Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,982 --> 00:00:28,028
- Otvorte zvuk ako ústa.
2
00:00:35,994 --> 00:00:39,414
- Máte drevené prsty!
3
00:00:39,998 --> 00:00:43,752
- Nepočúvate čo hovorím a zrýchľujete!
4
00:00:44,002 --> 00:00:48,215
- Začneme od začiatku. Prízvuk na prvú dobu.
5
00:00:54,012 --> 00:00:56,849
- Dosť! Dosť! Majster niečo naznačil.
6
00:00:57,015 --> 00:01:00,310
- Majster chce niečo povedať.
7
00:01:01,019 --> 00:01:03,981
- Prosím, majstre.
8
00:01:04,982 --> 00:01:09,027
- Každý nota má svoj koniec ako všetko.
9
00:01:13,991 --> 00:01:15,993
VŠETKY RÁNA NA SVETE
10
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
- Počuli ste? Má svoj koniec.
11
00:01:25,002 --> 00:01:27,838
- Má koniec! Prisilno ťaháte slákom.
12
00:01:28,005 --> 00:01:31,842
- Ťah slákom musí byť ako milujúce sa osoby strácajúce sa v tieni.
13
00:01:32,009 --> 00:01:36,930
- Keď sa nám odrazu stratia z dohľadu, oči nám zalejú slzy.
14
00:01:39,016 --> 00:01:44,855
- Hráte stále rovnako! Hudba je ako poľovačka!
Treba náhle zrýchliť za jeleňom, ktorého chcete uloviť.
15
00:01:44,980 --> 00:01:48,525
- Artikulujte poriadne a kultivovane!
16
00:01:50,986 --> 00:01:55,782
- Pred rozkošou sa treba na chvíľu zastaviť.
17
00:01:55,991 --> 00:01:59,161
- Hudba uchvacuje dušu,
18
00:01:59,995 --> 00:02:03,832
zbavuje zmyslov, vzrušuje, opája sladkosťou.
19
00:02:03,999 --> 00:02:05,834
- Nie...
20
00:02:06,001 --> 00:02:08,003
- Nie!!!
21
00:02:16,011 --> 00:02:18,013
- Tiene...
22
00:02:20,015 --> 00:02:23,519
- Dajte mi, dajte mi, dajte mi...
23
00:02:25,979 --> 00:02:28,857
- Čo si želáte, majstre?
24
00:02:28,982 --> 00:02:31,860
- Dajte mi violu!
25
00:02:31,985 --> 00:02:33,820
- Majster zahrá! Viola pre pána Maraisa!
26
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
- Prosím, moja viola.
27
00:03:47,019 --> 00:03:49,855
- Všetci odtiaľ rýchlo odídte.
28
00:03:50,981 --> 00:03:55,068
- Nie, Brunet. Nech všetci ostanú.
29
00:03:55,986 --> 00:03:58,822
- Chcem aby ste všetci ostali.
30
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
- Marin Marais vám dá lekciu.
31
00:04:03,994 --> 00:04:06,830
- Prosím, sadnite si.
32
00:04:16,006 --> 00:04:19,092
- Zatvorte niekto okenice!
33
00:04:40,989 --> 00:04:43,575
- Surovosť.
34
00:04:44,993 --> 00:04:48,539
- Bolo to surové a násilné.
35
00:04:48,997 --> 00:04:52,000
- Mlčanlivé ako hrob.
36
00:04:59,007 --> 00:05:02,344
- Som obyčajný podvodník, nikto.
37
00:05:08,016 --> 00:05:09,852
- Nie som hoden ničoho.
38
00:05:10,018 --> 00:05:12,980
- Nič som nedosiahol a nezískal.
39
00:05:13,981 --> 00:05:17,693
- Sladký život, peniaze...
40
00:05:20,988 --> 00:05:23,490
- Hanbu.
41
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
- To On bol hudba.
42
00:05:30,998 --> 00:05:35,502
- Hľadel na svet v svetle smútočnej sviečky.
43
00:05:39,006 --> 00:05:43,010
- Nikdy nebol som mnou spokojný.
44
00:05:46,013 --> 00:05:48,891
- Mal som učiteľa.
45
00:05:50,017 --> 00:05:53,061
- Tiene ho zobrali.
46
00:06:06,992 --> 00:06:10,996
- Volal sa Mosieur Sainte Colombe.
47
00:06:25,010 --> 00:06:29,306
Na jar roku 1660, istého popoludnia...
48
00:06:31,016 --> 00:06:33,852
...pán de Sainte Colombe hral pri posteli
svojho priateľa, pána Vauquelin,
49
00:06:34,019 --> 00:06:38,941
ktorý chcel umrieť pri hudbe s vínom z Pouise.
50
00:06:45,989 --> 00:06:51,870
V to isté jarné popoludnie umrela aj pani de Sainte Colombe.
51
00:07:31,994 --> 00:07:36,832
Po smrti milovanej ženy nemohol nájsť nijaké potešenie. Miloval ju.
52
00:07:36,999 --> 00:07:38,834
Na jej pamiatku zložil
53
00:07:39,001 --> 00:07:43,755
"Le Tombeau de regret"
["Náhrobok nárekov"].
54
00:07:51,013 --> 00:07:55,851
Môj učiteľ učil hru na violu,
vtedy tak populárnu v Paríži aj Londýne.
55
00:07:56,018 --> 00:07:58,854
Byl vychýreným učiteľom.
56
00:07:59,021 --> 00:08:01,857
Bol jansenista.
57
00:08:01,982 --> 00:08:03,859
Mal dve dcérky.
58
00:08:03,984 --> 00:08:08,906
- Toinette, Madelaine! Pán de Bures na vás čaká!
59
00:08:09,990 --> 00:08:14,828
Pán de Bures navštevoval spoločnosť
v Port Royale v Paríži.
60
00:08:14,995 --> 00:08:20,709
Učil deti literatúru, matematiku,
životopisy svätých a základy latinčiny.
61
00:08:24,004 --> 00:08:28,425
Noty učil pán Sainte Colombe svoje dcéry sám.
62
00:09:22,020 --> 00:09:24,857
Spomienky na milovanú ženu ho stále znepokojovali.
63
00:09:24,982 --> 00:09:29,987
Celý čas ju mal pred očami,
jej hlas mu neustále šepkal do ucha.
64
00:09:38,996 --> 00:09:42,791
Prestal sa stýkať s ľuďmi.
Postupne sa uzavrel.
65
00:09:54,011 --> 00:09:56,847
Predal svojho koňa.
66
00:09:57,014 --> 00:10:00,642
Útočište našiel v hudbe.
67
00:11:48,000 --> 00:11:51,128
- Toinette, vráť sa!
68
00:12:09,021 --> 00:12:13,859
V svojej chatrči cvičil pätnásť hodín denne.
69
00:12:13,984 --> 00:12:18,822
Vynašiel nový spôsob držania violy medzi kolenami.
70
00:12:18,989 --> 00:12:26,246
Pridal siedmu strunu, aby zväčšil rozsah nástroja
a tak dosiahol ešte melancholickejší zvuk.
71
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
Zdokonalil techniku sláčikovej hry.
72
00:12:30,000 --> 00:12:35,839
Znížil tlak ruky na ukazovák a prostredník.
73
00:12:36,006 --> 00:12:40,010
Hral s obdivuhodnou virtuozitou.
74
00:12:44,014 --> 00:12:48,852
Le Blons tvrdil, že dokázal napodobniť každý odtieň ľudského hlasu:
75
00:12:49,019 --> 00:12:50,854
Od povzdychu dievčiny,
76
00:12:50,979 --> 00:12:53,857
po vzlykanie starca.
77
00:12:53,982 --> 00:12:56,860
Od vojenského pokriku Henricha z Navarry,
78
00:12:56,985 --> 00:13:01,156
po sladké dýchanie spiaceho dieťaťa.
79
00:14:02,009 --> 00:14:08,640
Pán de Sainte Colombe sa obával,
že sám dobre nezvládne výchovu dcér.
80
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
Bol surový, ale nebil ich.
81
00:14:14,021 --> 00:14:18,942
Zamykal ich v pivnici, a neskôr na nich zabúdal.
82
00:14:35,000 --> 00:14:40,714
Pri výbuchoch hnevu otca bola Madelaine ako ovečka.
83
00:15:20,003 --> 00:15:24,132
Pochopiť jeho radosť nebolo vždy ľahké.
84
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
Mal veľa starostí.
85
00:15:58,000 --> 00:16:01,086
- Kde je mama?
86
00:16:02,004 --> 00:16:05,924
- Musíte byť dobré a pracovité.
87
00:16:07,009 --> 00:16:08,844
- Chýba mi vaša matka.
88
00:16:09,011 --> 00:16:10,846
- Bola mojou radosťou.
89
00:16:11,013 --> 00:16:14,516
- Vedela hovoriť a smiať sa.
90
00:16:16,018 --> 00:16:19,855
- Ja to nedokážem. Nemám rád spoločnosť ľudí ani kníh.
91
00:16:19,980 --> 00:16:24,234
- Obe vás mám rád a to mi stačí.
92
00:16:35,996 --> 00:16:39,833
Vídaval ich čoraz menej.
93
00:16:40,000 --> 00:16:45,047
Celý čas trávil hraním vo svojej chatrči.
94
00:17:18,997 --> 00:17:22,835
Pod jeho prstami sa rodili radosť aj žiaľ.
95
00:17:23,001 --> 00:17:28,841
Keď ho trápili, zapisoval ich do svojho
červeného notového zošita,
96
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
aby viac o nich nepremýšľal.
97
00:18:35,991 --> 00:18:40,704
Keď Madelaine dosiahla vek aby sa
mohla učiť hrať na violu,
98
00:18:40,996 --> 00:18:46,585
naučil ju správne držať nástroj, akordy, behy i ozdoby.
99
00:19:15,989 --> 00:19:18,826
- Ja chcem tiež!
100
00:19:37,010 --> 00:19:38,846
- Otec, nie...
101
00:19:39,012 --> 00:19:42,850
Hladovka ani pivnica nezmiernili smútok Toinette.
102
00:19:43,016 --> 00:19:46,854
Bola príliš malá, aby mohla hrať na violu.
103
00:19:52,985 --> 00:19:56,822
Isté ráno vstal pán de Sainte Colombe
ešte pred svitaním.
104
00:19:56,989 --> 00:19:58,824
Zamieril ku rieke,
105
00:19:58,991 --> 00:20:04,496
a išiel pozdĺž Seiny až do Pont de la Delfine.
106
00:20:04,997 --> 00:20:09,501
Celý deň sa zhováral s pánom Pardoux.
107
00:20:40,991 --> 00:20:46,455
Na Veľkú noc našla Toinette v záhrade zvláštny obal.
108
00:21:11,980 --> 00:21:16,568
Niekoľko rokov žili v spokojnosti a pre hudbu.
109
00:21:16,985 --> 00:21:21,740
Madelaine prestala nosiť dievčenské sukničky,
110
00:21:22,991 --> 00:21:26,829
a nechala Toinette svoju malú violu.
111
00:21:26,995 --> 00:21:31,625
Ich koncerty pre tri violy sa stali slávne.
112
00:21:43,011 --> 00:21:47,850
Pán Caignet a pán Chabonnieres si koncerty
veľmi pochvaľovali.
113
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
Boli potešením pre šľachtu.
114
00:23:32,996 --> 00:23:36,834
Tá hudba je ohromujúca.
115
00:23:38,001 --> 00:23:42,297
- Hrá lepšie než ja! Isteže... lepšie.
116
00:23:47,010 --> 00:23:50,931
- Dokonca lepšie než kráľovský violista.
117
00:24:15,998 --> 00:24:19,793
- Pane, žijete v ruinách a samote.
118
00:24:21,003 --> 00:24:22,838
- Závidím vám také ústranie.
119
00:24:23,005 --> 00:24:26,842
- Toľko zelených stromov nad hlavou.
120
00:24:33,015 --> 00:24:38,770
- Pane, ste majstrom v hre na violu a preto som
dostal príkaz pozvať vás na kráľovský dvor.
121
00:24:44,985 --> 00:24:49,531
- Jeho Veličenstvo si túži vypočuť kráľovskú hru.
122
00:24:51,992 --> 00:24:57,289
- Ak budete chcieť, môžte sa stať
dvorným hudobníkom.
123
00:25:02,002 --> 00:25:07,925
- V tom prípade mi bude cťou byť vašim spoločníkom.
124
00:25:10,010 --> 00:25:13,680
- Pane, svoj život som zasvätil
125
00:25:15,015 --> 00:25:18,852
štyrom stenám ukrytým v sade,
126
00:25:19,019 --> 00:25:23,273
zvuku siedmych strún mojej violy a dcéram.
127
00:25:23,982 --> 00:25:26,860
- Priateľu, to sú spomienky.
128
00:25:26,985 --> 00:25:31,031
- Môj dvor to sú vŕby, kvety a tečúca voda.
129
00:25:31,990 --> 00:25:35,828
- Prosím, odkážte jeho Veličenstvu,
že palác nie je pre takého čudáka.
130
00:25:35,994 --> 00:25:38,831
- Asi ste ma nepochopili, pane.
131
00:25:38,997 --> 00:25:40,833
- Som kráľovský dvoran.
132
00:25:40,999 --> 00:25:45,170
- Želanie jeho Veličensta - to je rozkaz.
133
00:25:49,007 --> 00:25:53,637
- Som až taký čudák, ktorý verí že patrí jedine sebe.
134
00:25:55,013 --> 00:26:00,853
- Kráľovi odkážte, že bol príliš láskavý,
keď uprel na mňa svoj zrak.
135
00:26:01,019 --> 00:26:06,900
- Ešte sa tu vrátim!
...aj s dvorom a kráľovskými hudobníkmi!
136
00:26:13,991 --> 00:26:16,743
- V službe kráľovi!
137
00:26:23,000 --> 00:26:25,836
Kráľ podráždený neposlušnosťou
túžil s ešte väčšou netrpezlivosťou
138
00:26:26,003 --> 00:26:30,841
vidieť hrať hudobníka na vlastné oči.
139
00:26:31,008 --> 00:26:36,847
Opätovne poň poslal pána Caigneta
v spoločnosti kňaza Mathieu.
140
00:26:37,014 --> 00:26:41,310
- Schovávate sa medzi kačkami a sliepkami, pane.
141
00:26:42,019 --> 00:26:46,773
- Od Boha daný talent skrývate v prachu a biede.
142
00:26:49,985 --> 00:26:53,822
- Vaša povesť je známa kráľovi aj dvoru.
143
00:26:53,989 --> 00:26:59,828
- Už aby ste spálili tie úbohé háby a prijali dobrodenia kráľa.
144
00:27:00,996 --> 00:27:03,832
- Je najvyšší čas nasadiť honosnú parochňu.
145
00:27:03,999 --> 00:27:05,834
- Váš golier už dávno vyšiel z módy.
146
00:27:06,001 --> 00:27:09,379
- To Ja som vyšiel z módy!
147
00:27:10,005 --> 00:27:11,840
- Odkážte jeho Veličenstvu, že ďakujem.
148
00:27:12,007 --> 00:27:16,970
- Radšej západ slnka než zlato a háby než parochne!
149
00:27:18,013 --> 00:27:19,848
- Radšej sliepky než kráľovských huslistov a svine než vás!!!
150
00:27:20,015 --> 00:27:24,394
- Ale pane...
- Zastavte ma!
151
00:27:25,979 --> 00:27:29,983
- Šialenec!
152
00:27:30,984 --> 00:27:32,819
- Zhnijete v tom svojom bahne!
153
00:27:32,986 --> 00:27:35,823
- Zhnijete v tom dedinskom smrade.
154
00:27:35,989 --> 00:27:39,910
- Zhnijete ako slivka v sade.
155
00:27:40,994 --> 00:27:43,831
- Váš palác je menší než moja chatrč
156
00:27:43,997 --> 00:27:46,834
a vaše obecenstvo sotva jeden človek.
157
00:27:47,000 --> 00:27:49,837
Kráľovi sa odpoveď páčila.
158
00:27:50,003 --> 00:27:53,841
Nariadil, aby už nikto nevyrušoval chimérického skladateľa.
159
00:27:54,007 --> 00:27:58,846
Zakázal dvoranom navštevovať koncerty tvrdohlavého hudobníka,
160
00:27:59,012 --> 00:28:04,685
ktorý sa navyše kontaktoval s heretikmi v Port Roayle.
161
00:28:07,020 --> 00:28:09,731
Roky ubiehali.
162
00:28:09,982 --> 00:28:15,028
Sainte Colombe koncertoval len raz za rok.
163
00:28:32,004 --> 00:28:35,841
Čoraz menej skladieb zapisoval do červeného zošita.
164
00:28:36,008 --> 00:28:39,845
Nechcel ich dať vytlačiť a tým ich
podrobiť osudu kritiky verejnosti.
165
00:28:40,012 --> 00:28:45,851
Považoval ich za momentálne improvizácie
zapísané v danom momente.
166
00:29:37,986 --> 00:29:42,825
Často myslel na manželku, na radosť, akú mu prinášala.
167
00:29:42,991 --> 00:29:44,827
Na jej rozvážne rady,
168
00:29:44,993 --> 00:29:51,208
jej boky i lono, ktoré mu dalo dve dcéry, čoskoro budúce ženy.
169
00:30:38,005 --> 00:30:42,843
Raz sa mu snívalo, že sa ponoril do tmavej vody z ktorej už nevyšiel.
170
00:30:43,010 --> 00:30:46,847
Zriekol sa všetkého čo na zemi miloval.
171
00:30:47,014 --> 00:30:50,851
Keď sa zobudil spomenul si na "Náhrobok nárekov",
172
00:30:51,018 --> 00:30:55,022
ktorý zložil po smrti manželky.
173
00:30:56,982 --> 00:31:00,777
Taktiež ho trápil smäd.
174
00:31:24,009 --> 00:31:26,845
Raz keď hral "Náhrobok náreku"
175
00:31:27,012 --> 00:31:28,847
noty ku hre nepotreboval,
176
00:31:29,014 --> 00:31:32,809
prsty sa mu na nástroji uložili samé.
177
00:34:15,013 --> 00:34:17,850
Toto videnie nebolo jediné.
178
00:34:18,016 --> 00:34:23,230
Chvíľu sa bál že zošalie - bola predsa jeho radosťou.
179
00:34:23,981 --> 00:34:25,858
Musel to byť zázrak.
180
00:34:25,983 --> 00:34:28,861
Láska jeho ženy musela byť stále veľká.
181
00:34:28,986 --> 00:34:32,906
Keďže videnie nemohol vrátiť späť,
182
00:34:34,992 --> 00:34:39,830
požiadal svojho priateľa maliara pána Baugina
zo spolku maliarov, aby namaľoval stôl
183
00:34:39,997 --> 00:34:43,917
pri ktorom videl svoju ženu.
184
00:34:45,002 --> 00:34:47,838
Obraz ukryl vo svojej izbe.
185
00:34:48,005 --> 00:34:51,884
O videní nikomu nehovoril.
186
00:35:00,017 --> 00:35:02,853
Cítil ako ho nepokoj opúšťa.
187
00:35:03,020 --> 00:35:06,565
Vo vnútri cítil, že sa niečo zavŕšilo.
188
00:35:41,016 --> 00:35:43,852
V tom čase na dvere zaklopal 17 ročný mládenec,
189
00:35:44,019 --> 00:35:47,731
s tvárou červenou ako hrebeň kohúta.
190
00:35:48,982 --> 00:35:51,735
Bol som to Ja.
191
00:36:24,017 --> 00:36:29,022
- Volám sa Marin Marais.
Môj otec je obuvník.
192
00:36:30,983 --> 00:36:36,822
- Keď som mal 6 rokov, spieval som v
kráľovskom zbore v kaštieli blízko Louvre.
193
00:36:36,989 --> 00:36:41,368
- Vyše 9 rokov som nosil červený spevácky odev.
194
00:36:41,994 --> 00:36:46,540
- Kráľovi som spieval pri ofíciu, omšiach...
195
00:36:46,999 --> 00:36:49,835
... i vešperách.
196
00:36:50,002 --> 00:36:53,839
- Začal som však zarastať na tvári a nohách,
197
00:36:54,006 --> 00:36:57,217
ale hlas sa mi nezmenil.
198
00:36:58,010 --> 00:37:02,472
- Po skončení dohody ma zo zboru vyhodili.
199
00:37:04,016 --> 00:37:08,061
- Posledný krát som zatvoril zlaté vráta a
200
00:37:09,021 --> 00:37:12,858
bežal ulicou, ktorá viedla priamo ku rieke.
201
00:37:12,983 --> 00:37:15,527
- Veľmi som plakal.
202
00:37:15,986 --> 00:37:19,448
- Seina bola plná slnečných lúčov.
203
00:37:20,991 --> 00:37:25,370
- Môj kamarát de Lalande mal ešte hlas
204
00:37:25,996 --> 00:37:28,832
a ostal spievať v zbore naďalej.
205
00:37:28,999 --> 00:37:31,793
- Cítil som sa osamelý.
206
00:37:32,002 --> 00:37:36,298
- S tvrdým údom medzi stehnami.
207
00:37:40,010 --> 00:37:42,846
- Vrátil som sa domov za otcom.
208
00:37:43,013 --> 00:37:46,850
- Zamkol som sa v izbe nad dielňou.
209
00:37:47,017 --> 00:37:51,480
- Otec ako vždy, pracoval.
210
00:37:51,980 --> 00:37:56,777
- Po každom údere kladiva mi podskočilo srdce.
211
00:37:56,985 --> 00:38:00,823
- Nenávidel som zápach moču, v ktorom sa máčali kože,
212
00:38:00,989 --> 00:38:03,826
- Vŕzganie stoličky...
213
00:38:03,992 --> 00:38:05,828
...otcov krik.
214
00:38:05,994 --> 00:38:09,081
- Ďalej som to už nemohol vydržať.
215
00:38:09,998 --> 00:38:14,002
- Rozhodol som sa že z domu odídem
216
00:38:16,004 --> 00:38:18,841
- ...pomstiť sa za svoj stratený hlas.
217
00:38:19,007 --> 00:38:22,594
- Chcel som sa stať slávnym violistom.
218
00:38:27,015 --> 00:38:30,853
- Vyše roka som býval u pána Caigneta.
219
00:38:31,019 --> 00:38:33,856
- Potom ma zveril pánovi Mogar.
220
00:38:33,981 --> 00:38:39,153
- Opýtal sa ma, či som už počul o siedmej strune.
221
00:38:40,988 --> 00:38:44,825
- Pán Mogar ma učil vyše polroka.
222
00:38:44,992 --> 00:38:50,998
- Hral som na violu veľmi dobre,
preto ma k vám poslal s týmto listom.
223
00:39:01,008 --> 00:39:04,845
- Nech zahrá improvizáciu na tému "Folies..."
224
00:39:05,012 --> 00:39:09,183
- Zahráte improvizáciu na tému "Folies d'Espagne"?
225
00:40:49,992 --> 00:40:52,828
- Nemôžem vás prijať za svojho žiaka.
226
00:40:52,995 --> 00:40:55,539
- Smiem vedieť prečo?
227
00:40:59,001 --> 00:41:01,837
- Viete hrať, ale nie ste muzikálny.
228
00:41:02,004 --> 00:41:03,839
- Počkajte, otče!
229
00:41:04,006 --> 00:41:08,886
- Možno si pán Marais pamätá niečo vlastné čo zložil.
230
00:42:13,992 --> 00:42:16,829
- Veľmi dobre!
231
00:42:17,996 --> 00:42:21,083
- Čo vy na to?
232
00:42:36,014 --> 00:42:38,851
- Príďte o mesiac.
233
00:42:39,017 --> 00:42:43,981
- Vtedy vám poviem či ste hoden stať sa mojim žiakom.
234
00:44:19,993 --> 00:44:24,832
Keď som prišiel na prvú hodinu, otvorila mi Madelaine.
235
00:44:24,998 --> 00:44:28,669
Mala odhalený golier.
236
00:44:35,008 --> 00:44:38,428
- Vlasy si viažem. Idem sa okúpať.
237
00:44:43,016 --> 00:44:47,145
- To je chatrč v ktorej hráva môj otec.
238
00:44:59,992 --> 00:45:03,579
- Pane, vaša hra bola obstojná.
239
00:45:03,996 --> 00:45:08,834
- Máte svojské držanie tela. Hráte s citom.
240
00:45:09,001 --> 00:45:11,837
- Slákom kĺžete ako úhor.
241
00:45:12,004 --> 00:45:15,841
- Po strunách beháte ako veverička.
242
00:45:16,008 --> 00:45:19,720
- Ozdoby hráte naozaj majstrovsky.
243
00:45:20,012 --> 00:45:23,599
- Ale nepočul som v tom hudbu.
244
00:45:37,988 --> 00:45:42,826
- Môžte hrať do tanca alebo sprevádzať spevákov.
245
00:45:42,993 --> 00:45:47,831
- To, čo napíšte sa môže páčiť,
ale nikoho to nerozplače.
246
00:45:47,998 --> 00:45:53,253
- Zarobíte si na živobytie,
ale nikdy nebudete ozajstným umelcom.
247
00:45:58,008 --> 00:46:01,220
- Máte citlivé srdce.
248
00:46:03,013 --> 00:46:08,227
- Verím že viete čo obsahujú zvuky, ktoré neslúžia len na tancovanie.
249
00:46:15,984 --> 00:46:19,822
- Mňa však zaujal vášj stratený hlas.
250
00:46:19,988 --> 00:46:24,159
- Prijímam vás pre vašu bolesť,
251
00:46:26,995 --> 00:46:30,207
nie pre vašu hru.
252
00:47:17,004 --> 00:47:18,839
Mesiace ubiehali.
253
00:47:19,006 --> 00:47:22,843
Ochladilo sa natoľko, že sme už
v chatrči nemohli pracovať.
254
00:47:23,010 --> 00:47:27,890
Prsty nám krehli, preto sme sa uchýlili v kuchyni.
255
00:47:31,018 --> 00:47:34,521
- To víno mi riadne hreje hruď a pľúca.
256
00:47:37,983 --> 00:47:40,986
- Počúvajte, prosím.
257
00:47:42,988 --> 00:47:45,824
- Poznáte maliara Baugina?
258
00:47:45,991 --> 00:47:49,536
- Nepoznám žiadneho maliara.
259
00:47:49,995 --> 00:47:54,208
- Objednal som si u neho obraz. Rozumiete?
260
00:47:58,003 --> 00:48:03,634
- Dal som mu namaľovať roh stolu,
ktorý stojí v mojej izbe.
261
00:48:04,009 --> 00:48:06,512
- Rozumiem.
262
00:48:10,015 --> 00:48:13,393
- Navštívime pána Baugina.
263
00:48:18,982 --> 00:48:21,735
- Počúvate ma?
264
00:48:21,985 --> 00:48:25,989
- Ako sa dá melódia oddeliť od basov?
265
00:48:57,020 --> 00:49:00,858
- Smrť vládne nad všetkým o čo nás oberá.
266
00:49:00,983 --> 00:49:05,487
- Všetky príjemnosti na svete sa raz pominú.
267
00:49:27,009 --> 00:49:32,014
- Počúvajte zvuk aký vydáva štetec pána Baugina.
268
00:49:39,021 --> 00:49:42,274
- O tom je aj technika sláčika.
269
00:49:43,984 --> 00:49:47,196
- Čo si to tam šuškáte?
270
00:49:47,988 --> 00:49:53,327
- Porovnávam sláčik mojej violy s vašim štetcom.
271
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
- To sú len slová.
272
00:50:24,983 --> 00:50:26,860
- Milujem zlato.
273
00:50:26,985 --> 00:50:31,198
- Iba predmety majú hodnotu.
274
00:50:31,990 --> 00:50:36,578
- Pane, tajomstvo nášho umenia tkvie v prekvapení.
275
00:50:36,995 --> 00:50:40,791
- Pane, veríte že zlato naozaj smrdí?
276
00:51:21,999 --> 00:51:26,879
- Pane, naučili ste sa oddeliť tóny od ozdôb.
277
00:51:28,005 --> 00:51:30,841
- A to je chromatický pochod.
278
00:51:31,008 --> 00:51:33,260
- Nie.
279
00:51:41,018 --> 00:51:44,855
- Je pravda že hudba je spätá s tichom?
280
00:51:44,980 --> 00:51:47,232
- Nie!
281
00:51:47,983 --> 00:51:50,819
- Je už neskoro a je mi zima na nohy.
282
00:51:50,986 --> 00:51:53,739
- Porúčam sa!
283
00:52:12,007 --> 00:52:14,510
- Poďme! Poďme!
284
00:52:24,019 --> 00:52:26,855
- Hrajte, pane!
285
00:52:26,980 --> 00:52:29,858
- Teraz nám zahrajte tak,
aby ste nás rozplakali.
286
00:52:29,983 --> 00:52:33,821
- Hnevá sa, lebo som včera hral v kaplnke pre kráľa.
287
00:52:33,987 --> 00:52:38,826
- Strážnik ma upozornil, že mi horí viola.
288
00:52:38,992 --> 00:52:41,370
- Hrajte!!!
289
00:53:34,006 --> 00:53:36,842
- Prečo ste to urobili, pane?
290
00:53:37,009 --> 00:53:41,263
- Čo znamená nástroj?
To ešte nie je hudba.
291
00:53:42,014 --> 00:53:45,851
- To vám postačí na kúpu koňa do cirkusu,
aby ste tancovali pred kráľom.
292
00:53:46,018 --> 00:53:49,855
- Plač vychádzajúci z hrude moje dcéry
293
00:53:49,980 --> 00:53:52,858
má bližšie k hudbe než vaše hranie.
294
00:53:52,983 --> 00:53:55,819
- Odíďte navždy, prosím .
295
00:53:56,987 --> 00:54:01,992
- Ste dobrý žonglér, taniere vám lietajú
ponad hlavu a udržíte si rovnováhu,
296
00:54:02,993 --> 00:54:06,580
ale hudobník ste priemerný.
297
00:54:06,997 --> 00:54:12,336
- Mali by ste hrať za peniaze vo
Versailles, alebo na Pont Neuf.
298
00:54:47,996 --> 00:54:51,834
- Všetko čo ma naučil otec ťa naučím.
299
00:54:52,000 --> 00:54:56,088
- Tvoj otec je zlý človek.
- Nie!
300
00:55:37,004 --> 00:55:38,839
Vrátil som sa.
301
00:55:39,006 --> 00:55:44,344
Vošiel som do izby Madelaine tak,
aby ma majster neuvidel.
302
00:56:48,992 --> 00:56:55,290
Madelaine de Sainte Colombe mi
predviedla všetko svoje umenie.
303
00:57:15,018 --> 00:57:22,985
Spoločne sme sa ukryli pod chatrč,
aby sme počúvali majstrovskú hru ozdôb a akordov.
304
00:58:20,000 --> 00:58:27,299
- Keď som mal roku 1696 20 rokov, oznámil som Madelaine,
že som bol vymenovaný za kráľovského hudobníka.
305
00:58:42,981 --> 00:58:46,860
V ten deň sa strhla veľká búrka.
306
00:58:58,997 --> 00:59:02,543
- Nie, otče! Ja ho milujem!
307
00:59:06,004 --> 00:59:09,216
Búrka rýchlo pominula.
308
00:59:10,008 --> 00:59:13,804
Do záhrady sme si doniesli kreslá.
309
00:59:16,014 --> 00:59:18,851
- Nechcem vás už viac vidieť, pane.
310
00:59:19,017 --> 00:59:21,436
- Je to posledný krát.
311
00:59:22,980 --> 00:59:27,192
- Chcete si vziať moju staršiu dcéru?
312
00:59:29,987 --> 00:59:33,740
- Ešte je čas na také rozhodnutie.
313
00:59:33,991 --> 00:59:35,826
- Toinette pracuje u husliara so synom pána Pardoux.
314
00:59:35,993 --> 00:59:38,704
- Vráti sa neskoro.
315
00:59:44,001 --> 00:59:47,880
- Neviem či vám dám svoju dcéru.
316
00:59:49,006 --> 00:59:53,510
- Zaujímate síce postavenie so slušným príjmom a
317
00:59:54,011 --> 00:59:59,349
vydávate skladby s nápadmi, ktoré ste mi ukradli,
318
01:00:01,018 --> 01:00:03,520
ale to nie je dôležité.
319
01:00:04,021 --> 01:00:08,484
- Sú to len čierne a biele noty na papieri.
320
01:00:17,993 --> 01:00:20,829
- To je príliš málo.
321
01:00:20,996 --> 01:00:26,001
- Dôležité je ešte ako vášnivo žijete.
322
01:00:28,003 --> 01:00:29,838
- Žijete vášnivo?
323
01:00:30,005 --> 01:00:33,008
- Je to pravda, otče?
324
01:00:42,017 --> 01:00:48,732
- Pane, už dlhšie ma trápi jedna otázka:
prečo nevydáte svoje skladby?
325
01:00:51,985 --> 01:00:56,865
- Ja nekomponujem. Nikdy som nič nenapísal.
326
01:01:35,988 --> 01:01:40,826
Na Veľkú noc pán z Port Royale pozval môjho majstra
327
01:01:40,993 --> 01:01:46,957
aby zahral na ofíciu počas ktorého sa hasia sviece.
328
01:02:27,998 --> 01:02:31,835
Neprestával myslieť na manželku a bolelo ho,
329
01:02:32,002 --> 01:02:36,840
že nebol pri nej, keď prekročila bránu smrti.
330
01:02:37,007 --> 01:02:40,010
Miloval ju stále rovnako.
331
01:02:41,011 --> 01:02:43,847
Bol presvedčený, že je to tá istá láska.
332
01:02:44,014 --> 01:02:46,850
Každá noc mu pripomínala tú predtým.
333
01:02:47,017 --> 01:02:50,729
Cítil rovnaký chlad ako predtým.
334
01:03:07,996 --> 01:03:10,833
- Bude lepšie ak pôjdeme.
335
01:04:15,981 --> 01:04:20,777
- Chcela by som ti opäť dať broskyňový džem.
336
01:04:35,000 --> 01:04:37,503
- Nemôžem.
337
01:04:54,019 --> 01:04:56,647
- Nemôžem...
338
01:05:40,983 --> 01:05:44,695
- Neviem akoby som to povedal.
339
01:05:45,988 --> 01:05:51,702
- Prešlo dvanásť rokov,
ale lôžko v spálni nevychladlo.
340
01:06:08,010 --> 01:06:10,846
Čo raz menej som k nim chodieval.
341
01:06:11,013 --> 01:06:12,848
Madelaine sa mi so všetkým zdôverila.
342
01:06:13,015 --> 01:06:17,853
Priznala, že jej otec zložil najkrajšie skladby na svete.
343
01:06:18,020 --> 01:06:20,856
Nikomu ich nehral.
344
01:06:20,981 --> 01:06:26,028
Boli to: "Loď Charon", "Náhrobok nárekov", "Slzy"
345
01:06:29,990 --> 01:06:34,828
- Madelaine! Áno! Naše triá a arpeggia!
346
01:06:34,912 --> 01:06:35,954
- Áno, otče!
347
01:06:51,011 --> 01:06:53,180
- Páčim sa vám?
348
01:07:14,993 --> 01:07:17,996
- Chceš sa napiť?
349
01:07:40,018 --> 01:07:43,188
- Dala si priveľa mäty.
350
01:07:46,984 --> 01:07:50,404
- Ako pekne bolo v kaplnke...
351
01:07:52,990 --> 01:07:55,701
- Chytila som ju!
352
01:08:25,981 --> 01:08:29,443
- Odchádzam, lebo ti už nemám čo dať.
353
01:08:45,000 --> 01:08:48,587
- Odchádzam, lebo som spoznal iné ženy.
354
01:08:53,008 --> 01:08:57,262
- Život je zaujímavý len vtedy keď je divoký.
355
01:09:00,015 --> 01:09:03,268
- Nepokračuj. Choď už!
356
01:09:04,019 --> 01:09:06,855
Madelaine de Sainte Colombe veľmi zoslabla
a ostala ležať v posteli.
357
01:09:06,980 --> 01:09:10,275
Bola tehotná.
358
01:09:14,988 --> 01:09:18,575
Porodila mŕtveho chlapca.
359
01:09:37,010 --> 01:09:41,223
- Ako tu môžeš byť keď si mŕtva?
360
01:09:42,015 --> 01:09:44,852
- Kde je tvoj čln a moje slzy?
361
01:09:45,018 --> 01:09:46,854
- Nesnívam?
362
01:09:47,020 --> 01:09:49,606
- Načisto som zošalel?
363
01:09:49,982 --> 01:09:52,860
- Neznepokojuj sa, láska moja.
364
01:09:52,985 --> 01:09:55,821
- Náš čln odpočíva na dne rybníka.
365
01:09:55,988 --> 01:10:00,659
- Tamten svet je ako dobre zatesnený čln.
366
01:10:06,999 --> 01:10:10,836
- Trpím, lebo sa ťa nemôžem dotknúť.
367
01:10:11,003 --> 01:10:14,423
- Dotkol by si sa len vzduchu.
368
01:10:21,013 --> 01:10:25,142
- Možnože to nie je len vzduch.
369
01:10:27,019 --> 01:10:29,855
- Vzduch môže niekedy priniesť aj hudbu.
370
01:10:29,980 --> 01:10:33,275
- A svetlo prelud.
371
01:10:45,996 --> 01:10:49,708
Madelaine ťažko ochorela.
372
01:10:52,002 --> 01:10:56,507
Toinette mi tajne donielsa správy o Madelaine.
373
01:11:17,986 --> 01:11:23,534
- Povedal, že jeho otec ich urobil presne ako si chcela.
374
01:11:49,017 --> 01:11:50,853
- Prestal som tam chodiť.
375
01:11:51,019 --> 01:11:56,066
Čoskoro som úplne stratil kontakt s rodinou de Sainte Colombe.
376
01:11:56,984 --> 01:12:00,821
Toinette sa vydala za syna pána Pardoux, mojim husliarom.
377
01:12:00,988 --> 01:12:04,700
Mali spolu päť detí.
378
01:12:08,996 --> 01:12:14,126
Po smrti Caigneta som bol vymenovaný za kráľovského kapelníka.
379
01:12:17,004 --> 01:12:21,049
Oženil som sa s Catherine d'Amicour.
380
01:12:24,011 --> 01:12:33,395
Keď mi pán de Lully zveril svoje orchestere, vrátil som sa k "Fantastke",
ktorú som zložil pre Madelaine de Sainte Colombe.
381
01:13:23,987 --> 01:13:26,824
Pán de Sainte Colombe vychádzal iba kvôli svojej chorej dcére.
382
01:13:26,990 --> 01:13:30,911
Nevedel čo jej má povedať.
383
01:13:33,997 --> 01:13:36,583
- Otče...
384
01:13:42,005 --> 01:13:45,300
- Mohli by ste pre mňa niečo urobiť?
385
01:13:50,013 --> 01:13:54,893
- Zahrajte "Fantastku", ktorú pre mňa zložil Marin.
386
01:14:03,986 --> 01:14:08,782
Požiadal Toinette aby ma vyhľadala vo Versailles.
387
01:14:09,992 --> 01:14:15,247
Mal som sa zastaviť pri posteli jeho umierajúcej dcéry.
388
01:15:11,011 --> 01:15:13,222
Nie!
389
01:16:34,011 --> 01:16:37,514
- Otec nepríde.
390
01:16:38,015 --> 01:16:41,435
- Madelaine nespoznáte. Nevládze chodiť.
391
01:16:45,981 --> 01:16:49,318
- Otec ju kŕmi lyžicou.
392
01:16:50,986 --> 01:16:57,159
- Neviem prečo, ale stále chce jesť broskyňový džem.
393
01:17:09,004 --> 01:17:12,382
- Máš veľkolepé stuhy.
394
01:17:13,008 --> 01:17:15,427
- Pribral si.
395
01:17:39,993 --> 01:17:44,164
- Som ti vďačná že si prišiel až z Versaille.
396
01:17:44,998 --> 01:17:50,629
- Chcela by som si vypočuť tvoju skladbu,
ktorú si zložil pre mňa, ...neskôr dokonca vydal.
397
01:17:52,005 --> 01:17:55,384
- Myslíš "Fantastku"?
- Áno.
398
01:17:57,010 --> 01:17:58,846
- Vieš prečo?
399
01:17:59,012 --> 01:17:59,847
- Áno.
400
01:18:00,013 --> 01:18:03,809
- Máme violu?
- Violu máme vždy!
401
01:18:16,989 --> 01:18:22,077
- Máš vpadnuté líca aj oči, vychudnuté ruky.
402
01:18:22,995 --> 01:18:25,831
- Aký si pozorný!
403
01:18:25,998 --> 01:18:29,835
- Máš nižšie položený hlas než predtým.
- Ty zase vyššie.
404
01:18:30,002 --> 01:18:33,672
- Ako ti mám veriť že ťa nič nebolí
405
01:18:36,008 --> 01:18:39,178
keď si tak schudla?
406
01:18:46,018 --> 01:18:47,019
- Nepamätám sa...
407
01:18:50,606 --> 01:18:54,860
- Nepamätám sa žeby ma v poslednej dobe niečo bolelo.
408
01:19:15,005 --> 01:19:19,051
- Ešte za mnou smútiš?
- Áno Marin.
409
01:19:20,010 --> 01:19:23,430
- Stále ma nenávidíš?
410
01:19:24,014 --> 01:19:27,059
- Nielen teba.
411
01:19:29,019 --> 01:19:32,314
- Ani seba neznesiem.
412
01:19:33,982 --> 01:19:39,655
- Najprv so schudla spomínaním
na teba a neskôr zo smútku.
413
01:19:42,991 --> 01:19:46,787
- Ostala zo mňa len kosť a koža.
414
01:19:46,995 --> 01:19:50,666
- Nikdy si nebola príliš tučná.
415
01:19:50,999 --> 01:19:55,462
- Pamätám si, že vždy so mohol objať tvoje údy.
416
01:19:59,007 --> 01:20:02,427
- Aké povznášajúce slová!
417
01:20:03,011 --> 01:20:07,516
- Keď pomyslím na to, že som sa chcela stať tvojou ženou!
418
01:20:21,989 --> 01:20:26,827
- Tvoja láska nebola väčšia než obruba na mojej košeli!
419
01:20:26,994 --> 01:20:29,538
- Klameš!
420
01:20:31,999 --> 01:20:35,460
- Chcem, aby si hral. Tak hraj!
421
01:22:00,003 --> 01:22:02,464
- Pomalšie.
422
01:23:45,984 --> 01:23:49,404
- Nechcel byť obuvníkom.
423
01:24:25,983 --> 01:24:29,528
- Nechcel byť obuvníkom.
424
01:25:48,982 --> 01:25:53,779
Všetky rána na svete sa nenávratne pomíňajú.
425
01:26:38,991 --> 01:26:43,829
Polroka neprehovoril ani slovo.
Taktiež sa nedotkol violy.
426
01:26:43,996 --> 01:26:48,792
Bolo to prvýkrát čo sa ho zmocila táto nechuť.
427
01:27:48,018 --> 01:27:51,855
Po smrti Madelaine som sa budil každú noc plný strachu.
428
01:27:51,980 --> 01:27:55,859
Neustále som premýšľal o skladbách,
ktoré mi Madlaine v súkromí vyrozprávala.
429
01:27:55,984 --> 01:28:00,781
"Peklo", "Loď Charon", "Náhrobok nárekov","Slzy"
430
01:28:02,991 --> 01:28:08,330
Po smrti majstra sa predsa jeho
diela nemôžu s ním stratiť.
431
01:28:31,019 --> 01:28:35,566
Nevedel som si predstaviť žeby som ich nikdy nepočul.
432
01:29:12,019 --> 01:29:18,525
Po jeho skladbách som prahol.
Za snehu a dažďa som vyrazil z Versailles do Bieve.
433
01:29:37,002 --> 01:29:42,216
Šiel som cestičkou, ktorú mi kedysi ukázala Madelaine.
434
01:29:55,020 --> 01:30:00,651
Tri roky som sa pýtal sám seba:
"Zahrá ich v dnešnú noc?"
435
01:30:03,987 --> 01:30:06,824
Nezahral.
436
01:30:06,990 --> 01:30:10,619
Dlho mlčal alebo si niečo hovoril pre seba.
437
01:30:11,995 --> 01:30:16,416
Počul som ako, utieral prach buď z violy alebo zo stola.
438
01:30:19,002 --> 01:30:22,965
Kde je tvoj čln? Kde sú moje slzy?
439
01:30:48,991 --> 01:30:53,370
V noci 23 januára roku 1689 bola zima.
440
01:30:54,997 --> 01:30:59,835
Zem bola zasnežená, oči mi slzili od vetra. Obloha bola jasná.
441
01:31:00,002 --> 01:31:03,380
Do konca svojho života na to nezabudnem.
442
01:31:05,007 --> 01:31:11,305
Povedal som si: Noc je jasná, vzduch svieži,
obloha chladná a nekonečná, mesiac v splne.
443
01:31:12,014 --> 01:31:13,849
Zem znela pod kopytami.
444
01:31:14,016 --> 01:31:16,852
Snáď ich tejto noci zahrá.
445
01:31:17,019 --> 01:31:21,565
Premrzol som. Úd sa mi úplne scvrkol.
446
01:31:37,998 --> 01:31:42,419
Ponúknem ti broskyňový džem...
447
01:32:00,979 --> 01:32:06,485
Chcem odísť starých tieňov, ktoré sú večné.
448
01:32:09,988 --> 01:32:14,493
Keby sa našiel ešte niekto kto by vedel oceniť hudbu...
449
01:32:14,993 --> 01:32:18,956
Porozprávali by sme sa a ja by som už mohol umrieť.
450
01:32:45,983 --> 01:32:49,736
Kto tam tak ticho vzdychá uprostred noci?
451
01:32:52,990 --> 01:32:57,744
Človek, ktorý opustil palác a hľadá hudbu.
452
01:33:14,011 --> 01:33:17,389
Čo hľadáte v hudbe, pane?
453
01:33:20,017 --> 01:33:23,312
Hľadám nárek a slzy.
454
01:34:03,018 --> 01:34:05,979
- Posaďte sa.
455
01:34:15,989 --> 01:34:19,785
- Pane, môžem vás poprosiť o poslednú lekciu?
456
01:34:21,995 --> 01:34:25,582
- Či zvládnem vôbec prvú.
457
01:34:41,014 --> 01:34:43,642
- Chcem vám niečo povedať.
458
01:34:50,983 --> 01:34:56,488
- Hudba hovorí rečou, ktorú slová nevedia vyjadriť.
459
01:34:57,990 --> 01:35:01,952
- Preto nie je čisto ľudská.
460
01:35:05,998 --> 01:35:10,669
Už ste prišli na to, že nie určená pre kráľa?
461
01:35:13,005 --> 01:35:14,840
- Zistil som, že je pre Boha.
462
01:35:15,007 --> 01:35:19,052
- Potom sa mýlite. Boh hovorí.
463
01:35:22,014 --> 01:35:22,848
Je teda pre uši?
464
01:35:23,015 --> 01:35:26,852
To čo sa nedá povedať nie je pre uši, pane.
465
01:35:28,020 --> 01:35:31,732
Pre peniaze? Slávu? Ticho?
466
01:35:32,983 --> 01:35:36,945
- Ticho je opakom reči.
467
01:35:38,989 --> 01:35:40,824
Súperiacich hudobníkov?
468
01:35:40,991 --> 01:35:43,243
- Nie.
469
01:35:43,994 --> 01:35:45,829
Lásku?
470
01:35:45,996 --> 01:35:48,248
- Nie.
471
01:35:48,999 --> 01:35:52,586
- Žial za stratenou láskou?
- Nie.
472
01:35:55,005 --> 01:35:58,217
- Opustenosť?
- Nie, nie.
473
01:36:11,980 --> 01:36:13,857
Je oplátkou čo podáva neviditeľná?
474
01:36:13,982 --> 01:36:18,779
- Taktiež nie. Čo je oplátka? Dá sa chytiť,
má chuť, dá sa jesť. To nič nie je.
475
01:36:24,993 --> 01:36:28,413
- Tak teda neviem, pane.
476
01:36:33,001 --> 01:36:35,504
- Naozaj neviem.
477
01:36:39,007 --> 01:36:42,803
- Posledným hltom vody pre umierajúcich.
478
01:36:46,014 --> 01:36:49,393
- Veď vy celý horíte.
479
01:36:51,019 --> 01:36:55,482
- Kvapkou pre tých, čo nevedia hovoriť. Potešením pre deti.
480
01:37:05,993 --> 01:37:10,497
- Aby zmiernila úder obuvníckeho kladiva.
481
01:37:17,004 --> 01:37:22,342
- Stav pred našim narodením, keď sme nedýchali...
482
01:37:25,012 --> 01:37:28,140
....boli bez svetla.
483
01:37:38,984 --> 01:37:42,821
- Pred chvíľou ste počuli môj nárek.
484
01:37:42,988 --> 01:37:46,825
- Čoskoro zomriem a so mnou aj moje umenie.
485
01:37:46,992 --> 01:37:50,829
- Iba sliepky a kačky budú za mnou smútiť.
486
01:37:50,996 --> 01:37:55,501
- Zverím vám hudbu, ktorou môžete zobudiť mŕtvych.
487
01:38:02,007 --> 01:38:05,052
- Musíme sa napiť.
488
01:38:07,012 --> 01:38:11,517
- Pohľadám violu mojej nebohej dcéry Madelaine.
489
01:38:16,980 --> 01:38:22,820
- Zahrám vám "Náhrobok nárekov".
Nikdy som nemal žiaka, ktorý by ho počul.
490
01:38:22,986 --> 01:38:26,532
- Budete ma sprevádzať.
491
01:40:42,000 --> 01:40:44,419
- Prosím, pane.
492
01:42:21,016 --> 01:42:25,687
- A tak sme zahrali "Slzy" z "Náhrobku nárekov".
493
01:45:19,987 --> 01:45:24,783
- Som hrdý na to, že som mohol byť vašim učiteľom.
494
01:45:28,996 --> 01:45:34,334
- Prosím zahrajte tú skladbu,
ktorú moja dcéra tak veľmi milovala.
495
01:45:34,335 --> 01:45:35,335
Preklad: palogm@post.sk
!!!Všetkým milovníkom skvostnej hudby!!!
37716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof