Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,700 --> 00:01:12,010
Episode 20 Drunken Wu Song
Defeats Jiang Zhong
2
00:01:29,890 --> 00:01:32,030
Put it down. Put it down
No need to be hurry
3
00:01:32,460 --> 00:01:33,200
Sit down and take a rest
4
00:01:34,620 --> 00:01:37,760
I'm starving for crossing
cover dozens of miles
5
00:01:38,800 --> 00:01:40,640
I have a roasted goose
we can eat together
6
00:01:40,930 --> 00:01:42,740
No, no We've been taking your
food all the way down here
7
00:01:43,030 --> 00:01:43,940
We feel ashamed
8
00:01:44,970 --> 00:01:45,710
Don't pretend to be so courteous
9
00:01:46,240 --> 00:01:47,770
Constable Wu isn't an ordinary guy
10
00:01:49,040 --> 00:01:49,850
Just take the food
11
00:01:53,740 --> 00:01:55,420
Help yourself. Constable Wu
Here, the goose leg
12
00:01:55,850 --> 00:01:56,590
Eat together
13
00:01:56,780 --> 00:01:58,520
You fool. You forget to move
the fetter for Constable Wu
14
00:01:58,780 --> 00:01:59,520
No, no
15
00:02:00,480 --> 00:02:01,330
Constable Wu
16
00:02:01,350 --> 00:02:04,230
To be honest, the fetter is
just a decoration for Constable Wu
17
00:02:04,590 --> 00:02:06,230
It's so easy for you to break
since you're such a tough guy
18
00:02:22,770 --> 00:02:25,280
Oh, brothers
19
00:02:25,540 --> 00:02:28,110
Can't you notice my shop
when you're passing by
20
00:02:28,380 --> 00:02:30,420
Come over. Take some
water and have a rest
21
00:02:30,650 --> 00:02:33,150
I have some good wine
and meat, don't leave
22
00:02:33,380 --> 00:02:35,560
I got meat steamed bread too. No, no
23
00:02:36,820 --> 00:02:38,390
Listen to me, brother
24
00:02:38,760 --> 00:02:41,530
there's no tavern nearby
25
00:02:41,760 --> 00:02:43,030
And if you want to find another one
you must walk another dozen of miles
26
00:02:43,760 --> 00:02:44,670
We've heard that
27
00:02:45,430 --> 00:02:46,430
What traveler dare not
stop by the big tree
28
00:02:46,960 --> 00:02:48,100
at the Crossroad Rise
29
00:02:48,930 --> 00:02:50,000
The fat ones become
fillings for dumplings
30
00:02:50,570 --> 00:02:51,810
the thin one fills up the stream
31
00:02:52,400 --> 00:02:54,350
We don't have the courage to stay here
32
00:02:54,570 --> 00:02:56,070
Goodbye, shopkeeper
33
00:02:57,440 --> 00:03:00,150
Ignorant guys
34
00:03:00,510 --> 00:03:03,920
You're not qualified to be
the fillings for dumplings
35
00:03:08,920 --> 00:03:09,690
Damn
36
00:03:25,470 --> 00:03:26,310
ls this a tavern
37
00:03:27,370 --> 00:03:28,140
Hurry up. Ok
38
00:03:35,550 --> 00:03:39,080
I'm sorry, sirs
My tavern is closing down
39
00:03:39,620 --> 00:03:41,150
Shopkeeper, we have money
40
00:03:42,150 --> 00:03:48,500
You can choose to buy
but I have the final saying on that
41
00:03:48,730 --> 00:03:51,930
We are buying your food not you
42
00:03:52,260 --> 00:03:56,640
I want you and your food both
as long as you offer a price
43
00:03:59,340 --> 00:04:03,840
I'm going to have an early rest today
Since you insist, I'm at your service
44
00:04:04,440 --> 00:04:07,650
Anyone you like, you just pick it
45
00:04:08,710 --> 00:04:09,990
All
46
00:04:14,850 --> 00:04:16,330
Alright. Please
47
00:04:17,150 --> 00:04:19,190
Do you have something good to eat
48
00:04:19,860 --> 00:04:22,200
We have good meat
wines and big dumplings
49
00:04:23,130 --> 00:04:24,570
How much do you want
50
00:04:25,500 --> 00:04:28,970
Never mind about that
Just keep it coming
51
00:04:40,810 --> 00:04:43,550
What are you staring at, madam
52
00:04:45,080 --> 00:04:48,190
What a strong man
53
00:04:48,220 --> 00:04:50,890
Of course he is
Do you know who he is
54
00:04:51,820 --> 00:04:52,630
SID P
55
00:04:53,460 --> 00:04:55,330
Bring us some wines, madam
56
00:04:57,060 --> 00:05:02,440
Don't you think I'm a fool
you got tattoo on your face
57
00:05:07,970 --> 00:05:10,380
Why there's no man here
58
00:05:11,470 --> 00:05:13,550
We may have some fun here
59
00:05:14,240 --> 00:05:16,590
It's not your turn
60
00:05:18,550 --> 00:05:20,860
Madam. Here I am
61
00:05:24,490 --> 00:05:27,060
Where are your meat buns
62
00:05:28,560 --> 00:05:29,970
In the steam box
63
00:05:30,230 --> 00:05:31,730
Don't worry. There're more
than enough for you to eat
64
00:05:32,660 --> 00:05:36,240
Can we take the two on your body
65
00:05:38,400 --> 00:05:40,040
Are you crazy
66
00:05:45,340 --> 00:05:46,120
Here
67
00:05:47,940 --> 00:05:51,020
Why are you alone here
68
00:05:52,380 --> 00:05:55,060
My husband is out for a business trip
69
00:05:56,820 --> 00:05:58,530
Drink as much as you like
70
00:05:59,120 --> 00:06:01,830
You can live in my house
since it is getting dark outside
71
00:06:03,260 --> 00:06:04,030
Aren't you worried about
your own safety
72
00:06:06,660 --> 00:06:07,540
Of course
73
00:06:08,300 --> 00:06:09,640
So, we're staying here tonight
74
00:06:10,100 --> 00:06:12,010
We have nothing to worry about
since madam is so reassured
75
00:06:12,740 --> 00:06:14,680
Wine. Wine
76
00:06:15,200 --> 00:06:16,270
ls my wine good
77
00:06:16,770 --> 00:06:19,750
Good. It's strong
78
00:06:23,850 --> 00:06:24,790
Why you stop drinking
79
00:06:26,780 --> 00:06:28,760
Your wine is a little bit impure
80
00:06:31,220 --> 00:06:34,600
This is good wine
Drink it and you will know
81
00:06:36,790 --> 00:06:39,170
Hut some wines for us. Ok
82
00:06:39,930 --> 00:06:41,000
Take some and I'll be back soon
83
00:06:43,700 --> 00:06:45,370
Let's drink. Ok
84
00:06:57,010 --> 00:06:58,190
You. You
85
00:07:12,190 --> 00:07:12,970
Come over
86
00:07:17,930 --> 00:07:19,500
The money is enough
for several days
87
00:07:19,740 --> 00:07:21,210
Erniang, we have new fillings now
88
00:07:23,570 --> 00:07:24,480
Come over
89
00:07:26,140 --> 00:07:27,490
Sell these Mo's fresh
as buffalo meat
90
00:07:34,220 --> 00:07:35,560
Sell this one's fresh as beef
91
00:07:40,960 --> 00:07:41,870
Madam, I
92
00:07:42,490 --> 00:07:43,300
Move aside
93
00:07:45,360 --> 00:07:46,360
All you can do is to eat
94
00:07:48,560 --> 00:07:50,870
I'll handle it myself
95
00:08:02,880 --> 00:08:03,880
Get up
96
00:08:10,790 --> 00:08:11,730
What a malicious woman
97
00:08:12,220 --> 00:08:13,760
Not bad
98
00:08:14,360 --> 00:08:15,390
It's the end of your tavern
99
00:08:23,970 --> 00:08:25,410
What an insidious woman
100
00:09:02,740 --> 00:09:03,720
Help
101
00:09:05,880 --> 00:09:06,720
SID P
102
00:09:08,840 --> 00:09:10,950
Spare her, hero. What's your name
103
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
Wu Sung. Any question
104
00:09:13,920 --> 00:09:17,330
Wu Sung. The one who killed the tiger
with bare hands in Jingyang Hillock
105
00:09:18,620 --> 00:09:19,530
Exactly
106
00:09:20,690 --> 00:09:24,640
Forgive my rudeness. I've been
fortunate enough to meet you today
107
00:09:28,400 --> 00:09:29,100
Who are you
108
00:09:30,030 --> 00:09:31,340
My name is Zhang Qing
nicknamed Vegetable Gardener
109
00:09:33,040 --> 00:09:36,450
This is my wife, Sun Erniang
110
00:09:38,170 --> 00:09:38,950
50")'
111
00:09:45,450 --> 00:09:48,120
It's my fault, I beg your
forgiveness for my offence
112
00:09:58,260 --> 00:09:59,070
Hero Wu
113
00:10:00,960 --> 00:10:04,430
You two are not ordinary
people with my first sight
114
00:10:06,900 --> 00:10:07,970
You're a well-known hero for me
115
00:10:08,570 --> 00:10:11,020
Please forgive my reckless action
as I didn't realize you're a good man
116
00:10:12,010 --> 00:10:13,750
Sorry, sister-in-law
117
00:10:14,010 --> 00:10:15,220
Please be seated
118
00:10:15,750 --> 00:10:19,020
I told you not to
kill those exiled people
119
00:10:19,820 --> 00:10:22,490
They're all good people fighting against
the brutality of the government
120
00:10:23,720 --> 00:10:25,890
The two guards seemed
to be indecent guys
121
00:10:26,990 --> 00:10:28,490
and I thought you have
lots of money in your package
122
00:10:31,260 --> 00:10:33,670
Bad, please don't
hurt my two brothers
123
00:10:35,030 --> 00:10:35,940
Who cares
124
00:10:36,170 --> 00:10:38,480
Then you can rest at ease
125
00:10:40,340 --> 00:10:42,040
I'm an exile
126
00:10:42,810 --> 00:10:44,050
They looked after me all the way
127
00:10:44,740 --> 00:10:45,650
Please don't hurt them
128
00:10:46,410 --> 00:10:48,120
You really are a kind-hearted hero
129
00:10:48,980 --> 00:10:50,920
I'm afraid it's late
130
00:10:51,710 --> 00:10:52,520
Hurry UP
131
00:10:55,050 --> 00:10:56,120
Splash some water. Water
132
00:10:58,590 --> 00:10:59,590
Splash some water
133
00:11:00,660 --> 00:11:01,600
Ok, get the fire ready
134
00:11:04,960 --> 00:11:06,030
SID P
135
00:11:20,340 --> 00:11:21,290
Thanks, sister-in-law
136
00:11:26,150 --> 00:11:28,820
It's my fortunate of prelife
to meet you, my brother
137
00:11:29,920 --> 00:11:31,960
We're families from now on
138
00:11:32,590 --> 00:11:34,800
Let's drink
139
00:11:35,390 --> 00:11:36,170
Cheers
140
00:11:37,230 --> 00:11:38,930
You're not afraid
that the wine is drugged
141
00:11:42,460 --> 00:11:43,410
Whenever
142
00:11:45,100 --> 00:11:45,910
Cheers
143
00:11:51,940 --> 00:11:53,180
I have a question
144
00:11:54,440 --> 00:11:57,250
Why the drugged wine
don't have any effed on you
145
00:11:58,250 --> 00:12:00,350
I doubled the drug in the wine
146
00:12:01,120 --> 00:12:03,190
unless you're such an incredible guy
147
00:12:04,720 --> 00:12:07,860
I splashed it to the wall corner
when you didn't notice me
148
00:12:12,130 --> 00:12:14,440
Brother Wu Song is a cautious
and sophisticated man in society
149
00:12:15,430 --> 00:12:18,500
Your little trick won't work
150
00:12:23,740 --> 00:12:26,810
If you take me as your sister-in-law
then you just stay here
151
00:12:27,780 --> 00:12:29,780
Let me take care of the two guards
152
00:12:31,880 --> 00:12:32,860
Well
153
00:12:57,940 --> 00:12:59,010
What did we drink
154
00:12:59,610 --> 00:13:01,050
We're drunk for a whole night
155
00:13:06,420 --> 00:13:07,190
Get up, quickly
156
00:13:08,020 --> 00:13:09,790
Time to go, it's morning
157
00:13:15,930 --> 00:13:21,340
I dreamed I was stripped off clothes
and put on the table as beef
158
00:13:23,100 --> 00:13:25,200
Bad, the woman must have rubbed us
159
00:13:32,270 --> 00:13:35,850
That sounds weird
I have the same dream too
160
00:13:37,150 --> 00:13:40,650
I dreamed that I have a
good time with the woman
161
00:13:45,920 --> 00:13:49,300
Next time when we come back
we live nowhere but here
162
00:13:50,330 --> 00:13:52,100
Sure
163
00:13:55,130 --> 00:13:58,240
Constable Wu, we have to go
164
00:13:59,700 --> 00:14:00,770
It's a cool morning
165
00:14:19,490 --> 00:14:22,060
We do want you to stay
since you decided to go
166
00:14:22,790 --> 00:14:23,830
Brother, stop here
Goodbye, brother-in-law
167
00:14:25,330 --> 00:14:28,770
Don't forget us, brother-in-law
168
00:14:30,600 --> 00:14:33,770
My wife stayed up the whole night
and made these for you
169
00:14:34,870 --> 00:14:35,710
Thanks, sister-in-law
170
00:14:35,970 --> 00:14:38,850
Remember to write us
when you get there
171
00:14:39,410 --> 00:14:40,280
Here is you home
172
00:14:41,510 --> 00:14:43,680
We'll visit you later
173
00:14:44,180 --> 00:14:46,250
Constable Wu, let's go
since it's still cool in the morning
174
00:14:46,820 --> 00:14:47,850
Two brothers
175
00:14:49,720 --> 00:14:51,530
Take the money
176
00:14:52,020 --> 00:14:53,800
Please take care my
brother-in-law on the way
177
00:14:59,160 --> 00:15:00,300
Take care, brother-i n-law
178
00:15:01,030 --> 00:15:02,370
You too. Ok
179
00:15:12,210 --> 00:15:13,810
Hurry up, Constable Wu
180
00:15:14,510 --> 00:15:15,510
Alright. Go
181
00:15:16,380 --> 00:15:18,980
Constable Wu. I didn't expect
182
00:15:19,250 --> 00:15:20,990
the woman like you
183
00:15:32,130 --> 00:15:33,440
It's here
184
00:15:45,010 --> 00:15:46,420
Thank you
185
00:15:47,240 --> 00:15:50,710
Take the rest of the money
I don't need it since I'm a prisoner
186
00:15:51,880 --> 00:15:53,330
No, no
187
00:15:53,820 --> 00:15:56,230
Constable Wu, there's a saying goes
Money can do everything
188
00:15:56,750 --> 00:15:59,360
You can keep the money
and it will be helpful in the jail
189
00:15:59,620 --> 00:16:00,460
Take it
190
00:16:01,460 --> 00:16:03,990
How can we
191
00:16:05,960 --> 00:16:07,170
Here's a roasted goose for you
192
00:16:08,430 --> 00:16:09,880
Enjoy it when you are inside
193
00:16:11,170 --> 00:16:11,910
Ok
194
00:17:31,050 --> 00:17:32,050
Roasted goose
195
00:17:36,450 --> 00:17:37,430
It smells good
196
00:17:56,570 --> 00:17:57,610
He's so strong
197
00:18:00,540 --> 00:18:01,920
Ur
198
00:18:27,300 --> 00:18:29,370
My situation was as same as you
199
00:18:30,170 --> 00:18:32,350
They rubbed me when
I got here firstly
200
00:18:34,780 --> 00:18:36,260
If you beg, I'll give it to you
201
00:18:36,850 --> 00:18:38,760
They'll never get the food
if they play tough on me
202
00:18:43,990 --> 00:18:45,190
Take it
203
00:18:46,490 --> 00:18:48,130
Here. Take it
204
00:18:50,390 --> 00:18:51,370
Take it easy
205
00:18:52,790 --> 00:18:54,640
Leave some for me
206
00:18:56,000 --> 00:19:00,040
You're a new guy here
and you don't know the rules
207
00:19:01,240 --> 00:19:03,910
Do you have money
or letter of introduction
208
00:19:05,070 --> 00:19:05,780
What for
209
00:19:06,480 --> 00:19:07,550
When the Jailer comes
210
00:19:08,280 --> 00:19:10,260
give them to him
211
00:19:10,810 --> 00:19:13,050
Then you can skip
the Spirit-breaking Beating
212
00:19:14,620 --> 00:19:15,560
Or
213
00:19:16,150 --> 00:19:17,690
A tough guy as you"
214
00:19:18,520 --> 00:19:20,500
will be dead by that
215
00:19:22,920 --> 00:19:24,870
If he ask me nicely, I'll give him
216
00:19:25,960 --> 00:19:27,630
If he plays tough on me
I won't give anything to him
217
00:19:28,560 --> 00:19:30,670
Hero, don't talk like that
218
00:19:32,770 --> 00:19:37,110
Under a low-eaved roof
who dares raise his head
219
00:19:37,540 --> 00:19:41,040
Fear not officials
except when they officiate
220
00:19:42,010 --> 00:19:43,110
Here comes the Jailor
221
00:19:44,510 --> 00:19:46,650
Here comes the Jailor
Be careful, hero
222
00:19:56,960 --> 00:19:58,440
Which one of you is the new prisoner
223
00:20:03,300 --> 00:20:04,170
It's me
224
00:20:15,380 --> 00:20:18,220
You're Wu Song from Yanggu County
225
00:20:19,050 --> 00:20:19,920
Yes
226
00:20:20,750 --> 00:20:21,630
Alright
227
00:20:27,220 --> 00:20:30,900
You're a smart guy
228
00:20:31,590 --> 00:20:33,100
and you have served
as a Constable before
229
00:20:33,700 --> 00:20:34,730
I suppose you'd know the rules
230
00:20:41,470 --> 00:20:42,310
I don't know
231
00:20:43,170 --> 00:20:44,080
Come to the point directly
232
00:20:45,040 --> 00:20:46,250
Don't be so dull-witted
233
00:20:47,510 --> 00:20:50,510
Here is my place
234
00:20:51,310 --> 00:20:57,360
You can be a hero in Jingyang Hillock
but you are a nobody here
235
00:21:01,260 --> 00:21:04,730
Why don't you say
All you want is money
236
00:21:05,630 --> 00:21:06,370
What
237
00:21:11,500 --> 00:21:15,180
I got nothing but fist
238
00:21:18,610 --> 00:21:22,750
Let's wait and see
239
00:21:33,390 --> 00:21:34,700
Why you talk to him like this
240
00:21:36,460 --> 00:21:40,340
If he tell the Warden
and he will kill you
241
00:21:41,060 --> 00:21:42,340
Yes, yes
242
00:21:42,600 --> 00:21:43,940
Whenever
243
00:21:43,970 --> 00:21:46,340
Ah, he goes to sleep
244
00:21:51,610 --> 00:21:52,520
Send Prisoner Wu Song in
245
00:21:52,840 --> 00:21:53,980
Send Prisoner Wu Song in
246
00:22:00,280 --> 00:22:01,060
Wu Song
247
00:22:01,720 --> 00:22:02,590
Wu Song
248
00:22:03,220 --> 00:22:05,390
I'm here. What are you shouting for
249
00:22:06,250 --> 00:22:11,000
You prisoner. Do you know the rules
from the first Emperor of Song
250
00:22:12,190 --> 00:22:15,230
Every prisoner when they first arrive
they'll GET 100 Spirit-breaking Beating
251
00:22:16,730 --> 00:22:18,870
Hold him, guards
252
00:22:23,040 --> 00:22:25,040
Beat me if you like
no one need to hold me
253
00:22:26,010 --> 00:22:27,880
If I dodge OR CRY OUT
254
00:22:29,010 --> 00:22:30,580
I'm no tiger killer
255
00:22:32,810 --> 00:22:35,450
Are you the hero who beat
the tiger in Jingyang Hillock
256
00:22:36,120 --> 00:22:37,650
Beat him. Wait
257
00:22:41,420 --> 00:22:46,530
Listen, Wu Sung. It's not easy for
enduring these 100 beats
258
00:22:48,100 --> 00:22:49,270
Who told you to have mercy on me
259
00:22:49,830 --> 00:22:51,830
Beat hard. Merciful
blows only annoy me
260
00:22:56,640 --> 00:22:58,850
He got any disease
261
00:23:02,080 --> 00:23:03,850
Well, well
262
00:23:05,850 --> 00:23:09,560
Say fever
263
00:23:10,490 --> 00:23:11,400
I got no disease
264
00:23:12,320 --> 00:23:15,160
I am healthy
265
00:23:16,860 --> 00:23:19,630
He doesn't look good
266
00:23:20,500 --> 00:23:23,910
Put it in the record
267
00:23:24,870 --> 00:23:25,640
How to keep this record
268
00:23:26,200 --> 00:23:28,180
I don't like to pay this debt
269
00:23:29,000 --> 00:23:30,510
Beat me now
270
00:23:31,940 --> 00:23:35,290
He must be crazy since got a fever
271
00:23:37,250 --> 00:23:38,880
Guards
272
00:23:40,050 --> 00:23:42,360
Bring him to the isolated ward
273
00:24:28,930 --> 00:24:30,600
Whatever. Eat
274
00:25:10,270 --> 00:25:11,310
Please take a bath, Constable
275
00:25:11,910 --> 00:25:14,550
What? You want to
give me a decent death
276
00:25:15,410 --> 00:25:17,690
Warden told us, Constable Wu
277
00:25:19,910 --> 00:25:20,860
I'm not afraid of that
278
00:25:55,420 --> 00:25:57,660
The Warden is so considerate
279
00:26:00,060 --> 00:26:02,700
Clean me up before finishing me off
280
00:26:54,980 --> 00:26:56,010
And let me die with a full belly
281
00:27:32,050 --> 00:27:33,550
Why do you give me
foods and wine everyday
282
00:27:35,250 --> 00:27:36,730
Warden's order
283
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
What does he want
284
00:27:40,590 --> 00:27:41,790
I don't know
285
00:27:43,060 --> 00:27:44,660
I won't take the food and wine
for unknown reasons
286
00:27:45,130 --> 00:27:47,940
Are these not to your taste
287
00:27:48,360 --> 00:27:49,140
Tell the Warden
288
00:27:50,670 --> 00:27:53,480
Unless he tells me
or I won't take the food
289
00:28:16,890 --> 00:28:19,530
Let me fill some wines
for you, Constable Wu
290
00:28:27,470 --> 00:28:28,470
You and I don't know each other
291
00:28:29,570 --> 00:28:31,520
The day before yesterday you saved me
from suffering Spirit-breaking Beating
292
00:28:32,870 --> 00:28:34,910
Now you offer me good wine and food
293
00:28:36,180 --> 00:28:37,090
What's your purpose
294
00:28:37,950 --> 00:28:41,050
I've long known your name
295
00:28:41,720 --> 00:28:44,320
It's a fate to meet you here
and I want to take good care of you
296
00:28:45,220 --> 00:28:48,030
What about taking some wines
with me, Constable Wu
297
00:28:48,920 --> 00:28:51,770
I'm a prisoner but you're a officer
298
00:28:52,890 --> 00:28:55,270
It makes no sense
299
00:28:56,930 --> 00:28:59,780
First eat then talk
300
00:29:05,010 --> 00:29:07,420
You're a kind person
301
00:29:08,780 --> 00:29:10,150
but you don't speak directly
302
00:29:13,720 --> 00:29:15,420
Are you not going to do harm to me
303
00:29:17,220 --> 00:29:18,250
I appreciate you
304
00:29:19,050 --> 00:29:21,060
I need nothing but your help
305
00:29:21,890 --> 00:29:23,430
Why you don't tell me earlier
306
00:29:29,560 --> 00:29:32,640
You health is ruined by
the long and hard journey
307
00:29:33,230 --> 00:29:37,840
Take a good rest for a few
months. Then I'll tell you
308
00:29:38,670 --> 00:29:40,150
I can't wait for so long
309
00:29:40,710 --> 00:29:41,740
I'm anxious to know it
310
00:29:44,980 --> 00:29:49,190
It's really hard for me to tell you
311
00:29:50,490 --> 00:29:52,190
If don't tell me
take the food away
312
00:29:53,660 --> 00:29:54,460
Please don't be angry
313
00:29:55,120 --> 00:29:57,830
If I tell you, you'll be furious
314
00:29:58,860 --> 00:30:02,310
Shall we tall in detail tomorrow
when you come to my house
315
00:30:03,130 --> 00:30:04,010
My name is Shi En
316
00:30:04,570 --> 00:30:08,510
I know some martial arts
and named Golden-eyed Tiger
317
00:30:08,540 --> 00:30:09,640
Please be seated
318
00:30:14,210 --> 00:30:16,480
I have some influence on Happy Grove
which locates outside the eastern gate
319
00:30:17,280 --> 00:30:21,750
There're hundreds of taverns
and dozens of gambling houses
320
00:30:22,450 --> 00:30:25,330
The business is thriving there
321
00:30:26,090 --> 00:30:27,290
That's the territory under my control
322
00:30:28,120 --> 00:30:31,800
Some desperados run several taverns
323
00:30:32,730 --> 00:30:34,600
They got extra money
from the business everyday
324
00:30:35,860 --> 00:30:36,860
Don't play word game
325
00:30:37,500 --> 00:30:38,700
Come to the point
326
00:30:42,970 --> 00:30:44,680
A man came two months ago
327
00:30:45,840 --> 00:30:48,220
Jiang Zhong, named
Jiang the Gate Guard
328
00:30:49,310 --> 00:30:53,120
With his wrestling skills
He bullied me and got those taverns
329
00:30:53,850 --> 00:30:57,130
Now he seized Happy Grove
and none dares offend him
330
00:30:58,320 --> 00:31:02,390
He bribed the officers
I make no effort to accuse him
331
00:31:03,860 --> 00:31:05,500
I asked some friends to beat him
332
00:31:05,930 --> 00:31:08,770
but I got a beating and couldn't
get up from the bed for 2 months
333
00:31:09,600 --> 00:31:14,270
So I want your help
to eliminate him for my favor
334
00:31:16,040 --> 00:31:19,110
How many heads and arms he got
335
00:31:20,140 --> 00:31:22,020
One head, and two arms
336
00:31:22,740 --> 00:31:24,590
Hum, I'll take care of him
337
00:31:26,280 --> 00:31:27,190
Where are you going, Constable
338
00:31:29,420 --> 00:31:32,190
My fist is designed for
this kind of bad people
339
00:31:33,150 --> 00:31:35,660
You have no idea how terrific he is
340
00:31:36,090 --> 00:31:39,500
He claimed he had never been defeated
since a wrestling on Mount Tai
341
00:31:39,890 --> 00:31:40,800
ls he so invincible
342
00:31:42,300 --> 00:31:44,800
I have ever conquered a tiger
with bare hands
343
00:31:45,430 --> 00:31:46,840
ls he fiercer than a tiger
344
00:31:48,070 --> 00:31:50,980
I'm so thankful for your help
345
00:31:51,710 --> 00:31:53,580
But you're not ready for that since
you're exhausted by the long journey
346
00:32:06,850 --> 00:32:09,300
How heavy this is
347
00:32:10,190 --> 00:32:11,570
At least 700 catties
348
00:32:36,650 --> 00:32:38,960
What a strong man
349
00:32:47,260 --> 00:32:48,240
Terrific
350
00:32:50,100 --> 00:32:52,340
Shall I go tomorrow after noon
351
00:32:53,300 --> 00:32:54,080
Sure
352
00:32:54,740 --> 00:32:56,180
Brother, please
353
00:33:25,770 --> 00:33:26,740
Why there's no wine
354
00:33:28,270 --> 00:33:30,720
Warden told me
not to give you wine
355
00:33:31,040 --> 00:33:33,480
since you have an
important task today
356
00:33:43,180 --> 00:33:44,690
Your horse is ready
357
00:33:45,620 --> 00:33:47,430
I'm not small-footed
there's no need to ride a horse
358
00:33:48,960 --> 00:33:51,030
You just tell me your ideas
359
00:33:51,560 --> 00:33:52,730
and I'll listen to you
360
00:33:53,960 --> 00:33:54,940
Go with me
361
00:33:56,200 --> 00:33:59,200
Treat me 3 bowls of wine
when we come across a tavern
362
00:34:00,000 --> 00:34:02,070
Called Don't pass one
without having three
363
00:34:02,970 --> 00:34:06,420
There're about 14 taverns
on the way there
364
00:34:07,010 --> 00:34:08,720
If you have 3 bowls of wine
in each tavern
365
00:34:09,340 --> 00:34:12,190
You'll get drunk
366
00:34:13,150 --> 00:34:15,890
I'll have my power
strengthened once I get drunk
367
00:34:16,380 --> 00:34:18,730
The drunker, the better
368
00:34:19,520 --> 00:34:23,470
I feel good when I get drunk
lam a drunk fighter
369
00:34:25,590 --> 00:34:26,770
I'm not stingy
370
00:34:27,330 --> 00:34:31,330
If you're drunk, I'm afraid that
you may be hurt by Jiang Zhong
371
00:34:33,300 --> 00:34:37,610
I was drunk when I killed the tiger
once on the Jiangyang Hillock
372
00:34:38,470 --> 00:34:40,820
What are you afraid of
373
00:34:41,480 --> 00:34:42,390
Ok, ck
374
00:34:51,550 --> 00:34:53,730
You guys follow Constable Wu
375
00:34:57,890 --> 00:34:58,630
Follow me
376
00:35:03,130 --> 00:35:04,040
This way please, sir
377
00:35:14,240 --> 00:35:15,520
What a good drinker
378
00:35:20,380 --> 00:35:22,920
Don't you think I'm capable
of nothing when I get drunk
379
00:35:32,160 --> 00:35:33,070
Drink more wine
380
00:35:44,610 --> 00:35:45,380
Constable
381
00:36:03,120 --> 00:36:03,930
Sir
382
00:36:06,160 --> 00:36:09,540
Bring me a bigger bowl
383
00:36:10,560 --> 00:36:11,340
Yes
384
00:36:35,260 --> 00:36:38,030
It's a small inn of village
It doesn't count
385
00:36:38,830 --> 00:36:41,070
It can be counted
as long as it sells wine
386
00:36:41,860 --> 00:36:44,040
How many tavern ahead? At least 5
387
00:36:49,970 --> 00:36:52,110
You're drunk, brother
388
00:36:53,110 --> 00:36:55,310
It's ok. Happy Grove
is right in front of us
389
00:36:59,010 --> 00:36:59,860
Good
390
00:37:01,680 --> 00:37:03,530
Or we go back
391
00:37:03,980 --> 00:37:05,760
and we'll settle the matter tomorrow
392
00:37:09,290 --> 00:37:10,500
Don't look down upon me
393
00:37:13,330 --> 00:37:17,300
Constable, the largest one is
Happy Grove controlled by Jiang
394
00:37:37,050 --> 00:37:40,460
Two tael of wines. Ok
395
00:37:43,760 --> 00:37:44,670
Good bye
396
00:37:44,960 --> 00:37:46,230
Here, enjoy yourself
397
00:38:24,130 --> 00:38:25,340
Bring me good wine
398
00:38:26,700 --> 00:38:28,010
How much do you want
399
00:38:28,900 --> 00:38:32,350
Madam, don't care him
He must come for troubles
400
00:38:33,010 --> 00:38:36,220
Bring me two Jiao first
401
00:38:36,780 --> 00:38:37,950
Here it comes
402
00:38:39,050 --> 00:38:39,990
Hurry UP
403
00:38:42,120 --> 00:38:45,120
Ok, I'm coming
404
00:38:46,720 --> 00:38:47,700
Here it comes
405
00:38:48,090 --> 00:38:49,120
Enjoy it, sir
406
00:38:53,330 --> 00:38:55,470
What's the last name of your master
407
00:38:55,860 --> 00:38:56,970
Jiang
408
00:38:59,070 --> 00:39:00,670
Why is not Li
409
00:39:06,310 --> 00:39:08,880
What a drunk rogue
Asking for troubles here
410
00:39:11,850 --> 00:39:12,650
ls this wine
411
00:39:13,010 --> 00:39:14,050
Like the horse urine
412
00:39:15,520 --> 00:39:16,760
Change it for some good wines
413
00:39:18,820 --> 00:39:20,360
Don't be annoyed
414
00:39:20,750 --> 00:39:23,290
Ignorant drunk man
just change it for him
415
00:39:31,100 --> 00:39:33,910
Here it comes
Here's good wine for you
416
00:39:38,840 --> 00:39:39,840
Not bad
417
00:39:40,310 --> 00:39:41,650
Enjoy it
418
00:39:43,780 --> 00:39:46,850
Who's the woman you're talking to
419
00:39:47,720 --> 00:39:49,390
My master's wife
420
00:39:51,450 --> 00:39:54,460
Ask her to drink with me
421
00:39:55,220 --> 00:39:57,100
What a hooligan
Making nonsense here
422
00:40:00,590 --> 00:40:05,070
You're flattered
when you drink with me
423
00:40:05,800 --> 00:40:06,680
Guards! Guards
424
00:40:07,000 --> 00:40:08,410
Bring him mu“ Bean him
425
00:40:16,380 --> 00:40:19,120
Drink. Let me go
426
00:40:46,240 --> 00:40:47,840
Let me go! Let me go
427
00:40:51,080 --> 00:40:52,580
Lord, have no mercy on him
428
00:40:52,910 --> 00:40:53,860
Damn
429
00:43:02,210 --> 00:43:04,190
Do you know the fist of Wu Song
430
00:43:04,980 --> 00:43:06,460
Spare me, hero
431
00:43:07,920 --> 00:43:10,490
Even the tiger can't withstand
my fist for several blows
432
00:43:11,220 --> 00:43:13,890
Promise me on three things
then I will spare you
433
00:43:14,560 --> 00:43:19,440
Even 300 I will comply
434
00:43:19,860 --> 00:43:20,600
First
435
00:43:21,230 --> 00:43:22,070
Leave Happy Grove
436
00:43:22,760 --> 00:43:23,830
Ok, ck
437
00:43:24,130 --> 00:43:25,080
Second
438
00:43:25,670 --> 00:43:27,770
Return the taverns to Shi En
439
00:43:28,270 --> 00:43:30,610
Treat him to some wines
and ask him for forgiveness
440
00:43:31,000 --> 00:43:32,880
Alright. The third one
441
00:43:34,440 --> 00:43:37,150
Leave this place tonight
and never come back
442
00:43:38,610 --> 00:43:41,120
If I see you here in Mengzhou
443
00:43:41,850 --> 00:43:46,590
I'll beat you every time. Ok
444
00:43:51,290 --> 00:43:53,460
River flows to east
445
00:43:53,560 --> 00:43:56,370
The Big Dipper in the sky as a guide
446
00:43:56,400 --> 00:44:00,970
As a guide
A bowl of wine represents our loyalty
447
00:44:01,030 --> 00:44:03,310
Just move when we make a decision
448
00:44:03,440 --> 00:44:05,970
We'll be all getting rich
449
00:44:06,870 --> 00:44:10,880
All getting rich
We'll never be regretful in hardships
450
00:44:10,980 --> 00:44:13,460
Ready to kill the evil with a shouting
451
00:44:13,550 --> 00:44:21,550
Just take actions at the right time
And make a living in this country in pride
452
00:44:23,560 --> 00:44:31,560
Hay yo Hey yo
453
00:44:33,470 --> 00:44:35,970
Ready to kill the evil with a shouting
454
00:44:36,070 --> 00:44:41,450
Just take actions at the right time
And make a living in this country in pride
455
00:44:51,420 --> 00:44:53,590
River flows to east
456
00:44:53,720 --> 00:44:56,890
The Big Dipper in the sky as a guide
457
00:44:56,920 --> 00:45:01,340
As a guide
A bowl of wine makes our status alike
458
00:45:01,360 --> 00:45:04,370
Just move when we make a decision
459
00:45:04,400 --> 00:45:07,310
We'll be all getting rich
460
00:45:07,370 --> 00:45:11,340
All getting rich
We'll be keeping moving without retreat
461
00:45:11,370 --> 00:45:13,580
Ready to kill the evil with a shouting
462
00:45:13,610 --> 00:45:21,610
Just take actions at the right time
And make a living in this country in pride
463
00:45:23,650 --> 00:45:31,650
Hay yo Hey yo
464
00:45:33,760 --> 00:45:36,210
Ready to kill the evil with a shouting
465
00:45:36,330 --> 00:45:42,340
Just take actions at the right time
And make a living in this country in pride
466
00:46:06,430 --> 00:46:08,800
Ready to kill the evil with a shouting
467
00:46:08,930 --> 00:46:16,930
Just take actions at the right time
And make a living in this country in pride
468
00:46:18,970 --> 00:46:26,970
Hay yo Hey yo
469
00:46:29,020 --> 00:46:31,460
Ready to kill the evil with a shouting
470
00:46:31,590 --> 00:46:34,590
Just take actions at the right time
And make a living in this country in pride
46353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof