Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,656 --> 00:00:05,839
.
2
00:00:05,939 --> 00:00:07,374
- My sister was taken.
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,276
- When's the last time
you saw her?
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,777
- When I was eight.
5
00:00:10,878 --> 00:00:14,348
They believe her disappearance
is linked to sex trafficking.
6
00:00:14,414 --> 00:00:16,116
- You have a lead
on your sister?
7
00:00:16,216 --> 00:00:19,286
- Man contacted
the tip line, Marine.
8
00:00:19,319 --> 00:00:20,954
Said she was working a corner.
9
00:00:21,054 --> 00:00:24,625
Told him she thought
her name was Shari.
10
00:00:24,758 --> 00:00:26,994
Half the time, I think
if I turn around fast enough,
11
00:00:27,060 --> 00:00:30,689
if the light's just right,
I'll see her there.
12
00:00:30,756 --> 00:00:31,899
Always right there
over my shoulder.
13
00:00:31,999 --> 00:00:34,151
And she still is.
- You want my help?
14
00:00:34,184 --> 00:00:36,119
[dramatic music]
15
00:00:46,029 --> 00:00:47,047
- Hey.
16
00:00:49,449 --> 00:00:51,418
Okay.
Where are we headed today?
17
00:00:51,518 --> 00:00:55,005
- Got three new RedXpage ads
for potential working girls.
18
00:00:55,038 --> 00:00:57,783
It's the same site where
that Marine said he met Shari.
19
00:00:57,849 --> 00:00:59,826
They're all East Side.
20
00:00:59,860 --> 00:01:03,013
None of them look too good
for her but could be a match.
21
00:01:03,046 --> 00:01:04,965
- All right, so East Side.
22
00:01:05,065 --> 00:01:06,650
- East Side.
23
00:01:11,471 --> 00:01:14,274
[tense music]
24
00:01:14,341 --> 00:01:21,415
♪ ♪
25
00:01:28,655 --> 00:01:31,091
This is her at 6.
26
00:01:35,420 --> 00:01:37,264
She'd be 28 now.
27
00:01:37,364 --> 00:01:44,396
♪ ♪
28
00:01:58,418 --> 00:02:01,555
I mean, it's been 22 years
since she was taken.
29
00:02:01,588 --> 00:02:03,690
It's possible she's
still with her abductor.
30
00:02:03,757 --> 00:02:06,118
Or she could have been sold.
31
00:02:06,184 --> 00:02:08,195
- Working for a new pimp.
32
00:02:08,295 --> 00:02:09,796
- Mm-hmm.
33
00:02:09,896 --> 00:02:16,928
♪ ♪
34
00:02:43,430 --> 00:02:47,034
Or she could have gotten
lost again, drugs, alcohol.
35
00:02:47,134 --> 00:02:48,393
The likelihood that
she was abused further
36
00:02:48,493 --> 00:02:51,254
by someone else is high.
37
00:02:54,141 --> 00:02:58,261
She could be anywhere,
anything.
38
00:03:03,216 --> 00:03:08,021
But I swear I'd know her
if I saw her.
39
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
I'd still know her.
40
00:03:24,771 --> 00:03:26,264
- Are you sure this is it?
41
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
- No, I'm just guessing.
42
00:03:30,010 --> 00:03:31,770
She goes by Lila on the site,
43
00:03:31,870 --> 00:03:33,246
can't really see
her face clearly.
44
00:03:33,313 --> 00:03:34,981
But it's the same RedXpage,
45
00:03:35,115 --> 00:03:37,050
adds up with our timeline.
46
00:03:39,853 --> 00:03:41,304
Police, anyone home?
47
00:03:44,791 --> 00:03:46,384
- Might be an old address.
48
00:03:46,451 --> 00:03:47,644
- Yeah.
49
00:04:13,253 --> 00:04:16,123
[suspenseful music]
50
00:04:16,189 --> 00:04:18,525
Voight.
51
00:04:18,658 --> 00:04:20,894
What?
52
00:04:20,927 --> 00:04:24,055
What is it?
53
00:04:24,089 --> 00:04:25,298
- Eva, listen.
54
00:04:25,365 --> 00:04:26,266
I can--
55
00:04:26,366 --> 00:04:33,440
♪ ♪
56
00:04:53,360 --> 00:04:54,628
- It's not Shari.
57
00:04:58,665 --> 00:05:01,568
She looks like the girl
from the ad, though, Lila.
58
00:05:01,601 --> 00:05:03,570
She's younger than I thought.
59
00:05:03,603 --> 00:05:06,765
- Not much bruising.
60
00:05:06,798 --> 00:05:10,911
- Yeah, stab wounds
probably killed her.
61
00:05:10,944 --> 00:05:12,412
There's no blood here, though.
62
00:05:12,445 --> 00:05:13,872
- It's a dump site.
63
00:05:13,972 --> 00:05:15,482
- Not recent.
64
00:05:15,549 --> 00:05:17,601
- Maybe 12 hours.
65
00:05:17,634 --> 00:05:18,852
- This is only a 1/2 inch.
66
00:05:18,952 --> 00:05:20,987
- Yeah, but it's deep,
- See the sides?
67
00:05:21,087 --> 00:05:23,557
- Yeah, the knife
had a blade guard.
68
00:05:23,657 --> 00:05:25,150
All right, I'm gonna call
the crime lab.
69
00:05:25,217 --> 00:05:26,826
I'll get the team down here.
70
00:05:26,927 --> 00:05:30,664
♪ ♪
71
00:05:30,764 --> 00:05:32,958
- [sighs]
72
00:05:37,904 --> 00:05:39,840
- Imani?
73
00:05:42,676 --> 00:05:44,744
- Sir, this is Shari.
74
00:05:44,844 --> 00:05:48,682
The girl on the left,
that's my sister.
75
00:05:48,782 --> 00:05:55,021
♪ ♪
STYLE
::cue(.white)
::cue(.green)
::cue(.blue)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.yellow)
::cue(.magenta)
::cue(.black)
76
00:06:05,682 --> 00:06:05,824
.
77
00:06:05,966 --> 00:06:08,026
- All right,
prints popped in the system.
78
00:06:08,093 --> 00:06:09,636
Her real name is Laura Kerr,
multiple priors
79
00:06:09,736 --> 00:06:11,471
for solicitation
and possession.
80
00:06:11,504 --> 00:06:13,039
No family.
81
00:06:13,139 --> 00:06:14,633
- Sorry. I don't understand.
You were here running her?
82
00:06:14,699 --> 00:06:15,809
Why?
83
00:06:15,876 --> 00:06:17,177
- We're eliminating her
as a possible
84
00:06:17,277 --> 00:06:19,170
in a missing persons case.
85
00:06:21,882 --> 00:06:24,618
It's Imani's sister.
Her name is Shari.
86
00:06:24,718 --> 00:06:26,152
She went missing
at six years old
87
00:06:26,253 --> 00:06:27,721
from Imani's family home.
88
00:06:27,787 --> 00:06:30,190
Recent tips suggested
she was in Chicago,
89
00:06:30,223 --> 00:06:31,691
had been sex trafficked.
90
00:06:31,791 --> 00:06:33,260
Imani and I have been
working on the side.
91
00:06:33,326 --> 00:06:35,929
It's not a match, obviously.
92
00:06:35,962 --> 00:06:38,064
But there may still
be a connection, okay?
93
00:06:38,131 --> 00:06:39,499
We're taking the homicide.
94
00:06:39,599 --> 00:06:42,060
- There is a connection.
That was Shari on her phone.
95
00:06:42,127 --> 00:06:44,638
- All right, so run
Laura's phone contacts,
96
00:06:44,704 --> 00:06:46,231
all her movements last night.
97
00:06:46,331 --> 00:06:47,440
And start building a timeline.
98
00:06:47,474 --> 00:06:49,209
- And run all the DNA
inside that trailer.
99
00:06:49,309 --> 00:06:50,343
Shari's will pop.
100
00:06:50,377 --> 00:06:51,478
They were definitely friends.
101
00:06:51,544 --> 00:06:53,413
They might even
have the same pimp.
102
00:06:53,513 --> 00:06:54,914
- All right, that's her
trailer right there.
103
00:06:54,981 --> 00:06:56,816
No one's set foot inside
except us.
104
00:06:56,916 --> 00:06:58,643
Let's do a full sweep.
105
00:06:58,710 --> 00:07:00,086
- Witnesses?
106
00:07:00,186 --> 00:07:02,180
- Well, patrol's already
started knock-and-talks.
107
00:07:02,247 --> 00:07:04,691
But I want us to take over.
We run this ourselves.
108
00:07:04,791 --> 00:07:06,826
I wanna know everyone
who visited Laura,
109
00:07:06,893 --> 00:07:09,095
if she worked tricks at home.
110
00:07:10,997 --> 00:07:12,432
Dante.
111
00:07:12,499 --> 00:07:14,567
Just find out who she
was with last night.
112
00:07:14,668 --> 00:07:16,503
Come on.
113
00:07:16,603 --> 00:07:19,606
[suspenseful music]
114
00:07:19,706 --> 00:07:26,613
♪ ♪
115
00:07:28,715 --> 00:07:30,241
- Police, I need
your camera footage.
116
00:07:30,275 --> 00:07:31,751
- The hell are you doing?
117
00:07:31,785 --> 00:07:33,353
What do you mean, what footage?
118
00:07:33,420 --> 00:07:35,188
What are you talking about?
- Ma'am--
119
00:07:35,221 --> 00:07:37,390
- You've been loud
all morning long.
120
00:07:37,457 --> 00:07:38,717
I already told the man--
121
00:07:38,783 --> 00:07:40,126
- Ma'am, there's a camera
in your window.
122
00:07:40,193 --> 00:07:42,287
Where does the footage go?
123
00:07:42,387 --> 00:07:44,197
- What?
- Where does the footage go?
124
00:07:44,264 --> 00:07:46,533
Is it a link to an app
on your phone?
125
00:07:46,633 --> 00:07:47,968
What is it?
126
00:07:50,295 --> 00:07:53,264
- I don't think you're
supposed to be in my house.
127
00:07:53,298 --> 00:07:54,933
- Ma'am, ma'am, we just--
128
00:07:54,966 --> 00:07:56,768
we just need the footage.
129
00:07:59,245 --> 00:08:00,647
Please.
130
00:08:00,747 --> 00:08:07,112
♪ ♪
131
00:08:22,302 --> 00:08:23,503
- Come on.
132
00:08:31,378 --> 00:08:33,012
Wait a minute.
133
00:08:41,521 --> 00:08:42,914
I'm still running
the rest of the footage,
134
00:08:42,981 --> 00:08:44,424
but this is the cleanest image.
135
00:08:44,457 --> 00:08:46,117
You can't see
the vehicle clearly,
136
00:08:46,184 --> 00:08:48,028
but there's no vehicle
registered to Laura's name.
137
00:08:48,094 --> 00:08:50,188
So my best guess is it belongs
to a john or our pimp.
138
00:08:50,288 --> 00:08:51,998
- All right, anything on
Laura's last movements?
139
00:08:52,098 --> 00:08:53,433
- No.
140
00:08:53,500 --> 00:08:54,634
- We could rerun these images
by the residents,
141
00:08:54,734 --> 00:08:56,102
do a second knock-and-talk
to see if anyone
142
00:08:56,202 --> 00:08:57,695
remembers the vehicle.
143
00:08:57,796 --> 00:09:01,007
- All right.
We got her phone records?
144
00:09:01,107 --> 00:09:03,476
- We should have those soon.
Ruzek's on it.
145
00:09:03,576 --> 00:09:05,111
- ME?
- Still working.
146
00:09:05,211 --> 00:09:06,613
The autopsy preliminary
suggests that
147
00:09:06,713 --> 00:09:09,274
the cause of death was
due to sharp force injury.
148
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
We're gonna learn more
from the ME soon.
149
00:09:11,151 --> 00:09:12,385
But they think
the knife was either
150
00:09:12,485 --> 00:09:14,145
a stiletto or a switchblade
151
00:09:14,212 --> 00:09:17,449
based on the shape and size
of the flat guard indentations.
152
00:09:17,515 --> 00:09:19,559
- All right, shout at me when
you get those phone records.
153
00:09:19,626 --> 00:09:20,852
Imani.
154
00:09:23,121 --> 00:09:24,164
Imani.
- Yeah?
155
00:09:24,197 --> 00:09:25,999
- Give me a minute.
156
00:09:26,032 --> 00:09:28,968
- I also ran the address
for all in-service calls.
157
00:09:29,069 --> 00:09:31,229
No pops for solicitation,
which doesn't mean much
158
00:09:31,296 --> 00:09:33,298
because police doesn't frequent
that park often, so--
159
00:09:33,364 --> 00:09:35,108
- We're gonna work everything.
- I know.
160
00:09:35,175 --> 00:09:37,076
- Every lead on your sister.
161
00:09:37,177 --> 00:09:38,311
- I know.
162
00:09:38,411 --> 00:09:40,480
- Look, I need you to tell me
that you also know
163
00:09:40,580 --> 00:09:41,948
we're working
a young woman's homicide.
164
00:09:42,015 --> 00:09:43,416
- I know.
165
00:09:45,076 --> 00:09:46,478
- I need you to tell me--
166
00:09:46,544 --> 00:09:48,680
- I know what you're asking me,
okay?
167
00:09:48,746 --> 00:09:52,092
I can work it.
[phone buzzing]
168
00:09:54,828 --> 00:09:57,922
- Saliva sample from a beer
bottle in Laura's trailer
169
00:09:58,022 --> 00:10:00,533
matched Shari's DNA.
170
00:10:00,567 --> 00:10:02,769
You were right. She was there.
171
00:10:02,869 --> 00:10:05,430
♪ ♪
172
00:10:05,497 --> 00:10:07,373
- Hey, I got the GPS data
from Laura's phone.
173
00:10:07,407 --> 00:10:08,641
It's good.
174
00:10:08,675 --> 00:10:10,068
So there's not much
in contacts.
175
00:10:10,101 --> 00:10:11,311
No Shari listed.
176
00:10:11,377 --> 00:10:13,480
But Laura's last
tower ping came back
177
00:10:13,546 --> 00:10:15,448
to a complex on West 109th.
178
00:10:15,515 --> 00:10:17,383
Place has multiple
vice complaints,
179
00:10:17,450 --> 00:10:18,877
priors for solicitation.
180
00:10:18,943 --> 00:10:21,621
And it was the site
of Operation Angel,
181
00:10:21,721 --> 00:10:23,389
which unfortunately
went nowhere.
182
00:10:23,423 --> 00:10:24,958
- Habitual prostitution site.
183
00:10:25,024 --> 00:10:27,227
- It's the last place
Laura's phone pinged
184
00:10:27,260 --> 00:10:28,928
before her trailer last night.
185
00:10:29,028 --> 00:10:31,631
- Let's hit it.
186
00:10:31,698 --> 00:10:34,667
[tense music]
187
00:10:34,734 --> 00:10:41,474
♪ ♪
188
00:10:55,255 --> 00:10:56,489
- Move.
189
00:11:06,232 --> 00:11:07,750
- Blood.
190
00:11:09,702 --> 00:11:11,087
- Chicago PD!
191
00:11:15,074 --> 00:11:16,843
Clear!
192
00:11:16,910 --> 00:11:18,136
- Clear.
193
00:11:21,714 --> 00:11:23,766
Laura was attacked here,
bled out.
194
00:11:26,653 --> 00:11:29,255
- All right, we found
the kill site, unit 2D.
195
00:11:29,322 --> 00:11:31,316
Roll the crime lab.
196
00:11:31,349 --> 00:11:33,952
Take in anyone you see.
- Copy, 5021.
197
00:11:34,018 --> 00:11:35,695
Crime lab's en route.
198
00:11:35,795 --> 00:11:42,535
♪ ♪
199
00:11:46,798 --> 00:11:47,957
- [groans]
200
00:12:31,684 --> 00:12:33,002
[gulps]
201
00:12:55,341 --> 00:12:57,001
- Excuse me, sir.
202
00:12:57,068 --> 00:12:58,878
Can I talk to you for a second?
203
00:12:58,911 --> 00:13:01,280
[foreboding music]
204
00:13:01,381 --> 00:13:03,741
Hey, hey!
205
00:13:03,775 --> 00:13:05,284
Police! Stop!
206
00:13:05,351 --> 00:13:07,754
[dramatic music]
207
00:13:07,854 --> 00:13:09,389
[tires screech]
208
00:13:09,422 --> 00:13:11,416
[grunting]
209
00:13:13,451 --> 00:13:15,695
Stop the car!
- No!
210
00:13:15,762 --> 00:13:17,422
- [grunts]
211
00:13:17,455 --> 00:13:18,898
[brakes screech]
212
00:13:18,998 --> 00:13:20,400
[car horn honks]
[grunts]
213
00:13:20,433 --> 00:13:21,626
Are you kidding me?
214
00:13:21,726 --> 00:13:23,069
[grunting]
215
00:13:23,102 --> 00:13:24,070
Stay down!
216
00:13:24,170 --> 00:13:25,338
Do not resist!
217
00:13:25,405 --> 00:13:26,973
Do not!
218
00:13:27,040 --> 00:13:28,241
Stop!
219
00:13:28,274 --> 00:13:29,726
- [groans]
STYLE
::cue(.white)
::cue(.green)
::cue(.blue)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.yellow)
::cue(.magenta)
::cue(.black)
220
00:13:43,181 --> 00:13:43,322
.
221
00:13:43,506 --> 00:13:45,491
- I'm not gonna keep
asking you, all right?
222
00:13:45,591 --> 00:13:47,093
It is a simple question.
Give me a simple answer.
223
00:13:47,160 --> 00:13:48,419
Why did you run?
- I panicked.
224
00:13:48,486 --> 00:13:50,096
- Because of how you got
those injuries on your face?
225
00:13:50,163 --> 00:13:52,090
How did you get them?
226
00:13:52,156 --> 00:13:53,332
We're gonna find out
one way or another.
227
00:13:53,366 --> 00:13:54,534
- Imani, the ambo's here.
228
00:13:54,567 --> 00:13:55,660
You should get
your legs checked.
229
00:13:55,727 --> 00:13:57,328
- You were here last night.
230
00:13:57,428 --> 00:13:59,272
You saw a girl. It went wrong.
231
00:13:59,338 --> 00:14:00,907
- So what, you hurt 'em?
You killed 'em?
232
00:14:00,973 --> 00:14:02,608
- What? No, no!
- You killed her, didn't you?
233
00:14:02,675 --> 00:14:04,110
- No, of course
I didn't kill anyone!
234
00:14:04,210 --> 00:14:05,903
- Then why does your face
look like that?
235
00:14:05,937 --> 00:14:07,680
Why did you run?
- I didn't hurt them.
236
00:14:07,780 --> 00:14:09,115
They attacked me.
- Okay.
237
00:14:09,182 --> 00:14:11,417
- I didn't touch them!
238
00:14:11,451 --> 00:14:14,187
They did this.
- Okay. How is that?
239
00:14:14,253 --> 00:14:15,955
- I--I met them here. Yes.
240
00:14:16,055 --> 00:14:17,782
- Working girls.
241
00:14:17,849 --> 00:14:19,350
- Yes, okay, fine. Yes.
242
00:14:19,450 --> 00:14:21,594
But once I got here,
they jumped me.
243
00:14:21,661 --> 00:14:23,788
They attacked me.
They took my wallet.
244
00:14:23,821 --> 00:14:24,997
I couldn't report it.
245
00:14:25,064 --> 00:14:26,065
- Of course not.
246
00:14:26,099 --> 00:14:27,283
- Good.
So why'd you come back?
247
00:14:27,350 --> 00:14:30,027
- I--I thought
my phone was here.
248
00:14:30,094 --> 00:14:31,304
But I didn't touch
either of them.
249
00:14:31,370 --> 00:14:32,805
I ran from them. I left.
250
00:14:32,872 --> 00:14:34,799
And then they were fine--
- Was this them?
251
00:14:34,832 --> 00:14:36,142
- Yes, yes.
252
00:14:36,209 --> 00:14:37,376
- Yes?
- Yes. Yes.
253
00:14:37,443 --> 00:14:39,212
Lila and Sable.
254
00:14:42,039 --> 00:14:43,916
- He's lying.
255
00:14:43,950 --> 00:14:46,978
He's lying. He knows more.
He's probably good for it.
256
00:14:47,011 --> 00:14:49,155
- You get anything else?
257
00:14:49,222 --> 00:14:51,449
- Fowler's in with Atwater now.
258
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
- He gave us a timeline.
259
00:14:52,617 --> 00:14:54,660
Said he left the unit
at 1:30 a.m.
260
00:14:54,727 --> 00:14:55,978
His GPS says the same.
261
00:14:56,045 --> 00:14:57,655
So does his wife.
262
00:14:57,722 --> 00:14:59,724
- He also claims that
he saw them get dropped off
263
00:14:59,824 --> 00:15:02,668
by a black BMW,
male driver, white,
264
00:15:02,735 --> 00:15:04,662
40s, 50s, tough looking.
265
00:15:04,695 --> 00:15:05,830
- Could be their pimp.
266
00:15:05,897 --> 00:15:07,406
- We're processing
the vehicle right now.
267
00:15:07,473 --> 00:15:08,800
We're running it.
268
00:15:08,833 --> 00:15:10,042
- He didn't get the girls
off of RedX.
269
00:15:10,143 --> 00:15:11,744
He got them off
a different site.
270
00:15:11,844 --> 00:15:14,071
Embrazia.
271
00:15:14,172 --> 00:15:16,999
- He said her name was Sable.
Shari.
272
00:15:20,253 --> 00:15:21,621
He could still be lying.
273
00:15:21,687 --> 00:15:23,815
He could have killed Laura
and had their pimp
274
00:15:23,848 --> 00:15:25,925
dispose of her body.
275
00:15:27,318 --> 00:15:29,821
- Well, either way,
we need more.
276
00:15:29,887 --> 00:15:31,389
Let's dig into Embrazia.
277
00:15:34,133 --> 00:15:36,736
- All right, there's no page
for Shari, Sable either.
278
00:15:36,803 --> 00:15:38,371
Ran her picture.
It's not there.
279
00:15:38,438 --> 00:15:39,872
- All right. Laura is.
280
00:15:39,939 --> 00:15:41,532
This might be something.
281
00:15:41,599 --> 00:15:44,076
This girl, Kat, she's got
the same profile as Laura,
282
00:15:44,177 --> 00:15:45,378
same language, same codes.
283
00:15:45,444 --> 00:15:47,046
Doesn't pop in any other pages.
284
00:15:47,113 --> 00:15:48,581
- Okay, so it probably means
she got the same guy
285
00:15:48,681 --> 00:15:50,341
running her, same pimp.
- Mm-hmm.
286
00:15:50,408 --> 00:15:51,375
- This could be our man.
287
00:15:51,409 --> 00:15:53,052
- What--uh, what's that number?
288
00:15:53,119 --> 00:15:54,887
- She's got an SMS number
used to book.
289
00:15:54,987 --> 00:15:56,247
- Does Laura?
290
00:15:58,249 --> 00:16:00,059
- No.
- Where does the SMS go?
291
00:16:00,126 --> 00:16:02,295
If there's a phone,
we got a location.
292
00:16:05,865 --> 00:16:07,083
- So what am I looking at?
293
00:16:07,116 --> 00:16:08,459
- We tracked the SMS
to a burner.
294
00:16:08,559 --> 00:16:10,728
The burner is still on.
It's pinging inside that house.
295
00:16:10,795 --> 00:16:11,963
The place is abandoned,
296
00:16:12,029 --> 00:16:14,298
but it's been indexed to hell
by Narcotics,
297
00:16:14,398 --> 00:16:15,808
Vice, Area Central.
298
00:16:15,908 --> 00:16:17,235
- It is a known trap house.
299
00:16:17,301 --> 00:16:19,178
- Yeah, it sounds like
it's just a junky crash pad
300
00:16:19,245 --> 00:16:21,380
known for deals
and small-time trafficking.
301
00:16:21,414 --> 00:16:23,082
It's owned by nobody
in particular.
302
00:16:23,149 --> 00:16:26,210
So could just walk
right through the front door.
303
00:16:26,277 --> 00:16:29,238
- And burn it as a lead.
304
00:16:29,305 --> 00:16:31,115
- If the phone
is pinging inside,
305
00:16:31,215 --> 00:16:33,926
then our pimp
could be there now.
306
00:16:33,993 --> 00:16:36,062
Shari could be there.
307
00:16:36,095 --> 00:16:39,899
- And if we move
and she's not there,
308
00:16:39,966 --> 00:16:43,069
there's zero chance
she'll ever come.
309
00:16:43,135 --> 00:16:45,429
- We can sit on it.
310
00:16:45,496 --> 00:16:48,608
- Yeah, let's--let's
set up surveillance.
311
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
We'll see who's there.
312
00:16:58,317 --> 00:17:01,354
[crickets chirping]
313
00:17:06,918 --> 00:17:09,662
- Two hours.
No one in, no one out.
314
00:17:09,729 --> 00:17:12,290
Whoever's there
is there for the night.
315
00:17:12,323 --> 00:17:14,166
- We don't know that.
316
00:17:14,267 --> 00:17:17,737
- What, 'cause junkies got
late night errands to run?
317
00:17:17,770 --> 00:17:19,789
- We're not burning it.
- If the phone is in there--
318
00:17:19,855 --> 00:17:23,367
- If, if, you know why
you keep saying if?
319
00:17:23,467 --> 00:17:27,129
Because there's
a margin for error.
320
00:17:27,196 --> 00:17:31,083
- Well, then let me go UC.
321
00:17:31,117 --> 00:17:32,476
Look, I'll go in there.
I'll search for the targets.
322
00:17:32,543 --> 00:17:33,978
If they're not in there,
I slip right back out here,
323
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
and we sit here again.
324
00:17:38,950 --> 00:17:41,060
I'm not gonna burn anything.
325
00:17:46,791 --> 00:17:48,568
- Torres, you good to go UC?
326
00:17:48,668 --> 00:17:51,070
- 10-4.
327
00:17:53,773 --> 00:17:56,742
[hip-hop music playing]
328
00:17:56,842 --> 00:18:03,749
♪ ♪
329
00:18:03,816 --> 00:18:05,476
- Yo.
330
00:18:05,509 --> 00:18:07,086
- What up?
331
00:18:20,032 --> 00:18:22,935
- Hey, who the hell are you?
332
00:18:25,096 --> 00:18:26,305
- I'm just here
to pick up, man.
333
00:18:26,372 --> 00:18:28,274
- Hey, that ain't no answer.
334
00:18:28,341 --> 00:18:29,600
- That's the best
you're getting.
335
00:18:29,700 --> 00:18:30,876
- I don't know you.
336
00:18:30,943 --> 00:18:32,937
- Were we supposed to know you?
337
00:18:33,037 --> 00:18:36,574
[laughter]
338
00:18:37,616 --> 00:18:39,885
- What you picking up?
339
00:18:39,986 --> 00:18:42,413
- That is none
of your business.
340
00:18:48,094 --> 00:18:50,029
[laughter]
341
00:18:50,096 --> 00:18:51,389
- Bro, I'm messing.
342
00:18:51,455 --> 00:18:53,332
- [laughs]
- I don't care what you pick up.
343
00:18:53,399 --> 00:18:54,692
Just don't fool
with nobody except
344
00:18:54,759 --> 00:18:56,035
who you picking up from.
345
00:18:56,102 --> 00:18:57,561
Ain't none of the drinks
here are free.
346
00:18:57,628 --> 00:18:59,171
Go on up.
- All right.
347
00:18:59,238 --> 00:19:00,631
- Hey.
- What?
348
00:19:00,731 --> 00:19:02,475
- Go on up that way.
349
00:19:02,541 --> 00:19:05,202
- Ah.
350
00:19:05,236 --> 00:19:08,272
[laughter]
351
00:19:15,388 --> 00:19:18,282
[tense music]
352
00:19:18,382 --> 00:19:25,331
♪ ♪
353
00:19:28,401 --> 00:19:29,627
What?
354
00:19:42,940 --> 00:19:45,518
- Occupied.
- Oh, my bad.
355
00:19:47,344 --> 00:19:49,480
- Can I help you?
- Shut the door.
356
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
- Yo. Do you go by Kat?
- Whoa, whoa.
357
00:20:07,940 --> 00:20:09,041
- Hey, drop it.
358
00:20:09,141 --> 00:20:10,476
- What the hell do you think
you're doing? Ow.
359
00:20:10,576 --> 00:20:11,977
- Is your name--
yeah, you're Kat.
360
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
- What are you doing?
- Do you know these women?
361
00:20:13,312 --> 00:20:14,814
Do you know--
yes or no, do you--
362
00:20:14,880 --> 00:20:16,307
- Get out of my room.
- Do you know these women?
363
00:20:16,373 --> 00:20:17,383
- No, I don't know them
364
00:20:17,483 --> 00:20:18,350
and I don't know who
the hell you are
365
00:20:18,451 --> 00:20:19,643
and I don't know
what you're doing.
366
00:20:19,710 --> 00:20:22,321
- Yo! Kat, you in there?
- Hey.
367
00:20:22,388 --> 00:20:23,489
- I'm police, all right?
368
00:20:23,589 --> 00:20:25,216
Do you want them to know
you're in here with police?
369
00:20:25,316 --> 00:20:26,726
I'm not trying
to put you in danger.
370
00:20:26,792 --> 00:20:27,793
Relax.
371
00:20:27,860 --> 00:20:29,695
- Yo, yo, yo, baby girl.
You deaf?
372
00:20:29,795 --> 00:20:31,222
[knock at door]
373
00:20:31,322 --> 00:20:33,532
Giggi said you was in here.
- Do you know these women?
374
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
Hmm?
375
00:20:34,967 --> 00:20:36,502
- Are you out?
376
00:20:36,569 --> 00:20:38,137
- One of them is my sister,
all right?
377
00:20:38,170 --> 00:20:40,840
I'm just looking for my sister.
Just tell me the truth, please.
378
00:20:40,906 --> 00:20:44,176
- Hey, if you shot all that,
bro, I swear to God, Kat.
379
00:20:44,243 --> 00:20:46,746
- All right.
Do you know them?
380
00:20:46,812 --> 00:20:47,880
Okay.
381
00:20:47,980 --> 00:20:49,999
Is the man who's
running them here?
382
00:20:51,984 --> 00:20:53,285
[banging on door]
383
00:20:53,319 --> 00:20:54,453
All right,
I'm gonna let you go.
384
00:20:54,520 --> 00:20:55,746
You're gonna tell him
you're fine,
385
00:20:55,813 --> 00:20:57,348
and he'll never know
you came with us, okay?
386
00:20:57,381 --> 00:20:58,682
Nod if you understand.
387
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
- Yo, is someone else
in there with my girl?
388
00:21:01,076 --> 00:21:03,053
- Don't.
389
00:21:05,856 --> 00:21:07,333
- Screw off, Broaca!
390
00:21:07,399 --> 00:21:08,501
- Is someone else in there?
391
00:21:08,567 --> 00:21:09,860
- Give me a minute!
392
00:21:09,927 --> 00:21:11,036
I got my goddamn period,
you fool!
393
00:21:11,103 --> 00:21:13,063
I was in the bathroom!
394
00:21:13,164 --> 00:21:14,732
Stop slamming the house in!
395
00:21:14,832 --> 00:21:18,694
♪ ♪
STYLE
::cue(.white)
::cue(.green)
::cue(.blue)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.yellow)
::cue(.magenta)
::cue(.black)
396
00:21:23,682 --> 00:21:23,782
.
397
00:21:23,933 --> 00:21:25,784
- If Laura was murdered--
- [stammers] She was.
398
00:21:25,885 --> 00:21:27,745
- And I don't know you
from George.
399
00:21:27,778 --> 00:21:29,555
- What?
- That's the expression.
400
00:21:29,688 --> 00:21:30,990
- Hey, Kat, look.
401
00:21:31,090 --> 00:21:32,558
The photos are real.
402
00:21:32,625 --> 00:21:34,084
No one's lying to you.
403
00:21:35,394 --> 00:21:37,922
Now, you knew Laura, right?
404
00:21:37,955 --> 00:21:39,331
- Yeah, once.
405
00:21:39,431 --> 00:21:41,634
But I don't trick no more.
I haven't seen them in months.
406
00:21:41,734 --> 00:21:44,461
Like I said, I don't have
numbers or addresses for them.
407
00:21:44,528 --> 00:21:46,138
I got Broaca now.
- Okay.
408
00:21:46,238 --> 00:21:48,741
- I'm with him, so I don't run
with those girls no more.
409
00:21:48,774 --> 00:21:50,276
- Your picture was
still on the site.
410
00:21:50,342 --> 00:21:52,111
- Yo, there's girls from
ten years ago on that site.
411
00:21:52,178 --> 00:21:53,437
- All right.
- I forgot to take it down.
412
00:21:53,470 --> 00:21:55,472
- But you knew Laura, right?
You said you knew Laura.
413
00:21:55,539 --> 00:21:56,849
So do you know Shari?
Do you know anything?
414
00:21:56,949 --> 00:21:58,309
- I don't know--Jesus!
How many times--
415
00:21:58,375 --> 00:22:00,519
- Okay, hey, hey, hey.
Let's just take it back.
416
00:22:00,586 --> 00:22:02,938
You said you ran with them.
417
00:22:02,972 --> 00:22:04,882
What did you mean by that?
418
00:22:04,982 --> 00:22:05,991
Hmm?
419
00:22:09,828 --> 00:22:11,914
Hey, Kat, look at me.
420
00:22:14,166 --> 00:22:16,368
We are working a murder.
Okay?
421
00:22:16,435 --> 00:22:18,737
A couple of tricks,
that means nothing to us.
422
00:22:18,838 --> 00:22:20,172
Believe me.
423
00:22:23,659 --> 00:22:25,010
Come on.
424
00:22:31,850 --> 00:22:33,953
- All right.
425
00:22:33,986 --> 00:22:38,857
I liked them, Laura and Shari.
426
00:22:40,676 --> 00:22:43,320
They were cool.
427
00:22:43,354 --> 00:22:44,822
And I needed some cash.
428
00:22:44,855 --> 00:22:49,201
So I--I let Shari's man
run me for a bit.
429
00:22:49,268 --> 00:22:51,604
And then, you know,
when the girls wanted
430
00:22:51,704 --> 00:22:53,672
to take things into
their own hands, I thought--
431
00:22:53,739 --> 00:22:56,308
[scoffs]
Okay, why the hell not?
432
00:22:56,408 --> 00:22:58,269
And then I met Broaca,
so I don't do that no more.
433
00:22:58,335 --> 00:23:00,913
- You honey-trapped your johns.
434
00:23:00,980 --> 00:23:02,915
- Yeah, it was easier than--
435
00:23:02,982 --> 00:23:04,350
- Hey.
- Yeah.
436
00:23:04,383 --> 00:23:07,386
- Kat, who is running them?
Who is Shari's man?
437
00:23:10,856 --> 00:23:13,492
- Girl, your sister's married.
438
00:23:13,626 --> 00:23:15,027
Okay?
439
00:23:15,060 --> 00:23:17,429
Her husband runs her.
440
00:23:17,496 --> 00:23:22,101
And he...
441
00:23:22,167 --> 00:23:23,502
it's bad.
442
00:23:23,569 --> 00:23:25,337
[apprehensive music]
443
00:23:25,471 --> 00:23:26,897
He roughs her up.
444
00:23:26,964 --> 00:23:28,232
She always got marks
around her neck.
445
00:23:28,299 --> 00:23:30,042
- Okay, okay.
I need a name, give me a name.
446
00:23:30,109 --> 00:23:31,844
- Kirby. Russ.
447
00:23:31,910 --> 00:23:33,779
- Address.
- I--I don't know.
448
00:23:33,879 --> 00:23:35,247
I legit don't, okay?
449
00:23:35,314 --> 00:23:36,582
I always met them out--
at Lucky's mostly.
450
00:23:36,649 --> 00:23:38,834
- Description.
Give me something.
451
00:23:40,244 --> 00:23:43,889
- White, 50s.
452
00:23:43,923 --> 00:23:47,751
Big, but, like, small-john
muscle if you know what I mean.
453
00:23:47,818 --> 00:23:54,333
♪ ♪
454
00:23:54,433 --> 00:23:56,927
- Did Kirby know
you were robbing johns?
455
00:23:56,994 --> 00:23:59,271
- Hell no.
If he knew, he'd kill us.
456
00:24:03,242 --> 00:24:05,411
- Kat's description of Kirby
matches Fowley's description
457
00:24:05,444 --> 00:24:06,979
of the man at the scene to a T.
458
00:24:07,079 --> 00:24:09,315
Hands around the neck,
same injuries as Laura.
459
00:24:09,415 --> 00:24:11,784
So Kirby pulled up early
the night of,
460
00:24:11,884 --> 00:24:13,610
discovered the girls
were beating their johns.
461
00:24:13,677 --> 00:24:15,087
He got pissed
and he killed Laura.
462
00:24:15,154 --> 00:24:16,655
- And he doesn't want it
connected to that building,
463
00:24:16,755 --> 00:24:18,590
so he dumps the body
near the trailer.
464
00:24:18,657 --> 00:24:19,925
- All right, I got him.
465
00:24:19,959 --> 00:24:22,561
He's got a license,
but not much of a footprint.
466
00:24:22,594 --> 00:24:24,296
No car, no mortgage.
467
00:24:27,433 --> 00:24:30,035
And Social Security number
comes back to a boy
468
00:24:30,102 --> 00:24:32,696
who died in 2007
in Jackson, Mississippi.
469
00:24:32,763 --> 00:24:34,039
- Okay, stolen identity.
470
00:24:34,139 --> 00:24:35,341
Anything on the wife?
- No.
471
00:24:35,407 --> 00:24:36,759
- There's gotta
be something else.
472
00:24:36,792 --> 00:24:38,978
- No, he just--he doesn't
have that much of a record.
473
00:24:39,044 --> 00:24:41,480
- Okay, keep running that ID.
- All right.
474
00:24:44,483 --> 00:24:46,852
- If Kirby killed Laura,
then that means
475
00:24:46,952 --> 00:24:48,620
that we don't know
that Shari's safe with him.
476
00:24:48,687 --> 00:24:50,356
- Hey, come on.
- He could be--you know--
477
00:24:50,422 --> 00:24:52,950
- Hey, let's go to Lucky's.
478
00:24:58,655 --> 00:25:01,567
[hip-hop music playing]
479
00:25:01,633 --> 00:25:03,293
- Take it off, baby.
480
00:25:03,327 --> 00:25:06,296
- ♪ Making money
every time you dance, girl ♪
481
00:25:06,330 --> 00:25:08,665
♪ Making money
every time you dance, girl ♪
482
00:25:08,732 --> 00:25:10,300
- Yeah.
483
00:25:10,334 --> 00:25:13,479
- ♪ Making money
every time you dance, girl ♪
484
00:25:13,512 --> 00:25:16,915
♪ I don't want nobody else ♪
485
00:25:17,016 --> 00:25:20,119
♪ I want you all to myself ♪
486
00:25:20,252 --> 00:25:21,620
♪ I don't want no... ♪
487
00:25:21,687 --> 00:25:23,122
- Excuse me.
488
00:25:23,155 --> 00:25:25,457
Sergeant Voight with
Chicago Police Department.
489
00:25:25,491 --> 00:25:27,626
Wondering if you remember
a girl who might have
490
00:25:27,760 --> 00:25:29,995
worked here by the name
of Sable?
491
00:25:30,062 --> 00:25:31,563
- Mm-hmm. I knew Sable.
492
00:25:31,630 --> 00:25:32,798
Sweet, sweet girl.
493
00:25:32,831 --> 00:25:35,592
Always had her nose in a book.
494
00:25:35,692 --> 00:25:36,568
Why?
495
00:25:36,635 --> 00:25:37,970
Is she in trouble, officer?
496
00:25:38,003 --> 00:25:39,872
- No, not at all.
We're just trying to find her.
497
00:25:39,938 --> 00:25:41,999
- When did you
speak to her last?
498
00:25:42,032 --> 00:25:44,643
- I don't know.
A couple months.
499
00:25:44,676 --> 00:25:47,663
Things get blurry around here.
500
00:25:47,696 --> 00:25:49,982
You want a dance?
501
00:25:50,015 --> 00:25:51,817
- Oh, no, thank you.
502
00:25:51,950 --> 00:25:53,786
- I'll give you
the CPD discount.
503
00:25:53,886 --> 00:25:56,780
- I appreciate it.
Thank you very much.
504
00:25:56,880 --> 00:25:58,157
- You police?
505
00:25:58,190 --> 00:25:59,992
You gonna make my day
and shut this place down?
506
00:26:00,058 --> 00:26:01,618
- I'm looking for Sable.
507
00:26:01,718 --> 00:26:03,028
- She bounced months ago.
508
00:26:03,095 --> 00:26:05,397
I don't know where she went,
left with her husband.
509
00:26:05,497 --> 00:26:07,232
- Kirby?
- Yeah.
510
00:26:07,299 --> 00:26:10,969
Was hoping she'd leave
without him, but, uh, no luck.
511
00:26:11,036 --> 00:26:13,539
- Well, why's that?
512
00:26:13,605 --> 00:26:16,308
- ♪ I want you all to myself ♪
513
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
- I'm--I'm her sister.
514
00:26:18,510 --> 00:26:20,245
♪ ♪
515
00:26:20,345 --> 00:26:23,582
- ♪ Body bang like chains
on my neck ♪
516
00:26:23,682 --> 00:26:27,986
- Look, Kirby used to pimp her
out in the parking lot.
517
00:26:28,053 --> 00:26:29,188
All right?
518
00:26:29,254 --> 00:26:32,024
I know I should have tried
to shut it down, and--
519
00:26:32,157 --> 00:26:34,793
I just didn't know what I was
supposed to do, okay?
520
00:26:34,860 --> 00:26:36,528
♪ ♪
521
00:26:36,662 --> 00:26:37,921
- And you haven't
heard from her?
522
00:26:37,988 --> 00:26:40,933
- No, no.
523
00:26:40,999 --> 00:26:42,534
She just didn't
clock in one day.
524
00:26:42,568 --> 00:26:44,995
And then it was radio silence.
525
00:26:45,095 --> 00:26:48,665
- ♪ Making money
every time you dance, girl ♪
526
00:26:48,732 --> 00:26:51,043
- I'm sorry.
527
00:26:51,110 --> 00:26:53,570
- Did she clean out her locker?
528
00:26:53,604 --> 00:26:56,482
[muffled music playing]
529
00:26:56,548 --> 00:27:03,455
♪ ♪
530
00:27:14,867 --> 00:27:17,970
[tense music]
531
00:27:18,070 --> 00:27:21,265
♪ ♪
532
00:27:21,298 --> 00:27:23,242
Anything?
- Venture card's good.
533
00:27:23,375 --> 00:27:26,345
- CTA hit us back with
a credit card attached to a car,
534
00:27:26,411 --> 00:27:27,938
belongs to Sara Jane Kirby.
535
00:27:27,971 --> 00:27:29,314
- That's her.
536
00:27:29,414 --> 00:27:31,750
- And there's an LKA,
a house in Bridgeport.
537
00:27:31,783 --> 00:27:33,944
- All right, she have a sheet?
- Can't find a damn thing.
538
00:27:33,977 --> 00:27:36,788
Far as I could tell,
she didn't exist before 2023.
539
00:27:36,822 --> 00:27:39,391
- Start typing up a warrant.
Request a no-knock.
540
00:27:39,458 --> 00:27:42,494
We move as quiet as possible.
541
00:27:42,594 --> 00:27:48,250
♪ ♪
STYLE
::cue(.white)
::cue(.green)
::cue(.blue)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.yellow)
::cue(.magenta)
::cue(.black)
542
00:27:53,363 --> 00:27:53,505
.
543
00:27:53,689 --> 00:27:56,466
[suspenseful music]
544
00:27:56,567 --> 00:28:03,515
♪ ♪
545
00:28:31,777 --> 00:28:34,046
- Clear.
- Clear.
546
00:28:35,197 --> 00:28:36,214
- Clear.
547
00:28:44,289 --> 00:28:45,215
- Clear.
548
00:28:45,315 --> 00:28:47,226
- It's clear. No one's here.
549
00:28:47,326 --> 00:28:48,994
Switch to inventory search.
550
00:28:49,061 --> 00:28:50,295
Keep your lights low.
551
00:28:50,362 --> 00:28:51,980
We'll give it three minutes.
552
00:28:52,047 --> 00:28:53,732
Then go outside
and hold anchor.
553
00:28:53,832 --> 00:29:00,864
♪ ♪
554
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
- We got a car rolling up
in the front.
555
00:29:15,921 --> 00:29:17,589
Unrelated, disregard.
556
00:30:18,809 --> 00:30:20,485
- [soft laugh]
557
00:30:29,986 --> 00:30:31,788
- Is that Farsi?
558
00:30:33,932 --> 00:30:35,092
- It's a quote from a book.
559
00:30:35,158 --> 00:30:37,669
"Saying goodbye is
a little like dying."
560
00:30:47,212 --> 00:30:50,849
[soft music]
561
00:30:55,120 --> 00:30:58,123
♪ ♪
562
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
There's years of stuff in here.
563
00:31:04,187 --> 00:31:06,523
- Take pictures.
564
00:31:06,590 --> 00:31:13,288
♪ ♪
565
00:31:16,358 --> 00:31:17,667
Imani.
566
00:31:31,782 --> 00:31:34,726
[camera shutter clicking]
567
00:31:37,763 --> 00:31:41,500
- They had the same last name
since she was a kid.
568
00:31:41,566 --> 00:31:45,570
He was pretending
to be her father, and...
569
00:31:45,670 --> 00:31:48,607
then he went from father
to husband.
570
00:31:48,673 --> 00:31:49,866
This is--it's him.
571
00:31:49,966 --> 00:31:51,843
He's--he's the one that--
he took her at six.
572
00:31:51,910 --> 00:31:54,746
- Time's up.
- All right, we gotta go.
573
00:31:58,483 --> 00:31:59,709
Imani.
574
00:31:59,810 --> 00:32:01,411
Come on, let's go.
575
00:32:01,478 --> 00:32:08,727
♪ ♪
576
00:32:09,561 --> 00:32:11,496
- All right, Atwater's
holding anchor with Tact.
577
00:32:11,563 --> 00:32:13,698
Hopefully they come back.
Kev will move on 'em.
578
00:32:13,765 --> 00:32:16,259
Rest of us, we dig in to Kirby.
579
00:32:16,359 --> 00:32:17,719
Look, he would've
needed help getting
580
00:32:17,752 --> 00:32:19,362
all those fake IDs
and passports.
581
00:32:19,429 --> 00:32:20,872
There's gonna be a trail.
582
00:32:20,939 --> 00:32:22,440
- He could be running.
583
00:32:22,541 --> 00:32:24,209
- Or getting a new identity.
584
00:32:24,276 --> 00:32:27,237
- So let's dig fast.
Come on, let's go. Come on.
STYLE
::cue(.white)
::cue(.green)
::cue(.blue)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.yellow)
::cue(.magenta)
::cue(.black)
585
00:32:35,645 --> 00:32:35,787
.
586
00:32:35,971 --> 00:32:37,456
- Seven identities
over 20 years,
587
00:32:37,556 --> 00:32:38,915
it's a lot to sift through.
588
00:32:44,296 --> 00:32:46,031
All right, one of these aliases
589
00:32:46,064 --> 00:32:47,457
does have a car
registered to him.
590
00:32:47,557 --> 00:32:49,893
It's outdated,
but it's worth a BOLO.
591
00:32:49,926 --> 00:32:52,721
- I've seen this
hologram before.
592
00:32:52,787 --> 00:32:54,072
- Where?
593
00:32:54,139 --> 00:32:55,574
- Southside Hustlers.
594
00:32:55,640 --> 00:32:57,133
Do you remember
that credit card scheme,
595
00:32:57,200 --> 00:32:58,735
the raid I joined up in OT?
596
00:32:58,802 --> 00:33:00,270
They made fakes.
597
00:33:04,407 --> 00:33:07,486
Detective Albini?
This is Torres, Intelligence.
598
00:33:07,552 --> 00:33:10,455
[voices fading]
599
00:33:10,555 --> 00:33:13,483
[tense music]
600
00:33:13,550 --> 00:33:19,322
♪ ♪
601
00:33:19,389 --> 00:33:20,999
[distant]
Imani?
602
00:33:24,736 --> 00:33:26,755
Imani?
603
00:33:30,575 --> 00:33:32,177
Imani.
604
00:33:43,021 --> 00:33:45,690
- What? What you got?
605
00:33:45,757 --> 00:33:47,183
- Air.
606
00:33:47,284 --> 00:33:48,727
- No, I'm--I'm good.
607
00:33:48,793 --> 00:33:53,431
- Yeah, so--so get some air.
608
00:33:53,498 --> 00:33:56,952
Nothing is gonna happen
without you.
609
00:34:05,043 --> 00:34:06,978
- [exhales]
610
00:34:07,078 --> 00:34:09,965
[distant siren wailing]
611
00:34:17,556 --> 00:34:20,141
You know, we used
to buy these together.
612
00:34:23,562 --> 00:34:25,964
We'd save up our allowance and
we'd go to the corner store.
613
00:34:26,031 --> 00:34:27,999
We liked to hold them
in our cheeks
614
00:34:28,099 --> 00:34:32,320
to see how long
the sweetness would last.
615
00:34:34,030 --> 00:34:36,341
She had a pack of these
in that house.
616
00:34:36,408 --> 00:34:38,994
She was in that house.
617
00:34:39,060 --> 00:34:40,578
She was.
618
00:34:43,048 --> 00:34:46,751
She's been with that man
all her life.
619
00:34:52,407 --> 00:34:53,892
I gotta find her.
620
00:34:53,992 --> 00:34:56,928
[phone buzzing]
621
00:34:59,055 --> 00:35:00,298
- Hey, Mark.
622
00:35:00,365 --> 00:35:03,902
Hey, thanks.
Yeah, thanks for the call, man.
623
00:35:04,002 --> 00:35:05,704
Oh, yeah. Okay.
624
00:35:05,770 --> 00:35:10,108
So--so he was picked up before,
yeah?
625
00:35:10,175 --> 00:35:12,610
All right. Yeah, no.
That's helpful. That's helpful.
626
00:35:12,677 --> 00:35:15,105
Hey, next round's on me,
all right?
627
00:35:15,205 --> 00:35:16,481
All right.
628
00:35:16,548 --> 00:35:19,217
I got a name. Marius Palmer.
629
00:35:19,284 --> 00:35:20,785
Hustler who used to steal
the bank plastic
630
00:35:20,852 --> 00:35:22,187
to make fake credit cards.
631
00:35:22,253 --> 00:35:24,155
- Marius Palmer, M-A-R-I-U-S?
632
00:35:24,222 --> 00:35:26,224
- Yeah, served two years
in Stateville for felony fraud,
633
00:35:26,291 --> 00:35:28,626
got out on bail six months ago.
634
00:35:31,129 --> 00:35:33,431
- He's still got a place that's
not far from Kirby's house
635
00:35:33,498 --> 00:35:35,066
down on the South Side.
636
00:35:35,133 --> 00:35:36,534
What if they're still in touch?
637
00:35:36,601 --> 00:35:38,837
What if he knows where Kirby is
and how we can reach him?
638
00:35:38,903 --> 00:35:40,839
- It's a long shot.
- Well, it's what we got.
639
00:35:40,905 --> 00:35:43,141
- Yeah, I'll loop in Voight.
640
00:35:44,401 --> 00:35:45,977
[knocking]
641
00:35:49,464 --> 00:35:50,749
- What's up, man?
642
00:35:50,849 --> 00:35:52,742
- What's going on?
Who are you?
643
00:35:52,809 --> 00:35:54,778
- I'm just a guy who wants to
put some cash in your pocket.
644
00:35:54,878 --> 00:35:56,454
- Yeah, we heard you got
some digits for sale.
645
00:35:56,554 --> 00:35:58,490
- Yeah?
Where you hear that from?
646
00:35:58,556 --> 00:35:59,716
- Your boy, TW.
647
00:35:59,749 --> 00:36:01,092
He's in with my cousin
at Stateville.
648
00:36:01,159 --> 00:36:03,219
- Mm-hmm.
Yeah, you've been misinformed.
649
00:36:03,286 --> 00:36:04,562
And as much as I would
like to help you,
650
00:36:04,629 --> 00:36:06,498
little sweetheart,
yeah, I'm retired.
651
00:36:06,564 --> 00:36:07,891
- Come on, man.
652
00:36:07,957 --> 00:36:10,969
- Come on, man.
Look, we're in a jam.
653
00:36:11,036 --> 00:36:12,904
- Well, go fix your jam
somewhere else.
654
00:36:12,971 --> 00:36:15,774
Move along.
[muffled speech]
655
00:36:15,874 --> 00:36:17,175
- Who you got in there?
656
00:36:17,242 --> 00:36:18,843
- None of your business.
- Why not?
657
00:36:21,813 --> 00:36:22,947
Back up. Chicago PD.
658
00:36:23,048 --> 00:36:24,082
Back up.
- Man, you can't do this.
659
00:36:24,115 --> 00:36:25,450
- Don't move. I got him.
Don't move.
660
00:36:25,517 --> 00:36:26,618
- The hell is y'all doing, man?
661
00:36:26,718 --> 00:36:27,952
Y'all can't come in
my house like this.
662
00:36:28,053 --> 00:36:29,446
- Hey.
Get down on the ground!
663
00:36:29,512 --> 00:36:31,022
- Police! Hands!
664
00:36:32,624 --> 00:36:33,958
Torres!
665
00:36:34,025 --> 00:36:35,527
It's him! It's Kirby!
666
00:36:35,593 --> 00:36:38,029
[dramatic music]
667
00:36:38,096 --> 00:36:39,255
Stop!
668
00:36:39,322 --> 00:36:41,024
I said stop!
669
00:36:41,091 --> 00:36:44,202
♪ ♪
670
00:36:44,269 --> 00:36:46,371
[tires screech]
Damn it.
671
00:36:48,039 --> 00:36:51,009
5021 Union, I got
a homicide suspect, Russ Kirby,
672
00:36:51,076 --> 00:36:52,869
driving a black BMW
southbound
673
00:36:52,969 --> 00:36:54,938
in an alley
on Adams and 33rd Street.
674
00:36:54,971 --> 00:36:56,773
I just lost eyes.
I need a perimeter.
675
00:36:56,806 --> 00:36:58,483
I need cars.
Get me cars now!
676
00:36:58,550 --> 00:37:01,553
- Copy, 5021 Union.
Backup en route.
677
00:37:01,653 --> 00:37:08,685
♪ ♪
678
00:37:10,462 --> 00:37:13,064
[tires screech]
679
00:37:31,149 --> 00:37:33,701
- I see him.
I got eyes on Kirby.
680
00:37:33,735 --> 00:37:38,556
Illinois tags,
John, 5, 7, King, Sam, 1, 8.
681
00:37:38,656 --> 00:37:40,825
Voight,
I need everyone here now.
682
00:37:40,892 --> 00:37:43,153
Kirby was at that house.
Shari's gotta be close.
683
00:37:43,186 --> 00:37:44,395
She's gotta be here somewhere.
684
00:37:44,496 --> 00:37:45,697
She could even be
at that house--
685
00:37:45,764 --> 00:37:47,632
- I hear you.
I'm coming your way.
686
00:37:47,699 --> 00:37:49,601
[tires screeching]
687
00:37:49,667 --> 00:37:52,562
[car horn honking]
- Come on! Move!
688
00:37:52,662 --> 00:37:59,611
♪ ♪
689
00:38:09,521 --> 00:38:11,447
I lost him.
I lost eyes on the black BMW.
690
00:38:11,548 --> 00:38:12,557
Does anyone see him?
691
00:38:12,624 --> 00:38:16,194
He was last seen
on Adams and 28th Street.
692
00:38:16,227 --> 00:38:19,297
- Union, we have no eyes.
693
00:38:19,364 --> 00:38:20,523
- Well, then keep looking.
694
00:38:20,557 --> 00:38:22,100
He's gotta be
around here somewhere.
695
00:38:22,167 --> 00:38:24,469
- Copy.
- Excuse me, sir. Sir.
696
00:38:24,536 --> 00:38:27,430
Did you see a black BMW--
a black--
697
00:38:27,530 --> 00:38:34,479
♪ ♪
698
00:38:45,548 --> 00:38:47,158
- Police.
699
00:38:50,395 --> 00:38:52,488
[siren wailing]
700
00:38:52,589 --> 00:38:54,324
- Squad 1229, do you see him?
701
00:38:54,424 --> 00:38:55,600
- Negative,
we don't have eyes.
702
00:38:55,700 --> 00:38:56,901
- Well, keep searching.
703
00:38:56,968 --> 00:38:58,169
He's gotta be
around here somewhere.
704
00:38:58,236 --> 00:38:59,304
- Imani, do you copy?
- Try South Green.
705
00:38:59,370 --> 00:39:00,605
- Copy you.
706
00:39:00,672 --> 00:39:02,106
- Imani, you there?
707
00:39:02,173 --> 00:39:03,641
- Yeah, go for Imani.
708
00:39:03,708 --> 00:39:05,401
- I got her.
709
00:39:05,468 --> 00:39:07,445
- What?
- I've got Shari.
710
00:39:07,512 --> 00:39:09,380
It's her.
711
00:39:09,414 --> 00:39:11,149
- You--
- She was at the house.
712
00:39:11,249 --> 00:39:12,467
I've got her.
713
00:39:12,500 --> 00:39:15,144
She's secure.
714
00:39:15,245 --> 00:39:16,921
[panting]
715
00:39:16,988 --> 00:39:19,949
We got her, Imani.
716
00:39:20,016 --> 00:39:21,960
We got her.
717
00:39:22,060 --> 00:39:25,029
[soft dramatic music]
718
00:39:25,129 --> 00:39:32,161
♪ ♪
719
00:39:50,713 --> 00:39:52,782
- She's upstairs.
- Is she okay?
720
00:39:52,815 --> 00:39:54,392
- Yeah, she's safe.
721
00:39:54,492 --> 00:39:56,394
We waited for you to begin.
722
00:39:56,494 --> 00:40:03,526
♪ ♪
723
00:40:18,241 --> 00:40:19,584
- Interrogation.
724
00:40:19,684 --> 00:40:26,716
♪ ♪
725
00:40:39,762 --> 00:40:41,606
- Here, give me your gun.
726
00:40:41,706 --> 00:40:48,738
♪ ♪
727
00:41:13,129 --> 00:41:15,098
- Who the hell are you?
728
00:41:15,198 --> 00:41:22,063
♪ ♪
729
00:41:28,611 --> 00:41:31,614
[wolf howls]
730
00:41:34,559 --> 00:41:37,495
[tense music]
731
00:41:37,595 --> 00:41:44,627
♪ ♪
50555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof