Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,230 --> 00:01:06,230
grazie
2
00:04:07,080 --> 00:04:08,180
Un momento, per favore.
3
00:04:09,320 --> 00:04:10,480
Sono subito da lei.
4
00:04:11,320 --> 00:04:12,340
Non ho fretta.
5
00:04:13,420 --> 00:04:14,420
Che desideri?
6
00:04:15,420 --> 00:04:16,419
Dell 'aspirina.
7
00:04:23,860 --> 00:04:25,880
Questa è una cittadina importante, vero?
8
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
Abbastanza.
9
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
Ecco, Allegra.
10
00:05:39,210 --> 00:05:40,430
Non mi lasci passare?
11
00:05:44,870 --> 00:05:48,630
Ti dissi per telefono che sarei venuto
se non avessimo raggiunto un accordo.
12
00:05:50,290 --> 00:05:54,210
Ma vedo che tu vivi bene.
13
00:06:04,510 --> 00:06:05,870
Invece a me va tutto male.
14
00:06:06,540 --> 00:06:09,920
Ho avuto un incidente che mi ha alquanto
trasformato, vero?
15
00:06:11,120 --> 00:06:12,940
Tu invece sei bella come sempre.
16
00:06:13,600 --> 00:06:15,360
Non sei cambiata affatto.
17
00:06:15,600 --> 00:06:20,340
Finiscila, che cosa vuoi? In questi
quattro anni sono stato molto
18
00:06:22,040 --> 00:06:26,040
Ma poi ho pensato che a te avrebbe fatto
piacere aiutarmi.
19
00:06:33,120 --> 00:06:35,640
Sta sicuro, Gert? Non ci aiuterò.
20
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Assolutamente.
21
00:07:05,710 --> 00:07:08,430
Non hai il diritto di chiedermi nulla.
Tutto è finito.
22
00:07:11,070 --> 00:07:12,810
Scusa, non sapevo. Tornerò dopo.
23
00:07:13,030 --> 00:07:14,030
No, non te ne andare.
24
00:07:15,230 --> 00:07:18,730
Non ti presenterò questo individuo
perché ti ho già parlato di lui.
25
00:07:19,290 --> 00:07:21,070
Sì, sono stata la sua amante.
26
00:07:21,830 --> 00:07:24,290
Sono stata la sua amante prima di
conoscere te.
27
00:07:25,150 --> 00:07:28,950
E ora vorrebbe ricattarmi, credendo che
tu non lo sappia.
28
00:07:30,770 --> 00:07:33,430
Non aveva forse intenzione di parlare a
mio marito?
29
00:07:33,970 --> 00:07:35,070
Adesso può farlo.
30
00:07:35,980 --> 00:07:42,920
Avanti. Le assicuro che non era questa
la mia intenzione e che mi
31
00:07:42,920 --> 00:07:44,260
trovo in una situazione difficile.
32
00:07:44,820 --> 00:07:48,340
Se ne vada immediatamente e non ci stia
più a seccare.
33
00:07:49,280 --> 00:07:50,280
Fuori!
34
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Chi è quel tipo?
35
00:08:21,870 --> 00:08:25,050
Lo conopi ad Algeria, quando facevo la
ballerina.
36
00:08:25,830 --> 00:08:29,030
Era un uomo d 'affari, trafficava in
armi.
37
00:08:29,450 --> 00:08:36,370
Io ero sola e... Beh, sai come succede
in questi casi.
38
00:08:37,370 --> 00:08:39,090
E tuo marito ne è al corrente?
39
00:08:40,010 --> 00:08:43,650
E per quale ragione? Fu un episodio
senza importanza.
40
00:08:44,450 --> 00:08:46,470
Ma c 'è qualcosa di importante per te?
41
00:08:59,340 --> 00:09:00,340
Noi due.
42
00:10:36,550 --> 00:10:37,690
Mi potrebbe far accendere?
43
00:10:39,630 --> 00:10:40,990
Qui è proibito fumare.
44
00:10:41,270 --> 00:10:42,410
Non me ne ero accorto.
45
00:10:42,850 --> 00:10:43,850
Scusi.
46
00:11:29,780 --> 00:11:31,060
Novità durante la mia assenza?
47
00:11:32,120 --> 00:11:33,880
Che novità vuoi che ci siano?
48
00:11:34,240 --> 00:11:37,600
Non ho ancora firmato il contratto con
Gruber. Dovrò partire la settimana
49
00:11:37,600 --> 00:11:38,660
prossima. Ti dispiace?
50
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
No,
51
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
lo sai bene.
52
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Sì, lo so.
53
00:11:46,060 --> 00:11:47,060
Bevi qualcosa?
54
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
No.
55
00:11:55,680 --> 00:11:58,320
Vuoi uscire? Che vogliamo fare? Lasciami
pensare.
56
00:11:58,810 --> 00:12:00,030
Quello che si fa tutti i giorni.
57
00:12:00,370 --> 00:12:03,850
Possiamo annoiarci qui oppure annoiarci
a casa del dottore Hernandez.
58
00:12:07,070 --> 00:12:09,010
Qualsiasi donna sarebbe più accessibile
di te.
59
00:12:09,450 --> 00:12:10,450
Credi?
60
00:12:11,430 --> 00:12:15,010
Per me sarebbe più facile andare a letto
con una sconosciuta che passare dalla
61
00:12:15,010 --> 00:12:16,050
mia stanza alla tua.
62
00:12:17,050 --> 00:12:21,890
Ma perché insisti? È una questione di
comodità. Non dormivi bene e mi
63
00:12:21,930 --> 00:12:27,510
quindi... I tuoi amici ti aspettano al
circolo.
64
00:12:30,600 --> 00:12:32,760
Non è necessario che tu mi faccia
compagnia.
65
00:12:37,600 --> 00:12:39,300
Non sbattere la porta, per favore.
66
00:13:49,349 --> 00:13:50,830
Lasciami, questo non lo sai.
67
00:13:51,650 --> 00:13:53,110
Andiamo già troppo oltre.
68
00:13:54,310 --> 00:13:56,450
Fino a quando ti divertirei a giocare
con me?
69
00:13:56,690 --> 00:13:59,410
I patti sono patti, credevo di essere
stata chiara.
70
00:14:00,470 --> 00:14:03,330
Si tratta di mio fratello, credi sia
tanto semplice?
71
00:14:03,650 --> 00:14:05,330
E pensi che per me lo sia?
72
00:14:05,790 --> 00:14:09,790
Sono io che devo vivere vicino a John,
devo sopportarlo ogni volta che si
73
00:14:09,790 --> 00:14:11,110
avvicina a me, che orrore.
74
00:14:13,230 --> 00:14:17,410
Perché? È come se fossi io stesso, ha la
mia stessa pelle, se io volessi...
75
00:14:17,660 --> 00:14:19,220
Non riusciresti nemmeno a distinguerci.
76
00:14:22,040 --> 00:14:23,140
Ci riuscirei.
77
00:14:23,780 --> 00:14:27,260
In te c 'è qualcosa di diverso, che mi
attira.
78
00:14:27,480 --> 00:14:28,520
E perché l 'hai sposato?
79
00:14:29,340 --> 00:14:31,080
L 'ho conosciuto in un brutto momento.
80
00:14:31,440 --> 00:14:34,060
Ero senza lavoro ed ero stanca di
girare.
81
00:14:34,380 --> 00:14:36,920
Lui tornava dagli Stati Uniti e voleva
stabilirsi qui.
82
00:14:37,380 --> 00:14:39,360
Mi offriva un po' di sicurezza.
83
00:14:40,380 --> 00:14:42,340
E così mi decisi per il matrimonio.
84
00:14:50,250 --> 00:14:52,090
Quando troverai il coraggio per farlo?
85
00:14:52,690 --> 00:14:53,850
Lo troverò.
86
00:14:57,790 --> 00:15:00,890
Quando ho bisogno di te? Ti giuro che lo
farò.
87
00:15:04,810 --> 00:15:06,970
Ma è un martirio continuare così.
88
00:15:10,850 --> 00:15:11,850
Denise.
89
00:15:13,810 --> 00:15:14,810
No.
90
00:15:24,850 --> 00:15:28,170
Così è me che farai impazzire. E sarebbe
un 'ironia.
91
00:15:29,910 --> 00:15:32,730
Non voglio diventare la tua amante. Io
voglio tutto.
92
00:15:33,170 --> 00:15:36,250
Voglio andarmene da questo porco paese.
Voglio vivere come prima.
93
00:15:36,830 --> 00:15:39,790
Mentre invece se cedessi ti abitueresti
a vedermi di nascosto e non ti
94
00:15:39,790 --> 00:15:41,510
decideresti ad attuare il nostro
progetto.
95
00:15:42,070 --> 00:15:45,370
E se la tu assi l 'unico premio saresti
tu. Non è così?
96
00:15:45,790 --> 00:15:46,790
Una donna.
97
00:15:47,270 --> 00:15:49,330
Credi che sia un premio sufficiente?
98
00:15:49,750 --> 00:15:50,750
Sì.
99
00:15:50,970 --> 00:15:55,790
Una donna ha bisogno di un vero uomo al
suo fianco. senza assurdi timori, ma
100
00:15:55,790 --> 00:15:59,710
vedo che tu non sei sufficientemente
uomo per me.
101
00:16:04,990 --> 00:16:07,010
Ti consiglio di non insistere.
102
00:16:29,900 --> 00:16:30,900
Chi è al telefono?
103
00:16:31,260 --> 00:16:34,080
Le do cinque giorni per portarmi 200
.000 pesetas.
104
00:16:34,740 --> 00:16:38,840
Mi troverà tutte le sere alle 11 vicino
al traghetto.
105
00:16:39,760 --> 00:16:41,220
Le consiglio di non mancare.
106
00:16:46,740 --> 00:16:50,620
Come temeva, la tua bugia non è
riuscita.
107
00:16:52,140 --> 00:16:55,160
Pensavo che facendogli credere che eri
mio marito sarebbe scomparsa. Ma si è
108
00:16:55,160 --> 00:16:56,800
informato e pensa che tu e io...
109
00:16:58,140 --> 00:17:02,480
E così siamo caduti nelle mani di un
ricattatore per niente. Mi fa piacere
110
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
sia accaduto.
111
00:17:04,380 --> 00:17:06,000
Così saremo costretti ad agire.
112
00:17:06,480 --> 00:17:09,520
Se quell 'uomo parla con tuo fratello...
E se lo paghiamo?
113
00:17:10,079 --> 00:17:11,079
Credi che se ne andrà?
114
00:17:12,060 --> 00:17:13,420
No, lo conosco bene.
115
00:17:13,900 --> 00:17:15,440
Ci rimane poco tempo, Peter.
116
00:17:15,660 --> 00:17:17,780
È tutto pronto, preparato accuratamente.
117
00:17:18,180 --> 00:17:21,780
Hai consultato libri di medicina, hai
cercato la droga. Ci mancava soltanto l
118
00:17:21,780 --> 00:17:24,400
'esca. Ma ora... ora ce l 'abbiamo.
119
00:17:25,060 --> 00:17:26,240
Te ne rendi conto?
120
00:17:27,180 --> 00:17:28,480
Alle volte mi fai paura.
121
00:17:36,540 --> 00:17:38,120
È l 'unico modo.
122
00:17:43,000 --> 00:17:45,600
Lunedì dovrà andare a firmare con i
laboratori Gruber.
123
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Sarà il momento.
124
00:17:51,940 --> 00:17:52,940
Cinque, tre.
125
00:17:53,300 --> 00:17:55,660
Tre bianchi, dottore. Passo.
126
00:17:56,460 --> 00:17:58,460
Questa volta sembra che hai fortuna.
127
00:17:58,700 --> 00:18:00,940
Beh, vediamo cosa succede ora.
128
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
A te.
129
00:18:14,420 --> 00:18:17,760
Starà fuori due giorni, Peter. Non
dimenticarti di spedire la richiesta di
130
00:18:17,760 --> 00:18:20,240
fosfate. E tu, Denise, vuoi qualcosa
dalla città?
131
00:18:20,960 --> 00:18:23,940
No, niente, grazie. Il contratto con
Gruber può favorirci.
132
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
Te, forse.
133
00:18:25,500 --> 00:18:27,940
Non dimenticare che io non sono altro
che un tuo impiegato.
134
00:18:28,360 --> 00:18:30,900
Non lagnarti, l 'hai speso come hai
voluto il tuo denaro.
135
00:18:31,780 --> 00:18:32,920
Volevo conoscere il mondo.
136
00:18:33,780 --> 00:18:36,560
E sei finito nel Vietnam con una
pallottola in pancia.
137
00:18:43,260 --> 00:18:45,260
Questa notte ti chiamerò al telefono.
138
00:18:45,580 --> 00:18:46,960
Se hai da fare non importa.
139
00:18:47,900 --> 00:18:49,640
No, di sera non ho da fare.
140
00:18:53,290 --> 00:18:55,050
Hai preso le pillole? Sì.
141
00:18:56,170 --> 00:18:57,750
Prendine una ogni quattro ore.
142
00:19:36,300 --> 00:19:37,320
La farmacia è già chiusa.
143
00:19:37,800 --> 00:19:38,840
Tornerò prima dell 'alba.
144
00:19:39,280 --> 00:19:41,080
Nessuno si accorcerà della mia assenza.
145
00:19:48,460 --> 00:19:51,400
Fallo stare sveglio. E' importantissimo
che non si addormenti.
146
00:20:08,910 --> 00:20:12,710
Non ti dimenticare, un centimetro
preciso di narcovenos non deve morire.
147
00:20:13,290 --> 00:20:16,650
Dobbiamo soltanto esaurirlo senza
lasciarlo riposare.
148
00:20:16,890 --> 00:20:17,890
D 'accordo.
149
00:20:38,840 --> 00:20:39,940
Petere.
150
00:20:45,660 --> 00:20:47,200
Buona fortuna.
151
00:21:26,290 --> 00:21:31,190
No, fratello, no, non devi morire, non
te lo concedo. A ritorno dal fronte mi
152
00:21:31,190 --> 00:21:34,970
accoglisti nella tua casa e fu la tua
bella moglie a guidare i miei primi
153
00:21:36,010 --> 00:21:40,330
Dovetti rassegnarmi a vivere nella tua
ombra. Ero sempre stato la pecora nera,
154
00:21:40,370 --> 00:21:44,590
quello che aveva sperferato la propria
parte di eredità e perciò tornai a
155
00:21:44,590 --> 00:21:47,170
supplicare un impiego e col sorriso sull
'elata.
156
00:21:48,390 --> 00:21:50,770
Forse avrai avuto qualche sospetto,
John.
157
00:21:51,670 --> 00:21:54,530
Forse ci hai sorpreso qualche volta,
Denise e me.
158
00:21:54,960 --> 00:21:59,080
E ora, malgrado tutto, benché tu non lo
creda, mi dispiace.
159
00:21:59,760 --> 00:22:04,000
È forse per questo che hai preso le tue
precauzioni nel testamento, vero?
160
00:22:04,480 --> 00:22:07,200
Affinché non ci venga un centesimo se tu
muori.
161
00:22:07,600 --> 00:22:12,240
Ma ora, improvvisamente, tutto è giunto
al suo limite.
162
00:22:12,680 --> 00:22:14,980
E in verità, non morrai.
163
00:22:15,480 --> 00:22:17,760
Questa è la cosa importante, fratello.
164
00:22:18,540 --> 00:22:24,220
Vivrai per Denise e per me, mentre noi
ci cureremo delle tue ricchezze.
165
00:22:25,010 --> 00:22:31,270
Sto per distruggere il tuo cervello,
John, e non saprai mai cosa ti è
166
00:22:31,410 --> 00:22:37,510
D 'ora in poi vivrai in un mondo assurdo
e sconosciuto che finirà per farti
167
00:22:37,510 --> 00:22:38,510
impazzire.
168
00:23:50,940 --> 00:23:53,220
Guarda, ma lei è il mio amico John, come
sta?
169
00:23:54,460 --> 00:23:58,520
Bene. Come mai non è venuto a trovarmi?
Ero preoccupato.
170
00:23:59,020 --> 00:24:00,900
Spero che non avrà avuto un 'altra
crisi.
171
00:24:01,960 --> 00:24:02,960
No.
172
00:24:03,860 --> 00:24:05,360
Le consiglio prudenza.
173
00:24:05,740 --> 00:24:09,900
La sua malattia è come una bestia
assopita, pronta a risvegliarsi.
174
00:24:19,760 --> 00:24:21,280
Si direbbe che gli ho fatto paura.
175
00:24:24,860 --> 00:24:26,580
Ciao, Annie. Ciao, a domani.
176
00:24:46,720 --> 00:24:48,220
Peter, mi stavi aspettando.
177
00:24:48,800 --> 00:24:49,960
Lei si sta sbagliando.
178
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Sbagliare?
179
00:24:51,720 --> 00:24:56,080
Ho visto il camioncino e pensavo che...
Scusi, lei senz 'altro è suo fratello.
180
00:24:56,440 --> 00:24:58,700
Lui è mio fratello, dipende dal punto di
vista.
181
00:24:59,720 --> 00:25:02,960
Peter mi ha parlato di lei, ma non
immaginavo mai che foste tanto simili.
182
00:25:03,620 --> 00:25:05,480
Incredibile. Sì, è curioso.
183
00:25:05,740 --> 00:25:06,740
Bene, buonanotte.
184
00:25:07,420 --> 00:25:08,420
Signorina, aspetti.
185
00:25:10,740 --> 00:25:14,100
Se lei è amica di Peter, dal momento che
sta piovendo posso accompagnarla a
186
00:25:14,100 --> 00:25:15,100
casa, vuole?
187
00:25:15,300 --> 00:25:16,300
Bene, grazie.
188
00:25:42,000 --> 00:25:44,760
Mi dice, lei è molto amica di mio
fratello.
189
00:25:47,620 --> 00:25:49,040
Ora volti a destra.
190
00:25:50,640 --> 00:25:51,720
Come l 'ha conosciuto?
191
00:25:52,880 --> 00:25:56,940
In un caffè, abbiamo cominciato a
scambiarci qualche parola e dopo lui mi
192
00:25:56,940 --> 00:25:58,920
un giorno che ero libera. Io accettai.
193
00:25:59,600 --> 00:26:00,700
E niente altro?
194
00:26:03,100 --> 00:26:04,820
Si fermi lì, al numero 5.
195
00:26:06,880 --> 00:26:07,880
Bene.
196
00:26:16,240 --> 00:26:18,500
Una domanda, vive sola?
197
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
Sì.
198
00:26:21,640 --> 00:26:25,140
Allora, perché non mi invita a prendere
un caffè?
199
00:26:25,500 --> 00:26:28,800
Come vuole, soltanto per qualche minuto
però.
200
00:26:50,990 --> 00:26:51,990
Avanti, si accomodi.
201
00:26:58,410 --> 00:27:03,110
Mi scusi se... sapete come ci si stanca
a girare fra i tavoli per otto ore.
202
00:27:04,270 --> 00:27:05,730
Vuoi sentire un po' di musica?
203
00:27:12,930 --> 00:27:14,650
Rosi! Rosi!
204
00:27:15,830 --> 00:27:17,170
Non si stupisca.
205
00:27:17,710 --> 00:27:20,970
Quando batto su questa parete un filo
deve fare contatto e la luce va e viene
206
00:27:20,970 --> 00:27:21,970
ogni colpo.
207
00:27:22,370 --> 00:27:25,690
Rosy, metti il solito disco per favore,
capito?
208
00:27:27,430 --> 00:27:29,210
Suo fratello non le ha mai parlato di
me?
209
00:27:29,530 --> 00:27:30,530
No.
210
00:27:30,850 --> 00:27:31,850
Strano.
211
00:27:38,950 --> 00:27:40,950
Quando viene in città viene sempre a
trovarmi.
212
00:27:42,130 --> 00:27:43,170
Cosa la preoccupa?
213
00:27:43,530 --> 00:27:44,530
Niente.
214
00:27:47,540 --> 00:27:49,340
Cerca compagnia, ma non vuole
divertirsi.
215
00:27:50,360 --> 00:27:51,500
Suo fratello non è così.
216
00:27:52,260 --> 00:27:53,320
Com 'è mio fratello?
217
00:27:54,120 --> 00:27:57,900
Dato che mi sembra che le interessi
tanto, sappia che ci fu una possibilità
218
00:27:57,900 --> 00:27:58,900
noi due.
219
00:27:59,820 --> 00:28:03,200
Sentivo che potevo innamorarmi di lui,
ma ci fu qualcosa che ci allontanò.
220
00:28:04,240 --> 00:28:07,260
Allora potrebbe innamorarsi anche di me.
Siamo uguali, no?
221
00:28:08,120 --> 00:28:10,840
Ma lei è già sposato e in ciò siete
diversi.
222
00:28:13,780 --> 00:28:14,780
Non lo so, no.
223
00:28:15,240 --> 00:28:16,300
Non mi parli di lei.
224
00:28:17,040 --> 00:28:20,340
È più di un anno che vivo come un
fantasma, non posso resistere più, non
225
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
capisce, non posso!
226
00:28:22,620 --> 00:28:25,760
Suo fratello mi disse che lei aveva
delle crisi, non gliene starà bevendo
227
00:28:25,760 --> 00:28:26,760
ora, vero?
228
00:28:29,640 --> 00:28:31,160
Addurerà ancora molto questo disco.
229
00:28:33,960 --> 00:28:35,700
Rosy, togli il disco!
230
00:28:43,140 --> 00:28:46,240
Cosa fa? Mi lasci! Non l 'ha mai
abbracciata, Peter! Mi lasci!
231
00:28:55,780 --> 00:29:00,020
Che differenza c 'è tra mio fratello e
lei? No, mi lasci, mi lasci. Perché mia
232
00:29:00,020 --> 00:29:01,800
moglie preferisce lui? Perché, perché?
233
00:29:02,080 --> 00:29:03,420
Perché mi chiede queste cose?
234
00:29:03,860 --> 00:29:05,320
Mi lasci, la prego.
235
00:29:05,780 --> 00:29:07,480
Ma calmati John, ti prego, calmati.
236
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
Non posso avere anch 'io quello che ha
avuto Peter?
237
00:29:10,020 --> 00:29:11,260
Sì John, certo.
238
00:29:11,860 --> 00:29:15,340
Voglio gli stessi baci che ha avuto lui.
Gli stessi, gli stessi.
239
00:29:15,740 --> 00:29:16,980
Non devi fare altro che prenderli.
240
00:29:17,460 --> 00:29:18,580
Sono qui per te ora.
241
00:30:22,370 --> 00:30:23,370
John, che hai?
242
00:30:24,050 --> 00:30:25,230
A che pensi?
243
00:30:25,610 --> 00:30:27,530
Forse c 'è qualcosa che ti tormenta.
244
00:30:27,830 --> 00:30:28,870
C 'è, infatti.
245
00:30:29,610 --> 00:30:31,090
Dimmi, io faccio l 'amore come Peter?
246
00:30:31,390 --> 00:30:34,310
Ma John, che domanda è questa? Non ti
capisco.
247
00:30:36,190 --> 00:30:39,910
Per me ora... è l 'unica che mi
interessi.
248
00:30:41,250 --> 00:30:44,730
Non ci sono due uomini che possano fare
l 'amore nello stesso modo.
249
00:30:48,890 --> 00:30:50,370
Denise, sono Peter.
250
00:30:50,810 --> 00:30:51,810
Va tutto bene?
251
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
Perfettamente.
252
00:30:53,960 --> 00:30:55,780
Adesso gli faccio un 'altra iniezione.
253
00:30:56,220 --> 00:30:58,300
È ancora sotto l 'effetto della prima
dose.
254
00:30:59,800 --> 00:31:02,480
No, non lo lascerò dormire, non ti
preoccupare.
255
00:31:02,740 --> 00:31:03,740
Bene.
256
00:31:05,840 --> 00:31:07,520
Abbiamo messo in atto la prima parte.
257
00:31:07,920 --> 00:31:09,680
La ragazza non l 'ha sospettato.
258
00:31:10,420 --> 00:31:12,000
Vado all 'appuntamento, arrivederci.
259
00:32:35,120 --> 00:32:36,640
Ha fatto bene a venire.
260
00:32:36,940 --> 00:32:37,940
Chi è?
261
00:32:38,860 --> 00:32:40,740
Pensavo che il mio volto fosse
indimenticato.
262
00:32:41,760 --> 00:32:43,880
Ha portato il denaro? Quale denaro?
263
00:32:44,200 --> 00:32:47,640
Tu non cerchi di giocare con me. Le
dissi che sono 200 .000.
264
00:32:48,140 --> 00:32:49,420
Prima finiamo e meglio è.
265
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
Va bene.
266
00:32:51,660 --> 00:32:52,660
Salta.
267
00:33:03,140 --> 00:33:04,740
È una cifra importante.
268
00:33:05,040 --> 00:33:06,260
Perché dovrei consegnarla?
269
00:33:08,260 --> 00:33:09,260
Senta.
270
00:33:09,960 --> 00:33:11,540
Ma che storia è questa?
271
00:33:11,960 --> 00:33:13,220
Lo sa benissimo.
272
00:33:13,720 --> 00:33:17,440
In ogni caso, me lo ripeto.
273
00:33:20,650 --> 00:33:21,670
Se ci tiene proprio.
274
00:33:23,170 --> 00:33:26,870
A lei interessa che suo fratello non
venga a sapere una certa informazione
275
00:33:26,870 --> 00:33:27,870
io conosco.
276
00:33:28,530 --> 00:33:32,650
Benissimo, questa informazione costa
esattamente 200 .000 pesetas.
277
00:34:04,650 --> 00:34:05,670
Perché mi ha portato fin qui?
278
00:34:05,950 --> 00:34:10,290
Stia attento. Mi piace conoscere il
valore di ciò che pago. Se non volessi
279
00:34:10,290 --> 00:34:12,050
consegnarle il denaro, che cosa farebbe?
280
00:34:13,030 --> 00:34:16,370
Semplicemente direi a suo fratello che
lei ha rapporti con Denise.
281
00:34:17,330 --> 00:34:18,389
E ha le prove?
282
00:34:19,310 --> 00:34:20,630
Sufficienti per convincere un marito.
283
00:34:31,790 --> 00:34:34,510
Mi sono fatto passare per Peter per
conoscere la verità.
284
00:34:37,090 --> 00:34:41,150
Ma io sono suo fratello, il marito di
Denise.
285
00:34:42,409 --> 00:34:44,250
No, lei sta mentendo.
286
00:34:47,010 --> 00:34:51,310
Ma cosa sta cercando lei?
287
00:34:52,870 --> 00:34:57,550
Beh, se non ha tutto il denaro, può
darmene una parte.
288
00:35:00,330 --> 00:35:02,650
Lei non è il fratello. Non lo saprà mai.
289
00:35:02,950 --> 00:35:03,808
Ah sì?
290
00:35:03,810 --> 00:35:05,670
C 'è qualche accordo fra lei e Denise.
291
00:35:06,150 --> 00:35:07,810
Io la conosco molto bene.
292
00:35:08,210 --> 00:35:10,270
Ma perché si fa passare per suo
fratello?
293
00:35:13,470 --> 00:35:14,470
No.
294
00:35:14,750 --> 00:35:21,070
Non mi stupirebbe che tutti e tre
cercassimo la stessa cosa, denaro.
295
00:35:27,400 --> 00:35:30,320
Se è così potremmo metterci d 'accordo.
Cosa ne pensa?
296
00:35:38,180 --> 00:35:43,020
Senza saperlo, lei arriva al momento
giusto per aiutarmi.
297
00:35:56,330 --> 00:35:58,370
Fino a quando dovremo tenerlo sveglio?
298
00:36:00,170 --> 00:36:04,710
Fino a che la mente di John non abbia
assimilato tutto quello che ha vissuto
299
00:36:04,710 --> 00:36:05,710
Peter.
300
00:36:20,970 --> 00:36:23,810
Non sei malato, John. Non sei malato.
301
00:36:27,560 --> 00:36:30,880
Sei stato nei laboratori Gruber per
firmare, sei stato in città, ti ha visto
302
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
molta gente.
303
00:36:36,200 --> 00:36:40,940
Il dottor Duran, Annie, ci sono
testimoni che potrebbero giurare di
304
00:36:40,940 --> 00:36:41,940
visto.
305
00:36:47,900 --> 00:36:51,120
Sei stato nell 'appartamento di Annie,
hai fatto l 'amore con lei.
306
00:36:52,880 --> 00:36:56,220
Sei stato nell 'appartamento di Annie,
hai fatto l 'amore con lei.
307
00:36:58,590 --> 00:37:01,770
Ricorderai punto per punto ciò che hai
fatto. Voglio inciderlo nella tua
308
00:37:01,770 --> 00:37:02,770
memoria.
309
00:37:04,370 --> 00:37:06,090
Ogni frase, ogni immagine.
310
00:37:06,350 --> 00:37:08,090
Hai ammazzato un uomo, John.
311
00:37:10,670 --> 00:37:12,450
Hai ammazzato un uomo.
312
00:37:33,640 --> 00:37:34,860
Cosa la preoccupa?
313
00:37:35,100 --> 00:37:36,400
Suo fratello non è così.
314
00:37:36,740 --> 00:37:37,980
Cosa la preoccupa?
315
00:37:38,260 --> 00:37:40,320
Cerca compagnia ma non vuole divertirsi.
316
00:37:40,580 --> 00:37:41,780
Cosa la preoccupa?
317
00:37:46,540 --> 00:37:47,900
Suo fratello non è così.
318
00:37:48,460 --> 00:37:50,360
Cerca compagnia ma non vuole divertirsi.
319
00:37:51,760 --> 00:37:53,000
Cosa la preoccupa?
320
00:37:53,280 --> 00:37:54,540
Suo fratello non è così.
321
00:37:57,600 --> 00:37:58,860
Cosa la preoccupa?
322
00:37:59,140 --> 00:38:02,700
Suo fratello non è così.
323
00:38:04,660 --> 00:38:06,980
Cosa la preoccupa? Suo fratello non è
così.
324
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Cosa la preoccupa?
325
00:38:09,920 --> 00:38:12,480
Cosa la preoccupa? Suo fratello non è
così.
326
00:38:13,360 --> 00:38:16,400
C 'è questa compagnia, ma non vuole
divertirsi.
327
00:38:22,780 --> 00:38:23,780
Come?
328
00:38:24,520 --> 00:38:25,740
Come è mio fratello?
329
00:38:26,100 --> 00:38:30,840
Come è mio fratello?
330
00:38:33,080 --> 00:38:34,080
Come è?
331
00:39:09,520 --> 00:39:13,040
Che differenze ha lui a me?
332
00:39:15,140 --> 00:39:16,140
Risponda.
333
00:39:17,560 --> 00:39:21,540
Perché mia moglie preferisce lui?
334
00:39:21,760 --> 00:39:22,760
Perché?
335
00:39:23,280 --> 00:39:24,780
Comincia a imparare la lezione.
336
00:39:48,790 --> 00:39:50,090
Cosa sta cercando?
337
00:39:50,670 --> 00:39:53,150
Se non ha tutto il denaro può darmene
solo una parte.
338
00:39:55,650 --> 00:39:57,390
No, lei non è il fratello.
339
00:39:58,910 --> 00:40:00,830
Questo non lo saprà mai.
340
00:40:01,990 --> 00:40:02,990
Ah sì?
341
00:40:03,290 --> 00:40:05,490
C 'è qualche accordo fra lei e Denise.
342
00:40:05,790 --> 00:40:07,230
Io la conosco molto bene.
343
00:40:09,970 --> 00:40:12,490
Ma perché si fa passare per suo
fratello?
344
00:40:18,060 --> 00:40:21,020
Non mi stupirebbe che tutti e tre
cercassimo la stessa cosa.
345
00:40:21,300 --> 00:40:22,540
Il denaro.
346
00:40:22,780 --> 00:40:25,580
Se è così, potremmo metterci d 'accordo.
347
00:40:26,860 --> 00:40:28,160
Cosa ne pensi?
348
00:40:34,340 --> 00:40:40,540
Senza saperlo, lei arriva al momento
giusto per aiutarmi.
349
00:42:25,870 --> 00:42:28,710
Questa scarica gli provocherà un attacco
epilettico.
350
00:42:29,230 --> 00:42:30,230
E dopo?
351
00:42:30,510 --> 00:42:34,690
Sarà incapace di distinguere il vero dal
falso. La sua mente non potrà
352
00:42:34,690 --> 00:42:35,690
sopportarlo.
353
00:42:37,210 --> 00:42:38,510
E se potesse?
354
00:42:40,790 --> 00:42:45,130
Quando ero nel Vietnam, vedi dei
prigionieri americani presi dai cinesi
355
00:42:45,130 --> 00:42:48,410
dopo contro di noi. Gli avevano fatto il
lavaggio del cervello. Ho usato la
356
00:42:48,410 --> 00:42:49,410
stessa tecnica.
357
00:42:49,890 --> 00:42:52,530
Forse sarebbe meglio morire per lui.
358
00:42:53,930 --> 00:42:55,050
Per noi no.
359
00:43:01,320 --> 00:43:02,320
No! No!
360
00:43:36,640 --> 00:43:38,080
No! No!
361
00:43:38,440 --> 00:43:39,440
No!
362
00:43:40,380 --> 00:43:43,140
No! No! No!
363
00:43:45,080 --> 00:43:50,880
La crisi si è risolta. Ora si riprenderà
presto, come di solito.
364
00:43:51,100 --> 00:43:55,420
Un attacco epilettico è come un
ammutinamento nell 'organismo. Le
365
00:43:55,420 --> 00:43:59,120
rimangono alterate e qualche malato ha
degli stoppiamenti di personalità.
366
00:44:09,770 --> 00:44:13,830
Signora, è un male terribile, per il
malato e per coloro che gli stanno
367
00:44:14,210 --> 00:44:15,570
Grazie di tutto, dottore.
368
00:44:36,650 --> 00:44:38,130
Che cosa è successo?
369
00:44:40,200 --> 00:44:40,919
Che cosa?
370
00:44:40,920 --> 00:44:42,680
Hai avuto un altro attacco. Dove?
371
00:44:43,180 --> 00:44:44,180
In viaggio?
372
00:44:44,260 --> 00:44:44,959
No, qui.
373
00:44:44,960 --> 00:44:46,440
Non ti hai potuto partire.
374
00:44:46,700 --> 00:44:47,860
Non sono partito.
375
00:44:48,240 --> 00:44:49,240
Calmati.
376
00:44:50,140 --> 00:44:51,880
Sei stato due giorni in delirio.
377
00:44:54,000 --> 00:44:56,420
È stato tutto un incubo.
378
00:45:30,740 --> 00:45:32,020
Tieni, bevi.
379
00:45:40,740 --> 00:45:43,660
È stato difficile per te questa volta?
380
00:45:43,980 --> 00:45:45,840
Per me è sempre la stessa cosa.
381
00:45:46,820 --> 00:45:49,020
Mi guardi come se fossi colpevole.
382
00:45:49,360 --> 00:45:54,820
Al principio non ti parlai della mia
malattia perché temevo di perderti.
383
00:45:55,580 --> 00:45:56,580
Naturale.
384
00:45:57,260 --> 00:45:59,140
Che altro puoi rimproverarmi?
385
00:45:59,660 --> 00:46:01,820
Il nostro matrimonio mi ha deluso.
386
00:46:02,280 --> 00:46:04,300
Vivere in questo paese mi soffoca.
387
00:46:04,560 --> 00:46:07,300
Che cosa vuoi che possa fare qui una
donna come me?
388
00:46:07,720 --> 00:46:08,720
Sei con me.
389
00:46:08,880 --> 00:46:10,920
La tua malattia mi terrorizza, John.
390
00:46:11,520 --> 00:46:14,680
Vivo continuamente nel timore che possa
prenderti un nuovo attacco.
391
00:46:16,600 --> 00:46:18,820
Io sono giovane, non posso così... Stai
zitta!
392
00:46:20,000 --> 00:46:22,380
Per favore, non parlare così.
393
00:46:43,840 --> 00:46:44,840
Quasi normale.
394
00:46:45,260 --> 00:46:48,680
Sei tornato a vedere il dottor Durano,
lo specialista che ti ho raccomandato?
395
00:46:48,900 --> 00:46:52,060
Poco fa l 'ho incontrato in città, ma ho
cercato di evitarlo. Quando?
396
00:46:53,220 --> 00:46:54,540
Mentre ero svenuto.
397
00:46:54,940 --> 00:46:55,940
Ah no, eh?
398
00:46:56,340 --> 00:46:59,000
Dimentica per sempre le tue
allucinazioni, ti prego.
399
00:46:59,780 --> 00:47:01,880
È stato un incubo troppo grande.
400
00:47:03,420 --> 00:47:08,480
E poi, l 'uomo che ammazzai esiste. L
'uomo che ammazzasti? E dov 'è il
401
00:47:08,480 --> 00:47:11,260
cadavere? Ci dovrebbe essere un
cadavere, no?
402
00:47:13,070 --> 00:47:14,890
L 'ho nascosto nel camioncino.
403
00:47:15,210 --> 00:47:19,430
E' ridicolo. Mi preoccupa molto di più
la tua perdita di glucosio.
404
00:47:19,630 --> 00:47:20,770
Cosa penseresti?
405
00:47:21,150 --> 00:47:24,870
Se ciò che hai sospettato qualche volta,
ciò che hai temuto che potesse
406
00:47:24,870 --> 00:47:29,130
succedere, si trasformasse a poco a poco
in realtà nel tuo cervello?
407
00:47:29,570 --> 00:47:34,050
Direi solo che il tuo tasso di glucosio
è minimo. La mancanza di glucosio si
408
00:47:34,050 --> 00:47:38,570
ripercuota nel cervello e quindi il
malato si comporta in un modo strano. Ha
409
00:47:38,570 --> 00:47:39,570
degli incubi.
410
00:47:39,770 --> 00:47:42,130
Ora ciò che è importante è farti
riposare.
411
00:47:44,430 --> 00:47:47,590
Ricordo ancora il suo volto terrorizzato
quando gli sparai.
412
00:47:54,010 --> 00:47:56,170
Il camioncino è nel garage.
413
00:48:03,410 --> 00:48:05,670
Effettivamente c 'è una comerta.
414
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
Mi dispiace, ma non c 'è nessun
cadavere.
415
00:48:16,760 --> 00:48:17,760
Convinciti da te.
416
00:48:22,040 --> 00:48:24,340
Certe cose si leggono soltanto nei
libri.
417
00:48:26,840 --> 00:48:30,160
Hai il sistema nervoso a pezzi, amico
mio.
418
00:49:12,460 --> 00:49:14,300
Tu conosci una ragazza che si chiama
Annie?
419
00:49:15,360 --> 00:49:18,960
Beh, io conosco molte ragazze, ma Annie
credo di no.
420
00:49:19,220 --> 00:49:22,820
Fa la cameriera in un bar. Al principio
mi scambiò per te.
421
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
Al principio?
422
00:49:25,680 --> 00:49:29,380
Ancora il tuo incubo. Ma perché ti
tormenti? Devi dimenticarlo.
423
00:49:29,700 --> 00:49:34,700
È come se avessi davanti a me i pezzi di
un rompicapo e non potessi sistemarli.
424
00:49:35,840 --> 00:49:38,080
Io ricordo quella ragazza.
425
00:49:38,320 --> 00:49:41,080
Ogni parola che abbiamo detto. Il suo
appartamento.
426
00:49:41,610 --> 00:49:42,529
Era bella?
427
00:49:42,530 --> 00:49:43,810
Sì, era bella.
428
00:49:44,090 --> 00:49:47,970
E affettuosa. Almeno nella tua storia c
'è qualcosa di gradevole.
429
00:49:48,310 --> 00:49:50,090
Denise potrebbe esserne gelosa.
430
00:51:40,569 --> 00:51:41,910
Veramente non conosci quella donna?
431
00:51:46,890 --> 00:51:47,890
Chi è?
432
00:51:48,090 --> 00:51:49,090
Non lo so.
433
00:51:49,450 --> 00:51:50,450
Non lo so.
434
00:51:51,010 --> 00:51:52,010
Forse non l 'ho vista mai.
435
00:51:53,190 --> 00:51:54,550
Oppure l 'avrò vista qualche volta.
436
00:51:55,350 --> 00:51:56,930
Cosa volete che vi dica? Non so niente.
437
00:51:58,210 --> 00:52:00,070
Qualcuno mi ha messo questa fotografia
in tasca.
438
00:52:04,590 --> 00:52:06,230
Ti innervosisci troppo, John.
439
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Ecco qua.
440
00:52:10,920 --> 00:52:12,740
Sarà meglio che tu prenda un calmante.
441
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
No.
442
00:52:15,840 --> 00:52:16,840
Prendelo.
443
00:52:17,760 --> 00:52:18,760
No!
444
00:52:20,060 --> 00:52:23,100
La insulina diminuisce il glucosio. Lo
sapevi?
445
00:52:23,480 --> 00:52:24,640
Naturalmente. E allora?
446
00:52:24,840 --> 00:52:27,520
Non abbiamo mai comprato tante fiale di
insulina.
447
00:52:28,400 --> 00:52:29,400
Perché?
448
00:52:29,940 --> 00:52:32,480
Ci accusa di avergli iniettato dell
'insulina.
449
00:52:32,720 --> 00:52:33,900
È divertente.
450
00:52:34,220 --> 00:52:35,058
Può darsi.
451
00:52:35,060 --> 00:52:37,800
Ma io non sono di buon umore. Sarà
meglio che vi lasci.
452
00:52:58,860 --> 00:53:04,380
Se tu ci avessi conosciuti tutte e due
insieme, mi domando chi avresti
453
00:53:04,380 --> 00:53:07,120
preferito. A volte me lo domando anch
'io.
454
00:53:07,920 --> 00:53:11,620
Mi assicurò che aveva le prove, diceva
che eravate amanti. Chi? L 'uomo che ho
455
00:53:11,620 --> 00:53:12,740
ammazzato. Sei pazzo.
456
00:53:16,700 --> 00:53:23,000
Quando Peter fu ferito e venne a vivere
con noi, avevo paura di lui.
457
00:53:23,860 --> 00:53:27,160
Andavate sempre così d 'accordo, ti
faceva ridere.
458
00:53:27,740 --> 00:53:30,900
Erano le uniche occasioni per ridere. Mi
sentii geloso.
459
00:53:32,540 --> 00:53:33,700
Naturale da parte tua.
460
00:53:35,240 --> 00:53:37,980
Per questo facesti un testamento così
umiliante.
461
00:53:38,700 --> 00:53:40,340
L 'idea mi ossessionava.
462
00:53:40,700 --> 00:53:44,240
E scogitai di farmi passare per lui e
tentare di conquistarti, capisci?
463
00:53:45,260 --> 00:53:49,960
Ma ebbi paura, pensando che se fossi
riuscito...
464
00:53:58,330 --> 00:54:01,170
E se anche tuo fratello avesse tentato
la stessa cosa?
465
00:54:02,110 --> 00:54:05,950
Se avesse finto di essere te e io vi
avessi scambiato? Stazzita!
466
00:54:07,750 --> 00:54:09,170
Nemmeno io sono sicura.
467
00:54:10,110 --> 00:54:11,510
Soltanto lui può esserlo.
468
00:54:12,150 --> 00:54:13,990
Non è divertente? Stazzita!
469
00:54:14,490 --> 00:54:15,530
Per favore.
470
00:54:16,730 --> 00:54:17,970
Denise, per favore.
471
00:54:19,650 --> 00:54:20,650
Aiutami.
472
00:54:23,590 --> 00:54:24,990
Mi sento perduto.
473
00:54:26,890 --> 00:54:27,890
Ho paura.
474
00:54:28,890 --> 00:54:30,950
Ho paura.
475
00:55:00,590 --> 00:55:05,630
A quest 'ora Parigi è una cascata di
luce. Là tutto è ricco, vivo, intenso.
476
00:55:06,170 --> 00:55:10,790
Capisci? Non lo squallore e la monotonia
che scandiscono le ore in questo povero
477
00:55:10,790 --> 00:55:11,790
paese.
478
00:55:11,870 --> 00:55:15,270
Sono dieci anni che manco ormai da
Parigi.
479
00:55:15,650 --> 00:55:17,230
E ora ci tornerò con te.
480
00:55:18,090 --> 00:55:20,430
Potremmo essere felici dopo quello che
abbiamo fatto.
481
00:55:25,850 --> 00:55:29,830
Ci riusciremo, vedrai. Johnny e io siamo
nati insieme.
482
00:55:31,399 --> 00:55:33,800
E credevamo di morire insieme.
483
00:55:35,960 --> 00:55:38,600
Come se l 'uno senza l 'altro non
potesse esistere.
484
00:55:40,280 --> 00:55:42,520
Ma cosa stai dicendo? Non lo
ammazzeremo?
485
00:55:42,860 --> 00:55:43,860
No.
486
00:55:44,380 --> 00:55:46,640
Continuerà a vivere affinché noi si
possa andare insieme a Parigi.
487
00:55:47,800 --> 00:55:49,840
In ogni caso io non posso aver pietà per
lui.
488
00:55:50,120 --> 00:55:51,420
Lui l 'ha forse avuta per noi?
489
00:55:51,880 --> 00:55:56,140
Ha sistemato le cose in modo da tenerci
legati a lui, da farci dipendere sempre
490
00:55:56,140 --> 00:55:57,140
dalla sua volontà.
491
00:56:01,870 --> 00:56:05,050
Penso che in fondo ci mancherà.
492
00:57:35,340 --> 00:57:39,220
Era un uomo alto, con una cicatrice su
una guancia.
493
00:57:40,460 --> 00:57:43,320
Ricordo che gli sparai, lo ricordo.
494
00:57:44,020 --> 00:57:47,620
E dopo lo trascinai e gli buttai sopra
una coperta.
495
00:57:49,940 --> 00:57:53,460
Deve esserci, deve esserci.
496
00:57:54,900 --> 00:58:00,900
Se lo trovo sarà un assassino,
altrimenti un pazzo.
497
00:58:20,300 --> 00:58:21,900
Ricordo che la portava nel cappello.
498
00:58:22,120 --> 00:58:24,840
La fotografia della ragazza, la di
Voltel.
499
00:58:26,280 --> 00:58:28,680
E adesso la penna, sono cose reali.
500
00:58:29,100 --> 00:58:33,200
E cosa provano? Che ho ammazzato quell
'uomo, che tutto è successo veramente.
501
00:58:33,760 --> 00:58:36,680
Hai parecchi testimoni che ti videro
malato in quei due giorni.
502
00:58:37,140 --> 00:58:38,420
Allora cosa pensi?
503
00:58:38,920 --> 00:58:40,480
Che io menta per divertirmi?
504
00:58:42,400 --> 00:58:43,660
Credi che stia impazzendo?
505
00:58:44,440 --> 00:58:45,440
Rispondi!
506
00:58:46,220 --> 00:58:47,700
Sto diventando pazzo.
507
00:58:48,900 --> 00:58:49,900
Lasciami.
508
00:58:51,520 --> 00:58:52,520
Scusami.
509
00:58:56,640 --> 00:58:58,620
Vorrei aiutarti, ma non me lo permetti.
510
00:58:58,960 --> 00:58:59,960
Non so.
511
00:59:00,740 --> 00:59:05,240
Mi sta scoppiando la testa, non posso
ragionare. Ma che mi sta succedendo?
512
00:59:06,120 --> 00:59:07,920
Dovresti andare da un neurologo.
513
00:59:08,320 --> 00:59:10,940
Tu credi? Telefono io stesso al dottor
Durand.
514
00:59:12,620 --> 00:59:14,040
No, per favore.
515
00:59:14,680 --> 00:59:15,820
Aspettiamo ancora un giorno.
516
00:59:16,660 --> 00:59:18,600
C 'è qualcosa di molto importante.
517
00:59:19,790 --> 00:59:21,830
che devo fare assolutamente.
518
00:59:29,530 --> 00:59:33,230
Io ti consiglio di non impedirmelo.
519
00:59:56,040 --> 00:59:57,040
Ha sentito?
520
00:59:58,040 --> 01:00:00,580
Perché non mi ha detto prima che era in
questo stato?
521
01:00:01,220 --> 01:00:08,180
Pensavo che sarebbe stato un male
passeggero. Non volevo credere che... Ma
522
01:00:08,180 --> 01:00:10,980
ora ho tanta paura. Parlerò con il
dottor Durand.
523
01:00:11,700 --> 01:00:15,720
Potrebbe farlo anche lei, signora, se
avesse occasione di andare in città.
524
01:00:17,440 --> 01:00:20,440
Signora, ho paura che dovrà ricoverarlo.
525
01:01:12,980 --> 01:01:13,980
Pronto?
526
01:01:17,260 --> 01:01:18,260
Chi è?
527
01:01:20,660 --> 01:01:21,740
Che cosa vuole?
528
01:01:22,160 --> 01:01:25,060
Credeva di sbarazzarsi tanto facilmente
di me?
529
01:01:26,700 --> 01:01:27,840
Ma chi è lei?
530
01:01:28,700 --> 01:01:30,160
Aspetterò fino a questa notte.
531
01:01:31,080 --> 01:01:33,140
Ho bisogno delle 200 .000.
532
01:01:34,060 --> 01:01:35,380
Sarò nel nuovo hotel.
533
01:01:36,800 --> 01:01:37,800
Aspetti, un momento!
534
01:02:43,880 --> 01:02:47,720
E il signor Muller ha lasciato questo
nel caso lei fosse venuto. E lui dov 'è?
535
01:02:48,780 --> 01:02:52,100
Doveva procurarsi certi documenti, credo
sia andato in un 'agenzia.
536
01:02:56,340 --> 01:02:58,560
Lei sa dov 'è questa agenzia?
537
01:02:58,820 --> 01:03:00,800
In fondo alla strada, ce n 'è una, provi
lì.
538
01:03:07,460 --> 01:03:08,460
Sì, è lui.
539
01:03:08,600 --> 01:03:09,940
E quando è andato via?
540
01:03:10,160 --> 01:03:12,380
È uscito un momento fa, è strano che non
l 'abbia visto.
541
01:03:12,970 --> 01:03:16,050
Ha fatto caso se aveva una cicatrice
sulla faccia? Sì, infatti.
542
01:03:16,510 --> 01:03:20,290
Aveva fretta di vendere un 'automobile e
ha prenotato un posto per Montevideo.
543
01:03:20,370 --> 01:03:24,330
Se vuole vederlo prima che parta, il suo
indirizzo è San Matteo numero 5.
544
01:03:24,830 --> 01:03:27,010
San Matteo? Sì, numero 5.
545
01:03:38,390 --> 01:03:39,390
Salve.
546
01:03:39,590 --> 01:03:40,730
Un 'altra volta qui.
547
01:03:50,280 --> 01:03:51,280
Già te ne vai.
548
01:03:52,120 --> 01:03:54,020
Devo ammettere che non sei poi tanto
male.
549
01:03:54,940 --> 01:03:56,020
Come l 'altra volta?
550
01:03:56,680 --> 01:03:57,680
Più o meno.
551
01:04:01,900 --> 01:04:04,940
E se adesso ti dicessi che l 'altra
volta invece non ero io?
552
01:04:05,600 --> 01:04:06,600
Sì che eri tu.
553
01:04:07,020 --> 01:04:10,840
Menti! Io ero malato quel giorno, non
potevo essere io.
554
01:04:11,080 --> 01:04:13,460
Come mai conosci Gertrude Muller? Non lo
conosco.
555
01:04:14,420 --> 01:04:15,480
Ma abita qui!
556
01:04:16,420 --> 01:04:19,200
Si sono messi tutti d 'accordo per
distruggermi.
557
01:04:19,850 --> 01:04:21,310
Ma io non sono pazzo.
558
01:04:21,730 --> 01:04:22,730
Ancora no.
559
01:04:23,010 --> 01:04:24,010
Adesso mi direi tutto.
560
01:04:24,330 --> 01:04:27,350
Forse io ho già commesso un delitto e
non me ne importa commetterne un altro.
561
01:04:29,030 --> 01:04:30,730
Io non sono mai stato qui.
562
01:04:31,290 --> 01:04:33,070
Non ci sono stato e non ti conoscevo.
563
01:04:33,370 --> 01:04:35,590
Vero? Io non so niente, non so niente.
564
01:04:35,910 --> 01:04:36,910
Mi conoscevi?
565
01:04:37,810 --> 01:04:38,810
Rispondi, parla.
566
01:04:39,790 --> 01:04:40,790
Cosa vuoi?
567
01:04:40,830 --> 01:04:41,830
Lasciami stare.
568
01:04:42,530 --> 01:04:44,910
Io non capisco. Non chiedermi niente.
569
01:04:45,190 --> 01:04:47,590
Voglio che tu mi dica se sono già stato
qui o no.
570
01:04:48,150 --> 01:04:49,150
Rispondi.
571
01:04:49,330 --> 01:04:50,330
Rispondimi, ho detto.
572
01:04:50,410 --> 01:04:52,450
Mi fai paura, non capisco più niente.
573
01:04:52,850 --> 01:04:54,250
Voglio solo sapere, per me.
574
01:04:56,430 --> 01:04:58,410
Non temere, rispondimi.
575
01:05:38,620 --> 01:05:41,780
Teneva in tasca una sua ricetta,
dottore. Per questo l 'abbiamo chiamata.
576
01:05:42,040 --> 01:05:43,780
È un mio vecchio paziente.
577
01:05:44,360 --> 01:05:47,860
Stava venendo qui quando ha perso i
sensi. Soffre di epilessia.
578
01:05:49,720 --> 01:05:50,840
Guardi le sue pupille.
579
01:05:51,420 --> 01:05:53,540
Da qualche tempo si è dato alla droga.
580
01:05:54,000 --> 01:05:56,420
I suoi documenti sono in regola, signor
commissario.
581
01:06:01,420 --> 01:06:05,740
Si sente meglio?
582
01:06:10,510 --> 01:06:11,730
Un po' d 'acqua, per favore.
583
01:06:15,170 --> 01:06:16,450
Cosa le è successo?
584
01:06:21,350 --> 01:06:23,270
Venivo a costituirmi.
585
01:06:24,810 --> 01:06:27,550
Ho ammazzato una donna.
586
01:06:40,240 --> 01:06:44,060
è qui? si dice di aver ammazzato due
persone dov 'è l 'altro cadavere? non lo
587
01:06:44,060 --> 01:06:47,920
lo ha nascosto in qualche parte? lo ha
fatto sparire? non lo so non lo so
588
01:07:11,020 --> 01:07:12,020
L 'ho lasciata qui.
589
01:07:13,400 --> 01:07:16,620
Mi sembra tutto in ordine. È sicuro di
quello che ci ha raccontato?
590
01:07:16,880 --> 01:07:19,200
Sì, lei picchiò la parete e si spense la
luce.
591
01:07:23,200 --> 01:07:24,560
Eppure succedeva sempre così.
592
01:07:40,270 --> 01:07:42,590
Le assicuro che succedeva sempre così,
sempre.
593
01:07:57,970 --> 01:08:01,250
Lei crede che ci siano questi cadaveri o
no? Per lui ci sono.
594
01:08:01,950 --> 01:08:06,270
La fortissima pressione a cui è
sottoposto il suo sistema neurocerebrale
595
01:08:06,270 --> 01:08:08,010
prodotto ciò che in medicina
chiamiamo...
596
01:08:08,320 --> 01:08:11,820
Una inibizione ultra paradossale. Troppo
complicato.
597
01:08:12,040 --> 01:08:13,220
Cosa dobbiamo fare?
598
01:08:13,420 --> 01:08:17,060
Ricoverarlo. Sarebbe capace di ammazzare
per dimostrarci che ha ragione.
599
01:08:17,520 --> 01:08:22,240
È in uno stato di inertia patologica e
potrebbe diventare pericoloso.
600
01:08:25,200 --> 01:08:29,000
D 'accordo, dottore. Può prendere la
jeep. Io farò le solite indagini e
601
01:08:29,000 --> 01:08:30,060
attenderò il suo referto.
602
01:08:30,760 --> 01:08:32,140
Mi accompagna, John?
603
01:08:56,500 --> 01:08:57,500
Dove mi porta?
604
01:08:57,840 --> 01:08:59,979
Alla mia clinica, voglio visitarla.
605
01:09:03,240 --> 01:09:06,960
Dottore, è possibile provocare un
attacco di epilessia?
606
01:09:07,960 --> 01:09:10,120
Tutti siamo epilettici in potenza.
607
01:09:10,420 --> 01:09:13,680
E si può provocare senza che il malato
se ne renda conto, premeditatamente?
608
01:09:14,899 --> 01:09:17,060
Sì, è possibile, sì, certo.
609
01:09:25,960 --> 01:09:26,960
John, cosa fa?
610
01:09:27,899 --> 01:09:29,260
Non le faremo del male!
611
01:09:30,060 --> 01:09:32,140
Si fermi! Si fermi!
612
01:12:06,830 --> 01:12:07,830
Grazie.
613
01:12:40,650 --> 01:12:41,650
Porti il denaro?
614
01:12:43,030 --> 01:12:45,150
A un morto non occorre denaro.
615
01:12:48,490 --> 01:12:50,730
Vuoi ammazzarmi un 'altra volta?
616
01:12:51,570 --> 01:12:53,370
Non costringermi a sparare.
617
01:12:59,610 --> 01:13:01,190
Ho scoperto tutto.
618
01:13:36,360 --> 01:13:37,760
No!
619
01:14:04,490 --> 01:14:05,490
Grazie.
620
01:15:18,280 --> 01:15:20,100
Bel vestito per un funerale.
621
01:15:20,840 --> 01:15:24,340
Mio Dio, parla, che è successo? Ormai è
tutto finito, Denise.
622
01:15:27,400 --> 01:15:28,720
È morto.
623
01:15:29,040 --> 01:15:32,140
Ma noi non volevamo che morisse.
624
01:15:43,600 --> 01:15:45,420
Ha visto la motocicletta?
625
01:15:46,250 --> 01:15:47,930
Ha capito tutto e mi ha aggredito.
626
01:15:48,310 --> 01:15:52,450
Eravamo in un vagone. L 'ho colpito ed è
caduto mentre si raggiungeva un altro
627
01:15:52,450 --> 01:15:53,450
treno.
628
01:15:53,650 --> 01:15:55,950
Che cosa facciamo adesso?
629
01:15:56,170 --> 01:15:58,070
Ci sarà un 'inchiesta. E con questo?
630
01:15:58,910 --> 01:16:00,390
Non dobbiamo preoccuparci.
631
01:16:02,590 --> 01:16:04,550
John era pazzo, possiamo dimostrarlo.
632
01:16:05,270 --> 01:16:09,550
Possiamo addirittura accusarlo di aver
ammazzato Gert Muller.
633
01:16:09,990 --> 01:16:14,570
Ad ogni modo penso che nessuno supponga
che Gert è stato il tuo amante, non è
634
01:16:14,570 --> 01:16:15,570
vero?
635
01:16:16,140 --> 01:16:20,680
Chi potrebbe sospettarlo dopo tanti
anni? Non ci ha reso un buon servizio.
636
01:16:21,980 --> 01:16:25,680
Johnny parò a memoria come aveva ucciso
un uomo a 40 chilometri di distanza.
637
01:16:25,900 --> 01:16:28,780
Ma tutto è stato inutile. Ormai non
potremo amministrare le sue ricchezze.
638
01:16:28,860 --> 01:16:30,460
Eseguiranno gli ordini del suo
testamento.
639
01:16:31,120 --> 01:16:33,200
E lui riderà di noi dall 'inferno.
640
01:16:41,180 --> 01:16:42,200
Perché lo fermi?
641
01:16:42,660 --> 01:16:45,660
Mi piace questa musica. Ma sveglierai
tutti, sta calmo.
642
01:16:47,730 --> 01:16:51,570
Senti, Peter, in ogni caso a me spetta
un po' di denaro e allora ce ne andremo
643
01:16:51,570 --> 01:16:52,570
di qui.
644
01:16:55,270 --> 01:16:57,070
Dimenticheremo questa orribile faccenda,
vedrai.
645
01:16:57,870 --> 01:16:58,870
Credi che potremo?
646
01:17:02,910 --> 01:17:03,910
Non bere più.
647
01:17:04,950 --> 01:17:06,890
Non si ammazza un fratello ogni giorno.
648
01:17:08,530 --> 01:17:10,010
È un buon pretesto.
649
01:17:17,130 --> 01:17:18,130
Mi fai male.
650
01:17:18,330 --> 01:17:22,550
Ho distrutto mio fratello per te. Per il
diritto di averti quando ne ho voglia.
651
01:17:37,830 --> 01:17:39,390
Voglio sapere se ne valeva la pena.
652
01:19:26,730 --> 01:19:27,730
È quasi l 'alba.
653
01:19:27,930 --> 01:19:29,970
Fra poco verranno ad interrogarci.
654
01:19:30,630 --> 01:19:32,050
Io ho paura, Peter.
655
01:19:32,530 --> 01:19:33,530
Calmati.
656
01:19:34,550 --> 01:19:37,990
È da tempo che John era malato. Era
evidente per tutti.
657
01:19:38,350 --> 01:19:40,750
L 'abbiamo drogato mesi e mesi per
indebolirlo.
658
01:19:43,570 --> 01:19:44,890
Inoltre non ci sono prove.
659
01:19:45,630 --> 01:19:47,250
Un piano astuto.
660
01:19:50,870 --> 01:19:52,770
Come desidero che finisca tutto.
661
01:19:54,330 --> 01:19:55,910
Potrà mai finire per noi?
662
01:20:00,910 --> 01:20:03,450
Tu credi che vivremo felici il resto dei
nostri giorni?
663
01:20:04,930 --> 01:20:06,790
C 'è qualcosa qui non hai pensato.
664
01:20:07,030 --> 01:20:08,030
Cosa?
665
01:20:08,730 --> 01:20:12,930
Dovremmo stare faccia a faccia e ognuno
saprà com 'è ripugnante l 'altro.
666
01:20:13,950 --> 01:20:15,370
Pensi che potremo sopportarlo?
667
01:20:16,250 --> 01:20:17,810
No, sei assurdo.
668
01:20:18,770 --> 01:20:20,130
E smettila di bere.
669
01:20:22,050 --> 01:20:24,890
Io bevo quanto voglio. Che altro potrei
fare?
670
01:20:27,710 --> 01:20:29,070
Mi hai fatto felice.
671
01:20:29,640 --> 01:20:30,840
Per qualche minuto.
672
01:20:31,200 --> 01:20:33,700
E ora ho un giorno intero per odiarti.
673
01:20:34,660 --> 01:20:38,540
Sei ubriaco. Hai voluto tutto, me e il
denaro.
674
01:20:40,160 --> 01:20:44,760
Potrei ammazzarti con facilità, ma
sarebbe troppo comodo per te.
675
01:20:45,780 --> 01:20:48,440
Insieme soffriremo di più, te lo
prometto.
676
01:20:49,080 --> 01:20:54,140
E il giorno in cui sarò ancora più
disperato, ti ammazzerò.
677
01:20:55,860 --> 01:20:57,160
Ma sei impazzito?
678
01:20:57,690 --> 01:21:02,190
La polizia sta arrivando. Non ti devono
vedere così. Sei fuori di te. Tu stesso
679
01:21:02,190 --> 01:21:04,150
ti scopriresti. Non lo capisci?
680
01:21:10,070 --> 01:21:11,070
John!
681
01:21:11,530 --> 01:21:12,530
Sei tu?
682
01:21:13,690 --> 01:21:14,690
Sì.
683
01:21:15,990 --> 01:21:17,610
Sì, sono io.
684
01:21:18,430 --> 01:21:19,470
Tuo marito.
685
01:21:26,350 --> 01:21:27,670
No!
686
01:22:23,080 --> 01:22:26,260
Quando mi disse per telefono che era in
città con John mentre io stavo
687
01:22:26,260 --> 01:22:31,320
visitandolo qui, capì che c 'era
qualcosa di strano, che non mentiva, che
688
01:22:31,320 --> 01:22:32,680
tutte erano allucinazioni.
689
01:22:32,940 --> 01:22:37,800
Sospetta di che possa essere il
cadavere? Sì, è dell 'uomo che John
690
01:22:37,800 --> 01:22:40,220
avere ucciso. Un fatto incredibile.
691
01:22:40,680 --> 01:22:45,140
Ma John è stato trovato morto nella
stazione. Il fratello e la vedova
692
01:22:45,140 --> 01:22:46,480
rispondere a parecchie domande.
693
01:22:47,160 --> 01:22:48,160
Andiamo.
694
01:23:33,509 --> 01:23:34,509
Aiuto!
695
01:23:35,510 --> 01:23:40,190
Nella stazione gli strappai la maschera
e fu lui che cadde.
696
01:23:43,310 --> 01:23:46,850
Perché non l 'hai amata un po'? Questa
notte l 'hai fatto?
697
01:25:00,040 --> 01:25:01,040
Io ho testo di aprire!
49992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof