Original subtitles

-Selon la Scientifique, d'après les normes actuelles, ces pinces

ont été mal analysées et il peut y avoir d'autres empreintes.

-Il était inconscient.

J'aurais pu le sauver ! -Il est mort avant l'explosion.

-Je m'en fous ! J'en savais rien ! J'aurais dû l'aider !

Robert avait menacé de s'en prendre à Llyr,

alors je l'ai cherché,

mais je l'ai pas trouvé. -C'est toi qui m'écris ?

-Non.

-Si tu acceptes ce boulot au réservoir, ne reviens plus.

-T'es fou !

-Je suis ton frère ! Je m'inquiète pour cette ville !

-"Leurs paroles n'avaient pas provoqué d'éclairs..."

Le jour de l'explosion, j'ai cherché Llyr.

Mon père l'avait pas vu

depuis longtemps.

J'ai toujours pensé que Llyr avait été aidé par un proche.

-T'es venu ?

-On vous envoie cette vidéo depuis le réservoir de Nantwen.

Si on supprime le système de communication, on nous écoutera.

-Va-t'en. Ils vont t'arrêter.

-Où il est ?

-Demande-lui.

-Hari !

-Pas de danger ?

-Si. C'est une bombe.

-Me prends pas pour un con.

-T'inquiète.

Alors, tu vas m'aider ?

-Tu as quelque chose à te reprocher.

Mais quoi ?

Générique.

...

Megan est à bout de souffle.

...

-Hari !

...

-Viens. Je te ramène.

Tu pourras te doucher. -Je veux voir Bryn avant.

-Mabli, t'as passé une nuit en cellule.

-OK, je prendrai un taxi.

-Ils t'ont inculpée ? -Oui.

Elle devra passer devant un juge. -Et tu es fière de toi ?

-Tu me conduis chez Bryn ? -Ce qu'on gagne

à faire passer la politique avant sa famille, c'est la prison.

Dieu sait ce qui est arrivé à Hari, mais la famille passe avant tout.

On entend l'hélicoptère survoler la zone.

...

-Hari ! -Hari !

-Hari !

-Il va s'en sortir ?

-Il est condamné.

-Je suis désolée, Rhys. -Pourquoi ?

-Quand on a pris les outils,

il était vraiment pas bien.

Il a dit qu'il avait pas voulu ce qui est arrivé en 95.

On klaxonne.

J'aurais dû vous appeler. -Mabli, tu n'y es pour rien.

...

On t'attend.

-Bonjour.

Je vous pensais pas du genre à vous salir les mains.

-Vous continuez à jouer les fouille-merde ?

-J'ai une question à propos du soir de la mort de Llyr.

Vous êtes allé chez lui, non ?

Je le sais, de toute façon.

Et vous aviez menacé de vous en prendre à lui.

-Et alors ? Un coup de gueule n'a jamais tué personne.

J'ai fait bien pire.

-Comment ça ?

-Vous croyez que j'ai tué Llyr.

Pourquoi je l'aurais fait ?

-A cause du réservoir.

Vous avez été indemnisé.

Ca ne vous mettait pas en difficulté,

mais vous pensiez qu'il était violent envers Eve.

-Pour vous, je suis coupable. -Vous n'aviez pas d'alibi.

Et je sais

que vous n'étiez pas avec Eve.

-J'étais chez moi, comme je l'ai dit.

Vous n'avez rien de concret,

donc sortez de ma propriété

et allez importuner quelqu'un d'autre.

C'est compris ?

-C'est compris.

-Caryl. -Oui ?

-Tout ce que j'ai fait, c'était pour le bien de ma fille.

Si ça fait de moi un méchant, ça m'est égal.

Bryn tousse.

...

-Al... Je peux avoir de l'eau ?

Bryn peine à respirer.

...

Pourquoi je suis dans le salon ?

-Tiens.

Bryn gémit de douleur et peine à respirer.

...

Dis-moi la vérité. -De quoi tu me parles ?

-Tu as vu Llyr avant sa mort.

Tu as menti.

Tu lui as filé mes outils.

-Quels outils ? Je me sens pas bien.

-Le jour où je suis revenu ici, tu étais dans la cuisine,

comme si tu venais de rentrer.

*-28 à 30. Ils affronteront... -Papa, ça va ?

OK. Super.

Je vais le chercher.

D'où tu revenais ? -Je suis fatigué. Laisse-moi.

-Non. Ecoute...

Ecoute-moi bien. Tu vas bientôt mourir.

Alors, dis-moi la vérité.

D'accord ?

-Il m'avait demandé de le conduire là-bas.

-Où ça ?

J'ai pas la patience.

C'était au réservoir ? -Oui...

Non.

-C'est là-bas que tu l'as conduit ? Oui ou non ?

Bryn sanglote.

-J'avais trop sur la conscience.

-A cause de quoi ? De quoi tu parles ?

-C'était ma faute.

-Quoi ? S'il est mort ?

-J'aurais jamais dû lui faire ça. J'aurais jamais dû.

Je suis un salaud.

-Tu as fait quoi ? Dis-le. Hé.

Dis-le-moi.

-Je l'ai tué.

Bryn sanglote.

...

-Combien de vies ont été détruites à cause de toi, hein ?

Combien de vies

ont été détruites à cause de toi ?

Attends.

...

Rhys sanglote.

...

...

Hari gémit de douleur.

...

J'en sais plus. -C'est pas vrai...

-Montez ! -Vous faites quoi ?

-Interrogeons-le. Il a avoué pour le meurtre.

Vous venez ?

-Ici.

-Qu'est-ce qu'il y a eu, ici ? -Ici, je lui ai dit de descendre.

-Puis vous êtes allés au réservoir ?

-Non.

-Tu l'as tué où, alors ?

-Qui ? -Llyr !

Tu m'as dit que tu avais tué Llyr.

-Quoi ?

-Tu as dit ça.

-Non... Non, pas lui. Mon frère.

-Alan ? Putain ! Quel con... -J'ai été ignoble avec lui

en l'éjectant de ma vie.

Il s'est noyé dans l'alcool.

-Je prends le relais. Revenons au soir de l'explosion.

Vous conduisiez Llyr sur place.

Et ensuite ?

Bryn enclenche le clignotant.

-Tu fais quoi ? -J'ai cru qu'on nous suivait.

Quoi ?

-Non, rien. Llyr rit.

-Pourquoi tu te marres ? -Je repensais

à tes grands discours, comme quoi mon père

n'avait pas de tripes, et là tu te dégonfles vite.

-T'ignores tout ce que j'ai fait. -C'est que de la gueule.

Tu redémarres ?

-C'était pas une bonne idée. Pas une bonne idée du tout.

Descends.

-Quoi ? Tu vas te déballonner comme Rhys ?

-Descends, merdeux ! -J'ai besoin des outils.

-Prends-les et barre-toi !

-Dégonflé.

-Il a filé la pince à Llyr. -Ce qui l'implique dans le projet.

-Est-ce qu'il dit la vérité ?

-On en a la preuve.

-Laquelle ?

-Ce soir-là, vous avez vu Bryn avant de chercher Llyr.

-Oui, il était dans la cuisine. -A quelle heure ?

-Il écoutait les résultats sportifs, donc vers 18h.

Quoi ? -Dans le rapport d'autopsie,

il est précisé que Llyr est décédé peu après 18h.

-Et mon père était

dans sa cuisine. -Et pas dans la salle de contrôle

quand Llyr a programmé la bombe.

-Il faudrait qu'on parle.

Maintenant.

-Par quoi tu veux commencer ?

-Hari.

-Je l'ai pas provoqué.

-Evidemment que tu l'as provoqué.

-Ca a commencé l'année dernière.

Il était là...

Et c'était Hari.

Je l'aime beaucoup.

Vraiment.

-OK...

OK. Raconte-moi l'histoire de mon père, maintenant.

Et de Rhys et de la bombe.

Et tu dis la vérité. Toute la vérité.

-Ici !

Un hélicoptère survole la zone.

-Merci.

Megan éclate en sanglots.

...

*-On l'envoie au labo.

-Cette histoire a commencé quand ma mère est morte.

-T'étais pas là. -On m'avait collée au pensionnat.

Je haïssais ton grand-père pour ça.

Je voulais l'empêcher d'avoir ce qu'il voulait.

Il voulait Nantwen.

Et j'ai rencontré Llyr.

Il était prêt à tout pour moi.

-Et après, il y a eu Rhys. Il était aussi prêt à tout pour toi ?

-Pas autant que son cousin.

Mais tu sais...

C'était moi.

Je voulais faire sauter cette bombe.

Mais je n'ai jamais voulu qu'il arrive quelque chose à Llyr.

Jamais.

Appel.

...

Oui. Allô ? Gareth ?

D'accord.

Merci de m'avoir mise au courant.

Un habit de Hari a été retrouvé.

Un T-shirt taché de sang.

Hari gémit de douleur.

...

...

-Salut. Tu as des nouvelles de Hari ?

-Ils ont trouvé un de ses habits. C'est tout ce qu'on sait.

-Ce soir-là, Bryn conduisait Llyr au réservoir.

En chemin, ils ont eu une dispute et Bryn l'a fait descendre.

Je pense qu'il dit la vérité. -OK. Et alors ?

-Megan t'avait dit de rechercher Llyr.

-Oui. -Après la visite de Robert.

-Oui.

-Robert aurait pu faire le trajet. Il n'a pas d'alibi.

Si tu demandais à Megan... -Le coupable, c'est Rhys !

-J'ai étudié ça à fond,

et c'est impossible que Bryn ou Rhys aient pu tuer Llyr là-bas

dans ce laps de temps. -Rhys voulait la mort de Llyr.

Qui d'autre avait un mobile ? Il te manipule !

-Mais je t'assure... -Notre fils a disparu, Caryl !

-Ils retrouveront Hari.

-Oui...

-Désolée.

-Où tu vas ? -Je peux pas rester ici.

Faut que je le retrouve. -Tu vas gêner les collègues.

-Tu me caches quelque chose !

-Pas du tout. -Alors, à qui tu parlais ?

-A personne.

-Tu mens. Tu sais qu'il est mort... -Non !

-Tu caches quoi ?

-Je parlais avec Caryl.

-Jamais elle nous foutra la paix ? -Elle pense pouvoir prouver

que Rhys ne peut pas avoir tué Llyr.

-Elle se prend pour qui ?

-Ecoute...

Tu devrais te reposer.

...

Notification.

Notification.

Le vent souffle. Cris d'oiseaux.

...

-Hari ?

Hari ?

Hari !

-On va vous prendre en charge.

D'abord, on va vous examiner.

*-L'évacuation est imminente.

...

-Il y a quelqu'un ?

La lumière ne s'allume pas.

Megan ?

-Meg ?

Megan ?

Notification.

T'as fait quoi ?

Appel.

...

Allô ?

Il va bien ?

Où vous l'avez trouvé ?

-C'est quoi, cet endroit ?

-Notre ancienne maison.

A moi et à Llyr.

Je n'ai jamais pu

me résoudre à la vendre.

-Dis-moi ce qu'on fait là.

-Tu cherches quoi en remuant tout ça ?

-La vérité.

Commence par m'expliquer tous ces mails.

Parce que j'ai du mal à comprendre.

Ecoute... Tu es tiraillée.

Mais tu m'as fait venir pour me parler, alors...

Dis-moi ce que tu sais.

-Toi, dis-moi ce que tu sais.

-Tu savais que Llyr préparait un coup avec Rhys.

Et... je comprends. -Tu comprends quoi ?

Appel.

-Tu devrais décrocher.

-Tu comprends quoi, Caryl ?

Tonalité d'appel.

...

*-La personne que vous appelez n'est pas disponible.

-Merde...

-Tu fous la merde pour un scoop !

-Ce n'est pas ce que je cherche. -Alors, laisse tomber.

Notre fils n'a toujours pas été retrouvé !

Appel.

...

-C'est Gareth.

Il s'inquiète pour toi.

Je vais le rassurer. -Non !

Non. -D'accord.

...

*-Caryl !

Caryl ! Il se passe quoi ?

*-Lâche ce couteau.

*Megan, je sais que tu ne veux pas me blesser.

-Oh non... Caryl ! *-Je refuse de perdre ma famille.

-Tu souffres terriblement.

Tu peux me parler.

-La seule chose que...

Ce qui m'importe, c'est que mon fils

ne souffre pas et ne soit pas malheureux.

J'ai perdu ma mère.

J'ai perdu mon père, et ensuite...

Ensuite, Llyr s'est éloigné.

J'ai tout essayé pour le retenir.

Si tu savais... -Ca a dû être douloureux.

-Je me sentais tellement seule... -Je sais.

Je sais.

Tu voulais que ça s'arrête.

Ce soir-là, tu es partie à sa recherche ?

Après la visite de Robert.

On entend frapper.

...

-Ma fille est ici ?

-Non. -Alors, où elle est ?

Eve !

Si je retrouve ton frère encore une fois avec ma fille, je le tue !

...

-J'ignore ce que j'ai fait après. J'ai appelé Gareth.

-Il se passe quoi ?

-Llyr va faire une connerie. *-Quoi comme connerie ?

-Je sais pas... Robert est passé. Il cherchait Eve.

Il veut tuer Llyr.

-Bon... Garde ton calme. Je termine dans 30mn.

*J'essayerai de le trouver. -D'accord.

-Le réservoir a causé...

-Rien à voir !

Les coupables, c'est les gens comme Bryn !

Sans ce chantier, il nous aurait anéantis autrement !

Il a tué mon père, pourri le cerveau de Llyr...

Et toi...

Avec tes airs sournois, tu fais comme lui.

-Qu'est-ce que tu veux dire ?

-Il a détruit ma famille,

et toi, 30 ans après, tu fais la même chose.

-Non... -Et tu vas dire

à tout le monde ce que j'ai fait !

-Tu as fait quoi ?

-Il fallait que je le retrouve...

Que je l'empêche de... Je devais agir !

Ca devait s'arrêter !

...

Tu dois comprendre

une chose.

J'aimais mon frère

par-dessus tout.

Depuis des années, je n'avais plus que lui.

Mais il persistait.

J'étais obligée d'agir.

Bruits de pas.

-Rhys ?

Rhys, c'est toi ?

...

Putain... -Tu fais quoi ?

-Ca te regarde pas. Pars. -Tu peux pas faire ça.

-Casse-toi ! -Non !

-Rentre à la maison. -Arrête !

-Lâche-moi !

-T'as déjà fait assez de mal à notre famille.

Toi et ces enfoirés, ces deux salopards manipulateurs !

Et tu traitais papa en ennemi ? -Tu peux pas comprendre !

-Non ! -Fous-moi la paix !

Rentre à la maison, putain.

-Llyr... Non, fais pas ça.

Llyr enclenche la bombe.

Tic-tac de la bombe.

Llyr ?

...

Llyr ?

Llyr ?

...

Tu m'entends ?

...

Je suis désolée.

Llyr ?

Llyr, je t'en prie.

Llyr ?

Llyr, s'il te plaît.

Je savais pas

quoi faire.

Megan est à bout de souffle.

Un tic-tac retentit.

...

Après, il y a eu ce bruit.

Une explosion retentit au loin.

...

Megan éclate en sanglots.

...

-Ca va aller.

...

-Ca y est.

Hari a été retrouvé.

Il est sain et sauf.

...

-Merci.

Je suis tellement désolée...

Je suis tellement désolée...

-Megan Breckon...

Je vous arrête pour le meurtre de Llyr Owen.

Vous pouvez garder le silence,

mais cela pourra être retenu contre vous lors de votre jugement.

Tout ce que vous direz pourra être retenu comme preuve.

-Rhys.

...

-Ca marche pas, ce truc.

-Megan a tué Llyr.

Elle vient de l'avouer.

-Trouve-moi le match de rugby.

-Tu as entendu ?

Je suis innocent.

-D'accord.

Mets-moi le match...

-Je suis... -J'ai entendu.

T'es innocent. Je sais.

Je l'ai toujours su.

J'ai toujours dit : "Mon fils

"n'est pas un assassin."

...

-Ca passe sur quelle chaîne ? *-Au Brésil...

*-C'est passé.

*Il faut du soutien. Il navigue, il slalome...

*Une relance de 60m...

-Comment va Bryn ?

-Il pète la forme.

-Du coup, vous allez rester à Llanemlyn.

-Hm, hm...

-Et après ? -Après...

Je serai un homme libre. -Vous serez vraiment libre.

-On verra bien.

-Et pour Megan ? Vous pensez qu'elle ira en prison ?

-C'est possible.

Ca fait 30 ans qu'elle est emprisonnée dans son mensonge.

Ca sonnera bien pour votre article.

-Je sais pas s'il y en aura un.

Ca me pose un problème de conscience.

Ca en blesserait certains qui ont déjà assez souffert.

Je pensais agir

pour faire éclater la vérité, mais c'est pour moi que je le faisais.

-Cette histoire,

c'est celle de cette ville.

Les gens doivent savoir

ce qui peut se passer quand certains choix

sont imposés d'en haut.

Vous avez vu les conséquences.

Vous aimez cet endroit et ses habitants ?

Alors, au boulot.

-Vous êtes prêt à tourner la page ?

-Et prêt à écrire un nouveau chapitre.

...

Interphone. *-Allô ?

-Caryl Huws. J'ai rendez-vous à la rédaction du "Western Herald".

*-Entrez. 2e étage.

france.tv access