Liangshan
37
00:06:11,600 --> 00:06:13,580
The Emperor wants to
release a general amnesty
38
00:06:14,670 --> 00:06:17,150
and the Prefect of Yuncheng
is one of your friends
39
00:06:18,010 --> 00:06:19,350
You'd better turn yourself in
40
00:06:20,010 --> 00:06:22,510
to wait for the general amnesty
41
00:06:25,510 --> 00:06:26,580
Father, you don't know
42
00:06:27,350 --> 00:06:30,920
The brothers on Liangshan
are my Damon and Pythias
43
00:06:32,850 --> 00:06:34,460
If you turn to be an outlaw
44
00:06:34,790 --> 00:06:38,400
I'm ashamed to face all the ancestors
45
00:06:39,790 --> 00:06:41,770
If you don't listen to me
46
00:06:44,600 --> 00:06:46,240
I shall kneel down to beg you
47
00:06:49,470 --> 00:06:52,420
Father, you don't know
how difficult it is for me
48
00:06:53,410 --> 00:06:56,480
If you turn to be an outlaw
49
00:06:57,550 --> 00:07:01,050
I would rather die
50
00:07:05,490 --> 00:07:06,900
Father, I follow your advice
51
00:07:13,530 --> 00:07:14,300
Brother
52
00:07:14,830 --> 00:07:16,270
Liu Tang, why you are here
53
00:07:16,870 --> 00:07:18,440
I'm still worrying you when
I get back to Liangshan
54
00:07:18,930 --> 00:07:19,710
so I follow you
55
00:07:20,440 --> 00:07:22,350
Leave me alone and go back
56
00:07:22,970 --> 00:07:25,920
Brother, I see soldiers
chasing after you
57
00:07:26,440 --> 00:07:28,250
Come with me, brother
58
00:07:29,240 --> 00:07:29,950
Well
59
00:07:29,980 --> 00:07:31,460
Stop Song Jiang
60
00:07:32,780 --> 00:07:33,760
Open the dour. Quickly
61
00:07:34,080 --> 00:07:35,250
You go. Go
62
00:07:35,550 --> 00:07:37,690
Brother, soldiers are coming
Let's go quickly now
63
00:07:38,420 --> 00:07:39,300
Go, follow me
64
00:07:39,520 --> 00:07:41,470
Move. Move
65
00:07:42,190 --> 00:07:43,190
Enclose the yard
66
00:07:44,660 --> 00:07:45,400
You, this way
67
00:07:46,900 --> 00:07:48,530
All the people of Song Family
come to the yard
68
00:07:49,260 --> 00:07:50,170
Hurry UP
69
00:07:50,730 --> 00:07:51,970
Be quick
70
00:07:53,070 --> 00:07:54,050
Father
71
00:07:55,170 --> 00:07:56,210
Constable Zhao, We have
searched the house thoroughly
72
00:07:56,470 --> 00:07:57,710
But we don't see Song Jiang
73
00:08:01,480 --> 00:08:02,960
Where's your sun
74
00:08:03,550 --> 00:08:04,680
I don't know
75
00:08:05,910 --> 00:08:08,090
Someone see him wearing
a mourning strip back home
76
00:08:08,750 --> 00:08:09,790
and you pretend that you don't know
77
00:08:10,490 --> 00:08:11,400
Guards. Yes
78
00:08:11,850 --> 00:08:13,160
Tie them up
79
00:08:13,220 --> 00:08:15,360
Yes. Send to the yamen. Yes
80
00:08:16,120 --> 00:08:17,030
Wait
81
00:08:19,590 --> 00:08:20,700
Don't be so rude to my father
82
00:08:24,830 --> 00:08:26,210
I turn myself in
83
00:08:26,630 --> 00:08:29,110
It's my fault, my sun
84
00:08:33,810 --> 00:08:35,650
You are a dutiful sun
85
00:08:37,050 --> 00:08:38,580
Let them go
86
00:08:40,250 --> 00:08:42,420
You must be tired
87
00:08:43,520 --> 00:08:47,090
Please get the food ready for them
88
00:08:52,530 --> 00:08:54,510
How considerate you are
89
00:08:55,600 --> 00:08:56,870
Thank you so much
90
00:08:57,900 --> 00:08:58,810
M ave
91
00:09:01,340 --> 00:09:03,010
Brothers, we got the criminal
92
00:09:03,470 --> 00:09:06,540
Have enough food
and then get them back
93
00:09:07,110 --> 00:09:08,250
Enjoy your meal
94
00:09:09,780 --> 00:09:10,780
Thank you, Clerk Song
95
00:09:11,980 --> 00:09:14,290
I won't be too courteous
96
00:09:14,320 --> 00:09:15,560
Take some rest, father
Leave it to me
97
00:09:15,620 --> 00:09:16,620
I'll go soon
98
00:09:20,420 --> 00:09:21,960
I shouldn't have called you back
99
00:09:24,530 --> 00:09:25,660
You're right
100
00:09:27,360 --> 00:09:29,570
I'm a decent man from now on
101
00:09:29,660 --> 00:09:31,800
A decent criminal
102
00:09:32,970 --> 00:09:34,640
I feel contented
103
00:09:36,640 --> 00:09:37,670
Alas
104
00:09:42,340 --> 00:09:43,650
You
105
00:09:52,320 --> 00:09:55,390
The incident happened in
the Autumn of Bing Wu
106
00:09:55,920 --> 00:09:58,460
Clerk Song of this county
107
00:09:59,330 --> 00:10:02,570
took Yan Poxi as his wife
108
00:10:03,230 --> 00:10:06,540
But Yan was disloyal
109
00:10:07,140 --> 00:10:09,310
had an affair with another man
110
00:10:10,310 --> 00:10:14,050
Drunken Song Jiang quarreled with her
111
00:10:14,880 --> 00:10:18,880
then killed her by mistake
112
00:10:20,580 --> 00:10:24,960
Song Jiang absconded to
avoid punishment
113
00:10:25,620 --> 00:10:30,160
He comes to turn himself in today
114
00:10:31,330 --> 00:10:33,700
It's reasonable to reduce his sentence
115
00:10:35,960 --> 00:10:40,000
Twenty strokes
116
00:10:40,570 --> 00:10:42,280
tattooed and exiled to Jiangzhou
117
00:10:57,420 --> 00:10:58,400
Prefect
118
00:11:02,760 --> 00:11:04,000
Exempt it
119
00:11:20,540 --> 00:11:21,520
Clerk, please hold on
120
00:11:22,080 --> 00:11:23,210
I'm sorry to offend you
121
00:12:17,430 --> 00:12:18,310
Wait a minute
122
00:12:19,570 --> 00:12:21,240
We'd better make a detour
123
00:12:22,000 --> 00:12:23,740
Why you want to do that
124
00:12:24,270 --> 00:12:25,310
You don't know
125
00:12:26,170 --> 00:12:28,180
The road will pass Liangshan
126
00:12:29,040 --> 00:12:32,250
If my brothers know I'm coming
they will come to save me
127
00:12:32,610 --> 00:12:33,460
That will scare you
128
00:12:34,350 --> 00:12:35,380
and delay your business
129
00:12:36,990 --> 00:12:38,090
Ok, we listen to your opinion
130
00:12:55,200 --> 00:12:56,840
Don't be afraid. Ok
131
00:12:57,210 --> 00:12:58,620
Follow me. Right
132
00:13:02,040 --> 00:13:02,780
Ah, bad
133
00:13:04,780 --> 00:13:05,690
Help! Clerk
134
00:13:06,080 --> 00:13:07,180
SID P
135
00:13:08,380 --> 00:13:10,160
Why you spare them since
you'll go to Liangshan with me
136
00:13:10,220 --> 00:13:12,220
I say don't kill them
137
00:13:18,190 --> 00:13:20,840
I've been long waiting for you
138
00:13:20,860 --> 00:13:22,270
Follow me up to the mountain
139
00:13:25,230 --> 00:13:27,140
Thank you for your kindness
140
00:13:29,470 --> 00:13:33,010
When I'm released from the jail
I will join you
141
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Don't leave
142
00:13:36,040 --> 00:13:37,680
I can't make the decision
143
00:13:38,910 --> 00:13:39,910
Brother, stop
144
00:13:42,380 --> 00:13:43,620
Brother. Brother Gungming
145
00:13:46,290 --> 00:13:47,270
Dear brother
146
00:13:49,720 --> 00:13:50,530
You suffered a lot
147
00:13:50,930 --> 00:13:51,770
Brother Gungming
148
00:13:57,570 --> 00:13:58,410
Brother
149
00:13:59,400 --> 00:14:01,510
You got this chains for me
150
00:14:02,300 --> 00:14:03,810
I'm so sorrowful
151
00:14:05,040 --> 00:14:06,420
Don't say that
152
00:14:08,380 --> 00:14:10,910
I have no choice
but to kill that woman
153
00:14:12,280 --> 00:14:13,220
I should pay for my guilt
154
00:14:15,250 --> 00:14:16,060
Open up the fetter
155
00:14:16,580 --> 00:14:17,720
Nu. Nu
156
00:14:18,320 --> 00:14:19,300
Wait
157
00:14:21,790 --> 00:14:24,860
The law can't be changed
since it's made by the nation
158
00:14:42,240 --> 00:14:43,620
We should be happy
159
00:14:44,410 --> 00:14:45,790
since we get together once again
160
00:14:50,690 --> 00:14:52,530
Let me drink first
161
00:15:03,400 --> 00:15:04,540
Drink
162
00:15:09,040 --> 00:15:10,910
In the early days you
persuaded me to be here
163
00:15:11,540 --> 00:15:13,490
Why you want to leave
164
00:15:16,280 --> 00:15:19,380
Don't we see that my face is
stabbed with golden characters
165
00:15:20,410 --> 00:15:21,390
So what
166
00:15:22,780 --> 00:15:24,790
I listened to my father
and turned myself in
167
00:15:25,320 --> 00:15:28,130
How can I break my promise
on the way to Jiangzhou
168
00:15:28,820 --> 00:15:30,800
Chan the Heavenly King
missed you so much
169
00:15:31,790 --> 00:15:32,790
and looked for you everywhere
170
00:15:33,530 --> 00:15:36,530
hoping to rebel the government with you
171
00:15:36,900 --> 00:15:37,930
Alright
172
00:15:39,930 --> 00:15:40,710
Don't mention this thing
173
00:15:41,300 --> 00:15:42,280
Drink
174
00:15:44,410 --> 00:15:45,410
Let's drink
175
00:15:53,880 --> 00:15:57,230
If you stay, I can
let you to be our leader
176
00:15:58,390 --> 00:16:00,890
I'm a criminal now
177
00:16:01,790 --> 00:16:02,960
I can't ad freely
178
00:16:04,290 --> 00:16:05,670
Brother, look
179
00:16:06,190 --> 00:16:08,440
Everyone here is criminal
180
00:16:10,200 --> 00:16:12,470
I'm stabbed with golden
characters on my face too
181
00:16:13,030 --> 00:16:14,340
but I hardly got killed by my enemy
once I decide to take my sentence
182
00:16:15,240 --> 00:16:16,610
You'd better come to Liangshan earlier
183
00:16:21,710 --> 00:16:24,750
I've made my promise to my father
184
00:16:29,350 --> 00:16:32,920
When I'm released from jail
185
00:16:33,550 --> 00:16:34,620
then I'll make a decision
186
00:16:35,090 --> 00:16:38,130
I won't go to Liangshan
if you don't ask me to do
187
00:16:38,990 --> 00:16:39,940
Now you're leaving
188
00:16:41,930 --> 00:16:42,910
I won't let you go
189
00:16:43,560 --> 00:16:45,070
Stay, my brother
190
00:16:46,200 --> 00:16:47,680
Don't leave us
191
00:16:48,200 --> 00:16:49,650
Stay! Sta)'
192
00:16:50,870 --> 00:16:52,110
Don't go, brother Gongming
193
00:16:52,610 --> 00:16:53,420
What if you don't go to the jail
194
00:17:14,100 --> 00:17:18,040
Don't push him so hard
195
00:17:24,910 --> 00:17:27,720
When he got released
196
00:17:27,780 --> 00:17:29,120
we talk and figure it out
197
00:17:30,950 --> 00:17:31,750
Come
198
00:17:33,680 --> 00:17:35,420
Who knows the your destiny ahead
199
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
I'm still worried
200
00:17:41,390 --> 00:17:42,890
I have a brother call Dai Zung
201
00:17:43,490 --> 00:17:45,730
He's the Bailiff of Jiangzhou prison
202
00:17:46,590 --> 00:17:50,060
Let me write him a letter
he'll take care of you
203
00:18:01,910 --> 00:18:04,720
Let me propose a toast to you
204
00:18:05,950 --> 00:18:08,390
Don't decline it
205
00:18:18,390 --> 00:18:21,860
I'm so unhappy for your suffering
206
00:18:24,970 --> 00:18:26,240
Take care of yourself, brother
207
00:18:27,230 --> 00:18:29,240
Write to me frequently
208
00:18:47,190 --> 00:18:49,690
Please go back. Please go back
209
00:19:23,820 --> 00:19:27,800
Brother, we have to stop
210
00:19:29,300 --> 00:19:32,280
since you are going to land
211
00:19:34,370 --> 00:19:35,850
Go back and tell
Chan the Heavenly King
212
00:19:36,470 --> 00:19:37,380
to worry nothing
213
00:19:38,370 --> 00:19:41,880
I want you to do me a favor, brother
214
00:19:42,610 --> 00:19:43,590
Come to the point
215
00:19:44,610 --> 00:19:46,420
I have a brother who is
lust for many years
216
00:19:47,550 --> 00:19:48,990
I heard that someone
had seen him in Jiangzhou
217
00:19:50,280 --> 00:19:51,730
His name is quite similar to mine
218
00:19:51,820 --> 00:19:54,270
He's called Zhang Shun
White Streak in Waves
219
00:19:54,290 --> 00:19:57,060
Please help me to find him
220
00:19:57,090 --> 00:19:58,760
and write to me
about his whereabouts
221
00:19:58,990 --> 00:20:01,410
Ok. I remember
222
00:20:02,200 --> 00:20:05,700
Brother, good bye
223
00:20:54,250 --> 00:20:56,350
Listen, Song Jiang
224
00:20:58,320 --> 00:21:01,490
The first Emperor of Song
Dynasty had the rules
225
00:21:02,790 --> 00:21:04,830
Every new prisoner
226
00:21:04,860 --> 00:21:06,930
should be given 100
Spirit-breaking Beating
227
00:21:07,830 --> 00:21:08,740
Guards. Yes
228
00:21:08,760 --> 00:21:10,570
Take him down
229
00:21:10,900 --> 00:21:11,900
Yes
230
00:21:13,200 --> 00:21:15,270
Warden, You can't do that
231
00:21:15,700 --> 00:21:16,550
SID P
232
00:21:18,210 --> 00:21:19,340
Back off
233
00:21:20,510 --> 00:21:23,280
Song Jiang. Did you have a cold
234
00:21:24,550 --> 00:21:25,520
when you are moving here
235
00:21:31,850 --> 00:21:33,890
Yes, I haven't recover from
236
00:21:35,360 --> 00:21:37,170
the disease yet
237
00:21:41,130 --> 00:21:44,770
Look at you skinny face
238
00:21:46,130 --> 00:21:47,130
like a sick person
239
00:21:48,570 --> 00:21:50,310
Keep the punishment in record
240
00:22:00,150 --> 00:22:02,150
Since he's once an official
241
00:22:03,250 --> 00:22:06,230
Let him be the secretary
in the archive room
242
00:22:19,300 --> 00:22:20,180
Stop! Stop
243
00:22:22,340 --> 00:22:23,340
Sir
244
00:22:24,070 --> 00:22:27,140
I have 80-year-old mother at home
Why don't you release me
245
00:22:27,710 --> 00:22:30,450
Why you don't bring my lover
246
00:22:30,880 --> 00:22:32,220
but a black-faced short guy instead
247
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
Your lover must be shorter
and blacker than him
248
00:22:35,280 --> 00:22:36,230
Damn
249
00:22:54,000 --> 00:22:56,240
I'm Dai Zong, brother
250
00:22:57,040 --> 00:22:58,380
It's you who saved me
251
00:22:59,370 --> 00:23:00,320
Get up
252
00:23:01,580 --> 00:23:04,610
It's me who should thank you
253
00:23:05,350 --> 00:23:08,160
The day before yesterday
War Counselor Wu wrote to me
254
00:23:08,280 --> 00:23:09,730
asking me to take care of you
255
00:23:12,390 --> 00:23:15,330
Those brothers of
Liangshan treated me so well
256
00:23:16,690 --> 00:23:19,260
You just write and do some paper work
257
00:23:20,030 --> 00:23:22,510
in the archive room
258
00:23:24,330 --> 00:23:25,400
And you can go and leave there freely
259
00:23:27,370 --> 00:23:28,510
Do you know when
260
00:23:29,200 --> 00:23:31,950
the Emperor is going to
release the general amnesty
261
00:23:34,480 --> 00:23:37,180
I haven't seen any document
I just heard about that
262
00:23:38,750 --> 00:23:41,780
Be patient
263
00:23:55,730 --> 00:23:59,800
Take this silver to the Warden
for showing my respects
264
00:24:00,830 --> 00:24:03,180
No need to spend money
I'll thank him myself
265
00:24:03,500 --> 00:24:05,420
Kindness should pay off
266
00:24:10,540 --> 00:24:12,320
Take a good rest
267
00:24:12,450 --> 00:24:14,360
I will visit you later
268
00:24:56,560 --> 00:24:57,970
ls your kid getting better
269
00:24:59,430 --> 00:25:00,560
Than ks
270
00:25:00,590 --> 00:25:03,580
He's better after the medicine
271
00:25:03,600 --> 00:25:06,510
buy still a little weak
272
00:25:12,110 --> 00:25:14,020
Take the money to buy some tunic
273
00:25:16,640 --> 00:25:17,590
Not my just words
274
00:25:18,280 --> 00:25:22,280
All people here are thankful
to you, Clerk Song
275
00:25:23,520 --> 00:25:25,620
I'm just an ordinary prisoner
276
00:25:26,420 --> 00:25:28,330
with a little money
277
00:25:28,360 --> 00:25:30,270
If you need help, say it directly
278
00:25:30,360 --> 00:25:32,100
Thank you
279
00:25:37,600 --> 00:25:38,510
Criminal
280
00:25:44,200 --> 00:25:46,410
What's up? Bailiff
281
00:25:47,880 --> 00:25:49,010
Who is supporting you
282
00:25:53,010 --> 00:25:56,150
What matters do you have
283
00:25:56,220 --> 00:25:57,420
Don't ad like that
284
00:25:59,350 --> 00:26:01,630
I heard that you're wealthy
285
00:26:02,520 --> 00:26:03,630
Where is you money from
286
00:26:04,490 --> 00:26:07,370
No rubbing or cheating
That's my money
287
00:26:08,230 --> 00:26:09,370
It made you upset
288
00:26:12,230 --> 00:26:14,910
You can avoid Spirit-breaking Beating
289
00:26:19,310 --> 00:26:21,980
but you can't avoid my fist
290
00:26:28,080 --> 00:26:29,290
What do you want
291
00:26:31,320 --> 00:26:34,090
Give me ten tael of silver
then I'll spare you
292
00:26:35,320 --> 00:26:36,360
What if I don't give you
293
00:26:38,230 --> 00:26:39,200
I'll beat you
294
00:26:40,230 --> 00:26:41,070
Beat me
295
00:26:41,090 --> 00:26:42,300
Any reason
296
00:26:42,360 --> 00:26:43,600
Cough is the reason
297
00:26:43,660 --> 00:26:45,370
SID P
298
00:26:48,970 --> 00:26:49,970
Iron Bull, stop
299
00:26:51,140 --> 00:26:52,210
Do you know who this man is
300
00:26:52,240 --> 00:26:53,220
Who cares
301
00:26:53,410 --> 00:26:54,820
I want to burrow money from him
but he is not willing to give me
302
00:26:56,380 --> 00:26:59,120
You always said you wanted to meet
Timely Rain, Brother Song Gungming
303
00:26:59,980 --> 00:27:02,120
Now he's just in front of you
but you can't recognize him
304
00:27:06,990 --> 00:27:08,990
Don't kid me
305
00:27:09,160 --> 00:27:11,470
Do I ever kid you
306
00:27:15,960 --> 00:27:19,640
My eyes must be blind
307
00:27:19,770 --> 00:27:21,210
Sorry for offending you
308
00:27:22,140 --> 00:27:23,210
It's me to blame
309
00:27:25,370 --> 00:27:26,250
Look, brother
310
00:27:28,110 --> 00:27:31,090
How lovely this man is
311
00:27:33,980 --> 00:27:34,790
Get up
312
00:27:35,650 --> 00:27:38,060
He's Li Kui, Black Whirlwind
313
00:27:38,520 --> 00:27:40,930
He's brave and good at dual axes
314
00:27:41,420 --> 00:27:43,230
He's one of my fellows
315
00:27:43,390 --> 00:27:45,730
I didn't expect he beat you
316
00:27:45,790 --> 00:27:47,100
Nu, he didn't
317
00:27:48,130 --> 00:27:49,330
Please accept my apology
318
00:27:50,560 --> 00:27:51,370
Iron Bull
319
00:27:52,130 --> 00:27:53,870
What should you do
to make your apology
320
00:27:57,300 --> 00:27:58,650
Shall I invite you to drink
321
00:28:00,210 --> 00:28:00,910
Good
322
00:28:01,380 --> 00:28:02,750
Brother, let's go
323
00:28:02,940 --> 00:28:06,760
Ah, you didn't beat me
Go, thanks
324
00:28:11,550 --> 00:28:13,550
This way. This way. Drunk again
325
00:28:15,190 --> 00:28:20,500
Brother of loving comes
326
00:28:24,670 --> 00:28:27,840
Come on. Your chips
327
00:28:32,170 --> 00:28:35,120
Sirs, please go upstairs
328
00:28:48,620 --> 00:28:49,400
Today, let me
329
00:28:50,360 --> 00:28:51,800
It's Li Kui's treat
330
00:28:51,960 --> 00:28:53,270
How can I use your money
331
00:28:54,090 --> 00:28:55,040
Right, right
332
00:28:55,560 --> 00:28:57,410
We have made the deal
It's Li Kui's treat for apology
333
00:28:57,560 --> 00:28:59,510
I'm the host. I'm the host
334
00:28:59,530 --> 00:29:01,440
It's just a joke, not serious
335
00:29:02,970 --> 00:29:05,450
Don't decline his kindness
336
00:29:09,710 --> 00:29:10,880
Your name is long known for me
337
00:29:12,180 --> 00:29:13,990
I thought you're a
white-faced scholar
338
00:29:14,880 --> 00:29:16,950
But you're as black as I am
339
00:29:19,020 --> 00:29:21,500
People call me Black San'lang
340
00:29:22,420 --> 00:29:23,200
Black San'lang
341
00:29:23,990 --> 00:29:26,100
Black Whirlwind. We both have
a "black" in our nicknames
342
00:29:26,130 --> 00:29:28,330
From now on, we're brothers
343
00:29:29,660 --> 00:29:31,230
Let's drink
344
00:29:32,430 --> 00:29:35,540
Cheers
345
00:29:45,480 --> 00:29:47,220
Brother, lend me ten tael of silver
and I'll pay you back later
346
00:29:48,550 --> 00:29:49,890
Brother, don't give it to him
347
00:29:50,880 --> 00:29:51,690
Don't hold me
348
00:29:51,790 --> 00:29:52,990
Just give him
349
00:29:56,320 --> 00:29:58,460
He must have no money for the treat
350
00:29:59,460 --> 00:30:01,410
and take the money to gamble
351
00:30:02,660 --> 00:30:05,300
Since he's like that, just give him
352
00:30:05,870 --> 00:30:07,070
Open! Open it. What
353
00:30:07,730 --> 00:30:08,800
Stop! No tricks
354
00:30:08,870 --> 00:30:09,870
Who did tricks
355
00:30:10,040 --> 00:30:11,180
Don't open it! Don't
356
00:30:11,200 --> 00:30:12,910
I bet ten tael of silver
357
00:30:14,440 --> 00:30:16,940
Brother Li. Make you bet later
358
00:30:17,580 --> 00:30:18,820
Right. Open it
359
00:30:19,580 --> 00:30:20,350
Are you afraid to lose
360
00:30:20,450 --> 00:30:21,550
I want this bet
361
00:30:21,650 --> 00:30:24,720
Open! Open
362
00:30:33,330 --> 00:30:35,600
Brother Li. You lose again
363
00:30:36,760 --> 00:30:39,400
I heard that
364
00:30:40,370 --> 00:30:42,640
The Emperor is going to
release the general amnesty
365
00:30:44,540 --> 00:30:45,520
Here we go
366
00:30:47,840 --> 00:30:51,760
Again! Open! Open
367
00:30:57,250 --> 00:30:58,230
Open
368
00:31:02,490 --> 00:31:03,430
The host won
369
00:31:04,190 --> 00:31:06,360
I tell you to hold for a second
you just don't listen to me
370
00:31:06,630 --> 00:31:07,540
Now you got a lose
371
00:31:09,730 --> 00:31:11,970
Brother, I borrowed the
money from someone else
372
00:31:12,670 --> 00:31:13,640
I don't care
373
00:31:15,240 --> 00:31:17,150
Borrow some money to me
I'll pay you back tomorrow
374
00:31:18,640 --> 00:31:20,810
No way since it's on gambling table
375
00:31:20,840 --> 00:31:23,690
The lust money won't be taken back
376
00:31:25,180 --> 00:31:26,180
Are you going to pay me back or not
377
00:31:26,880 --> 00:31:29,260
You're a good gambler
378
00:31:29,350 --> 00:31:30,450
Why do you regret today
379
00:31:31,150 --> 00:31:33,720
What if I regret this time
380
00:31:42,730 --> 00:31:44,830
What if I pay it back later
381
00:31:44,870 --> 00:31:46,640
Why do you take other's
money without any reasons
382
00:31:46,700 --> 00:31:47,840
None of your business
383
00:31:51,440 --> 00:31:55,320
Don't be angry, brother
I just do it in a hurry
384
00:31:55,340 --> 00:31:56,510
What a shame
385
00:31:56,540 --> 00:32:00,180
I just want to win some
money to pay for my treat
386
00:32:01,580 --> 00:32:04,320
Now that you lust
pay the money back
387
00:32:05,050 --> 00:32:06,660
Ask me for money if you need
388
00:32:09,320 --> 00:32:10,270
Take it
389
00:32:15,730 --> 00:32:17,540
Why you so upset? Brother Iron Bull
390
00:32:19,500 --> 00:32:20,840
We've made the deal that it's my treat
391
00:32:22,470 --> 00:32:23,950
But I lust my money
392
00:32:24,740 --> 00:32:26,950
Don't mention it
393
00:32:27,640 --> 00:32:29,090
Drink
394
00:32:31,580 --> 00:32:33,020
Cheers
395
00:32:33,950 --> 00:32:35,260
Shopkeeper
396
00:32:37,180 --> 00:32:38,390
Change this cup with bowl
397
00:32:39,050 --> 00:32:39,890
Ok
398
00:32:39,920 --> 00:32:41,760
I want to have a good drink
with my brother Song
399
00:32:45,030 --> 00:32:45,940
Let's drink
400
00:32:50,160 --> 00:32:52,580
Why your fish is not fresh
401
00:32:52,970 --> 00:32:54,040
Isn't it made with dead fish
402
00:32:54,770 --> 00:32:56,370
The river is full of fresh fish
403
00:32:56,400 --> 00:32:58,580
Why don't you get some yourself
404
00:32:58,610 --> 00:32:59,950
I'll cook it for you
405
00:33:02,610 --> 00:33:03,450
Where are you going
406
00:33:03,480 --> 00:33:04,750
Never mind me
407
00:33:04,780 --> 00:33:05,760
I go to get some fresh fish
408
00:33:05,780 --> 00:33:07,450
Help yourself with some soup first
409
00:33:07,480 --> 00:33:09,460
Brother Iron Bull. Brother
410
00:33:10,050 --> 00:33:13,590
Never mind, he's of that disposition
411
00:33:14,520 --> 00:33:16,260
I envy his personality
412
00:33:17,090 --> 00:33:19,430
Do what ever he likes and
speak whatever he thinks
413
00:33:19,490 --> 00:33:21,100
What a great personality
414
00:33:21,130 --> 00:33:22,470
Unlike me
415
00:33:24,130 --> 00:33:27,110
Today is happy time
and forget about it
416
00:33:29,370 --> 00:33:33,150
The day before yesterday War
Counselor Wu write to me again
417
00:33:33,840 --> 00:33:34,820
Continue
418
00:33:36,510 --> 00:33:38,580
Deputy Prefect Huang. Warden Dai
419
00:33:39,580 --> 00:33:40,460
Are you fine
420
00:33:41,080 --> 00:33:44,220
I'm idle at home
Take some walk outside
421
00:33:46,150 --> 00:33:47,930
Why not have a drink
422
00:33:50,290 --> 00:33:52,240
Nu. Nu
423
00:33:53,290 --> 00:33:54,170
Bye
424
00:33:57,230 --> 00:34:00,110
Who's this? You're so courteous
425
00:34:01,530 --> 00:34:03,570
Huang Wenbing, the Deputy Prefect
426
00:34:04,970 --> 00:34:07,610
A flunky in the government
427
00:34:07,640 --> 00:34:09,640
I can't offend or avoid him
428
00:34:13,010 --> 00:34:15,050
It's lucky for me to leave the office
429
00:34:16,120 --> 00:34:18,290
If I got a amnesty
430
00:34:18,320 --> 00:34:21,460
that won't be bad for
me to be a obedient man
431
00:34:22,560 --> 00:34:23,470
Brother
432
00:34:24,360 --> 00:34:25,860
Are you really want
to be a obedient man
433
00:34:31,770 --> 00:34:32,970
The peace of the society is disturbed
434
00:34:33,770 --> 00:34:35,750
Corrupted officials
dominate the government
435
00:34:36,270 --> 00:34:37,370
The flunkies come into office
436
00:34:38,940 --> 00:34:42,410
I'm so discontented
437
00:34:43,440 --> 00:34:46,150
to this status. But what can we do
438
00:34:51,990 --> 00:34:53,160
Drink
439
00:34:56,760 --> 00:34:57,790
Add some water
440
00:35:15,040 --> 00:35:16,710
Who can burrow me two fresh fish
441
00:35:16,740 --> 00:35:18,220
Can't you see I'm busy
442
00:35:18,240 --> 00:35:19,250
Do you have the fish or not
443
00:35:19,310 --> 00:35:22,260
I have, but the master isn't here
444
00:35:22,320 --> 00:35:23,560
I dare not open the warehouse
445
00:35:28,690 --> 00:35:29,500
What are you doing
446
00:35:29,520 --> 00:35:32,800
Give me two fish, I'll pay you later
447
00:35:37,700 --> 00:35:39,470
Someone is rubbing my fish
Someone is robbing my fish
448
00:35:42,770 --> 00:35:46,810
Damn. Go away
449
00:35:52,810 --> 00:35:54,450
Here comes the master
Look, master comes
450
00:36:06,160 --> 00:36:07,700
Brother, he's so rude
451
00:36:08,030 --> 00:36:09,770
He rubbed my fish and hurt other guys
452
00:36:10,630 --> 00:36:11,540
Where are you from
453
00:36:11,970 --> 00:36:14,910
Dare you ask for troubles
454
00:36:14,930 --> 00:36:17,940
What if I take two fish
455
00:36:18,640 --> 00:36:21,480
What an arrogant man! Aren't you
fear I throw you into the water
456
00:36:39,760 --> 00:36:40,740
Damn
457
00:36:41,690 --> 00:36:43,770
You don't listen to me
I'll feed the fish with you
458
00:36:45,000 --> 00:36:47,670
Iron Bull, you said you came for fish
Why did you get a fight
459
00:36:48,330 --> 00:36:50,140
If you kill him, you'll go to jail
460
00:36:50,740 --> 00:36:53,720
I take my responsibility
461
00:36:54,310 --> 00:36:55,950
Don't bother yourself
Forget about the fist
462
00:36:56,140 --> 00:36:57,090
Don't hurt people
463
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
Go, go
464
00:36:58,180 --> 00:37:00,060
I'll defeat them even
they all come together
465
00:37:02,520 --> 00:37:03,820
Damned black man
466
00:37:04,280 --> 00:37:05,560
I'm not afraid of you
467
00:37:06,420 --> 00:37:07,630
Come if you have guts
468
00:37:08,920 --> 00:37:10,300
Don't go. He's provoking you
469
00:37:11,620 --> 00:37:12,900
Step back
470
00:37:13,430 --> 00:37:14,370
Come on if you're a man
471
00:37:15,530 --> 00:37:18,240
I didn't give you a good
beating, now you deserve it
472
00:37:22,300 --> 00:37:23,910
Brother, come back
473
00:37:24,540 --> 00:37:25,640
I'll kick your ass to the fish
474
00:37:55,470 --> 00:37:56,910
Come on! Come on
475
00:37:59,040 --> 00:38:00,380
Come on, beat me
476
00:38:12,850 --> 00:38:14,300
What should we do
477
00:38:30,440 --> 00:38:31,710
Stop him
478
00:38:51,690 --> 00:38:54,540
Spare my brother, hero
479
00:38:54,660 --> 00:38:56,900
Spare him
480
00:39:07,840 --> 00:39:09,620
Good. Hero
481
00:39:10,580 --> 00:39:12,450
The guy in the water
ls his name Zhang Shun
482
00:39:13,010 --> 00:39:14,320
That's my master. Drown him
483
00:39:15,680 --> 00:39:16,420
SID P
484
00:39:17,780 --> 00:39:18,820
Stop, Zhang Shun
485
00:39:21,020 --> 00:39:23,560
I have your brother's message
486
00:39:24,420 --> 00:39:26,170
Who are you? I
487
00:39:27,130 --> 00:39:29,070
Pull my brother up first
488
00:39:54,120 --> 00:39:56,290
You hardly drown me
489
00:39:56,490 --> 00:39:57,870
And you give me a hard beat
490
00:39:58,890 --> 00:40:00,460
Don't encounter me on the land
491
00:40:00,830 --> 00:40:02,270
I'm just waiting for you in the water
492
00:40:05,200 --> 00:40:08,080
Good brothers usually
get to know by fighting
493
00:40:10,400 --> 00:40:11,280
Let's drink
494
00:40:11,840 --> 00:40:12,910
One more, brother
495
00:40:13,270 --> 00:40:14,810
You are brothers now
496
00:40:15,040 --> 00:40:18,990
It's so happy that we meet together
497
00:40:25,750 --> 00:40:27,290
Why don't you go to Liangshan
498
00:40:28,020 --> 00:40:31,130
I wanted to go there, but no leader
499
00:40:35,330 --> 00:40:36,170
Bug off! Bug off
500
00:40:40,430 --> 00:40:41,210
Bug off
501
00:40:42,640 --> 00:40:44,910
Bah! Everyone knows Cai Jiu
502
00:40:45,410 --> 00:40:47,650
has neither learning nor skill
503
00:40:48,840 --> 00:40:52,250
He became the Prefect of Jiangzhou
for his father, Premier Cai Jing
504
00:40:53,380 --> 00:40:54,820
But talented brother Song Jiang
505
00:40:55,420 --> 00:40:56,390
became a prisoner
506
00:40:57,380 --> 00:40:58,330
It makes no sense
507
00:40:58,350 --> 00:41:00,350
Brother Song is loyal and intelligent
508
00:41:01,090 --> 00:41:02,460
doesn't want to ad in that way
509
00:41:04,260 --> 00:41:07,930
If brother Song comes into power
the world will be more peaceful
510
00:41:09,760 --> 00:41:11,830
Who's to blame except for
the blind Emperor
511
00:41:12,800 --> 00:41:14,610
I should have rebelled
if I were brother Song
512
00:41:15,770 --> 00:41:18,480
Unfair, it's so unfair
513
00:41:22,680 --> 00:41:26,150
I'm already thirty
but have no achievements
514
00:41:27,280 --> 00:41:30,390
I'm not a official or an outlaw
515
00:41:31,620 --> 00:41:34,190
Even I'm not an obedient resident
516
00:41:34,950 --> 00:41:37,030
I have something to tell you
517
00:41:38,590 --> 00:41:43,010
Say it directly
518
00:41:44,930 --> 00:41:48,970
The Emperor have already
released the general amnesty
519
00:41:49,770 --> 00:41:54,010
but your name is not listed
in the amnesty of Jiangzhou
520
00:42:01,510 --> 00:42:02,420
Damn
521
00:42:02,950 --> 00:42:05,050
What's it on earth
522
00:42:05,920 --> 00:42:07,420
I'll destroy the jail
523
00:42:08,650 --> 00:42:09,890
Don't worry
524
00:42:10,260 --> 00:42:12,760
Let me get more information
525
00:42:13,590 --> 00:42:14,590
Get mobilized
526
00:42:15,930 --> 00:42:18,140
Save your life
and wait for the chance
527
00:42:18,970 --> 00:42:21,210
Don't think too much. Cheers
528
00:42:36,350 --> 00:42:37,260
Good
529
00:42:41,920 --> 00:42:47,030
Great! Great
530
00:42:50,100 --> 00:42:52,580
It's a shame for me
531
00:42:54,900 --> 00:42:59,580
to have such an ambition
but have no where to realize
532
00:43:00,870 --> 00:43:07,350
Now I'm disloyal and unfilial
533
00:43:07,380 --> 00:43:10,160
and I'm a dirty prisoner
534
00:43:13,250 --> 00:43:19,000
I'm so shameful to meet
my parents and brothers
535
00:43:21,660 --> 00:43:24,040
Brother, help him up
536
00:43:24,930 --> 00:43:25,670
You're drunk
537
00:43:26,300 --> 00:43:30,080
Brother, come on
538
00:43:30,900 --> 00:43:32,040
I'm not drunk
539
00:43:32,870 --> 00:43:34,250
Song Jiang isn't drunk
540
00:43:35,710 --> 00:43:38,850
Just being too happy with you all
541
00:43:38,950 --> 00:43:40,860
Telling you my true thinking
542
00:43:42,080 --> 00:43:43,620
Send him back to have a rest
543
00:43:44,680 --> 00:43:45,560
Go back, brother
544
00:43:46,190 --> 00:43:48,220
I'm so unwilling to leave you
545
00:43:48,750 --> 00:43:49,730
Let's go back. Go
546
00:43:50,490 --> 00:43:51,300
Go
547
00:43:51,320 --> 00:43:52,630
Go back
548
00:43:53,460 --> 00:43:55,000
Meet again. Meet. Ok
549
00:43:55,030 --> 00:43:57,170
Be careful. We'll meet again
550
00:43:57,630 --> 00:43:58,610
Slow down
51940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof