All language subtitles for Underground Emir Kusturica sub youtube

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:19,350 --> 00:01:23,050 Hvala što pratite. 2 00:01:43,170 --> 00:01:47,170 Ej, pobići li ih? Nemoj, nije veljmedno. Dođi. 3 00:01:48,110 --> 00:01:49,250 Dođi. Dođi. 4 00:01:53,330 --> 00:01:56,330 Milone! U razoru, ej! 5 00:01:56,950 --> 00:01:59,070 Ovdje radio Beograd na dan 6. 6 00:01:59,330 --> 00:02:00,490 aprila 1941. 7 00:02:01,670 --> 00:02:04,270 godine. Dajemo jutarnje vesti. 8 00:02:04,830 --> 00:02:09,490 Dolazak doktora Mačeka, podpredsednika vlade u Beograd, kao i njegova ranija 9 00:02:09,490 --> 00:02:11,290 držanja, bila su konstruktivna za... 10 00:02:13,670 --> 00:02:19,230 To je moj bratnik i kukun crni. 11 00:02:24,690 --> 00:02:30,530 Znači kad je to već to, nema. 12 00:02:52,780 --> 00:02:54,760 Potim se sutra na ručak! 13 00:03:39,739 --> 00:03:43,100 Ne boj da se. Primili smo Petra u petlju. 14 00:03:43,420 --> 00:03:45,220 Primili ste vi njega u kuparu. 15 00:03:47,160 --> 00:03:48,160 Ulazi u kuću. 16 00:03:50,660 --> 00:03:51,400 Ulazi u 17 00:03:51,400 --> 00:04:02,700 kuću. 18 00:04:11,179 --> 00:04:12,179 Jasno, slobodno. 19 00:04:52,970 --> 00:04:55,030 Ne stari! Ne stari! 20 00:04:55,230 --> 00:04:57,330 Ne stari! Ne stari! 21 00:06:31,680 --> 00:06:36,560 Doruče! Jer je te slušao ova tvoja mama, ha? 22 00:08:57,010 --> 00:08:58,490 Birna! Ej! 23 00:09:57,930 --> 00:09:58,930 Aaaa! 24 00:10:24,650 --> 00:10:25,249 Pusti me! 25 00:10:25,250 --> 00:10:26,250 Pusti me! 26 00:11:14,830 --> 00:11:16,070 Kako možeš da jedeš? 27 00:11:17,510 --> 00:11:18,830 Ja, Boga, ne mogu. 28 00:11:24,710 --> 00:11:26,750 Kako možeš da jedeš to pombatoj? 29 00:11:27,470 --> 00:11:28,610 Mogu i nakon. 30 00:11:29,970 --> 00:11:31,610 Šta, onda ćeš umret vala, ha? 31 00:11:41,570 --> 00:11:43,530 Pa ne pitalaš! 32 00:11:45,040 --> 00:11:46,220 Moj netipili! 33 00:12:44,520 --> 00:12:47,280 Znam ja gde ti ideš. Šta ti znaš? Znam. 34 00:12:48,520 --> 00:12:51,260 Ideš kod one kurve. Kod kurve? 35 00:12:51,920 --> 00:12:53,360 Ti si normala, majke. 36 00:12:53,640 --> 00:12:54,640 Kod one glumice. 37 00:12:54,840 --> 00:12:58,060 A koje glumice idem da branim otačbinu, žena? Ne laži, ne laži! 38 00:12:58,360 --> 00:13:00,120 Ideš da braniš onu kurvu! 39 00:13:01,300 --> 00:13:03,340 Učite, ne može ozbiljno da se razgovara, majke mi. 40 00:13:15,470 --> 00:13:17,790 Šta pričam, pričam ono što priča cijel grad. 41 00:13:18,770 --> 00:13:19,770 Crvi! 42 00:13:20,270 --> 00:13:21,270 Molim, ljubavi, šta je? 43 00:13:22,870 --> 00:13:25,090 Šta je, šta je? Ne izlaziš iz pozorišta. 44 00:13:25,530 --> 00:13:30,030 Svaku noć iz pozorišta, svaku noć! Jesam, zato što ja volim pozorište. 45 00:13:30,290 --> 00:13:31,990 Ti voliš pozorište! 46 00:13:32,230 --> 00:13:34,190 Ti voliš pozorište! 47 00:13:34,410 --> 00:13:36,010 Šta je to? Što čudno što ja volim pozorište? 48 00:13:36,710 --> 00:13:39,070 Ti voliš onu kurvu, a ne pozorište! 49 00:13:40,910 --> 00:13:43,670 Slušaj, da nisi trudna sad bi ti pokazala kako se to razgovari. Šta bi ti 50 00:13:43,670 --> 00:13:45,320 pokazala? Azo, džubre, lošljivo! 51 00:13:45,700 --> 00:13:47,240 Ko džubre lošljivo? Ti! Ja! Ti! 52 00:13:47,860 --> 00:13:48,960 Džubre, pohvoreno! 53 00:14:19,950 --> 00:14:22,810 Sada vidit ću ti ja novi zonovski vrstak. Ajde, ajde, ajde. 54 00:14:32,430 --> 00:14:33,750 Čito, čito, čito. 55 00:14:34,770 --> 00:14:36,790 Tko nije poginuo, pojašće ga sveri, vidiš? 56 00:14:37,630 --> 00:14:38,630 Evo ti, para. 57 00:14:39,490 --> 00:14:41,590 Upi malo mlijeka za majmunce, drži. 58 00:14:42,330 --> 00:14:43,330 Treba ga pati. 59 00:14:43,830 --> 00:14:45,450 Treba da vide Nijemci, pa da... 60 00:15:16,520 --> 00:15:19,420 Hvala što pratite 61 00:15:19,420 --> 00:15:26,416 kanal. 62 00:15:39,370 --> 00:15:42,590 Hvala što pratite kanal. 63 00:16:46,140 --> 00:16:47,140 Radimo, radimo. Lopo je. 64 00:16:47,290 --> 00:16:49,010 Lopo. Šta piše kaj? 65 00:16:49,530 --> 00:16:50,970 Pa se preživim. Gledaj. 66 00:16:51,770 --> 00:16:53,270 Otima što ima slato. 67 00:16:53,910 --> 00:16:57,550 Kada što večer kadaš? Razim, otima. Kojim ljudima? Gledaj što ljudima. 68 00:16:57,550 --> 00:17:01,090 Veliki ljudi. Otima ono što ne otima od naroda. Ma nemoj. Ma nemoj ti. 69 00:17:01,790 --> 00:17:02,790 Radimo, gumci. 70 00:17:19,400 --> 00:17:21,540 Brani me te traže i ne mogu te navljeti. A bolje? 71 00:17:22,060 --> 00:17:25,220 Ja kako mene nervirao. Ma ti mene nervirao sam ti. 72 00:17:25,460 --> 00:17:26,460 Ida. 73 00:17:28,560 --> 00:17:33,020 10 .000. 74 00:17:33,540 --> 00:17:34,740 Za moj život 10 .000. 75 00:17:37,320 --> 00:17:38,320 Pran. 76 00:17:44,300 --> 00:17:45,920 Pran. Pran. 77 00:17:46,640 --> 00:17:47,640 Pran. 78 00:18:01,539 --> 00:18:06,240 Hvala za gledanje. 79 00:18:40,750 --> 00:18:42,750 Ne pomerajte se. 80 00:19:36,430 --> 00:19:37,570 Čekaj će dosta života. 81 00:19:37,950 --> 00:19:39,610 Čekaj će dosta života, Tirol. 82 00:19:40,030 --> 00:19:43,330 Dobro, brez ti, u mjesto da mi pomogneš, da budeš heroj, ti si tu kao nekam 83 00:19:43,330 --> 00:19:47,890 babatak i da mešaš tamo. Najemo specijalno obaveštenje. Gestapoas, 84 00:19:47,890 --> 00:19:48,890 grada Belgrada. 85 00:19:51,150 --> 00:19:55,850 Pročle noći kod sela Lipolista razbojničkim prepazom otek je voz pun 86 00:19:55,850 --> 00:19:56,850 municije. 87 00:19:57,150 --> 00:20:02,370 Napas su izvršili poznati kriminalci, komunistički banditi, Petar Popara, Črni 88 00:20:02,370 --> 00:20:03,370 Marco Dre. 89 00:20:04,220 --> 00:20:05,660 Šta će te uraditi? 90 00:20:06,520 --> 00:20:08,180 Na ništa. 91 00:20:08,640 --> 00:20:10,720 Sinoć smo crni i ja pokušajem neke njihove lopove, ništa. 92 00:20:14,440 --> 00:20:19,460 Neko nas je finkalio. 93 00:20:21,060 --> 00:20:22,520 Neko nas je gadno provalio. 94 00:20:24,480 --> 00:20:25,700 Pohapšiš je nam najbolje drugo. 95 00:20:26,840 --> 00:20:32,000 Nije su li u kuhu tri crnog? Nije su, ali za kurac košto će ime. 96 00:20:33,230 --> 00:20:34,230 Ajde ti požuri. 97 00:20:35,550 --> 00:20:38,330 Što je ti javni, moja? 98 00:20:38,630 --> 00:20:40,410 Zato što si moj, brate, ajde. 99 00:21:53,610 --> 00:21:54,610 da ne idu svaki čas. 100 00:21:55,090 --> 00:21:58,790 Djeca, ajde. I mi, dole. Pa ću poslije vašu stavu da popijem. 101 00:21:59,110 --> 00:22:00,890 Djeca, da možemo ulaziti potom i za peću. 102 00:22:06,330 --> 00:22:07,590 Bustite ih da prođu, ajde. 103 00:22:11,150 --> 00:22:13,230 Pa kućeš tim životinjama. 104 00:22:13,570 --> 00:22:15,990 Dole nije zološki vrt, već sklonište za ljude. 105 00:22:22,070 --> 00:22:23,070 Zatvaram. 106 00:24:10,139 --> 00:24:11,800 Polako, ne bojte se, polako. 107 00:24:15,360 --> 00:24:16,380 Oće će li to? 108 00:25:39,800 --> 00:25:40,800 Eksuzove jo. 109 00:27:04,680 --> 00:27:05,680 Aj siće za kapanu. 110 00:27:06,640 --> 00:27:07,640 Sinom je rođeta. 111 00:27:10,800 --> 00:27:12,180 Vidite mog Jovana. Iga. 112 00:27:13,080 --> 00:27:16,840 Iga. Iga. Uuuu, momčini, svaka čast. Vid' će Mustafa. 113 00:27:17,260 --> 00:27:18,260 Vid' će. 114 00:27:18,960 --> 00:27:21,720 Poslaću ga na visokiju školu u Moskvima da bude oficir. 115 00:27:22,040 --> 00:27:24,920 A ne lopovko ti. Pitka ti, matra lopovska. 116 00:27:28,620 --> 00:27:30,480 Radimo, radimo, ali ne znam dok. 117 00:27:33,870 --> 00:27:34,870 Daj lobovi! 118 00:27:35,190 --> 00:27:36,330 Opuštaju vam viziju! 119 00:27:37,670 --> 00:27:38,670 Kume! 120 00:27:39,290 --> 00:27:44,610 Zrećan ti Jovan u rodjedan kumažinem! Kume moj! 121 00:27:44,850 --> 00:27:46,270 Kume moj! 122 00:27:46,550 --> 00:27:47,610 Vidi ga, vidi ga. 123 00:27:48,570 --> 00:27:49,570 Isti ja. 124 00:27:50,170 --> 00:27:51,550 Ima nečeg dana u nas? 125 00:27:52,010 --> 00:27:53,010 Misliš? 126 00:27:53,390 --> 00:27:54,730 Deci do sad, kume? 127 00:27:55,230 --> 00:27:59,230 Kalika je problema u organizaciju. Problema čašnje. Čekajte dolaze, veće. 128 00:27:59,430 --> 00:28:00,430 Vidu se. 129 00:28:15,120 --> 00:28:16,560 Prvo radim za vaše dobro. 130 00:28:41,640 --> 00:28:42,840 sve će Natalija. 131 00:28:43,940 --> 00:28:45,680 Nas ubija, a nju kara. 132 00:28:49,220 --> 00:28:50,220 Kume! 133 00:28:51,540 --> 00:28:54,180 Kume, idi kupim jedan buklet sveća, što veći molim ti. 134 00:28:57,500 --> 00:28:58,520 Šta je bilo s poputom? 135 00:29:01,460 --> 00:29:02,460 Kume! 136 00:29:05,640 --> 00:29:06,640 Gotovo. 137 00:29:07,940 --> 00:29:09,860 Pošteno. Evo moj pistol. 138 00:29:10,410 --> 00:29:12,490 Dakle, vaše i vaše. 139 00:29:12,890 --> 00:29:13,890 Ajde. 140 00:29:15,150 --> 00:29:16,150 Evo, ovo je zlato. 141 00:29:16,650 --> 00:29:18,690 To je zlato, e? Ovo je zlato. 142 00:29:19,030 --> 00:29:21,050 Evo ga, zlato. Da ima koliko je bilo para, zlato? 143 00:29:21,310 --> 00:29:23,150 Da ima grad, e? 144 00:29:23,890 --> 00:29:29,830 Ovo je koliko je bilo para, zlato, da ima? Da ima, koliko je bilo para, zlato, 145 00:29:29,830 --> 00:29:30,830 da ima? 146 00:29:31,750 --> 00:29:32,750 Tijesta tisoć! 147 00:29:32,990 --> 00:29:34,830 Tijesta tisoć. Ti, Mustafa, kažeš. 148 00:29:35,110 --> 00:29:36,110 Sto dvadeset. 149 00:29:36,430 --> 00:29:38,550 Nema reze. Nema reze. 150 00:29:39,150 --> 00:29:40,750 Sada vidimo gdje je kamion s oružjem. 151 00:29:41,290 --> 00:29:42,290 Gotovi. 152 00:29:42,570 --> 00:29:47,350 Kreni grobami majicu, no menci su te grobami. Nemoj mu majicu se konaš. 153 00:29:48,030 --> 00:29:49,530 Nemoj mu majicu se konaš. 154 00:29:55,710 --> 00:29:58,770 Kradete pare? 155 00:29:59,270 --> 00:30:00,850 Ja tačkam banke. 156 00:30:01,610 --> 00:30:04,570 Tačkam zlatere, pitali vam materi da li kradete pare, jeli? 157 00:30:30,519 --> 00:30:34,920 Pa nećemo tako, momci. 158 00:32:26,730 --> 00:32:32,990 Jeste li to tako sigurno? Jeste li to tako sigurno? Jeste li to tako 159 00:32:32,990 --> 00:32:35,120 sigurno? 160 00:33:28,610 --> 00:33:29,610 Zvončić! 161 00:33:43,950 --> 00:33:45,350 Zvončić! 162 00:35:32,600 --> 00:35:36,820 Hvala. Hvala. Hvala. Hvala. 163 00:35:37,100 --> 00:35:38,400 Hvala. 164 00:36:01,420 --> 00:36:04,480 Mi prilasin u haus, damit mi zuzamen leben kunan. 165 00:36:05,520 --> 00:36:07,840 Zajin si vite, nikt beze. 166 00:36:08,640 --> 00:36:10,940 Sluc? Sluc. Danke, Herr Kapitan. 167 00:36:11,200 --> 00:36:12,200 Danke. 168 00:36:14,740 --> 00:36:20,600 Auf Wiedersehen, Herr Kapitan. Auf Wiedersehen. 169 00:36:22,600 --> 00:36:25,940 Fili, glumiš nencima pička ti materin? Au! 170 00:38:58,940 --> 00:39:02,520 Znači, ja sam ti životu propastio što sam ubio Franca. Hvala ti, Nastavija. 171 00:39:02,600 --> 00:39:05,680 Mnogo ti hvala. A ko donosi vati lekove? Ti ili Franca, rabo jedna? 172 00:39:06,520 --> 00:39:09,880 Donosi mi samo kradeno glavo. A kradeno od lopovi domaćih izdajnika? 173 00:39:10,860 --> 00:39:15,840 Uzmi se upamet, žrsta glavo. Ne čuješ šta ti... Niko volio kao tebe, 174 00:39:15,900 --> 00:39:18,080 majče. A leki red mora da se zna. 175 00:39:18,420 --> 00:39:23,260 Nema stradnje sa okupacima, tako kume? Tako je, šumir. Ma šta pričaš? Ma ja sam 176 00:39:23,260 --> 00:39:24,540 samo glum. Ja... 177 00:39:25,730 --> 00:39:29,870 Jel' rade peka na restorani Biosop, jel' rade? Rade, sigurno da rade. Pa ti niti 178 00:39:29,870 --> 00:39:33,790 si peka. Ne prodeš pereca i murenja tako. Ti prodeš dušu. 179 00:39:34,210 --> 00:39:38,810 Ako neprijatelju prode dušu, ja ću da mu sudim. A lično. A prvo ću da ubijem 180 00:39:38,810 --> 00:39:41,690 onog tvog upravnika, podrušta i ona popošća. 181 00:39:42,550 --> 00:39:44,330 I to lično ću ga tadariti. 182 00:39:44,770 --> 00:39:45,770 Dovolim, podrušta. 183 00:40:24,340 --> 00:40:27,660 Dobro, golobe, hoće li ova večera da jede nas ili mi večer? 184 00:40:28,660 --> 00:40:31,200 Dom, da se nosi i da se dopeče, jel jasno? 185 00:40:31,840 --> 00:40:32,840 Nikakvih problemova! 186 00:40:35,520 --> 00:40:36,560 Kako mi nije sramota! 187 00:40:37,580 --> 00:40:41,200 A ti igraš dušmanima. 188 00:40:44,540 --> 00:40:46,780 Boli, boli. Boli. 189 00:40:47,380 --> 00:40:48,380 Boli. Boli. 190 00:40:48,860 --> 00:40:50,540 Boli. Boli. 191 00:40:51,360 --> 00:40:52,520 Boli. 192 00:40:53,920 --> 00:40:55,400 Boli. Boli. 193 00:42:06,030 --> 00:42:07,030 Neću na sod. 194 00:42:08,310 --> 00:42:12,230 Nemoj, Golube, da moram da dolazim iz šume da zavodim red, jasno? Evo na 195 00:42:12,230 --> 00:42:13,230 potrebe. 196 00:42:13,550 --> 00:42:20,430 Ti možda i ne znaš, ali on uopšte nije pogonski inženjer jake struje. 197 00:42:20,550 --> 00:42:21,550 Ne. 198 00:42:21,950 --> 00:42:24,790 On je običan električar. 199 00:42:25,910 --> 00:42:26,910 Banderas. 200 00:42:28,170 --> 00:42:30,090 Sve svoje život je provio po banderama. 201 00:42:30,690 --> 00:42:32,770 Sa svih canglom i motocanglom u rukama. 202 00:42:32,990 --> 00:42:33,990 Ja sam. 203 00:42:34,060 --> 00:42:35,440 Hvala što pratite kanal. 204 00:42:36,760 --> 00:42:40,280 Hvala što pratite kanal. 205 00:42:40,540 --> 00:42:43,000 Hvala što pratite kanal. 206 00:43:09,319 --> 00:43:13,180 I ti si potrebna ovom napaćenom narodu. 207 00:43:13,820 --> 00:43:20,780 A tebi je potreban razuman, inteligentan, razuman čovjek. 208 00:43:23,160 --> 00:43:24,160 Intelektualac. 209 00:43:25,760 --> 00:43:26,940 Pa jest. 210 00:43:53,319 --> 00:43:56,120 Jel to 211 00:43:56,120 --> 00:44:02,460 oružje? Jeste. 212 00:44:07,920 --> 00:44:12,060 Čim stigne pop i vemčame, eto mene na beloj steni prelaži. 213 00:44:36,250 --> 00:44:38,670 O, neke kalkrile, neke ptice. 214 00:44:38,970 --> 00:44:42,350 Želeo bih da polete i da slete i minete. 215 00:45:10,060 --> 00:45:11,060 Što radiš? 216 00:45:14,040 --> 00:45:15,040 Šta? 217 00:45:17,060 --> 00:45:18,240 Ubit ću se, majče! 218 00:45:19,820 --> 00:45:20,840 Majče, majče, majče! 219 00:45:22,080 --> 00:45:28,120 Jel znaš, u slupu njega je ubio dva čovjeka. 220 00:45:28,340 --> 00:45:29,340 Ne znam. 221 00:45:30,380 --> 00:45:31,860 A ti? 222 00:45:32,400 --> 00:45:33,680 Nisam ja. Nisi ti? 223 00:45:33,880 --> 00:45:35,920 Nisam ja. Nisi ti, je? Nego sam ja, je? 224 00:45:46,480 --> 00:45:50,560 Isi ti moj najbolji prijatelj. Ja sam tvoj najbolji prijatelj. Nisam čuo, isi 225 00:45:50,560 --> 00:45:52,880 moj najbolji prijatelj. Ja sam tvoj najbolji prijatelj. 226 00:45:53,780 --> 00:45:54,780 Čija je ovo svadba? 227 00:45:55,120 --> 00:45:58,820 Čija je svadba? Naša ljubav. Pa naša, naša svadba. 228 00:46:00,460 --> 00:46:03,440 Naša svadba, Sveća. Naša ljubav. Naša svadba. Naša ljubav. 229 00:46:41,960 --> 00:46:43,000 Ja će podbalove. 230 00:46:43,440 --> 00:46:45,920 Tači, tači, odmah, odmah. 231 00:46:48,360 --> 00:46:54,540 Mesečina podnevije, joj, joj, 232 00:46:54,540 --> 00:46:56,980 joj, joj. 233 00:46:57,620 --> 00:47:04,280 Sunce tija ponoćnije, joj, joj, joj, joj. 234 00:47:04,280 --> 00:47:09,540 Za nebe ta vratnija nikoleta. 235 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Zato si ja! 236 00:48:18,060 --> 00:48:19,460 Liječi. 237 00:52:03,040 --> 00:52:04,040 Nekada, moj ljudi. 238 00:52:29,020 --> 00:52:34,680 Da li je mali povraćao noćas? 239 00:52:40,009 --> 00:52:42,810 Nije. Nije. 240 00:52:44,750 --> 00:52:46,150 Nije. 241 00:52:50,310 --> 00:52:51,710 Nije. 242 00:52:53,070 --> 00:52:55,610 Nije. Nije. 243 00:52:56,390 --> 00:52:57,810 Nije. Nije. Nije. 244 00:52:58,470 --> 00:52:59,470 Nije. 245 00:54:00,759 --> 00:54:01,940 Daj suvi sranjim. 246 00:54:02,300 --> 00:54:03,660 Ja ću je ga napetiti. 247 00:54:04,140 --> 00:54:05,140 Uvijek se ubit će mu. 248 00:54:05,620 --> 00:54:07,200 Uvijek će te i moj kurac. 249 00:54:07,580 --> 00:54:08,580 Daj ja da probam. 250 00:54:49,580 --> 00:54:50,580 Šta mu je? 251 00:54:51,080 --> 00:54:52,080 Probao grekat. 252 00:54:52,280 --> 00:54:53,280 Pa ili radi? 253 00:54:53,600 --> 00:54:55,420 Radi, mrtvo je. Imojte, vidi. 254 00:54:55,980 --> 00:54:59,480 Mogu vidi? Pa nista, on je... Elektrica. 255 00:55:00,140 --> 00:55:01,140 Elektrica? 256 00:55:02,540 --> 00:55:03,540 Banderas! 257 00:55:19,400 --> 00:55:22,800 Ako me opet uhvata da prasudim sam se. Evo, bomba kume. 258 00:55:23,460 --> 00:55:24,460 Idemo. 259 00:55:29,640 --> 00:55:30,640 Hvala ti, Marko. 260 00:55:35,340 --> 00:55:38,720 Bože, kako su tužni, oni bolestni ljudi. Pa jest, jest. 261 00:55:48,560 --> 00:55:50,380 Svi smo mi ludi, Natalija. 262 00:55:54,980 --> 00:56:00,140 Samo nam još nije dostavljena dijagnoza, znaš. 263 00:56:02,160 --> 00:56:04,120 A gdje će kad snim? 264 00:56:04,680 --> 00:56:07,100 U kolperu tušu, u kolperu. 265 00:56:07,720 --> 00:56:09,140 U kolperu? 266 00:56:58,650 --> 00:57:00,210 Lijepo te, manj mu drži čoveka. 267 00:57:00,990 --> 00:57:01,990 Lako bole. 268 00:57:10,910 --> 00:57:12,070 Pokreći taj biciklist. 269 00:57:12,450 --> 00:57:14,670 Treba nam sve. Dajte vode malo, vode. 270 00:57:15,170 --> 00:57:16,190 Lako sa nogom. 271 00:57:17,030 --> 00:57:19,790 O, ljudje crni, šta se ti uradi? 272 00:57:20,150 --> 00:57:21,770 O, majku njene. 273 00:57:24,570 --> 00:57:25,730 Šta se ti uradi? 274 00:57:27,140 --> 00:57:28,140 Jovan, ne. 275 00:57:29,380 --> 00:57:34,400 Srže Marko, zovite dedu. Dede će sigurno da ga izleči. Ova voda je nekovita iz 276 00:57:34,400 --> 00:57:35,400 bunara. 277 00:57:35,460 --> 00:57:37,220 Marko. Polako, polako. 278 00:57:37,980 --> 00:57:40,420 Ja se drugrojima zaoružim. 279 00:57:40,660 --> 00:57:42,660 Ja ću se pobrinuti zaoružiti. 280 00:57:42,860 --> 00:57:44,140 Jel' vidi Jovan? 281 00:57:45,680 --> 00:57:48,980 Evo ti ga ti. Jovan, imamo ga tako. Evo ga tamo. 282 00:57:50,060 --> 00:57:51,060 Jovane. 283 00:57:52,420 --> 00:57:53,580 Jovane. Jovane. 284 00:57:55,120 --> 00:57:56,120 Tine. 285 00:58:56,460 --> 00:58:59,100 I ova soba i ova kuća. 286 00:59:00,060 --> 00:59:05,260 I ova zemlja i ovo nebo i sa zvezdama, kišom, solutim mjesecom i... 287 00:59:05,260 --> 00:59:08,720 Oblasima i kad je vetro. 288 00:59:10,160 --> 00:59:11,160 Sve je moje. 289 00:59:13,160 --> 00:59:14,380 Pa da, sve. 290 00:59:35,180 --> 00:59:38,060 Kad nas ne bombarduju Nemci, onda nas bombarduju Savjeći. 291 00:59:43,700 --> 00:59:45,080 Podruh! Hoće kod mene. 292 00:59:46,140 --> 00:59:47,360 Hoće kod mene. 293 01:00:20,270 --> 01:00:21,290 Pa je... 294 01:00:21,290 --> 01:00:37,450 Ja 295 01:00:37,450 --> 01:00:44,210 ne znam, draga, da li se sanjam, godina koja je i koji je dan. 296 01:00:45,510 --> 01:00:49,310 I ne znam, mila, da li sam tvoj. 297 01:00:50,480 --> 01:00:54,560 Ili si možda ti moj... Sada. 298 01:00:56,400 --> 01:00:58,660 K 'o neće da bih to odrasila? 299 01:00:59,960 --> 01:01:00,960 Prijetno je. 300 01:01:01,220 --> 01:01:02,220 Happy. 301 01:01:04,560 --> 01:01:05,560 Lažeš. 302 01:01:09,260 --> 01:01:10,500 Lažeš. Ne. 303 01:01:12,020 --> 01:01:14,060 Lažeš. Ja nikada ne lažem. 304 01:01:25,100 --> 01:01:26,540 Ako ti lepa, kažeš... 305 01:03:44,250 --> 01:03:50,070 Od naše domoline pokušavaju da nam odrgnu dio našeg tela. 306 01:03:50,390 --> 01:03:52,510 Puškama smo odzvojili plebisci. 307 01:03:53,010 --> 01:03:55,590 Puškama smo odbranili slobodu. 308 01:03:56,010 --> 01:03:57,770 Puškama će moj crst praliti! 309 01:05:09,550 --> 01:05:14,090 Druže Marko, izvinite, ali moram još jednom da vas najveće zamolim. Da li bi 310 01:05:14,090 --> 01:05:15,650 drugarica Natalija mogla digruti? 311 01:05:16,330 --> 01:05:20,790 Pa druže Marko, film se snima po vašim memoarima, a drugarica Natalija je naša 312 01:05:20,790 --> 01:05:21,790 najveća glumica. 313 01:05:21,870 --> 01:05:26,570 Baš zato, ovaj film je posvećen evoluciji, a ne meni, Natalija. 314 01:05:27,170 --> 01:05:29,570 Hoćete li bar jedan dan doći na snimanje? 315 01:05:29,870 --> 01:05:32,450 Učinite nam bar toliko. To, da, to može. 316 01:05:32,770 --> 01:05:38,150 Drugarice i drugovi, pripala mi je velika čast da otvorim ovaj prekrasni 317 01:05:38,150 --> 01:05:39,150 kulture. 318 01:05:39,400 --> 01:05:43,780 I da odkrijem spomenik narodnog heroja Petra Popare Crnog. 319 01:05:44,660 --> 01:05:47,960 Crni je simbol naše antifašističke borbe. 320 01:05:49,040 --> 01:05:55,020 Njegovo ime i delo ostaće večno među nama, njegovim prijateljima, saborcima, 321 01:05:55,140 --> 01:06:00,520 njegovim drugovima, ali i u generacijama onih koji će se od malih nogu u ovom 322 01:06:00,520 --> 01:06:07,300 prekrasnom domu kulture napajati idejama za koje naš 323 01:06:07,300 --> 01:06:08,300 brat, 324 01:06:08,940 --> 01:06:11,040 Naš drug, naš prijatelj. 325 01:06:12,220 --> 01:06:15,160 Naš crni dao svoj život, dao svoj mladost. 326 01:06:37,840 --> 01:06:42,580 Uvijek u koji trenutak i kažem nekoliko stihova iz moje najnovije zbirke pesama 327 01:06:42,580 --> 01:06:44,580 posvećene narodnoj slobodiločkoj borbi. 328 01:06:52,380 --> 01:06:57,020 Zašto vetar uvijek duva kad se sjećamo milih i dragih? 329 01:06:58,520 --> 01:07:02,500 Zašto vetar udara u prozore kapije naše braće? 330 01:07:04,080 --> 01:07:06,880 Da li to vetar samo duva? 331 01:07:08,080 --> 01:07:09,640 Ili nebojstv nama plače. 332 01:07:11,600 --> 01:07:15,620 Petre Popora Crni, prijatelju naš, slaba ti. 333 01:07:16,600 --> 01:07:17,600 Slaba! 334 01:07:36,430 --> 01:07:37,790 Niko ne zna! 335 01:07:40,410 --> 01:07:41,550 Niko ne zna! 336 01:08:31,650 --> 01:08:33,050 Kata! 337 01:08:39,029 --> 01:08:40,790 Kata! Kata! 338 01:08:43,950 --> 01:08:44,950 Da, da! 339 01:08:45,270 --> 01:08:46,729 Daj vode! Daj vode! 340 01:08:49,090 --> 01:08:50,529 Marko! Marko! 341 01:08:51,149 --> 01:08:52,149 Ništa, kume. 342 01:08:53,090 --> 01:08:54,649 Malo su me mučili u gestap. 343 01:08:55,210 --> 01:08:56,649 Majku im jemem fašističku! 344 01:08:57,229 --> 01:08:59,189 Majku im jemem fašističku! 345 01:09:01,790 --> 01:09:02,790 Slušaj, Marko, ti kada? 346 01:09:03,050 --> 01:09:07,770 Pustite da izađem napolje, jer tri dana gotov vrat, čuješ? Nije trenutak. Šta 347 01:09:07,770 --> 01:09:10,890 nije? Pa koji trenutak čeka? Ti to ti poručuje da sačekas. 348 01:09:21,350 --> 01:09:23,910 Ne mi crnove i kaži mu da ne mrda nikoli s pod ruma. 349 01:09:24,830 --> 01:09:27,029 Valja će mi, kaže, za odlutoviću bitku. 350 01:09:27,810 --> 01:09:29,470 Baš tako kaže, baš tako. 351 01:09:30,029 --> 01:09:31,029 Šalje ti sat. 352 01:09:39,569 --> 01:09:41,710 Pa ne, monarko, molim te. 353 01:09:41,990 --> 01:09:42,990 S posvetom. 354 01:10:07,630 --> 01:10:08,630 Hvala vam. 355 01:12:30,060 --> 01:12:31,060 Hvala što pratite kanal. 356 01:14:17,870 --> 01:14:18,870 Hvala vam. 357 01:18:39,240 --> 01:18:41,260 Hvala, odmah će se malo. 358 01:19:22,900 --> 01:19:24,300 Akcija! 359 01:19:25,080 --> 01:19:26,480 MC! 360 01:21:08,620 --> 01:21:11,100 Uvjetnici, umjetnici, želim vam srećan rad. 361 01:21:12,520 --> 01:21:19,440 Vi igrate velike ljude kojih od davna više 362 01:21:19,440 --> 01:21:20,339 nema među nama. 363 01:21:20,340 --> 01:21:24,960 Mi im se moramo dužiti tako što ih buduće generacije neće zaboraviti. 364 01:21:25,340 --> 01:21:26,680 Živjeli drugovi umjetnici! 365 01:21:26,940 --> 01:21:27,940 Živjeli! 366 01:22:01,000 --> 01:22:02,020 Hvala što pratite kanal. 367 01:22:47,780 --> 01:22:48,780 Šta kaže? 368 01:23:02,560 --> 01:23:03,680 Možda je plaska. 369 01:23:04,120 --> 01:23:05,240 Pa jeste. 370 01:23:07,740 --> 01:23:10,800 Fran? Da, to je Fran Svampir. 371 01:23:11,700 --> 01:23:12,700 O, 372 01:23:15,280 --> 01:23:20,580 dobro bogatilovo. Bravi Fran, svi li gomad? God, ma. 373 01:23:21,500 --> 01:23:22,500 God, god. 374 01:23:24,400 --> 01:23:25,880 Da, da, gomad. 375 01:23:26,800 --> 01:23:27,800 Neverovat. 376 01:23:28,920 --> 01:23:33,500 Sve isto kao nemači, sve. Da, ono kada te ubili 11 nemačnika i nikad hodili u 377 01:23:33,500 --> 01:23:35,720 vodu, spasili Crnog i drugari se našli. 378 01:23:41,500 --> 01:23:42,500 Izvini, molim. 379 01:23:46,320 --> 01:23:47,320 Crni! 380 01:24:00,550 --> 01:24:01,550 Crni. 381 01:24:03,050 --> 01:24:04,050 Prijatelj. 382 01:24:05,590 --> 01:24:06,590 Nije ovdje. 383 01:24:09,490 --> 01:24:11,430 Što ti ubise, prijatelj? 384 01:24:11,890 --> 01:24:13,510 Crni, što ti ubise? 385 01:24:15,670 --> 01:24:20,230 Druže Marko, ima li ko da zaštiti nas u glumce u ovom filmu? Tri puta ja gorim 386 01:24:20,230 --> 01:24:22,490 ovdje. Tri, mislim, stvarno. Tri puta. 387 01:24:37,799 --> 01:24:40,020 Marko, biće to veliki film. 388 01:24:41,200 --> 01:24:42,360 Veliki film. 389 01:24:52,560 --> 01:24:56,040 Marko, bojiš li se Boga? Možda bojimo li se Boga, naravno. 390 01:25:07,690 --> 01:25:10,110 bi ti bilo da naučiš taj tekst. Kao što piše. 391 01:25:11,090 --> 01:25:13,450 Od reči do reči. 392 01:25:54,510 --> 01:25:55,510 Šta je ovo? 393 01:26:00,810 --> 01:26:03,310 To ti je da mu kažeš kad budeš tišao dolu u podruku. 394 01:26:08,690 --> 01:26:09,690 Ovo. 395 01:26:10,930 --> 01:26:16,790 A znaš ti, da ja ovakve gluposti predpisujem i predrediteljim vatru. 396 01:26:17,490 --> 01:26:18,490 Ti toga sve. 397 01:26:19,110 --> 01:26:22,550 A kad me piti kako on se sviđa gotovo, ovako mi se sviđa! 398 01:26:31,120 --> 01:26:33,280 Natalija, šta tu fali? 399 01:26:34,040 --> 01:26:35,560 Šta tu fali? 400 01:26:35,840 --> 01:26:36,840 Istina. 401 01:26:37,380 --> 01:26:39,420 Istina? Da, dragi. 402 01:26:40,680 --> 01:26:41,840 Zamitli istina. 403 01:26:53,620 --> 01:26:56,540 Jedan tek, draga moja, nema istinu. 404 01:26:57,400 --> 01:26:59,920 Istina postoji samo u životu. 405 01:27:01,390 --> 01:27:03,210 Ti, ti, istina. 406 01:27:04,190 --> 01:27:05,190 Ti. 407 01:27:05,890 --> 01:27:06,890 Ti. 408 01:27:07,510 --> 01:27:09,830 Treba da budeš istina. 409 01:27:10,450 --> 01:27:12,890 Istina je. Bog uvjerenja. 410 01:27:13,130 --> 01:27:15,510 Za to što igraš je istina. Nema. 411 01:27:17,850 --> 01:27:20,490 Nema. Umjetnost je laža. 412 01:27:21,290 --> 01:27:22,390 Veća laža. 413 01:27:22,930 --> 01:27:25,370 Svi smo mi pomalo lažovi, znaš. 414 01:27:29,900 --> 01:27:30,900 Na što si ja? 415 01:28:16,010 --> 01:28:17,010 Što su mi još vatre? 416 01:28:17,410 --> 01:28:22,350 Što? Jer, voćte, važno da su oni tamo u podrumu živi. 417 01:28:22,730 --> 01:28:24,790 Vrlo je važno, draga moja, vrlo. 418 01:28:25,150 --> 01:28:26,150 Važno je. 419 01:28:26,230 --> 01:28:32,410 A sebi pišeš uloge heroja da li ostavljaš da igram kurve. I Natalija. Da 420 01:28:32,410 --> 01:28:34,190 sobstveno ženom tuđe kod tebe. 421 01:28:35,330 --> 01:28:37,830 Natalija, ljudi se obusi, Natalinka. 422 01:28:39,430 --> 01:28:42,190 Običao sam da ću te danas osloboriti i dovesti na svadbu. 423 01:28:42,530 --> 01:28:43,409 Pajdemo od. 424 01:28:43,410 --> 01:28:44,410 Ne. 425 01:28:47,790 --> 01:28:49,110 Idi se obuci na šnuke. 426 01:28:50,230 --> 01:28:51,470 Rekla sam da ne. 427 01:28:53,690 --> 01:28:55,030 Rekla sam da ne. 428 01:28:55,550 --> 01:28:59,250 Ja ne mogu da budem ona. 429 01:33:33,450 --> 01:33:36,090 Dragi prijatelji, dobrodošli na svadbu moje dese. 430 01:33:39,210 --> 01:33:41,530 Dao Bog, eto dođe i taj dan. 431 01:33:42,210 --> 01:33:44,710 Sine, kupio tata zlatne burme. 432 01:33:45,090 --> 01:33:46,090 Ajde, daj, madaj. 433 01:33:48,510 --> 01:33:52,110 Ljudi, nemojte zameriti što posluženje nije najbolje. 434 01:33:52,490 --> 01:33:53,490 Šta ćemo? 435 01:33:53,570 --> 01:33:54,650 Rat je, jeli? 436 01:33:55,210 --> 01:33:58,390 Ali sve što vam nudimo, nudimo vam širokog srca. 437 01:33:58,810 --> 01:34:00,290 Jer na kojem slučaju nije rat? 438 01:34:00,910 --> 01:34:07,010 Ej, da su neka bolja vremena, da je Jovanova majka živa. Neka je sa srećom, 439 01:34:07,010 --> 01:34:08,890 kume. Hvala ti, kume. Hvala ti. 440 01:34:10,150 --> 01:34:16,950 Drogovi i drugarice, evo ovo je sad pravi trenutak da se svi zajedno 441 01:34:16,950 --> 01:34:23,870 zahvalimo drugu Marku, da mu kažemo jedno veliko, jedno veliko hvala da sve 442 01:34:23,870 --> 01:34:29,750 godine u kojima nas je čuvao, hranio, pazio i lečio. Ja ti kažem. 443 01:34:30,200 --> 01:34:31,840 Hvala ti, moj Marko. 444 01:34:33,120 --> 01:34:35,380 Hvala ti, druže Marko. 445 01:34:47,300 --> 01:34:48,300 Sedi dole. 446 01:34:48,940 --> 01:34:52,020 Samo smo prošlog mjesta proizveli 200 komada lakog naoružanja. 447 01:34:52,340 --> 01:34:53,620 Ej, malo li je to? 448 01:34:53,940 --> 01:34:57,020 Nije malo. Nije malo. Hvala, drugovi. Hvala, Marko. 449 01:34:57,260 --> 01:34:59,700 Ali naš najveći uspeh je... 450 01:34:59,980 --> 01:35:01,180 Naš tenk! 451 01:35:01,500 --> 01:35:04,340 To li smo mi napravili svojim rukama? 452 01:35:04,640 --> 01:35:10,880 Ja sam srećan i ponosan što će uskoro doći trenutak kad ćemo zajedno sa tenkom 453 01:35:10,880 --> 01:35:14,240 konačno osloboditi našu zemlju. 454 01:35:14,760 --> 01:35:15,760 Tenk! 455 01:35:16,660 --> 01:35:17,660 Tenk! 456 01:35:21,720 --> 01:35:23,140 Pokačat, drugovi! 457 01:35:25,560 --> 01:35:26,560 Pokačat! 458 01:35:36,300 --> 01:35:37,300 Hvala vam čekam. 459 01:36:19,440 --> 01:36:22,160 Sve sve sve sve sve sve sve sve sve 460 01:36:59,300 --> 01:37:02,200 Čim se ih napijaju, nazivajte jeziku da se borim. 461 01:37:02,440 --> 01:37:04,420 Ja više ne trebam da pijem do oslobođenja njegovih pravda. 462 01:37:06,840 --> 01:37:10,280 A u minuticu će se čekati Marko. A koji će ka Marko? Čekam ja, čekam Arka. 463 01:37:10,480 --> 01:37:14,680 Rusetita partija u 15 godina. 15 godina je. Mijeće mu to. Staknite mu takšnicu. 464 01:37:15,000 --> 01:37:17,180 Idemo napolje, pobijemo kovne i dajemo slibora. 465 01:37:17,420 --> 01:37:18,520 Tako je, moj slup. Tako je. 466 01:37:36,240 --> 01:37:37,240 Nađu da vam je veman. 467 01:39:03,360 --> 01:39:04,360 Čibi, čibi, čibi. 468 01:39:38,220 --> 01:39:39,260 Kad ćeš ti vratit vaša? 469 01:39:39,620 --> 01:39:40,620 Kad? 470 01:39:47,240 --> 01:39:53,260 Ne mogu, treba. 471 01:39:54,040 --> 01:39:56,260 Ne možeš da me gledaš, a njega možete. 472 01:39:57,360 --> 01:39:59,960 Ustala sam da mogu, a ne mogu i njega. 473 01:40:03,120 --> 01:40:04,120 Više ovo. 474 01:40:04,760 --> 01:40:05,760 Ovo je za tebe. 475 01:40:07,530 --> 01:40:08,530 Kje je što ovo? 476 01:40:08,950 --> 01:40:10,870 To je za njega. To je za njega? 477 01:40:12,510 --> 01:40:17,170 Ja rakiju pijem, a ti meni krv pobi zadnjih 20 godina. 478 01:40:17,530 --> 01:40:18,650 Majku ti jebem. 479 01:40:20,030 --> 01:40:21,830 Neću li ja jebem i pijem. 480 01:40:22,450 --> 01:40:24,150 Majku ti jebem i pijem. 481 01:40:25,010 --> 01:40:26,010 Jebem i pijem. 482 01:40:29,850 --> 01:40:30,850 Četvrni. 483 01:40:36,650 --> 01:40:37,650 Kako me? 484 01:41:11,070 --> 01:41:13,050 What? Šta plačeš? 485 01:41:13,590 --> 01:41:14,670 Ne znam. 486 01:41:16,270 --> 01:41:17,270 Treći? 487 01:41:18,450 --> 01:41:19,550 Treći nazad. 488 01:41:20,550 --> 01:41:22,830 Pa zašto plačeš da sam treći? 489 01:41:51,059 --> 01:41:57,760 Niko ne zna, niko ne zna, niko 490 01:41:57,760 --> 01:42:01,060 ne zna, niko ne zna statusi. 491 01:43:31,400 --> 01:43:33,640 Jaka i basjak. 492 01:44:31,740 --> 01:44:37,220 Oši čornje oči tra... 493 01:44:57,800 --> 01:44:59,300 Marko, da ti kažem stvar. 494 01:45:00,640 --> 01:45:02,800 Nije ti ona žena da s njom tako razgovaraš. 495 01:45:03,560 --> 01:45:04,560 Jesi jasno? 496 01:45:05,000 --> 01:45:06,000 Poslušaj se pravo kume. 497 01:45:06,880 --> 01:45:08,840 Nema veselja bez ruske pesme, da. 498 01:45:37,450 --> 01:45:44,270 Ali nekao pametan on, majmun je ušao denar. On je rediran, bit će katastrofa. 499 01:45:47,980 --> 01:45:49,060 Šta si htjela da mi priznaš? 500 01:45:51,560 --> 01:45:52,560 Užasno. 501 01:45:54,440 --> 01:45:55,440 Kaže. 502 01:45:56,060 --> 01:45:59,780 Neću ja ti predstavljati, znamo što ti neću. Okvarim te srednje. Kaže, odmah 503 01:45:59,780 --> 01:46:00,780 slobodno. 504 01:46:03,020 --> 01:46:04,020 E, 505 01:46:08,620 --> 01:46:12,320 nije to. 506 01:46:12,660 --> 01:46:13,660 Nije to. 507 01:46:14,240 --> 01:46:15,240 Nije to. 508 01:46:16,140 --> 01:46:18,080 Kažem da je sve ovo. 509 01:46:18,540 --> 01:46:21,080 I da je čitav naš život laž. 510 01:46:21,500 --> 01:46:23,220 A ja ne mogu bez tebe. 511 01:46:25,160 --> 01:46:26,160 Ne možeš. 512 01:46:27,700 --> 01:46:28,700 Suka mi. 513 01:46:33,020 --> 01:46:34,020 Muzika. 514 01:46:34,980 --> 01:46:35,980 Stani muzika. 515 01:46:37,280 --> 01:46:38,680 Ja ću staknuti stane. 516 01:46:40,140 --> 01:46:43,180 Sine, sad me dobro slušaj šta ću ti kažem. 517 01:46:44,110 --> 01:46:47,650 Nikad ne veruju ženi koje laže. Pa neće tata Keki. 518 01:47:34,509 --> 01:47:41,470 Kako misliš, ja sam već od 20 godina mrtva, ali probaj, možda postaneš 519 01:47:41,470 --> 01:47:42,470 Koskova. 520 01:48:11,120 --> 01:48:13,160 I više od toga. I više od toga. 521 01:48:13,960 --> 01:48:17,280 Zašto sam ja dočinut? 522 01:48:18,240 --> 01:48:22,020 Zašto sam ja dočinut? Zašto sam ja dočinut? Zato što se proklicam. Zato što 523 01:48:22,020 --> 01:48:23,020 volim. 524 01:48:24,020 --> 01:48:25,020 Volim. 525 01:48:30,120 --> 01:48:33,660 Ako ti ne zaboravim, vas ne budu omeniti u podruh. 526 01:48:55,950 --> 01:48:56,950 Zato što me voliš. 527 01:48:58,630 --> 01:48:59,910 Samo zato što se volim. 528 01:49:00,870 --> 01:49:03,230 Šta evo misliš? Ne su prijatelji, šta? 529 01:49:03,650 --> 01:49:04,650 Ništa, Evoš. 530 01:49:04,770 --> 01:49:05,850 Pa nemam ništa. 531 01:49:06,170 --> 01:49:07,170 Osim tebe. 532 01:49:08,010 --> 01:49:09,010 Samo tebe. 533 01:49:49,800 --> 01:49:51,760 Priča. Morate oko u mraku da pričate. 534 01:49:52,580 --> 01:49:53,580 Smete nam ga lama. 535 01:49:59,440 --> 01:50:00,560 Smete vam ga lama, a? 536 01:50:06,640 --> 01:50:08,880 Smete vam i ova muzika i ovo selje. 537 01:50:13,260 --> 01:50:17,760 Svjetlan svadba moje sinu. Ma nisi mi razumeo kume, uopšte me nisi... Ma 538 01:50:17,760 --> 01:50:19,080 sam te kume, veruj mi. 539 01:50:22,760 --> 01:50:24,400 Ovo mi bava, nešto. 540 01:50:24,740 --> 01:50:25,740 Baš nešto. 541 01:50:27,760 --> 01:50:28,760 Ma da! 542 01:50:51,210 --> 01:50:55,370 Danas dvojica prekinemo običaje da kum kumu ubija. 543 01:50:56,810 --> 01:50:57,810 Jel ti pištaj? 544 01:50:59,550 --> 01:51:00,710 I to završi sam. 545 01:51:22,700 --> 01:51:23,700 Evo! 546 01:51:55,240 --> 01:51:56,800 Čija je majka prvenog uvjeta? 547 01:53:28,110 --> 01:53:29,190 Hvala što pratite. 548 01:56:54,760 --> 01:56:55,760 Ti to zoveš... 549 01:57:45,710 --> 01:57:46,950 Joma ne me lepić! 550 01:57:52,930 --> 01:57:54,570 Moj grad, pisao bi ja! 551 01:57:55,230 --> 01:57:56,230 Ja ti grad! 552 01:57:56,290 --> 01:57:57,290 Moj grad! 553 01:58:22,090 --> 01:58:23,090 Moći na nas jezik. 554 01:58:24,910 --> 01:58:25,910 Ubilost. 555 01:58:53,590 --> 01:58:56,670 152, 154, 156. 556 02:00:36,490 --> 02:00:37,490 Lepo sam pozdravio. 557 02:00:39,050 --> 02:00:41,650 Potpuno. To ti bi ja kokoška. 558 02:00:46,150 --> 02:00:48,190 Jel je sunce? 559 02:00:51,350 --> 02:00:53,070 To je mjesec, reći mu je. 560 02:00:54,770 --> 02:00:55,770 Mjesec. 561 02:00:56,350 --> 02:00:57,490 Jel je sunce? 562 02:02:01,360 --> 02:02:05,320 Znači, kose formu Franza Hildera. 563 02:02:05,640 --> 02:02:10,340 Znači, kose formu Franza Hildera. Znači, kose formu Franza Hildera. 564 02:02:59,010 --> 02:03:00,390 Domaći izdajnik. 565 02:03:02,450 --> 02:03:03,450 Nezahvaljujem. 566 02:03:04,230 --> 02:03:05,230 Nezahvaljujem. 567 02:03:07,470 --> 02:03:08,470 Više! 568 02:03:50,309 --> 02:03:56,470 Šta je bilo? Mislim, ja to ne mogu da vjerujem. Ti meni kažeš da ja radim to 569 02:03:56,470 --> 02:04:00,430 prirodničko. Ne, ne sam to rekao. Ne, to si rekao. Šta sam ja sam? Ja sam znači 570 02:04:00,430 --> 02:04:06,410 glup. Pa ti si to rekao, čovječe. Mislim, tako rekao sam. Stvarno. Po koji 571 02:04:06,850 --> 02:04:08,450 Mislim, stvarno. 572 02:04:08,870 --> 02:04:10,930 Mislim, stvarno. 573 02:04:12,010 --> 02:04:15,650 Mama, spušta, ja ne znam više stvarno šta da radim. 574 02:04:16,010 --> 02:04:17,170 Anima, čekaj. 575 02:04:17,650 --> 02:04:22,670 Ovo je tebi prirodno. Ovo je tebi? Ovo je tebi prirodno, ne li? 576 02:04:25,230 --> 02:04:26,430 Stvarno, stvarno. 577 02:04:26,790 --> 02:04:28,910 Dođi i ubi me ti lično, molim te. 578 02:05:21,420 --> 02:05:22,820 Preko mrtvi, mislim strani. 579 02:05:35,880 --> 02:05:36,880 Tuga se cigaret nam. 580 02:05:37,620 --> 02:05:38,620 Najin. 581 02:06:09,930 --> 02:06:13,050 Šta se nastepa? Nismo se dogovorili tako, ma molio. Mislim, koji je to 582 02:06:13,150 --> 02:06:15,150 Blumi! Ne prekine nikadar! 583 02:06:15,590 --> 02:06:17,330 Blumi! Blumi! 584 02:06:17,610 --> 02:06:19,810 Koja režija, Bože, me sakloni. 585 02:06:44,880 --> 02:06:45,880 Hvala na sviđanju. 586 02:07:56,769 --> 02:07:58,570 Sveđanu! To ni! 587 02:07:59,230 --> 02:08:04,110 Vi je jo slučajno nebiteli! 588 02:08:40,510 --> 02:08:42,630 Pa ti si mi ovako crto konja. 589 02:08:53,210 --> 02:08:55,490 Jeleno! Tata, tata, tata! 590 02:08:55,950 --> 02:08:57,070 Jeleno! Jeleno! 591 02:08:57,650 --> 02:08:58,650 Jeleno! 592 02:08:59,670 --> 02:09:00,670 Smiri se, sina. 593 02:09:01,510 --> 02:09:02,510 Smiri se. 594 02:09:02,830 --> 02:09:03,830 Šta je to? 595 02:09:09,900 --> 02:09:13,200 Ja sam tu pre rata vatio samo je 40 -50 kila. 596 02:09:15,000 --> 02:09:16,520 Ja, kako sam se uplašio, tata. 597 02:09:17,620 --> 02:09:19,100 Kako sam se uplašio za jelenu. 598 02:09:19,320 --> 02:09:20,880 Ne boj se, čuvi me, ne boj se. 599 02:09:27,100 --> 02:09:28,460 Tata, ja bih idem u podrum. 600 02:09:51,719 --> 02:09:56,300 Može li neko da poglede računa o nama koji dano noćno radimo, da dobro bi 601 02:09:56,300 --> 02:10:01,860 saštiti zilic i mrsih drugova? Kaži na što ti vidim! Dobro, smirite se! Da, da, 602 02:10:01,900 --> 02:10:03,680 smirite se! 603 02:10:03,960 --> 02:10:05,480 Treba da nas sve pobiju! 604 02:10:06,720 --> 02:10:13,220 Vi radite svoj pocao, putite mene da radim svoj! A ja ne radim svoj pocao! 605 02:10:13,740 --> 02:10:18,760 Obrzmedite mi meni da svimam, da živim! Meni je život bio u krizi ovdje i od... 606 02:10:20,580 --> 02:10:21,580 Ja ću ga reći. 607 02:10:22,380 --> 02:10:23,380 Nisam htio pred njim. 608 02:10:23,840 --> 02:10:25,520 On je kriv na celu tragediju. 609 02:10:25,820 --> 02:10:27,380 On je mogao to da spreči. Ko? 610 02:10:27,940 --> 02:10:30,340 Redite, nije htio. On je vikao stvarno. 611 02:10:30,560 --> 02:10:34,040 Prirodno, prirodno, prirodno. Šta prirodno? Nije to strašnije? Šta 612 02:10:34,040 --> 02:10:34,659 se desilo? 613 02:10:34,660 --> 02:10:37,080 Eto, to vam je i strašno i prirodno. 614 02:11:29,390 --> 02:11:31,250 Kako je lijep ovaj svijet. 615 02:11:32,830 --> 02:11:34,090 Takav čar. 616 02:12:19,850 --> 02:12:20,850 Hajde, sunce tatira! 617 02:12:21,270 --> 02:12:22,270 Hajde, Jovan El Sine! 618 02:12:22,510 --> 02:12:23,570 Čujem šta te govorim, hajde! 619 02:12:24,430 --> 02:12:25,430 Stakane! 620 02:12:25,910 --> 02:12:26,910 Jovan El Sine! 621 02:12:29,930 --> 02:12:30,930 Hajde! 622 02:14:23,920 --> 02:14:24,920 Hvala vam. 623 02:15:45,290 --> 02:15:48,610 Ja sam najmanji, te čakam endelira. 624 02:16:02,410 --> 02:16:03,510 Dione! 625 02:16:06,010 --> 02:16:07,110 Sjene! 626 02:16:44,969 --> 02:16:46,430 Nema nama života u ovoj zemlji. 627 02:16:47,530 --> 02:16:48,570 Nema ljubavi. 628 02:17:06,389 --> 02:17:07,910 Nema nama života. 629 02:17:08,730 --> 02:17:09,730 Nema. 630 02:17:11,070 --> 02:17:12,290 Sad da si... 631 02:17:14,860 --> 02:17:21,240 Zemljim bolesnicima, psihopatama, manijacima, lažovima, 632 02:17:21,400 --> 02:17:27,900 lopovima, kriminalcima, pitama. Nema. 633 02:17:28,620 --> 02:17:30,400 Veljda da nema? Nema. 634 02:17:32,719 --> 02:17:33,719 Ljubavi moja. 635 02:17:44,040 --> 02:17:46,700 Nema, pošten čovek, šta da traži u ovoj zemlji. 636 02:17:47,940 --> 02:17:48,940 Nema. 637 02:17:49,559 --> 02:17:50,580 Pod potporni zid. 638 02:18:52,840 --> 02:18:53,840 Ja se li sviđam? 639 02:19:45,880 --> 02:19:48,740 Hvala što pratite 640 02:19:48,740 --> 02:19:55,860 kanal. 641 02:20:09,770 --> 02:20:15,810 Hvala što pratite kanal. 642 02:20:51,000 --> 02:20:53,060 Hvala što pratite 643 02:20:53,060 --> 02:21:00,540 kanal. 644 02:21:20,080 --> 02:21:21,080 Hvala što pratite kanal. 645 02:21:52,400 --> 02:21:58,500 Lili Mali, Lili Mali. 646 02:22:22,220 --> 02:22:25,200 Uvijek je uvijek uvijek 647 02:22:25,200 --> 02:22:47,440 uvijek 648 02:22:51,880 --> 02:22:55,180 Uvijek mi je uvijek uvijek uvijek uvijek 649 02:22:55,180 --> 02:23:21,860 uvijek 650 02:23:25,520 --> 02:23:26,520 Zašto plačeš? 651 02:23:26,760 --> 02:23:28,340 Zašto stalno plačeš? 652 02:23:29,360 --> 02:23:35,760 Hoću kući u Jugoslaviju. Tamo je rat. Tamo je strašan, užasan rat. 653 02:23:36,500 --> 02:23:43,000 Znam. Ne drugi svjetski rat na koji ti misliš. U našoj zemlji je samo naš rat. 654 02:23:43,700 --> 02:23:46,540 Drugi svjetski rat je završen pre 50 godina. 655 02:23:47,180 --> 02:23:51,160 I Nemci su tu pobedili. Ne, ne, ne, nisu izdubili. 656 02:23:52,530 --> 02:23:55,550 Kako su iskubili Kaclave? 657 02:23:57,070 --> 02:24:02,670 Ti mene lažeš, doktore. Ti radiš za Nemce. 658 02:24:03,330 --> 02:24:07,930 Jel tako da radiš? Pa radim za Nemce, ali ne za one Nemce. 659 02:24:09,730 --> 02:24:11,630 Ti si izdajnik. 660 02:24:11,910 --> 02:24:12,910 Da sam ja? 661 02:24:13,910 --> 02:24:15,390 Ja sam izdajnik? 662 02:24:15,650 --> 02:24:21,030 Da. Sad ću vidjeti ko je izdajnik. 663 02:24:22,080 --> 02:24:26,300 Evo, nisam hteo ovo da ti pokazem, ali pogledaj, molim te. 664 02:24:28,080 --> 02:24:30,560 Ko je na ovim potednicama Interpola? 665 02:24:31,100 --> 02:24:32,840 Pogledaj. Ko je? 666 02:24:33,820 --> 02:24:37,640 Moj brat Marko i Natalija. 667 02:24:37,880 --> 02:24:40,520 30 godina traže ih sve policije sve. 668 02:24:42,100 --> 02:24:43,780 Ubili su neke ljude u podrumu. 669 02:24:44,360 --> 02:24:45,520 Prodavali su oružje. 670 02:24:45,980 --> 02:24:48,440 Na sandući me je bio lik majmuna. 671 02:24:48,980 --> 02:24:50,360 Možda tvoj Sonija. 672 02:24:55,920 --> 02:24:58,620 Gde ćeš sad? Pa gde ćeš? Ivane! 673 02:25:07,880 --> 02:25:08,880 Nati Ivano. 674 02:25:09,680 --> 02:25:12,540 On je... Lagao. 675 02:25:12,940 --> 02:25:14,220 K 'o se Lagao? 676 02:25:16,120 --> 02:25:19,360 Moj rođeni znak. 677 02:25:37,520 --> 02:25:38,520 Ajmo li praviti glupost? 678 02:25:38,680 --> 02:25:40,860 Mi ovdje nismo djeca, dajmo natrag. 679 02:25:44,980 --> 02:25:45,980 Vraćajte! 680 02:25:48,960 --> 02:25:50,300 Sada ću te pjeben! 681 02:25:54,660 --> 02:25:56,340 Nemoj da se zajednavaš! 682 02:25:56,640 --> 02:25:57,640 Pa često! 683 02:26:37,160 --> 02:26:38,160 Ne mogu. 684 02:26:39,080 --> 02:26:40,320 Ne mogu biti. 685 02:27:24,120 --> 02:27:27,640 Stani tako, Boga šta mi je. Znate li gdje je u kući teliju? Ne znam. 686 02:27:28,100 --> 02:27:29,440 I mi smo se zakupili. 687 02:27:30,200 --> 02:27:32,660 Odakle idete? Iz Bosne. A gdje ste bi pošli? 688 02:27:33,600 --> 02:27:37,300 U Jugoslaviji. Nema veće Jugoslavije. 689 02:27:39,680 --> 02:27:41,140 Kako nema? 690 02:27:41,800 --> 02:27:43,200 Nema, nema veće Jugoslavije. 691 02:27:43,760 --> 02:27:44,860 A možemo li s vama? 692 02:27:45,320 --> 02:27:46,940 Možete ako platite hiljade mraka. 693 02:27:47,400 --> 02:27:48,460 I oni su platili. 694 02:27:52,960 --> 02:27:54,070 Čekaj. Ivane. 695 02:27:56,150 --> 02:27:57,150 Čekaj, Ivane. 696 02:27:57,930 --> 02:27:58,950 Ajmo ovdje krati. 697 02:27:59,690 --> 02:28:00,690 Ajmo krati. 698 02:28:00,850 --> 02:28:02,810 E, pisi mu kino. 699 02:28:04,170 --> 02:28:05,170 Ajmo s njom. 700 02:28:06,050 --> 02:28:07,050 Šta on? 701 02:28:08,210 --> 02:28:09,750 Nemaj, njogu pavlje. 702 02:28:10,390 --> 02:28:14,210 Ja više ne mogu, Ivane, ni da li da ukriju tu materinu. 703 02:28:14,450 --> 02:28:15,450 Evo. 704 02:28:16,730 --> 02:28:18,190 Ne mogu više, čuvi se. 705 02:28:18,910 --> 02:28:19,910 Čekajte! 706 02:30:43,440 --> 02:30:44,440 Espamiti! 707 02:31:34,600 --> 02:31:38,040 da se s tobom zemljim, da brdam procentima. 708 02:31:40,580 --> 02:31:47,260 Ja sam došao da ti pomognem bez obzira na vaše verske, nacionalne i 709 02:31:47,260 --> 02:31:54,100 političke rade. Ali samo nemoj da vičeš, nemoj, budi fin i sve ćemo se doboriti, 710 02:31:54,100 --> 02:31:56,480 ali kulturno, fino. 711 02:32:28,970 --> 02:32:33,510 Ja tražim minimalno. 712 02:32:33,930 --> 02:32:36,630 Minimalno tri marke po metku. Minimalno. 713 02:33:16,620 --> 02:33:22,340 Brate moj! Ivan! Ivan! Ivan! Ivan! Ivan! Ivan! 714 02:33:22,660 --> 02:33:23,660 Ivan! 715 02:33:23,800 --> 02:33:26,400 Ivan! Ivan! Ivan! Ivan! 716 02:33:27,660 --> 02:33:28,660 Ivan! 717 02:33:56,850 --> 02:34:00,150 Bog će ti kad... 718 02:34:16,330 --> 02:34:17,330 Ovo će vam prostiti. 719 02:35:43,120 --> 02:35:44,120 Hvala vam. 720 02:36:29,360 --> 02:36:31,240 I ti! I ti, metnu na babu! 721 02:36:32,860 --> 02:36:33,860 Polazi! 722 02:36:36,440 --> 02:36:38,220 A polazi kod mene! 723 02:36:39,160 --> 02:36:40,560 Pa čekajte, lezi! 724 02:36:41,180 --> 02:36:42,180 Lezi dole! 725 02:36:43,660 --> 02:36:44,660 Lezi! 726 02:36:49,680 --> 02:36:55,500 Druže komadanti, zarobili smo 16 -4. Ljude, Ustaša, Triumfo Porta. 727 02:36:56,320 --> 02:36:57,320 I imamo... 728 02:36:57,800 --> 02:36:59,060 I dva ratna profitera. 729 02:36:59,520 --> 02:37:00,520 Odsjeduju Mercedes. 730 02:37:01,420 --> 02:37:02,720 Šta da radimo sa njima? 731 02:37:02,960 --> 02:37:03,960 Prije! 732 02:37:05,000 --> 02:37:06,000 Profitere! 733 02:37:56,400 --> 02:37:59,300 Mojši građani, imaju dva ratna profesora. 734 02:37:59,500 --> 02:38:01,160 Sada radit u ulici narodan. 735 02:38:01,420 --> 02:38:02,520 Vodi do gunara. 736 02:38:03,380 --> 02:38:04,440 Imali gde mogion? 737 02:38:04,780 --> 02:38:06,880 Nema. Nema, nema. 738 02:38:09,140 --> 02:38:10,280 Protestujem, gospodine. 739 02:38:10,540 --> 02:38:15,860 I ja protestujem, druže. Nisam ja drug, gospodine. Nisam ja, gospodin, druže. 740 02:38:16,120 --> 02:38:17,120 K 'o ste vi? 741 02:38:17,380 --> 02:38:21,740 Ustaši od šetne kvati za... Ja sam Petar Popara, zrni. 742 02:38:22,280 --> 02:38:24,360 Koju buzi pripadate, druže? 743 02:38:24,640 --> 02:38:25,640 Mojoj. 744 02:38:26,000 --> 02:38:28,000 Ima li neko iznad vam? 745 02:38:28,280 --> 02:38:29,280 Ima. 746 02:38:29,440 --> 02:38:30,560 Moja zemlja. 747 02:38:31,340 --> 02:38:33,340 Jedan li ti mater pa še ti... 748 02:39:03,240 --> 02:39:04,240 Nema nivou djona. 749 02:39:36,040 --> 02:39:37,040 Baš! 750 02:40:46,090 --> 02:40:47,090 Da ti imaš sin. 751 02:40:48,910 --> 02:40:49,910 Mladunče. 752 02:40:51,370 --> 02:40:52,770 Pa da ti ga neko sakrije. 753 02:40:54,190 --> 02:40:56,370 Ti ga godinama tražeš. 754 02:40:56,630 --> 02:40:59,490 Ma ne možeš da ga najdeš. Ne. 755 02:41:00,130 --> 02:41:01,130 Nema tu. 756 02:41:01,970 --> 02:41:02,970 Sjeli. 757 02:41:03,310 --> 02:41:04,470 To tebi tuži. 758 02:41:09,010 --> 02:41:10,990 Kakvog sam ja sina imao da ti znaš? 759 02:41:12,350 --> 02:41:13,650 Ti sad ćeš mogi on. 760 02:41:45,160 --> 02:41:46,160 Sine moje. 761 02:41:47,840 --> 02:41:48,840 Jovane. 762 02:41:55,020 --> 02:41:57,720 Jovane. Tata. 763 02:42:00,060 --> 02:42:01,860 Sunce tati. 764 02:43:52,750 --> 02:43:54,590 Još! Još! 765 02:43:54,790 --> 02:43:56,770 Još! Još! 766 02:43:57,310 --> 02:43:58,670 Još! 767 02:43:59,530 --> 02:44:00,530 Još! 768 02:44:10,890 --> 02:44:11,609 Pa ljudi! 769 02:44:11,610 --> 02:44:12,610 Pa! 770 02:44:13,070 --> 02:44:14,070 Pa! 771 02:44:16,850 --> 02:44:18,210 Pa! Pa! Pa! Pa! 772 02:44:18,610 --> 02:44:19,610 Pa! 773 02:45:51,310 --> 02:45:58,170 Ne vidi kako... 15 godina moja vjera, 15 774 02:45:58,170 --> 02:45:59,170 godina. 775 02:46:36,010 --> 02:46:37,870 Prostiti mogu, ali zaboraviti mogu. 776 02:46:44,130 --> 02:46:49,230 Ovdje smo podigli nove kuće sa crvenim klovovima i hrimljacima koje će 777 02:46:49,230 --> 02:46:50,230 nastanjivati do ode. 778 02:46:51,090 --> 02:46:53,370 Kapijama širom otvorenim za dragi vodci. 779 02:46:53,930 --> 02:46:59,450 Bićemo da hvali našoj novoj zemlji koja nas hrani, tuncu koja nas greje, pečnim 780 02:46:59,450 --> 02:47:02,290 poljima koje će nas potrećeti na ciljime naše zavice. 781 02:47:03,180 --> 02:47:07,580 sa bolom, tugom i radošćom srećećemo se naše zemlje. 782 02:47:07,900 --> 02:47:11,780 Kada budemo naše deti pričali priče koje počinju kao bajke. 783 02:47:12,580 --> 02:47:15,100 Bila je jedna od zemlja. 49748

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.