Original subtitles

Translation by İdil Sipahi Instagram.

Translation

by İdil Sipahi Instagram.

I thought...

You could have asked me instead of cursing the girl.

Right?

You are right.

I was in the front yard without asking or listening.

I saved the day with my mother's help.

Unfortunately, she read the last page.

I bought it without reading the rest.

Thank you.

You are welcome.

I know I am in Mert's heart.

But my heart is still burning.

I am in pain, Leyla.

If I have to meet you, all the difficulties are on me.

Just don't leave me.

Aunt, why don't we take a picture when the view is so beautiful?

I wanted my mother too.

Of course, let's take a picture.

Let's go.

Let it be a memory to my sister.

Come on.

Let's take the sea behind us so that the view comes out.

Come on, aunt.

Oh, it's beautiful.

Ferit, come on, let's take three selfies.

Come on, come on.

I'm here, Aunt, I'm here.

Don't be next to me, be next to your daughter.

Come on.

Come on.

Come on.

Hug, hug, hug.

I'll take a couple of pictures too.

Oh, like a very nice soldier friend.

Hug the girl a little, son.

Put your hand on the shoulder of the horse.

Let me write it like this on your head.

Oh, it's so beautiful.

Let me see, wait, I'll take another one.

It's great.

Come on, come on, open it, open it, let's see.

Oh, it's so beautiful.

I hope you haven't seen these, Leyla.

Let's send them.

For God's sake.

Who knows what nonsense that Kuma wrote about me in his diary.

Mother.

Are you okay?

You look like you're in trouble.

No, daughter, that's how I am.

Mother.

Did you read the diary of that Ceylan snake?

Who knows what lies are written in it.

Of course, he knows that someone will definitely read it.

He said, let me mix it up.

What did he say?

I don't know, daughter.

I'm a confession about Salih's murder.

I wanted to read it so I could find something, but... Karan came and took it from me.

He was going to give it back to Kuma.

Karan doesn't read that diary in life.

But as you said, mother.

He's definitely writing something about Salih.

But don't be sad.

What will happen when you read it?

It's a lie.

Trust his words.

It's like you said, daughter.

Who knows?

Maybe he's been licking that diary with a lie.

It's not safe to say that.

I'm going to go out and listen to my daughter.

Of course, mother.

Look at me.

I'm scared.

Did he do something like you said?

Did he touch something about you?

He couldn't read it.

Karan took it from him before he could read it.

He was going to give it back to Kuma.

This is Erdem's abode.

He loves such heroes.

Look at me.

If he read it, how can we be sure?

Karan doesn't read in life.

I know the patience of the man I'm in love with.

Karan doesn't read that diary in life because he respects Mahremiyet.

But I will find and read the diary of that idiot no matter what.

And he will reveal all my dirty laundry.

He won't have a ring to get into.

Come on, Mehmet.

Remember where you put the gold.

Remember, remember, remember.

How are you, my gold-hearted friend?

Welcome, Gonca.

How are you?

I'm fine.

Do you know what I did?

What did you do?

Ta-ta-ta-ta.

I bought these for myself.

For God's sake.

Where is it now?

Look at Ayşe's beauty.

This is my star piece.

How is it?

It's beautiful, isn't it?

You teach me, it's very good.

Look, there's another one.

Where was it?

Not here?

I'm going to kill myself.

I wish I could only forget Gonca when I hit my head.

How are they brothers with Leyla?

Leyla, the smarter she is, the more stupid she is.

Look, look, look.

Would you look at her beauty?

Of course, she has a ring.

How do you think this is?

Let it fall.

This is one of my star pieces.

I can't look at it.

I can't look at it.

It's very good.

I'm a woman like Cillop.

It suits me very well.

I can't look at it.

I can't look at it.

I can't look at it.

I can't look at your beauty right now.

Yes, they are very beautiful, Gonca.

Isn't it?

Your face has fallen.

Why did it happen?

Let me see.

Or did you break up with Gonca because your friend didn't buy you cici?

Don't worry, I bought you cici.

To my golden-hearted friend.

I bought a golden-colored dress on your golden hair.

How is it?

It's very beautiful.

Let me see.

You were touched.

You were touched, you were touched.

It didn't run away from my eyes.

We didn't get along well before.

You don't remember.

But now I love you so much.

Think of it as a wedding of apologies.

It suits you very well.

She says gold on top of it.

She's a jackal.

Very nice, Gonca.

Thank you.

It's really good.

Gonca.

Look at it.

Come on, try it.

Maybe it will remind you of something.

Okay, then I'll try it and come back.

Come on, try it.

I hope you remember the little girls.

Yes, Mr. Mustafa.

Was there something?

Here you go.

What's going on, Gonca?

Are you and we together now?

I thought it was like this.

It's always good.

I'm putting a distance now.

From now on, like this.

Girl.

I'm not the one you have to put a distance.

Mehmet.

What's the point of taking a shirt and apologizing?

Girl, he's a thief.

He stole our gold.

Okay, gold.

Uncle Halil.

But in the end, he's a thief.

I can't believe you.

You're really unbelievable.

He told you before.

Now I'm telling you.

I believe in Mehmet.

He doesn't play the role.

Don't you understand the role?

He doesn't.

Don't enlighten me.

Understand this.

Okay?

Oh my God.

So be it, Gonca.

You keep believing in Mehmet instead of me.

But I'll prove the truth to you soon.

Of course.

Ceylan.

Did you go to get water?

Yes.

There's no glass in the room.

I forgot.

I'll go and get it.

You're going to be a little crazy for a couple of days.

And you're coming to me like this.

I wonder why.

Whenever you come to me after that night, I feel

like my excitement is going to go out of my heart.

Am I?

I'm not aware.

You are.

Didn't you sleep?

No, I don't sleep.

I thought you would have slept, but...

How are you?

Are you okay?

I'm fine.

You have a fever.

Okay, let's put you to sleep.

Come on, let's put you to sleep.

You were already sick.

And I took you to the forest.

You fell in love.

No, it's not because of that.

I drank very cold water.

I think it's because of that.

Cold water?

Cold water.

Okay.

Okay, let it be.

Lie down.

How are you?

I'm fine.

If you get well in the morning, you won't have anything left.

Give me the fire, I'll go get a glass.

Come.

I wonder if he will sleep next to me.

Would you like some water?

No, thank you.

I'll leave it here then.

I won't sleep, I'll sleep late.

I'll work a little here.

You sleep.

Thank you.

Good night.

Good night.

I wish I hadn't had to go through all this.

I wish I had believed you from the very beginning.

Good morning.

Good morning.

Thank you.

No problem.

You don't look better.

I'm better.

Or did you wait for me all morning?

I would say I watched your beautiful face all morning.

I have an important meeting today, I have to go.

But don't tell me to get out of bed when you feel good.

Okay?

Or listen.

The fire has fallen.

See you.

See you.

Are you okay?

Hello, Ferit?

Good morning, my love.

Good morning to you too, my love.

I'm sorry Leyla, I couldn't call you yesterday.

My sister-in-law slept a little late.

Leyla, I know you saw us yesterday.

But my sister-in-law insisted that we take a photo with you.

I hope you don't mind.

No, I'm not upset.

We have to play this game for my sister-in-law.

There is nothing to be sorry about.

Selin put the ring on when my sister-in-law came.

But don't worry.

The ring will soon be on the fingers of the real owner.

My love, don't think about them and get bored.

I hope your sister-in-law is fine.

We'll take care of the rest.

I have only one condition.

It's a balsa next to you.

When you come to the cafe, I'll get a balsa.

I don't know anymore.

I have to think about it.

Okay, see you.

Okay, see you.

Ferit.

Is Leyla okay?

Is there anything about yesterday?

Leyla is a very good person.

If she was angry, it would have been obvious.

We were going to meet her in the cafe.

See you.

See you Ferit.

I'm working on a promise.

You're going to meet each other in the cafe, right?

I guess you're not expecting me to leave you alone.

I just need to find an excuse to go to the cafe.

Ceylan.

Nazar called you.

It's called coldness in medicine.

But don't worry, I feel a little better.

Thank God.

Ceylan.

Mr. Karam came to the kitchen.

He told me that he was sick.

He wanted me to take care of you.

Let me tell you something.

I think he's very worried about you.

Ceylan, wait.

Let me think.

I promised Mr. Karam.

I'll be sure you're resting.

Now, you're going to have breakfast first.

Then you're going to drink your medicine.

Ayşe, actually, I feel better.

But I feel a little sleepy.

It would be good if I slept.

Rest, of course.

Did you take a good nap?

Okay.

I'm going to sleep.

Ayşe is very young.

Okay then, Ceylan.

Enjoy your meal.

I'll sleep again.

Thank you.

Good morning.

Good morning.

Good morning, son.

Sit down.

Are you going to have breakfast?

I'm not going to have breakfast, mom.

I'm going to the holding.

I have a lot of work to do.

I even have to go out.

One minute, Mr. Karam.

You know, the owner of our workshop, Mr. Kemal and his wife, Ms. Serra.

They've been calling us to dinner for a long time.

But we couldn't find time to attend.

When I called Ms. Serra last night and insisted so much, she didn't answer.

I couldn't say no.

I mean, if you're done before seven in the evening, can

we go to the restaurant with you if I come to the holding?

I can't leave Ceylan alone when he's sick.

Moreover, I don't want to join this dinner.

Not today.

I have a lot of work to do today.

Don't do a show on my behalf without asking me again.

And you won't be in a difficult situation, okay?

I am.

Can, Emir are in the holding.

They'll take care of it.

It would be a shame if you don't go to dinner.

Mother, I can't go to dinner.

This is my last word.

Enjoy your meal.

Whatever you want, it should be like that, Karam.

Actually, there was only a meeting this morning.

I didn't know it was so crowded after noon.

So they have other things to do.

Anyway, I'll go to the holding.

You can't wait, can you?

Enjoy your meal.

Your mother is so beautiful.

Daiş!

Nagire!

Nagire!

You should call them too.

Ayşe!

Yes, Ms. Sema?

Can't you hear me, Nadire?

Sorry, I was in the garden.

I couldn't hear you.

Where is Ayşe?

Where is Ayşe?

Where is she?

Mr. Karam, who got sick in the morning, left Ayşe with him.

Ayşe is there to take care of her.

Since when have the servants of this mansion been taking care of patients?

Call Ayşe, I'll make her clean.

I'll do it, Ms. Sema.

No, Ayşe will do it.

Call Ayşe quickly.

I don't understand why Kara didn't come to dinner with me.

Kuma got sick.

He doesn't come to dinner with me to stay with him.

We couldn't be as precious as Kuma.

I need to find an excuse and go to that cafe.

I shouldn't leave them alone.

Good morning, Selin.

Good morning, auntie.

Look what I'm going to say.

I showed the photos we took yesterday to my mother.

She loved them.

You are so beautiful.

I haven't seen such a couple that suits each other like you.

I loved it too.

What can I say?

You used to be so beautiful.

You used to print photos and hang them at home.

Now you just stand there looking at the screen.

They are printing now, don't you know?

You should know better than me.

Come on, let's print them.

Okay, auntie.

Shall we go to the cafe next time?

Of course, let's go.

Go get my shoes and my bag.

Okay.

I won't let

you affect your wife any more.

Let's see if you are really sicker.

You are very tired.

She is sick.

Come on, let's go.

It's my time to sleep in this bed.

It's my time.

Leyla.

You had a debt to me.

What debt?

I was going to get a scholarship from your mother.

I have to think about it.

You have to think about it.

You are a customer.

Welcome.

Let me take you like this.

Welcome.

Thank you.

What would you like?

I would like a chocolate cake and tea.

A chocolate cake and tea.

Leyla.

I think we should prepare a gift for the customer.

If he likes any of them more, he will win.

I don't understand why we entered such a competition.

Why are we entering such a competition?

Let me tell you right away.

Because if you win, you can ask for whatever you want from me.

But look, whatever you want.

That's good.

If I win, I will take the scholarship.

Okay.

Deal?

Deal.

Let's see who wins.

Then let's get started.

Okay.

Where are the cake plates?

Take out the plates.

Look, there was one over there.

This is mine.

Yes.

I wonder if I should enter for the second one.

Don't worry.

Take it.

Okay.

Which one do you want?

This one.

This one?

Yes.

Then this one.

Mine is very nice.

Let me give you some extra material.

Yours looks like something.

No way.

You are literally sabotaging.

You are sabotaging.

Look, this is very nice.

It gives color.

It gives a little taste.

It excites the plate.

Well done.

I'm ready.

Leyla, what is this?

What?

Look at my Hello.

Look at your beauty and yours.

We earned a lot of money.

You can go now.

Okay.

Don't let the guest see me and be shocked.

Mr. Shahezar.

Hello.

We prepared your order with two different offers.

We wanted to test ourselves.

Which one would you choose?

Yes.

This one or this Shahezar?

I prefer this one.

Thank you very much.

Enjoy your meal.

I'll leave it like this.

I'll bring your service right away.

Thank you very much.

Thank you very much.

It's out.

Okay, you won.

I won with the right of my wrist.

You won.

Then can I have the other one, Leyla?

Okay.

Ferit, wait.

Aunt.

Welcome.

What a nice surprise.

Thank you, son.

Thank you.

We went to the market.

I thought I'd come and have some coffee.

You did a good job, aunt.

Selin, welcome.

Thank you.

Kiss my daughter, Ferit.

My God.

My God.

You look so good.

It shines with the person and the moon.

Your face has been glowing for a few days.

Thank you, Leyla.

Sweetie, make me a coffee.

When someone else makes it, it looks like a muddy water.

Come on, I'm doing it now.

Hello.

I'm sorry.

I forgot.

Of course.

Of course, right away.

I have to go to the bank for half an hour again.

Because I forgot to pay the credit today.

Have a good day.

Let me get this.

Here you go.

Thank you, aunt.

Have a good day, Ms. Kirmen.

I'll go out, too.

I'll leave the sand dunes alone.

I suddenly got tired.

Aunt, we just got here.

We should sit down a little more.

Yes, aunt.

You just got here.

By the way, I'm very tired.

Let me go home and stretch my legs a little.

Come on, see you guys.

Look, be careful, okay?

Let me know if something happens.

Nothing will happen.

See you, aunt.

See you, aunt.

Well, then I'll make a coffee for both of us.

Okay, Selin.

A tired coffee is fine.

Come on.

I'm glad you solved the misunderstanding between you and Ceylan.

So that's why you were cold.

Yes.

Anyway, we fixed it.

Karan, if you don't get it wrong, I'll tell you something.

Tell me.

Ceylan is in that mansion.

Without any right or privacy among the people who are hostile to him...

I'm really sad that he has to live.

Even the daily life of the girl is in front of her eyes.

You took it from Kudret's mother.

There's nothing to be ashamed of.

What can I do?

That's the situation.

There's nothing to do.

These are the conditions for now.

You're right.

What happened?

I called Ceylan, but he didn't answer.

It was like a cake today, but it stayed in my mind.

Come on.

Look at me.

Wipe it well.

Wipe the vase well.

I'm sorry, Ms. Sema.

The bedding will be washed.

The floors will be washed.

You have a lot of work to do.

As you command.

Mr. Karam is calling.

With your permission.

Yes, Mr. Karam.

Ayşe.

Is Ceylan okay?

Mr. Karam.

He was sleeping at the end, but... I don't know what's going on right now.

I'm trying to raise some of my needs to Ms. Sema.

Whatever you have in your hand, you leave it and go to Ceylan.

Okay?

You won't leave until I come.

Come on.

With your permission, Mr. Karam.

I'll go and see you right away and let you know.

Here it is.

Thank you very much.

Leyla is late, she hasn't come yet.

I guess she's been working at the bank for a long time.

I'll see, I'll see.

Hello, Bahar Cafe, here you go.

Of course.

Two.

Okay, I can get the address, please.

Okay.

I'll get it to you in the shortest time.

Thank you very much, have a good day.

Thank you.

Selin, I'm going to take these orders right away.

They asked for something ready.

I'll put it in the bag for two minutes and take it.

Okay, let me help you.

No need, I'll take care of it.

Can you open this?

Thank you.

Okay, the orders are ready.

Selin, the store is entrusted to you.

But don't worry, I'll be back in 10-15 minutes.

Okay?

Okay.

Come on.

But you don't worry.

The store is in Emine's hands.

Don't worry.

Thank you.

What are you doing Mehmet?

Are you painting?

Do it son, do your painting.

Gonca.

Come to the garden with me.

I bought a few flowers, we'll plant them together.

You bought flowers.

You're going to plant them in the garden.

Did you fall on your head or something?

Did you fall on your head?

Or are you trying to make peace with me?

What is it?

I think you should come.

I can't come.

Mehmet should come with you.

And he must have had a different activity.

Because he's going to get a bruise from painting.

Gonca.

That's what you say.

Okay, okay, I'll come at least.

Come on Mehmet.

Come on, try to think about where you buried the gold.

Do something with the money.

Where did I bury the gold?

What is it?

Why are you calling me again?

I don't understand.

Girl, don't get angry and listen.

I left my phone in the living room, okay?

He's secretly shooting Mehmet right now.

I'll prove to you that he's playing a role.

Look, Mustafa, you're pulling the trigger for no reason.

Don't you see?

He doesn't remember anything.

God.

We'll see.

We'll see.

Anyway, I'm going, okay?

Gonca.

Mustafa.

Yes, Mustafa.

You're not going anywhere, okay?

Listen to me once.

Stay here once.

Kerim.

Okay, if that's the case.

I'm staying.

But not for you, okay?

Just to see your face.

I'm staying.

Come on, try to think about where you buried the gold.

You'll remember if you draw it.

Come on.

What the hell is going on?

I drew it.

I drew a very good map.

You don't remember where you put the gold.

And you don't remember the map where you put the gold.

You can't remember.

You'll remember.

Come on.

You'll remember where you put the map.

Ceren sister.

You're pretty sick.

It's obvious from your face.

It's like you're on fire.

Kerim.

Live a long life.

What should we do?

Mr. Karan will be very angry.

He said don't leave your head.

But he kept cleaning Semac Island's room.

Don't say that, Ayşe.

I'm already asleep.

And don't tell Karan anything, okay?

Okay.

I looked now, you didn't eat anything, Ceylan sister.

I'll take these now.

I'll make you a nice herbal tea.

And if you drink it, you'll feel better.

I'll be right back.

Okay.

The seventh substance is not suitable for our interests, Karan.

The next one is the same.

Let's not sign without fixing these.

Karan, I don't think you're listening to me.

Your mind is in Ceylan, right?

Look, what should we do?

You go to the mansion.

I'll take care of the things here.

Do you say so?

I think I should do that, because my mind will stay here.

What?

Ayşe?

Is Ceylan okay?

It's not okay, Mr. Karan.

I couldn't understand what happened, but the drugs didn't work.

It got worse, Ceylan.

What do you mean it didn't work?

Didn't I entrust it to you, Ceylan?

Is that how you look at it?

I'll call the doctor right away.

I can call the doctor if you want.

Don't bother me.

I can't call.

Come on, turn it off.

I'm going out.

Karan, nothing serious, right?

No, no.

I'm going right here.

Look at me, let me know.

Okay.

Where is he?

He's in there, looking at the ceiling.

What are you going to do?

Gonca, come here.

Let's see.

What is this?

I had a map.

I had a very nice map.

You don't remember where you put the gold.

You don't remember the map where you put the gold.

Mustafa.

You bastard.

What did you get now, Gonca?

What did you get now, Mehmet?

Isn't this crazy?

He's smarter than us.

I didn't believe you.

I'm sorry.

Wait a minute, I'm sorry.

Gonca, why are you like this?

Why are you like this?

You're going to apologize.

You're going to apologize.

Okay.

We wish.

I'm sorry.

I don't understand.

I'm sorry.

I'm sorry.

Is that okay?

Okay.

I'm going to go now.

I'm going to go now.

What are you doing?

Don't do stupid things.

Let him think he's playing that role.

Let's pretend we believe it.

For now.

When he remembers the map, boom.

Before that, we will fall on the gold.

He stays like that.

He stays like that.

Be logical.

Good.

Entry card is my job.

I always say.

Thank you.

You're where you belong.

Next to me.

You too.

You're where you deserve it.

Where did Ferit go?

Selin?

Selin?

Selin?

Selin?

Leyla?

When did you come?

You just got here.

What happened?

You look like a fool.

Yes.

I'm a fool.

At night, my aunt is very unwell.

I'm very worried about her.

So I have to go and check at night.

I couldn't sleep at night.

Aunt Keriman is very lucky to have a nephew like you.

By the way, what is this?

I bought an empty frame for my aunt's new photos.

By the way, Ferit went to take orders.

He entrusted it to me in the shop.

Since you came, I should go too.

Aunt, don't be lonely.

I'll take care of him.

Of course, see you.

I had your photo with that frame and Ferit.

But he lied to me.

Selin.

What is your purpose?

I know what your purpose is very well.

But I can't tell this to Ferit.

I can't tell him anything without knowing the truth.

But I will learn your real purpose, what you planned, what your purpose is.

Selin, all of it.

How?

Did you call the doctor?

What did he say?

Well... I didn't call him, Mr. Karan.

Why didn't you call him?

His daughter is with him, Karan.

I didn't want the doctor.

I'm fine.

Really.

Okay.

Okay, you can go out.

I'll go out.

I called the doctor.

Mr. Karan, sit.

Ayşe gave the fire extinguisher.

It will fall soon, don't worry.

Please don't be angry with him.

She spent all day to take care of me.

Please sit down.

I'm fine.

Please.

Thank you.

But you always win.

Aliye, let's choose a game we know well next time, okay?

Okay.

Let me get closer to you.

You take a huge kiss from my cheek.

Okay?

Let my sister Deren lose the kiss.

Okay.

Okay.

I didn't see you like this on the wrong day.

The world without you, Neşe, is a world without taste.

I...

...love you so much.

I love you too.

I... ...love you too.

I love you so much.

I love you.

Translation by İdil Sipahi Instagram.