Original subtitles

Episode 23 Exiled to Jiangzhou

Father

Father

You

Father

Since I killed that disloyal woman

I get you involved in troubles

I hide everywhere

like a homeless dog

I can't do my duly to the family

I'm so ashamed

Get up

Put on the light. Yes

Help me down here

My ancestors

Please forgive me

for having such an undutiful sun

Disgracing the ancestors of Song Family

and letting you can't rest in peace

It's my fault

bring you such a shame

It's not father's fault

You're an ambitious when you're a boy

Who will expect that it will end up like this

I don't blame you for you can't fulfill the principles of filial piety

But what can you do without loyalty

You killed people by mistake

It's the fault for a moment

But if I become a outlaw in Liangshan Marsh

That's a fault for life

There's no turning back

Since Wu Yong come to seek you

I can't sleep every night

I have to ask Si'lang to write to you hoping to bring you home

Father

I got no choice if I don't go to Liangshan

The Emperor wants to release a general amnesty

and the Prefect of Yuncheng is one of your friends

You'd better turn yourself in

to wait for the general amnesty

Father, you don't know

The brothers on Liangshan are my Damon and Pythias

If you turn to be an outlaw

I'm ashamed to face all the ancestors

If you don't listen to me

I shall kneel down to beg you

Father, you don't know how difficult it is for me

If you turn to be an outlaw

I would rather die

Father, I follow your advice

Brother

Liu Tang, why you are here

I'm still worrying you when I get back to Liangshan

so I follow you

Leave me alone and go back

Brother, I see soldiers chasing after you

Come with me, brother

Well

Stop Song Jiang

Open the dour. Quickly

You go. Go

Brother, soldiers are coming Let's go quickly now

Go, follow me

Move. Move

Enclose the yard

You, this way

All the people of Song Family come to the yard

Hurry UP

Be quick

Father

Constable Zhao, We have searched the house thoroughly

But we don't see Song Jiang

Where's your sun

I don't know

Someone see him wearing a mourning strip back home

and you pretend that you don't know

Guards. Yes

Tie them up

Yes. Send to the yamen. Yes

Wait

Don't be so rude to my father

I turn myself in

It's my fault, my sun

You are a dutiful sun

Let them go

You must be tired

Please get the food ready for them

How considerate you are

Thank you so much

M ave

Brothers, we got the criminal

Have enough food and then get them back

Enjoy your meal

Thank you, Clerk Song

I won't be too courteous

Take some rest, father Leave it to me

I'll go soon

I shouldn't have called you back

You're right

I'm a decent man from now on

A decent criminal

I feel contented

Alas

You

The incident happened in the Autumn of Bing Wu

Clerk Song of this county

took Yan Poxi as his wife

But Yan was disloyal

had an affair with another man

Drunken Song Jiang quarreled with her

then killed her by mistake

Song Jiang absconded to avoid punishment

He comes to turn himself in today

It's reasonable to reduce his sentence

Twenty strokes

tattooed and exiled to Jiangzhou

Prefect

Exempt it

Clerk, please hold on

I'm sorry to offend you

Wait a minute

We'd better make a detour

Why you want to do that

You don't know

The road will pass Liangshan

If my brothers know I'm coming they will come to save me

That will scare you

and delay your business

Ok, we listen to your opinion

Don't be afraid. Ok

Follow me. Right

Ah, bad

Help! Clerk

SID P

Why you spare them since you'll go to Liangshan with me

I say don't kill them

I've been long waiting for you

Follow me up to the mountain

Thank you for your kindness

When I'm released from the jail I will join you

Don't leave

I can't make the decision

Brother, stop

Brother. Brother Gungming

Dear brother

You suffered a lot

Brother Gungming

Brother

You got this chains for me

I'm so sorrowful

Don't say that

I have no choice but to kill that woman

I should pay for my guilt

Open up the fetter

Nu. Nu

Wait

The law can't be changed since it's made by the nation

We should be happy

since we get together once again

Let me drink first

Drink

In the early days you persuaded me to be here

Why you want to leave

Don't we see that my face is stabbed with golden characters

So what

I listened to my father and turned myself in

How can I break my promise on the way to Jiangzhou

Chan the Heavenly King missed you so much

and looked for you everywhere

hoping to rebel the government with you

Alright

Don't mention this thing

Drink

Let's drink

If you stay, I can let you to be our leader

I'm a criminal now

I can't ad freely

Brother, look

Everyone here is criminal

I'm stabbed with golden characters on my face too

but I hardly got killed by my enemy once I decide to take my sentence

You'd better come to Liangshan earlier

I've made my promise to my father

When I'm released from jail

then I'll make a decision

I won't go to Liangshan if you don't ask me to do

Now you're leaving

I won't let you go

Stay, my brother

Don't leave us

Stay! Sta)'

Don't go, brother Gongming

What if you don't go to the jail

Don't push him so hard

When he got released

we talk and figure it out

Come

Who knows the your destiny ahead

I'm still worried

I have a brother call Dai Zung

He's the Bailiff of Jiangzhou prison

Let me write him a letter he'll take care of you

Let me propose a toast to you

Don't decline it

I'm so unhappy for your suffering

Take care of yourself, brother

Write to me frequently

Please go back. Please go back

Brother, we have to stop

since you are going to land

Go back and tell Chan the Heavenly King

to worry nothing

I want you to do me a favor, brother

Come to the point

I have a brother who is lust for many years

I heard that someone had seen him in Jiangzhou

His name is quite similar to mine

He's called Zhang Shun White Streak in Waves

Please help me to find him

and write to me about his whereabouts

Ok. I remember

Brother, good bye

Listen, Song Jiang

The first Emperor of Song Dynasty had the rules

Every new prisoner

should be given 100 Spirit-breaking Beating

Guards. Yes

Take him down

Yes

Warden, You can't do that

SID P

Back off

Song Jiang. Did you have a cold

when you are moving here

Yes, I haven't recover from

the disease yet

Look at you skinny face

like a sick person

Keep the punishment in record

Since he's once an official

Let him be the secretary in the archive room

Stop! Stop

Sir

I have 80-year-old mother at home Why don't you release me

Why you don't bring my lover

but a black-faced short guy instead

Your lover must be shorter and blacker than him

Damn

I'm Dai Zong, brother

It's you who saved me

Get up

It's me who should thank you

The day before yesterday War Counselor Wu wrote to me

asking me to take care of you

Those brothers of Liangshan treated me so well

You just write and do some paper work

in the archive room

And you can go and leave there freely

Do you know when

the Emperor is going to release the general amnesty

I haven't seen any document I just heard about that

Be patient

Take this silver to the Warden for showing my respects

No need to spend money I'll thank him myself

Kindness should pay off

Take a good rest

I will visit you later

ls your kid getting better

Than ks

He's better after the medicine

buy still a little weak

Take the money to buy some tunic

Not my just words

All people here are thankful to you, Clerk Song

I'm just an ordinary prisoner

with a little money

If you need help, say it directly

Thank you

Criminal

What's up? Bailiff

Who is supporting you

What matters do you have

Don't ad like that

I heard that you're wealthy

Where is you money from

No rubbing or cheating That's my money

It made you upset

You can avoid Spirit-breaking Beating

but you can't avoid my fist

What do you want

Give me ten tael of silver then I'll spare you

What if I don't give you

I'll beat you

Beat me

Any reason

Cough is the reason

SID P

Iron Bull, stop

Do you know who this man is

Who cares

I want to burrow money from him but he is not willing to give me

You always said you wanted to meet Timely Rain, Brother Song Gungming

Now he's just in front of you but you can't recognize him

Don't kid me

Do I ever kid you

My eyes must be blind

Sorry for offending you

It's me to blame

Look, brother

How lovely this man is

Get up

He's Li Kui, Black Whirlwind

He's brave and good at dual axes

He's one of my fellows

I didn't expect he beat you

Nu, he didn't

Please accept my apology

Iron Bull

What should you do to make your apology

Shall I invite you to drink

Good

Brother, let's go

Ah, you didn't beat me Go, thanks

This way. This way. Drunk again

Brother of loving comes

Come on. Your chips

Sirs, please go upstairs

Today, let me

It's Li Kui's treat

How can I use your money

Right, right

We have made the deal It's Li Kui's treat for apology

I'm the host. I'm the host

It's just a joke, not serious

Don't decline his kindness

Your name is long known for me

I thought you're a white-faced scholar

But you're as black as I am

People call me Black San'lang

Black San'lang

Black Whirlwind. We both have a "black" in our nicknames

From now on, we're brothers

Let's drink

Cheers

Brother, lend me ten tael of silver and I'll pay you back later

Brother, don't give it to him

Don't hold me

Just give him

He must have no money for the treat

and take the money to gamble

Since he's like that, just give him

Open! Open it. What

Stop! No tricks

Who did tricks

Don't open it! Don't

I bet ten tael of silver

Brother Li. Make you bet later

Right. Open it

Are you afraid to lose

I want this bet

Open! Open

Brother Li. You lose again

I heard that

The Emperor is going to release the general amnesty

Here we go

Again! Open! Open

Open

The host won

I tell you to hold for a second you just don't listen to me

Now you got a lose

Brother, I borrowed the money from someone else

I don't care

Borrow some money to me I'll pay you back tomorrow

No way since it's on gambling table

The lust money won't be taken back

Are you going to pay me back or not

You're a good gambler

Why do you regret today

What if I regret this time

What if I pay it back later

Why do you take other's money without any reasons

None of your business

Don't be angry, brother I just do it in a hurry

What a shame

I just want to win some money to pay for my treat

Now that you lust pay the money back

Ask me for money if you need

Take it

Why you so upset? Brother Iron Bull

We've made the deal that it's my treat

But I lust my money

Don't mention it

Drink

Cheers

Shopkeeper

Change this cup with bowl

Ok

I want to have a good drink with my brother Song

Let's drink

Why your fish is not fresh

Isn't it made with dead fish

The river is full of fresh fish

Why don't you get some yourself

I'll cook it for you

Where are you going

Never mind me

I go to get some fresh fish

Help yourself with some soup first

Brother Iron Bull. Brother

Never mind, he's of that disposition

I envy his personality

Do what ever he likes and speak whatever he thinks

What a great personality

Unlike me

Today is happy time and forget about it

The day before yesterday War Counselor Wu write to me again

Continue

Deputy Prefect Huang. Warden Dai

Are you fine

I'm idle at home Take some walk outside

Why not have a drink

Nu. Nu

Bye

Who's this? You're so courteous

Huang Wenbing, the Deputy Prefect

A flunky in the government

I can't offend or avoid him

It's lucky for me to leave the office

If I got a amnesty

that won't be bad for me to be a obedient man

Brother

Are you really want to be a obedient man

The peace of the society is disturbed

Corrupted officials dominate the government

The flunkies come into office

I'm so discontented

to this status. But what can we do

Drink

Add some water

Who can burrow me two fresh fish

Can't you see I'm busy

Do you have the fish or not

I have, but the master isn't here

I dare not open the warehouse

What are you doing

Give me two fish, I'll pay you later

Someone is rubbing my fish Someone is robbing my fish

Damn. Go away

Here comes the master Look, master comes

Brother, he's so rude

He rubbed my fish and hurt other guys

Where are you from

Dare you ask for troubles

What if I take two fish

What an arrogant man! Aren't you fear I throw you into the water

Damn

You don't listen to me I'll feed the fish with you

Iron Bull, you said you came for fish Why did you get a fight

If you kill him, you'll go to jail

I take my responsibility

Don't bother yourself Forget about the fist

Don't hurt people

Go, go

I'll defeat them even they all come together

Damned black man

I'm not afraid of you

Come if you have guts

Don't go. He's provoking you

Step back

Come on if you're a man

I didn't give you a good beating, now you deserve it

Brother, come back

I'll kick your ass to the fish

Come on! Come on

Come on, beat me

What should we do

Stop him

Spare my brother, hero

Spare him

Good. Hero

The guy in the water ls his name Zhang Shun

That's my master. Drown him

SID P

Stop, Zhang Shun

I have your brother's message

Who are you? I

Pull my brother up first

You hardly drown me

And you give me a hard beat

Don't encounter me on the land

I'm just waiting for you in the water

Good brothers usually get to know by fighting

Let's drink

One more, brother

You are brothers now

It's so happy that we meet together

Why don't you go to Liangshan

I wanted to go there, but no leader

Bug off! Bug off

Bug off

Bah! Everyone knows Cai Jiu

has neither learning nor skill

He became the Prefect of Jiangzhou for his father, Premier Cai Jing

But talented brother Song Jiang

became a prisoner

It makes no sense

Brother Song is loyal and intelligent

doesn't want to ad in that way

If brother Song comes into power the world will be more peaceful

Who's to blame except for the blind Emperor

I should have rebelled if I were brother Song

Unfair, it's so unfair

I'm already thirty but have no achievements

I'm not a official or an outlaw

Even I'm not an obedient resident

I have something to tell you

Say it directly

The Emperor have already released the general amnesty

but your name is not listed in the amnesty of Jiangzhou

Damn

What's it on earth

I'll destroy the jail

Don't worry

Let me get more information

Get mobilized

Save your life and wait for the chance

Don't think too much. Cheers

Good

Great! Great

It's a shame for me

to have such an ambition but have no where to realize

Now I'm disloyal and unfilial

and I'm a dirty prisoner

I'm so shameful to meet my parents and brothers

Brother, help him up

You're drunk

Brother, come on

I'm not drunk

Song Jiang isn't drunk

Just being too happy with you all

Telling you my true thinking

Send him back to have a rest

Go back, brother

I'm so unwilling to leave you

Let's go back. Go

Go

Go back

Meet again. Meet. Ok

Be careful. We'll meet again

Slow down