Original subtitles

"ZETA ONE"

Zeta rãspunde la apeluri de primejdie

Dacã sunteþi într-o situaþie mizerabilã, sunaþi pentru Zeta

Fetele ei frumoase sunt chiar în afara acestei lumi

Aºadar, nu lãsaþi nici o piatrã neîntoarsã, trimite dupã Zeta

Ea este în jurul tãu, dar nu este deloc aici

Cu excepþia cazului în care ar trebui sã apelaþi Zeta Zeta Zeta Zeta

Z-E-T-A Zeta...

Ea este în jurul tãu, dar nu este deloc aici

Cu excepþia cazului în care ar trebui sã apelaþi Zeta Zeta

Zeta este sensul iubirii

De la o persoanã atât de caldã, dar misterioasã

Fetele ei frumoase sunt chiar în afara acestei lumi

Aºa cã nu lãsaþi nici o piatrã neîntoarsã

Trimite dupã Zeta

Nu vã fie teamã cã nu vã va face rãu

Nu vã fie fricã

Ea vrea doar dragoste...

De ce, James !

Domniºoara Olsen.

Anne.

Ce faci aici ?

De ce nu eºti la birou ?

Ei bine, am venit sã vãd dacã te-ai întors.

Aºa cã am început sã mã împrospãtez puþin.

M-am gândit sã te surprind.

M-ai surprins !

Te-aº fi împuºcat.

Ei bine, nu prea face nimic bun pentru tine.

Nici eu nu am pãcãlit pe nimeni.

Ei bine, nu o sã mã împuºti acum, nu-i aºa ?

Deci, de ce nu pui pistolul acela deoparte ?

Sunt de partea ta, îþi aminteºti ?

Cum ai intrat ?

Am gãsit acest lucru în fiºierul tãu personal,

împreunã cu dimensiunea gulerului, amprente

ºi alte informaþii interesante.

Ai acces la fiºierul meu personal ?

Ei bine, în mod natural.

Sunt secretara privata al lui W.

Înþeleg.

Nu îþi face griji, nu voi spune nimãnui.

Sã spui cuiva ce ?

Existã câteva detalii foarte private acolo.

Ce detalii ?

Mm, doar niºte detalii.

Ei bine, îi poþi spune lui W cã îl consider un obraznic blestemat,

care are o cheie pentru apartamentul meu.

Ei bine, nu este chiar surprinzãtor.

Eºti spion.

Spionii au ieºit cu Mâþa Hâri ºi mantii negre.

Eu sunt agent.

Spune-i cum îþi place.

Îþi petreci timpul scotocind în jurul altor oameni.

Nu poþi sã dai vina pe ºeful tãu

pentru cã te-a scãrmãnat puþin.

Nu poþi avea încredere în nimeni în zilele noastre, nu-i aºa ?

Ei bine...

Ce este asta ?

"Coq au vin".

Mm !

Specialitatea mea.

Mm.

Ei bine, mã tem cã cina va dura încã o jumãtate de orã.

Ce facem pânã atunci ?

Bem ceva ?

Fii invitata mea.

Ce vrei sã bei ?

Un "punte mays"

cu gheaþã ºi lãmâie.

Ce gust exotic.

Mã tem cã nu am deloc.

Ba da.

Este în frigider.

Am cumpãrat eu.

Pot sã întreb despre ce este vorba în toate acestea, domniºoara Olsen ?

Anne.

Anne.

ªi nu este nevoie sã fii atât de suspicios.

Eºti burlac.

Aºa cã am crezut...

Cã s-ar putea sã am nevoie de îngrijire ºi atenþie ?

Mm-hm.

Dupã misiunea ta obositoare.

Doar pentru cã sunt burlac

nu înseamnã neapãrat cã duc o existenþã monahalã.

Oh, ºtiu totul despre viaþa ta sexualã.

Fiºierele ?

Mm-hm.

Dumnezeu sã ne ajute.

De ce te chinuieºti ?

Stai jos.

Spune-mi ce ai fãcut.

De ce, ar trebui sã ºtii !

Oh, W nu-mi spune aºa ceva.

Desigur cã nu.

Doar detaliile vieþii sexuale a agenþilor sãi.

Oh, nu-mi spune nici asta.

Am aflat asta eu însumi.

Poþi afla totul ºi despre misiune.

Asta încerc sã fac.

Vreau sã ºtiu totul despre asta.

De ce nu-mi spui adevãratul motiv pentru care ai venit aici ?

Tu ce crezi ?

Nu eºti domniºoara Olsen cu care sunt obiºnuit.

Eºti surprins ?

Este plãcut sã ºtii cã eºti om.

Aºa ºi ?

ªi ce ?

Deci, hm...

Ce ai de gând sã faci în legãturã cu asta ?

Mai beau o bãuturã.

Acum, domniºoarã... Anne.

O sã apreciezi cã orice se întâmplã de acum înainte

este în întregime responsabilitatea noastrã.

Mm.

Complet din proprie iniþiativã.

Mm ?

ªi destul de departe de controlul meu.

Mm.

Eºti foarte atrãgãtoare.

Nici tu nu eºti lipsit de un anumit lucru.

De fapt,

eºti foarte sexy.

Poate un pic vanitos,

dar foarte sexy.

James ?

Hm ?

Sã mâncãm înainte sau dupã ?

Dupã, cu siguranþã.

Adicã, dupã ce îmi spui cum a mers misiunea.

Ce ?

Ei bine, cum te-ai descurcat în Scoþia.

Într-un moment ca acesta, vrei sã vorbeºti despre Scoþia ?

ªtiu cã a avut ceva de-a face cu un anume maior Bourdon.

Asta e tot ce am auzit.

- La naiba cu maiorul Bourdon. - Mm-mm.

James.

Hm ?

Vrei sã faci ceva pentru mine ?

Orice.

Mai toarnã-mi o bãuturã, dragule.

Acum ?

Ei bine, îmi place sã încurc lucrurile,

þie nu ?

Ba da.

Gheaþã.

- Lãmâie ? - Mm-hm.

- Altceva ? - Uh-uh.

ªi acum.

Unde rãmãsesem ?

Erai pe cale sã-mi spui ceva despre maiorul Bourdon.

De ce am impresia cã mã conduci ?

Aº vrea doar sã te cunosc puþin, asta e tot.

Nu þi-au spus fiºierele tot ceea ce trebuie sã ºtii ?

Nu, dragule.

Nu ceea ce vreau eu sã ºtiu.

Relaxeazã-te, avem toatã noaptea.

Ei bine, ce facem între timp ?

Orice îþi place.

Ne uitãm la televizor ?

Jucãm ºah ?

- Strip poker ? - Ah !

Acum este mai bine.

- Strip poker ? - Mm-hm.

Este jocul meu preferat.

O sã aduc cãrþile.

Câºtigãtorul alege ?

Ce alege ?

Ce facem în continuare.

Ah.

Avem o afacere.

Ar trebui sã joci întotdeauna cãrþi cu stil, nu crezi ?

Oh.

Ce parte vrei sã alegi ?

Voi sta aici.

Asta înseamnã cã triºezi.

Nu, nu este aºa.

Ai îmbrãcat mai multe haine decât mine.

Vom începe de la egal la egal.

Taie pentru afacere.

Afacerea mea.

Câte vrei sã schimbi ?

Oh.

Trei.

Dealerul ia una.

Unu.

Plusez unul.

Sã vãd.

Pereche de regi cu aºi.

Vãd cã ai mai jucat acest joc.

Afacerea ta.

Douã.

Dealerul ia trei.

Trei.

Devii foarte îndrãzneaþa.

Cele trei...

ªi plusez unul.

Plusez unul.

Plusez unul.

Nu mã descurc foarte bine, nu-i aºa ?

Oh, nu ºtiu.

Sã vãd.

Pãcat...

Acest lucru este ridicol.

Ne jucãm de douã ore

ºi ne-am întors de unde am început.

Ei bine, a fost sugestia ta sã jucãm cãrþi.

Ei bine, cineva ar fi trebuit sã câºtige pânã acum.

Îþi spun eu ce vom face.

Tãietura dreaptã.

Dacã câºtigi, facem ceea ce vrei sã faci.

Dacã câºtig, facem ce vreau.

- Am dreptate ? - Ai dreptate.

Promiþi ?

Îþi promit.

Tu ?

Îþi promit.

Foarte bine.

Ce vrei sã faci ?

Vreau sã vorbesc.

Despre ce ?

Despre misiunea ta.

Foarte bine.

Dar vorbim în pat.

James ?

Hm ?

Am crezut cã am venit sã facem ce vreau eu sã fac.

Mm-hm.

Adicã sã vorbesc.

Mm.

Ei bine, o afacere este o afacere.

De unde sã începem ?

Cine este maiorul Bourdon ?

Inamicul public numãrul unu.

Ce a fãcut el ?

El nu a fãcut nimic.

L-am oprit.

Într-adevãr ?

Povesteºte-mi.

Ei bine, lasã-mã sã vãd acum.

Cum sã-I descriu ?

Vezi tu, încã nu am lãmurit totul nici pentru mine.

Ce nu þi-ai dat seama ?

A fost o afacere foarte extraordinarã.

Nu ºtiu cum îi voi explica lui W.

Poate o poþi face tu pentru mine.

Poate...

Nu zãcea doar acolo, spune-mi.

Hm.

Ei bine, sã începem cu maiorul Bourdon.

W avea un om care îl urmãrea în oraº.

Bourdon urma sã-I întâlneascã pe asistentul sãu, Swyne.

Omul lui W a reuºit sã audã o frânturã din conversaþie,

suficient pentru a indica faptul cã au fãcut ceva.

Bunã, WH-One.

Bourdon I-a întâlnit pe Swyne.

Bine, BB3.

Ai aflat ceva ?

Nu prea multe.

El planifica ceva.

Ceva ce are de-a face cu Zeta, cred cã aºa a spus.

ªi cu asta a trebuit sã înceapã departamentul.

Dar cine este aceasta Zeta ?

Încã nu ºtiu.

Dar tu ºtii.

Mm-hm.

Zeta este o femeie care conduce un fel de colonie numitã Angvia.

Ce este asta ?

Este un...

Un fel de...

Ei bine, nu...

Este un fel de...

Ei bine, vezi tu, existã aceastã rasã ciudatã de femei.

- Femei ? - Mm.

Dar nu femei obiºnuite.

De ce ?

Nu au nici un bãrbat.

- Dar cum fac... - Nu fac.

Oh.

Cât de plictisitor.

ªi locuiesc în Angvia.

Unde este Angvia ?

Cred cã este undeva în spaþiu.

Sau poate cã nu este.

Poate cã este chiar aici,

într-o altã scarã de timp sau aºa ceva.

Tot ce ºtiu este cã existã.

Întregul loc este ca o vastã colonie de furnici supranaturale.

Femeile... angvienii... sunt selectate

din toatã lumea ºi prin procese de spãlare a creierului,

sunt condiþionate pentru funcþiile lor alocate.

Unele dintre ele devin administratori,

unele muncitori, altele luptãtori.

Zeta însãºi este regina furnicã.

Cine este sau de unde a venit iniþial

este un mister.

Dar ea deþine cheia întregului set.

Toate celelalte au venit de pe Pãmânt.

Ele sunt selectate special dupã o observaþie atentã,

apoi, o echipã este trimisã departe.

Fetele sunt luate de pe stradã, lãsate inconºtiente

ºi transportat în Angvia

printr-un fel de maºinã de timp sau spaþiu

gãzduita într-un pantehnicon.

În ce ?

O dubã mare.

Oh, terminã cu prostia asta.

Aºa crezi ?

Ei bine, nu te poþi aºtepta cu adevãrat sã cred.

Oh, nimeni nu o sã creadã.

Dar ai vrut sã auzi.

Oh, dar nu o poþi lãsa aºa.

Ce s-a întâmplat ?

Adicã, cum au intrat Angvistii în asta ?

ªi ce fãcea acest Bourdon ?

Am crezut cã ai spus cã sunt prostii.

Ei bine, trebuie sã recunoºti, este un pic deplasat.

Da, este, nu-i aºa ?

Ei bine, unde eram ?

Angvia.

ªi ce legãturã are cu maiorul Bourdon ?

Da, maiorul Bourdon.

Ei bine, vezi tu, el a descoperit povestea despre Angvia

ºi s-a gândit cã, dacã ar putea afla unde este,

poate cã ar putea-o prelua.

De ce ?

Pentru putere, poate ?

ªi ce s-a întâmplat ?

Aºadar, I-a fãcut pe colegul sãu Swyne sã urmãreascã câteva fete angviene

iar omul lui W îl urmãrea pe Swyne.

Hei... nu poþi face asta, iubire !

Te voi raporta dacã te vãd cã faci asta din nou.

Oh, îmi cer iertare.

Doar un minut, prietene.

Unde te duci ?

Oh, da, hm.

Hm, Islington.

Nu te poþi stãpâni un moment.

Dacã crezi cã schimb ãsta, gândeºte-te mai bine !

Doamne, va fi una dintre acele zile !

În regulã, haide, urcã scãrile !

Mergi ºi voi veni când voi avea ceva mãrunþiº.

Hm, eu plec.

Doar un minut, tu !

Nu numai cã te voi prinde cã ai sãrit în acest autobuz,

dar ºi pentru cã nu ai plãtit tariful !

- Haide... - Mulþumesc mult !

Hei, "patru ochi" !

Nu ai ceva mãrunþiº !

Ea este ?

Aceasta este doamna.

Ce este atât de special la ea ?

Presupun cã are tot ce trebuie.

Ce anume ?

Uneori mi-aº dori sã ºtiu.

Dar Zeta are întotdeauna dreptate.

Ea alege bine.

Schema este aranjatã atunci ?

- Da. - Haide.

Oh, ce fatã drãguþã, domnule.

Spectacolul începe acum.

Toate fetele sunt minunate.

Fata ãsta lucreazã aici ?

Nu, nu ea... Aceasta.

Toate lucreazã aici, domnule.

Care este numele ei ?

Aceasta este Clarissa Richambeau, Regina G-string.

Acesta e numele ei adevãrat ?

Oh, nu, acesta e numele ei de scenã, înþelegi.

Nu sunt liber sã...

Nu, bineînþeles cã nu eºti.

O jumãtate de moment.

Aceasta este Edwina Strain.

Ce fatã minunatã, prietene.

Alo, maiorul Bourdon ?

Tu eºti, Swyne ?

- Unde naiba ai fost ? - Ascultã, maiorule.

Am niºte veºti fantastice.

Am urmãrit acele douã fete angviene

aici, acolo ºi peste tot.

Oricum, mergeam ºi le urmãream

ºi eram chiar în spatele lor când...

Treci la subiect, omule, treci la subiect !

Nu am toatã ziua la dispoziþie.

Da, ei bine, maiorule,

am descoperit pe cine urmeazã sã rãpeascã în continuare.

Este o fatã care lucreazã la clubul de striptease.

Eºti sigur de asta ?

Oh, absolut sigur.

Le-am auzit vorbind despre asta.

Adu-o aici.

Sã o aduc la tine ?

Dar cum ?

Pentru ce dracu crezi cã te plãtesc ?

Gândeºte-te la ceva !

Edwina Strain ?

Da ?

Edwina, vei accepta aceste flori ?

Nu ar trebui sã primesc cadouri de la clienþi.

Oh, m-ai înþeles greºit.

Nu sunt client.

De fapt,

am câteva lucruri foarte importante de discutat cu tine.

Mã tem cã asta spun toþi.

Nu, este ceva grav.

Este foarte important sã colaborezi cu noi.

Noi ?

Sunt agent secret, la Departamentul Cinci.

Aveþi acreditari ?

Da, desigur.

Uite cardul meu.

ªeful meu... Acesta este maiorul Bourdon...

Este foarte nerãbdãtor sã vorbeascã puþin cu tine.

ªi dacã nu mã crezi,

este chiar dupã colþ.

Mm.

Ei bine, dacã e o afacere ciudatã, voi cere sprijinul legii.

Da, desigur.

Taxi !

Poate totul pare un pic fantastic,

dar este înfricoºãtor de adevãrat.

E incredibil.

Dacã ceea ce spuneþi este adevãrat, atunci acestea... vã mulþumesc.

Da, are o pasãre cu el în acest moment.

Aceºti angvieni,

ar putea prelua controlul întregii lumi în cel mai scurt timp.

Dacã nu sunt opriþi.

ªi vrei sã te ajut ?

Prin gãsirea lor.

Voi încerca.

W este un bãiat, dar este la fel de ciudat cã oricare altul.

Noi, în uh...

În Departamentul Cinci,

am încercat sã descoperim unde se afla.

Se pare cã au o ascunzãtoare secretã,

o bazã operaþionalã în aceastã þarã.

Acum, acolo intervii tu, Edwina, dragã.

Te rog sã-mi spui Ted.

Toþi ceilalþi o fac.

Ascultã, vrei sã devin una dintre ele ?

Ei bine, hm, Ted,

nu prea cred cã va fi necesar sã mergem pânã acolo.

Dar dacã te putem duce în ascunzãtoarea lor,

prin înghiþirea acestui dispozitiv,

ne poþi conduce la ele.

În regulã.

Swyne, un pahar cu apã.

Alo ?

Bunã, Word... Eºti tu, Word ?

Ce... W, ce... Ce ai spus ?

Vreau sã vorbesc cu tine

despre o micã problemã care aruncã totul în aer.

Doar un moment.

Prietenul nostru, domnul Bourdon, urmãreºte o anumitã fata.

W, spune-mi, este fata asta blondã ?

O actriþã.

Uite, vreau sã ºtiu exact ce face cu ea

ºi exact asta vreau sã faci !

Da, da.

O telegramã.

Ei bine, da, prin toate mijloacele.

Acum, domnilor, pentru plãcerea voastrã,

o prezentãm pe Yolande Del Mãr

ºi pitonul ei pasionat, prinþul Raj.

Uite aici, Teddy, dragã, asta este pentru tine.

Este vital sã te prezinþi la adresa 287 Pelham Mews cât mai curând.

Urgent ºi confidenþial, James Word.

James Word din Departamentul Cinci.

Acum, ce vor cu Edwina ?

Sã o trimitem pe Clotho acolo jos.

Vezi ce poate afla.

Mm-hm.

Ai primit telegrama mea.

Nu, dragule.

Nu eºti Edwina Strain ?

Nu.

Numele meu este Clotho.

Ei bine, nu conteazã cine eºti.

Simte-te ca acasã.

Da, dragule.

287 Pelham Mews.

Hm.

Staþi în aºteptare, toate zonele.

Operaþiunea "One" intra în acþiune.

- Scuzaþi-mã. - Da ?

Mã întrebam dacã ne poþi îndruma cãtre Pelham Mews ?

Se pare cã ne-am pierdut.

Mã duceam acolo.

Este acolo... Ow !

Au !

Da, Word vorbeºte.

Da, W.

Edwina Strain ?

Da.

I-am trimis telegrama.

Nu, încã nu a apãrut.

Ce vrei sã fac ?

În regulã.

Voi aºtepta aici pânã vom primi o reacþie.

W este din ce în ce mai îngrijorat.

Tu nu-þi faci griji niciodatã, nu-i aºa, dragule ?

Hm-mm.

Eu sunt îngrijorata.

Într-adevãr ?

Da.

Îngrijorata...

Da, dragule.

Despre ce ?

Nu ai atacat.

Nu pot.

Ce vrei sã spui, cum nu poþi ?

Pasãrea nu a apãrut, nu-i aºa ?

Aºa cã tu vei ataca acea pasãre, nu-i aºa ?

Ei bine, o sã vorbesc cu ea.

Tocmai am spus cã sunt îngrijorata.

Nu ai de ce sã îþi faci griji.

Dragule...

Hm ?

Nu m-ai atacat de cel puþin o orã.

Hm.

Care este problema ?

Nimic... Ascultã !

Nu aud nimic.

Nu, nu ai putea.

Hm, trebuie sã merg undeva.

Mã întorc peste un minut.

Bunã, Lachesis.

Oh, îmi pare rãu cã te întrerup când eºti atât de ocupatã.

Avem faþã.

Vreau sã încerci sã afli de ce James a trimis dupã ea.

Ei bine, asta nu este uºor.

Nu e genul vorbãreþ, ºtii asta.

Va trebui sã foloseºti puþinã putere de convingere.

Sunt sigurã cã te poþi gândi la ceva.

Da, deja m-am gândit la asta.

Bourdon ºi-a sporit mãsurile de siguranþã.

Nu a mai avut câini de pazã pânã acum.

Zara se afla în acea zonã.

Ea face o recunoaºtere.

Vom menþine legãtura.

Swyne, este o fatã în tufiºuri.

Du-te sã vezi ce vrea.

Uite aici e fata, maiorule.

O þãrãncuþã, dar destul de promiþãtoare.

Doamne, ea este o angviana !

Ce loviturã de noroc.

S-ar putea sã aflãm ceva de la ea.

Swyne.

Interogare.

Interogare...

Oh !

Oh !

Ah !

Ei bine, draga mea.

Acum te-ai întors din nou cu noi.

Cum sã te facem sã ne ajuþi

în cazul acestor fiinþe rele care te-au pervertit ?

Lasã-mã sã plec !

Acum calmeazã-te.

Nu pânã ce nu ai fost adusã înapoi în rasa umanã.

- Swyne ? - Domnule ?

Adu o pãturã, ea îngheþã.

Maiorule, glumeºti ?

Adu ce þi-am spus !

Marchizul de ªade.

Acum vino, vino, vino, draga mea.

Acum trebuie doar sã te liniºteºti puþin.

Nu ai nimic de care sã-þi faci griji.

Haide sã discutãm puþin.

Acum, pentru a începe,

când te-au capturat prima datã ?

Lasã-mã sã plec !

Acum, calmeazã-te, dragostea mea.

Doar ajutã-ne ºi totul are sã fie perfect în regulã.

Vezi tu, orice ar fi fãcut ele, va trebui sã eradicãm.

Sau poate þi-ar plãcea sã fii reconvertita.

Lasã-mã sã plec !

Acoper-o !

Da, domnule.

ªi unde este þuica ?

Oh, acum vine, domnule.

Du-te ºi ad-o !

Ei bine, draga mea.

Ai de gând sã vorbeºti ?

Nu !

Te simþi puþin mai bine acum, dragule ?

Mm ?

Nu mã simþeam prea rãu ca sã încep cu asta.

James, cine este Edwina Strain ?

Hm ?

Pentru ce o vrei aici ?

Ordinele lui W.

Word.

Fata a apãrut deja ?

Hm.

Cu siguranþã a apãrut.

Ce... Fata a apãrut deja ?

Fata !

Nu, încã o aºtept.

Atunci uita de asta.

Sã uit ?

În timp ce aºteptai, ea a fost rãpitã.

Rãpitã ?

Da, rãpitã.

Nu mai repeta tot ce spun.

Opreºte-te.

Opreºte-te...

Ce sã opresc ?

Oh, scuze, domnule.

Hm, a fost rãpitã.

De cine ?

De unde naiba sã ºtiu ?

Treci aici imediat.

Imediat ?

Imediat.

Word vine imediat.

Cine a fost acela ?

W...

W ?

ªeful.

Acum ce facem ?

Trebuie sã plec.

Te rog, dragule.

Vreau doar sã vorbesc cu tine.

Ei bine, aceasta este cea mai ridicolã poveste

pe care am auzit-o vreodatã.

Dar nu este nevoie sã intrãm în toate detaliile sordide.

Continuã cu povestea.

Ei bine, m-am dus sã-I vãd pe W în biroul lui.

Spune etajul, te rog.

Spune etajul, te rog.

13.

13 ce ?

13, te rog ?

Mulþumesc.

Pur ºi simplu nu ai parte de politeþe în zilele noastre.

Iatã-mã trudind ca un sclav în sus ºi în jos toatã ziua

ºi niciodatã nu aud un te rog sau un mulþumesc.

Oameni ca tine mã îmbolnãvesc, sunt bolnav, sunt bolnav.

Ne-am oprit.

Aºa este.

Ei bine, mergem ?

Poþi face ceea ce îþi place.

Eu rãmân aici.

Aceasta este pauzã mea de ceai.

Nu am putea urca câteva etaje ?

Ai putea sã-þi iei pauzã de ceai atunci.

De ce ar trebui sã fac favoruri ?

Te rog ?

Bine, bine.

Nu ºtiu ce se alege cu lumea asta.

Se aºteaptã sã lucrez toate orele din zi ºi din noapte.

Îþi spun drept,

nu aº lãsa nici un fiu al meu sã fie un lift.

Toatã lumea afarã.

Acesta nu este al 13-lea.

Acesta este al 12-lea.

Sunt superstiþios.

Restul va trebui sã mergi pe jos.

Mulþumesc.

M-am sãturat.

Stai jos.

Eºti cam sãrit, nu-i aºa ?

Ce te-a reþinut ?

Am venit cât de repede am putut, domnule.

Fata Edwina a fost rãpitã.

Mi-ai spus la telefon.

Deci ce fãceai ?

Hm, mã îmbrãcam.

Te îmbrãcai ?

Clotho... Uh, mã îmbrãcam.

Te îmbrãcai ?

Da, am fãcut o baie.

Ai fãcut... tu...

Într-un moment ca acesta, ai fãcut o baie ?

Îmi place cã agenþii mei sã fie îngrijiþi, dar acest lucru este ridicol.

Curãþenia este urmãtoarea...

Curãþenia nu duce nicãieri, cu excepþia cazului în care o aduci pe fata aceea !

Era în drum spre casa ta

cu informaþii despre Bourdon... Informaþii vitale.

Vreau douã lucruri.

A, vreau sã ºtiu care a fost acea informaþie

ºi B, vreau sã ºtiu cine a rãpit-o.

Bourdon ?

Crezi cã nu m-am gândit la asta ?

Am verificat.

Niciunul din oamenii lui Bourdon nu se afla în zona în acel moment.

Vreau ca fata aia sã fie gãsitã... repede !

Nici nu ºtiu cum aratã.

Johnson, vino aici.

Vrei sã o gãsesc pe fata asta ?

ªi fã-o sã vorbeascã.

Sã presupunem cã nu vorbeºte ?

Word,

aceasta este fata pe care o au

ºi aceasta este fata pe care vreau sã încerci sã o gãseºti.

Încearcã sã mã opreºti.

O loviturã foarte bunã, domnule.

Ce mã intereseazã este ceea ce s-a întâmplat cu faþa noastrã Edwina.

Se pare cã a fost rãpitã.

Dispozitivul de localizare din interiorul ei a trimis semnalele perfecte,

dar dupã rãpire, semnalele s-au oprit.

ªi nu le-ai recepþionat din nou ?

Lucrãm la asta, domnule.

Bine, vreau sã aflu de îndatã ce o veþi localiza.

Nu se poate sã ºtie cã este urmãritã.

Desigur.

ªi între timp, desigur,

cred cã am putea merge ºi sã ne distrãm puþin

cu acea fatã angviana.

Bourdon o are pe Zara.

Ce ?

Bourdon o are pe Zara !

Rãmâi pe acest canal.

Voi raporta la Zeta.

Da, Lachesis ?

Zeta, este o veste proastã.

Oamenii lui Bourdon au prins-o pe Zara.

Acum cât timp a fost asta ?

Acum doar câteva minute.

Atunci mai este timp.

Pot sã merg singurã.

Nu, nu, rãmâi aici.

Eºti în legãturã cu Clotho ?

Ea, uh, este acasã la James Word.

Atunci spune-i sã meargã imediat la Bourdon.

În Scoþia ?

Da, Clotho.

Eºti singura care poate merge.

Ei bine, ce zici de James ?

Nu pot sã dispar aºa.

Nu-þi face griji.

W ºtie cã Bourdon este în Scoþia,

aºa cã probabil îl va trimite pe James oricum.

Bunã ziua.

Salut.

Deci, tu eºti Edwina.

Nu ºtiu ce vrei de la mine,

dar sunt destul de sigurã cã nu te-ai confruntat cu toate aceste probleme

doar pentru distracþie.

Îl cunoºti pe maiorul Bourdon.

Tot ce vreau sã ºtiu, copila mea,

cum eºti conectatã cu el ?

- Conectatã cu cine ? - Bourdon.

Trebuie sã-I cunoºti pe Bourdon.

Ar face tot posibilul sã ne distrugã.

De ce ?

Pentru cã de multe ori i-am stat în cale.

În calea lui spre ce ?

Lachesis.

Aratã-i "oaspetelui" nostru colonia.

Evident, ea nu ºtie prea multe despre Bourdon.

Aceasta este o camerã de auto-revelare.

Bine, vino cu mine.

Aici ne scãldam.

Aici poþi vedea forþa de luptã care face exerciþii

pentru controlul muscular, echilibru ºi postura.

Haide.

Vino aici.

ªi aruncã o privire la camerele de contemplare.

Învãþãm contemplarea cã o parte foarte importantã a pregãtirii noastre.

Atropos, vrei sã-i explici prietenei noastre ?

Vino aici.

Aceasta este zona de timp staticã

dupã cum þi-a explicat Zeta mai devreme.

Toate petrecem o perioadã de timp aici

astfel încât sã trãim doar o lunã în fiecare an.

Acum urmãreºte asta.

Acesta este unul dintre cãminele noastre.

ªi, desigur, trebuie sã mâncãm la fiecare câteva ore,

dar nu mâncarea pe care o ºtii.

Conþine substanþe chimice pentru a ne menþine puterile fizice.

În fiecare zi, forþa de luptã se antreneazã.

Aceastã instruire are douã scopuri.

Ne menþine în formã

ºi amelioreazã tensiunile agresive.

Toate forþele noastre pot fi trimise

oriunde pe Pãmânt, la un moment dat.

Dar cum ajung ele pe Pãmânt ?

Este un proces suficient de simplu,

deºi mã îndoiesc cã þi-aº putea explica.

Mai întâi sunt îmbrãcate în haine de pe Pãmânt.

Vehiculul de transmisie a pãmântului le transporta

în doar câteva secunde.

Lachesis, condu-o pe prietena noastrã în camera de control

ºi aratã-i ecranul de monitorizare a Pãmântului.

De ce s-o rãpeascã pe Edwina ?

Poate cã a avut...

Aceasta este camera de control în care monitorizãm imaginile

din diversele surse care ne intereseazã.

Dar vorbeau despre mine !

Trebuia sã-I cunoºti pe James Word, nu-i aºa ?

Da, aºa a fost, pânã când am fost târâtã în maºina aia.

De ce ?

De ce a trimis James dupã tine ?

A fost pentru cã ºtii ceva despre Bourdon ?

Nu ºtiu nimic despre el !

Ai fost conectatã de el într-un anumit fel, nu-i aºa ?

Nu, nu, nu am fost !

Nu face asta, de dragul cerului, nu încercã sã-I protejezi pe Bourdon !

Uitã-te la asta !

Te-ai decis sã vorbeºti ?

Nu !

Foarte bine.

Dã-i numãrul cinci.

Oh, preferatul meu !

Dã-te din drum, omule !

Nu prea meritã nicio protecþie, nu-i aºa ?

Sper cã nu vei fi dezamãgit de data asta, James.

Nu.

De data aceasta primeºti misiunea completã.

Nu cred cã pot sta mult.

Clotho ?

Nu sunt foarte fericitã de fata aia Edwina.

Ce vrei sã spui, Zeta ?

Nu ºtiu...

Este doar un sentiment.

La urma urmei, nu ºtim prea multe lucruri despre ea.

Ar putea lucra pentru Bourdon.

Ei bine, ar fi atât de uºor.

Trebuie sã existe o legãturã.

La urma urmei, de aceea am adus-o aici în primul rând.

Vezi tu, Bourdon nu ar fii putut strecura pe nimeni aici aºa direct.

El nu ºtie unde suntem.

Dar fãcându-ne sã-I rãpim pe unul dintre oamenii lui

ºi sã o aducem aici, ei bine, tot ce ar trebui sã facã

este sã-i comunice lui Bourdon poziþia noastrã ºi...

Gata ! Asta este.

Încã nu cred.

Edwina este doar uimitã.

Nu e prea ostilã.

Hm.

Nu aº trece aºa peste ce face Bourdon.

Oricum, mai bine o duci pe fatã în camera de condiþionare,

doar pentru a fi în siguranþã.

H-1, H-1, unde naiba eºti ?

H-1, dã-mi poziþia ta.

Dã-mi poziþia ta !

Baza, aici H1.

Poziþia la aproximativ 14 mile sud-vest de bazã, terminat.

Vreun semnal de la dispozitivul de localizare ?

- Terminat. - Negativ.

Ei bine, continuaþi sã patrulaþi în acea zonã !

Trebuie sã fie pe acolo pe undeva !

Se apropie mult prea mult.

Cum ne urmãresc ?

Treci la câmpul maxim de forþã !

Ai dreptate.

Ar trebui sã fie vorba de asta.

Bine, bine, este suficient ca sã-I dezactivãm.

Va zbura ca o frunzã de sicomor.

Acum, staþi în aºteptare.

Bine...

Dacã vrei sã trãieºti, spune-i sã se opreascã.

Contacteazã avionul ºi spuneþi-le cã sunt aici, sau te voi ucide.

M-am gândit eu.

Ea este agentul lui Bourdon.

Du-o în camera de conversie.

Trebuie sã existe o legãturã între ea

ºi elicopterul lui Bourdon.

ªterge-i memoria ºi du-o înapoi de unde a fost ridicatã.

Unde este Angvia ?

Unde este ascunzãtoarea vrãjitoarelor tale ?

Vreau sã o spulber de pe faþa pãmântului.

Vreau sã vãd cã Zeta a fost trimisã înapoi de unde a venit

în bucãþi !

De ani buni,

tribul tãu dezgustãtor a interferat cu planurile mele.

Nu va vorbi.

O vom încerca pe scaun.

Ce impertinentã !

Ce risipã.

Primim un semnal slab.

În curând voi avea o direcþie.

ªi pot face mai mult de atât.

Într-un minut sau douã,

voi putea identifica sursa acestuia.

Atunci nu pot sã fie foarte departe.

În sfârºit.

Da.

Aceasta ultime date le stabileºte poziþia undeva pe aici.

Aceasta este pe o razã de numai 20 de mile.

Nu este suficient de bine.

Bourdon o are pe Clotho.

Acþiunea 69.

Aºa deci, un alt mic angvian a venit sã ne viziteze.

Trebuie sã spun cã se îmbunãtãþesc tot timpul.

Acesta este chiar de la început !

Vino aici.

Ei bine, ridicã-þi fustele ºi haide sã-þi vedem picioarele drãguþe.

Oh, dragule, nu ai prefera mai degrabã sã faci tu asta pentru mine ?

Hm, cred cã suntem pe punctul de a asista

la o scenã foarte interesantã.

Cãþea micã.

Vrei sã-mi rãneºti mândria, nu ?

Dragule,

nu þi-ar place o micã lupta cu mine, hm ?

Îmi place sã lupt cu micii angvieni.

Duceþi-o în camerele mele.

Cred cã mã voi ocupa personal de asta.

Swyne, cheamã elicopterul.

Ai de gând sã pleci, domnule ?

Nu asta, prostule... La radio !

Îmi pare rãu.

Avem obiectivul în dreapta acum, maior Bourdon.

Pare a fi o dubã mare care se îndreaptã spre drumul Londrei.

Bine.

Atunci urmeazã-o pânã se opreºte.

Raportaþi-mi imediat ce aterizaþi. Terminat.

Ai dreptate.

Acum ne putem bucura de puþinã relaxare.

Hm.

Sunt sigur cã îþi place o partidã de vânãtoare, draga mea.

Adicã, ajungi sã te plictiseºti atât de mult

cu aceºti cerbi ºi vulpi veºnice.

Oh, nu te chinui.

Sunt foarte cinstit cu tine.

Vei avea un minut de libertate

ºi apoi te vom urmãri.

E distractiv, nu ?

Chiar aºa.

Un minut de... acum !

Acþiunea 69 rapid !

Deci, multe fete angviene au apãrut de nicãieri,

au fãcut un fel de semnale ciudate

ºi toþi oamenii lui Bourdon au cãzut grãmadã.

Ei bine, asta merge prea departe.

Este o prostie absolutã.

Tu triºezi ºi inventezi totul.

Nu.

Sã-mi sarã inima.

Aºteptaþi, toatã lumea.

Acþiunea 69 !

46 secunde, 45...

Zeta, toate luptãtoarele sunt gata de acþiune.

Totul este pregãtit.

Aºteptaþi un cuvânt de la mine pentru a trimite toate forþele cãtre Bourdon.

Trebuie sã o scoatem pe Clotho de acolo.

18, 17...

15, 14...

12, 11, 10...

Lachesis, aºteaptã.

Câmpul magnetic de control activat.

Trei...

Doi...

Unu !

Am plecat.

Acþionaþi !

- Aþi vãzut-o ? - Nu.

Bine, haide !

Aºa... haide.

Oh, oh, bestie !

S-a terminat...

Bunã, James.

Ce faci aici ?

Te aºteptam.

Dar ce... unde...

Totul s-a terminat.

- S-a terminat ? - S-a terminat.

Prea târziu cã de obicei, James.

Verificã canalul roºu.

Oamenii lui Bourdon s-au rãtãcit.

Verificã canalul albastru.

Hm.

Ce se întâmplã, copila mea ?

Canalul albastru pare sã fie în regulã, hm...

Oh, da.

Ei bine, cu asta totul se încheie.

James ?

Hm ?

Încã nu ai terminat povestea.

Ce, din nou ?

Ce s-a întâmplat cu Edwina ?

Edwina...

Ei bine, a fost trimisã înapoi, memoria i-a fost eradicatã.

Probabil cã s-a întors la clubul de striptease pânã acum.

Deci asta este.

Asta este totul.

Nu cred un cuvânt din toate astea.

Nu ?

Mmm-mmm.

Bine...

Uitã-te la asta.

- Ele sunt ? - Mm-hm.

Cum ai reuºit ?

Am luat-o.

Aceasta este singurã imagine a angvanilor care existã ?

Aºa mã aºtept.

Nu o vei arãta nimãnui, nu-i aºa ?

Desigur.

Trebuie sã i-o arãt lui W.

Ei bine, poate cã aceºti angvieni nu vor

ca oamenii sã ºtie despre ei.

Sunt sigur cã nu.

Atunci, de ce sã o arãþi ?

Ei bine, cum altfel pot dovedi povestea ?

Ei bine, nu este ca ºi cum þi-ar fi fãcut vreun rãu.

De fapt, te-au ajutat.

Dacã doreau ca lumea sã ºtie despre ele,

în curând se vor face cunoscute.

Eventual.

Oh, te rog.

Nu o arata nimãnui.

Te rog.

Doamne, "coq au vin" !

Cred cã James Word este un pericol.

Va fi întotdeauna un pericol, atâta timp cât ºtie despre noi.

Este viril, masculin ?

Atunci ºtii ce trebuie sã faci.

ªtii, cred cã îi va plãcea asta.

"Coq-ul" este distrus.

Cine are nevoie de el ?

Uh !

Vâscozitatea 50 ?

Da.

Done by Raiser.

SFÂRªIT