All language subtitles for The.Light.in.the.Hall.S02E06.FiNAL.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R_track4_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,160 --> 00:00:04,640 -Selon la Scientifique, d'après les normes actuelles, ces pinces 2 00:00:04,960 --> 00:00:08,760 ont été mal analysées et il peut y avoir d'autres empreintes. 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,600 -Il était inconscient. 4 00:00:13,920 --> 00:00:18,720 J'aurais pu le sauver ! -Il est mort avant l'explosion. 5 00:00:19,040 --> 00:00:22,600 -Je m'en fous ! J'en savais rien ! J'aurais dû l'aider ! 6 00:00:22,920 --> 00:00:26,440 Robert avait menacé de s'en prendre à Llyr, 7 00:00:26,760 --> 00:00:28,360 alors je l'ai cherché, 8 00:00:28,680 --> 00:00:32,360 mais je l'ai pas trouvé. -C'est toi qui m'écris ? 9 00:00:32,680 --> 00:00:33,840 -Non. 10 00:00:34,160 --> 00:00:37,880 -Si tu acceptes ce boulot au réservoir, ne reviens plus. 11 00:00:38,200 --> 00:00:39,080 -T'es fou ! 12 00:00:39,400 --> 00:00:43,440 -Je suis ton frère ! Je m'inquiète pour cette ville ! 13 00:00:43,760 --> 00:00:47,120 -"Leurs paroles n'avaient pas provoqué d'éclairs..." 14 00:00:48,360 --> 00:00:51,280 Le jour de l'explosion, j'ai cherché Llyr. 15 00:00:51,600 --> 00:00:53,280 Mon père l'avait pas vu 16 00:00:53,600 --> 00:00:54,800 depuis longtemps. 17 00:00:55,120 --> 00:00:59,400 J'ai toujours pensé que Llyr avait été aidé par un proche. 18 00:01:02,240 --> 00:01:04,120 -T'es venu ? 19 00:01:04,440 --> 00:01:08,800 -On vous envoie cette vidéo depuis le réservoir de Nantwen. 20 00:01:09,120 --> 00:01:13,560 Si on supprime le système de communication, on nous écoutera. 21 00:01:15,320 --> 00:01:18,480 -Va-t'en. Ils vont t'arrêter. 22 00:01:18,800 --> 00:01:20,000 -Où il est ? 23 00:01:21,880 --> 00:01:23,360 -Demande-lui. 24 00:01:24,160 --> 00:01:25,760 -Hari ! 25 00:01:39,560 --> 00:01:40,760 -Pas de danger ? 26 00:01:41,080 --> 00:01:43,120 -Si. C'est une bombe. 27 00:01:44,560 --> 00:01:46,360 -Me prends pas pour un con. 28 00:01:46,680 --> 00:01:48,080 -T'inquiète. 29 00:01:50,880 --> 00:01:52,680 Alors, tu vas m'aider ? 30 00:02:06,240 --> 00:02:08,840 -Tu as quelque chose à te reprocher. 31 00:02:11,040 --> 00:02:12,640 Mais quoi ? 32 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 Générique. 33 00:02:16,920 --> 00:02:54,040 ... 34 00:03:05,920 --> 00:03:08,720 Megan est à bout de souffle. 35 00:03:09,040 --> 00:03:11,840 ... 36 00:03:12,160 --> 00:03:14,720 -Hari ! 37 00:03:15,040 --> 00:04:01,000 ... 38 00:04:01,320 --> 00:04:03,560 -Viens. Je te ramène. 39 00:04:03,880 --> 00:04:07,240 Tu pourras te doucher. -Je veux voir Bryn avant. 40 00:04:07,560 --> 00:04:10,240 -Mabli, t'as passé une nuit en cellule. 41 00:04:10,560 --> 00:04:12,640 -OK, je prendrai un taxi. 42 00:04:12,960 --> 00:04:15,520 -Ils t'ont inculpée ? -Oui. 43 00:04:15,840 --> 00:04:19,960 Elle devra passer devant un juge. -Et tu es fière de toi ? 44 00:04:20,760 --> 00:04:24,040 -Tu me conduis chez Bryn ? -Ce qu'on gagne 45 00:04:24,360 --> 00:04:28,480 à faire passer la politique avant sa famille, c'est la prison. 46 00:04:28,800 --> 00:04:33,880 Dieu sait ce qui est arrivé à Hari, mais la famille passe avant tout. 47 00:04:41,520 --> 00:04:45,120 On entend l'hélicoptère survoler la zone. 48 00:04:45,440 --> 00:04:59,440 ... 49 00:04:59,760 --> 00:05:02,360 -Hari ! -Hari ! 50 00:05:03,360 --> 00:05:04,960 -Hari ! 51 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 -Il va s'en sortir ? 52 00:05:18,600 --> 00:05:20,240 -Il est condamné. 53 00:05:22,240 --> 00:05:24,840 -Je suis désolée, Rhys. -Pourquoi ? 54 00:05:26,640 --> 00:05:28,680 -Quand on a pris les outils, 55 00:05:29,480 --> 00:05:31,440 il était vraiment pas bien. 56 00:05:33,520 --> 00:05:37,120 Il a dit qu'il avait pas voulu ce qui est arrivé en 95. 57 00:05:37,440 --> 00:05:39,240 On klaxonne. 58 00:05:40,040 --> 00:05:44,480 J'aurais dû vous appeler. -Mabli, tu n'y es pour rien. 59 00:05:44,800 --> 00:05:47,120 ... 60 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 On t'attend. 61 00:06:01,400 --> 00:06:03,000 -Bonjour. 62 00:06:09,800 --> 00:06:13,400 Je vous pensais pas du genre à vous salir les mains. 63 00:06:13,720 --> 00:06:16,720 -Vous continuez à jouer les fouille-merde ? 64 00:06:17,920 --> 00:06:21,800 -J'ai une question à propos du soir de la mort de Llyr. 65 00:06:23,200 --> 00:06:25,360 Vous êtes allé chez lui, non ? 66 00:06:26,360 --> 00:06:28,520 Je le sais, de toute façon. 67 00:06:28,840 --> 00:06:32,440 Et vous aviez menacé de vous en prendre à lui. 68 00:06:32,760 --> 00:06:37,160 -Et alors ? Un coup de gueule n'a jamais tué personne. 69 00:06:37,960 --> 00:06:39,560 J'ai fait bien pire. 70 00:06:40,360 --> 00:06:41,880 -Comment ça ? 71 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 -Vous croyez que j'ai tué Llyr. 72 00:06:47,320 --> 00:06:49,000 Pourquoi je l'aurais fait ? 73 00:06:49,320 --> 00:06:50,760 -A cause du réservoir. 74 00:06:53,160 --> 00:06:55,840 Vous avez été indemnisé. 75 00:06:56,160 --> 00:06:58,560 Ca ne vous mettait pas en difficulté, 76 00:06:58,880 --> 00:07:02,080 mais vous pensiez qu'il était violent envers Eve. 77 00:07:02,400 --> 00:07:05,880 -Pour vous, je suis coupable. -Vous n'aviez pas d'alibi. 78 00:07:06,200 --> 00:07:07,600 Et je sais 79 00:07:07,920 --> 00:07:09,800 que vous n'étiez pas avec Eve. 80 00:07:11,800 --> 00:07:14,280 -J'étais chez moi, comme je l'ai dit. 81 00:07:16,880 --> 00:07:18,880 Vous n'avez rien de concret, 82 00:07:19,200 --> 00:07:21,120 donc sortez de ma propriété 83 00:07:21,440 --> 00:07:24,080 et allez importuner quelqu'un d'autre. 84 00:07:24,880 --> 00:07:26,440 C'est compris ? 85 00:07:29,440 --> 00:07:31,120 -C'est compris. 86 00:07:34,480 --> 00:07:36,080 -Caryl. -Oui ? 87 00:07:37,840 --> 00:07:41,840 -Tout ce que j'ai fait, c'était pour le bien de ma fille. 88 00:07:42,640 --> 00:07:45,880 Si ça fait de moi un méchant, ça m'est égal. 89 00:07:54,440 --> 00:07:56,440 Bryn tousse. 90 00:07:56,760 --> 00:07:59,160 ... 91 00:07:59,480 --> 00:08:02,960 -Al... Je peux avoir de l'eau ? 92 00:08:03,960 --> 00:08:06,160 Bryn peine à respirer. 93 00:08:06,480 --> 00:08:10,480 ... 94 00:08:10,800 --> 00:08:13,400 Pourquoi je suis dans le salon ? 95 00:08:14,400 --> 00:08:15,800 -Tiens. 96 00:08:17,800 --> 00:08:21,600 Bryn gémit de douleur et peine à respirer. 97 00:08:21,920 --> 00:08:35,320 ... 98 00:08:35,640 --> 00:08:38,560 Dis-moi la vérité. -De quoi tu me parles ? 99 00:08:39,680 --> 00:08:41,640 -Tu as vu Llyr avant sa mort. 100 00:08:42,640 --> 00:08:44,240 Tu as menti. 101 00:08:45,920 --> 00:08:48,120 Tu lui as filé mes outils. 102 00:08:48,440 --> 00:08:51,920 -Quels outils ? Je me sens pas bien. 103 00:08:52,720 --> 00:08:56,720 -Le jour où je suis revenu ici, tu étais dans la cuisine, 104 00:08:57,040 --> 00:08:58,920 comme si tu venais de rentrer. 105 00:08:59,240 --> 00:09:02,080 *-28 à 30. Ils affronteront... -Papa, ça va ? 106 00:09:02,400 --> 00:09:03,600 OK. Super. 107 00:09:03,920 --> 00:09:05,520 Je vais le chercher. 108 00:09:11,680 --> 00:09:15,960 D'où tu revenais ? -Je suis fatigué. Laisse-moi. 109 00:09:16,280 --> 00:09:18,200 -Non. Ecoute... 110 00:09:20,800 --> 00:09:24,400 Ecoute-moi bien. Tu vas bientôt mourir. 111 00:09:25,920 --> 00:09:27,960 Alors, dis-moi la vérité. 112 00:09:29,160 --> 00:09:30,800 D'accord ? 113 00:09:39,200 --> 00:09:42,560 -Il m'avait demandé de le conduire là-bas. 114 00:09:44,560 --> 00:09:45,960 -Où ça ? 115 00:09:48,000 --> 00:09:49,520 J'ai pas la patience. 116 00:09:49,840 --> 00:09:52,440 C'était au réservoir ? -Oui... 117 00:09:53,360 --> 00:09:54,360 Non. 118 00:09:55,360 --> 00:09:59,160 -C'est là-bas que tu l'as conduit ? Oui ou non ? 119 00:10:00,360 --> 00:10:02,560 Bryn sanglote. 120 00:10:04,160 --> 00:10:06,560 -J'avais trop sur la conscience. 121 00:10:09,560 --> 00:10:13,200 -A cause de quoi ? De quoi tu parles ? 122 00:10:13,520 --> 00:10:15,520 -C'était ma faute. 123 00:10:17,840 --> 00:10:19,840 -Quoi ? S'il est mort ? 124 00:10:21,600 --> 00:10:26,200 -J'aurais jamais dû lui faire ça. J'aurais jamais dû. 125 00:10:27,840 --> 00:10:29,240 Je suis un salaud. 126 00:10:29,560 --> 00:10:32,040 -Tu as fait quoi ? Dis-le. Hé. 127 00:10:34,400 --> 00:10:36,000 Dis-le-moi. 128 00:10:42,200 --> 00:10:44,000 -Je l'ai tué. 129 00:10:49,000 --> 00:10:50,800 Bryn sanglote. 130 00:10:51,120 --> 00:11:12,120 ... 131 00:11:15,480 --> 00:11:19,280 -Combien de vies ont été détruites à cause de toi, hein ? 132 00:11:20,280 --> 00:11:21,320 Combien de vies 133 00:11:21,640 --> 00:11:24,240 ont été détruites à cause de toi ? 134 00:11:26,440 --> 00:11:27,800 Attends. 135 00:11:28,120 --> 00:11:56,680 ... 136 00:11:59,960 --> 00:12:01,360 Rhys sanglote. 137 00:12:01,680 --> 00:12:12,400 ... 138 00:12:17,240 --> 00:12:32,480 ... 139 00:12:33,280 --> 00:12:35,680 Hari gémit de douleur. 140 00:12:36,000 --> 00:12:51,360 ... 141 00:12:55,280 --> 00:12:58,480 J'en sais plus. -C'est pas vrai... 142 00:12:58,800 --> 00:13:00,880 -Montez ! -Vous faites quoi ? 143 00:13:01,200 --> 00:13:04,040 -Interrogeons-le. Il a avoué pour le meurtre. 144 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Vous venez ? 145 00:13:23,200 --> 00:13:24,800 -Ici. 146 00:13:34,400 --> 00:13:38,800 -Qu'est-ce qu'il y a eu, ici ? -Ici, je lui ai dit de descendre. 147 00:13:40,040 --> 00:13:42,440 -Puis vous êtes allés au réservoir ? 148 00:13:44,720 --> 00:13:46,120 -Non. 149 00:13:46,440 --> 00:13:48,120 -Tu l'as tué où, alors ? 150 00:13:49,120 --> 00:13:50,720 -Qui ? -Llyr ! 151 00:13:51,040 --> 00:13:53,440 Tu m'as dit que tu avais tué Llyr. 152 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 -Quoi ? 153 00:13:56,840 --> 00:13:57,920 -Tu as dit ça. 154 00:14:00,000 --> 00:14:03,600 -Non... Non, pas lui. Mon frère. 155 00:14:04,400 --> 00:14:08,640 -Alan ? Putain ! Quel con... -J'ai été ignoble avec lui 156 00:14:08,960 --> 00:14:10,760 en l'éjectant de ma vie. 157 00:14:11,640 --> 00:14:13,640 Il s'est noyé dans l'alcool. 158 00:14:13,960 --> 00:14:17,680 -Je prends le relais. Revenons au soir de l'explosion. 159 00:14:18,880 --> 00:14:21,080 Vous conduisiez Llyr sur place. 160 00:14:22,680 --> 00:14:24,400 Et ensuite ? 161 00:14:42,600 --> 00:14:44,600 Bryn enclenche le clignotant. 162 00:14:58,400 --> 00:15:02,200 -Tu fais quoi ? -J'ai cru qu'on nous suivait. 163 00:15:05,120 --> 00:15:06,360 Quoi ? 164 00:15:06,680 --> 00:15:08,760 -Non, rien. Llyr rit. 165 00:15:09,080 --> 00:15:11,680 -Pourquoi tu te marres ? -Je repensais 166 00:15:12,000 --> 00:15:14,720 à tes grands discours, comme quoi mon père 167 00:15:15,040 --> 00:15:18,160 n'avait pas de tripes, et là tu te dégonfles vite. 168 00:15:18,480 --> 00:15:22,880 -T'ignores tout ce que j'ai fait. -C'est que de la gueule. 169 00:15:25,680 --> 00:15:27,080 Tu redémarres ? 170 00:15:27,400 --> 00:15:31,320 -C'était pas une bonne idée. Pas une bonne idée du tout. 171 00:15:32,720 --> 00:15:33,720 Descends. 172 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 -Quoi ? Tu vas te déballonner comme Rhys ? 173 00:15:38,640 --> 00:15:42,200 -Descends, merdeux ! -J'ai besoin des outils. 174 00:15:42,520 --> 00:15:44,720 -Prends-les et barre-toi ! 175 00:15:54,120 --> 00:15:55,040 -Dégonflé. 176 00:16:02,440 --> 00:16:06,800 -Il a filé la pince à Llyr. -Ce qui l'implique dans le projet. 177 00:16:07,120 --> 00:16:09,040 -Est-ce qu'il dit la vérité ? 178 00:16:11,920 --> 00:16:13,400 -On en a la preuve. 179 00:16:13,720 --> 00:16:14,600 -Laquelle ? 180 00:16:15,760 --> 00:16:19,440 -Ce soir-là, vous avez vu Bryn avant de chercher Llyr. 181 00:16:19,760 --> 00:16:23,200 -Oui, il était dans la cuisine. -A quelle heure ? 182 00:16:24,000 --> 00:16:27,640 -Il écoutait les résultats sportifs, donc vers 18h. 183 00:16:29,240 --> 00:16:32,520 Quoi ? -Dans le rapport d'autopsie, 184 00:16:32,840 --> 00:16:36,680 il est précisé que Llyr est décédé peu après 18h. 185 00:16:38,680 --> 00:16:39,920 -Et mon père était 186 00:16:40,240 --> 00:16:44,480 dans sa cuisine. -Et pas dans la salle de contrôle 187 00:16:44,800 --> 00:16:47,000 quand Llyr a programmé la bombe. 188 00:16:53,240 --> 00:16:55,240 -Il faudrait qu'on parle. 189 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Maintenant. 190 00:17:13,360 --> 00:17:15,480 -Par quoi tu veux commencer ? 191 00:17:16,680 --> 00:17:17,680 -Hari. 192 00:17:23,720 --> 00:17:25,320 -Je l'ai pas provoqué. 193 00:17:26,120 --> 00:17:28,360 -Evidemment que tu l'as provoqué. 194 00:17:32,480 --> 00:17:34,800 -Ca a commencé l'année dernière. 195 00:17:37,040 --> 00:17:38,640 Il était là... 196 00:17:41,840 --> 00:17:43,640 Et c'était Hari. 197 00:17:46,040 --> 00:17:47,760 Je l'aime beaucoup. 198 00:17:48,560 --> 00:17:49,960 Vraiment. 199 00:17:56,760 --> 00:17:58,360 -OK... 200 00:18:01,160 --> 00:18:04,840 OK. Raconte-moi l'histoire de mon père, maintenant. 201 00:18:05,160 --> 00:18:07,360 Et de Rhys et de la bombe. 202 00:18:08,760 --> 00:18:11,320 Et tu dis la vérité. Toute la vérité. 203 00:18:23,320 --> 00:18:24,120 -Ici ! 204 00:18:27,880 --> 00:18:30,480 Un hélicoptère survole la zone. 205 00:18:34,280 --> 00:18:35,880 -Merci. 206 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 Megan éclate en sanglots. 207 00:18:41,600 --> 00:18:43,920 ... 208 00:18:44,240 --> 00:18:45,640 *-On l'envoie au labo. 209 00:18:49,240 --> 00:18:53,040 -Cette histoire a commencé quand ma mère est morte. 210 00:18:55,240 --> 00:18:58,680 -T'étais pas là. -On m'avait collée au pensionnat. 211 00:18:59,000 --> 00:19:01,480 Je haïssais ton grand-père pour ça. 212 00:19:01,800 --> 00:19:05,000 Je voulais l'empêcher d'avoir ce qu'il voulait. 213 00:19:05,320 --> 00:19:07,120 Il voulait Nantwen. 214 00:19:10,880 --> 00:19:12,680 Et j'ai rencontré Llyr. 215 00:19:13,880 --> 00:19:16,040 Il était prêt à tout pour moi. 216 00:19:18,440 --> 00:19:22,760 -Et après, il y a eu Rhys. Il était aussi prêt à tout pour toi ? 217 00:19:27,240 --> 00:19:29,040 -Pas autant que son cousin. 218 00:19:30,240 --> 00:19:32,120 Mais tu sais... 219 00:19:32,920 --> 00:19:34,520 C'était moi. 220 00:19:35,880 --> 00:19:38,200 Je voulais faire sauter cette bombe. 221 00:19:40,120 --> 00:19:44,280 Mais je n'ai jamais voulu qu'il arrive quelque chose à Llyr. 222 00:19:45,080 --> 00:19:46,120 Jamais. 223 00:19:47,720 --> 00:19:50,760 Appel. 224 00:19:51,080 --> 00:19:56,080 ... 225 00:19:56,880 --> 00:19:58,720 Oui. Allô ? Gareth ? 226 00:20:02,840 --> 00:20:04,040 D'accord. 227 00:20:05,040 --> 00:20:07,400 Merci de m'avoir mise au courant. 228 00:20:12,320 --> 00:20:14,520 Un habit de Hari a été retrouvé. 229 00:20:16,320 --> 00:20:18,320 Un T-shirt taché de sang. 230 00:20:22,440 --> 00:20:24,640 Hari gémit de douleur. 231 00:20:24,960 --> 00:20:28,160 ... 232 00:20:28,480 --> 00:20:49,560 ... 233 00:20:56,920 --> 00:20:59,560 -Salut. Tu as des nouvelles de Hari ? 234 00:21:01,160 --> 00:21:05,800 -Ils ont trouvé un de ses habits. C'est tout ce qu'on sait. 235 00:21:07,560 --> 00:21:10,880 -Ce soir-là, Bryn conduisait Llyr au réservoir. 236 00:21:18,280 --> 00:21:22,280 En chemin, ils ont eu une dispute et Bryn l'a fait descendre. 237 00:21:22,600 --> 00:21:25,680 Je pense qu'il dit la vérité. -OK. Et alors ? 238 00:21:26,000 --> 00:21:28,720 -Megan t'avait dit de rechercher Llyr. 239 00:21:29,040 --> 00:21:31,440 -Oui. -Après la visite de Robert. 240 00:21:31,760 --> 00:21:33,080 -Oui. 241 00:21:33,400 --> 00:21:36,720 -Robert aurait pu faire le trajet. Il n'a pas d'alibi. 242 00:21:37,040 --> 00:21:40,520 Si tu demandais à Megan... -Le coupable, c'est Rhys ! 243 00:21:40,840 --> 00:21:42,560 -J'ai étudié ça à fond, 244 00:21:42,880 --> 00:21:47,920 et c'est impossible que Bryn ou Rhys aient pu tuer Llyr là-bas 245 00:21:48,240 --> 00:21:51,640 dans ce laps de temps. -Rhys voulait la mort de Llyr. 246 00:21:51,960 --> 00:21:55,560 Qui d'autre avait un mobile ? Il te manipule ! 247 00:21:55,880 --> 00:21:59,480 -Mais je t'assure... -Notre fils a disparu, Caryl ! 248 00:22:03,680 --> 00:22:05,560 -Ils retrouveront Hari. 249 00:22:08,160 --> 00:22:09,520 -Oui... 250 00:22:10,320 --> 00:22:11,680 -Désolée. 251 00:22:18,280 --> 00:22:21,080 -Où tu vas ? -Je peux pas rester ici. 252 00:22:21,400 --> 00:22:25,160 Faut que je le retrouve. -Tu vas gêner les collègues. 253 00:22:25,480 --> 00:22:27,560 -Tu me caches quelque chose ! 254 00:22:27,880 --> 00:22:31,040 -Pas du tout. -Alors, à qui tu parlais ? 255 00:22:32,040 --> 00:22:33,120 -A personne. 256 00:22:33,440 --> 00:22:36,480 -Tu mens. Tu sais qu'il est mort... -Non ! 257 00:22:36,800 --> 00:22:38,320 -Tu caches quoi ? 258 00:22:42,960 --> 00:22:44,760 -Je parlais avec Caryl. 259 00:22:48,840 --> 00:22:53,440 -Jamais elle nous foutra la paix ? -Elle pense pouvoir prouver 260 00:22:53,760 --> 00:22:55,960 que Rhys ne peut pas avoir tué Llyr. 261 00:22:58,200 --> 00:22:59,800 -Elle se prend pour qui ? 262 00:23:03,600 --> 00:23:05,200 -Ecoute... 263 00:23:06,200 --> 00:23:07,960 Tu devrais te reposer. 264 00:23:08,280 --> 00:23:35,880 ... 265 00:23:36,680 --> 00:23:38,480 Notification. 266 00:23:58,120 --> 00:23:59,720 Notification. 267 00:24:10,240 --> 00:24:12,840 Le vent souffle. Cris d'oiseaux. 268 00:24:15,360 --> 00:24:21,920 ... 269 00:24:26,320 --> 00:24:27,920 -Hari ? 270 00:24:31,840 --> 00:24:33,040 Hari ? 271 00:24:38,000 --> 00:24:38,960 Hari ! 272 00:24:42,240 --> 00:24:44,400 -On va vous prendre en charge. 273 00:24:44,720 --> 00:24:47,120 D'abord, on va vous examiner. 274 00:24:47,720 --> 00:24:49,720 *-L'évacuation est imminente. 275 00:24:50,040 --> 00:25:15,840 ... 276 00:25:16,160 --> 00:25:17,960 -Il y a quelqu'un ? 277 00:25:36,960 --> 00:25:38,760 La lumière ne s'allume pas. 278 00:25:57,200 --> 00:25:58,280 Megan ? 279 00:26:08,600 --> 00:26:09,760 -Meg ? 280 00:26:12,200 --> 00:26:13,320 Megan ? 281 00:26:16,800 --> 00:26:18,400 Notification. 282 00:26:37,840 --> 00:26:39,040 T'as fait quoi ? 283 00:26:43,200 --> 00:26:45,160 Appel. 284 00:26:45,480 --> 00:26:48,080 ... 285 00:26:48,880 --> 00:26:50,120 Allô ? 286 00:26:52,880 --> 00:26:54,080 Il va bien ? 287 00:26:56,480 --> 00:26:58,520 Où vous l'avez trouvé ? 288 00:27:01,680 --> 00:27:03,840 -C'est quoi, cet endroit ? 289 00:27:06,240 --> 00:27:08,040 -Notre ancienne maison. 290 00:27:10,840 --> 00:27:12,640 A moi et à Llyr. 291 00:27:15,880 --> 00:27:17,080 Je n'ai jamais pu 292 00:27:17,400 --> 00:27:19,200 me résoudre à la vendre. 293 00:27:22,320 --> 00:27:24,680 -Dis-moi ce qu'on fait là. 294 00:27:25,000 --> 00:27:27,400 -Tu cherches quoi en remuant tout ça ? 295 00:27:29,800 --> 00:27:31,400 -La vérité. 296 00:27:36,800 --> 00:27:39,680 Commence par m'expliquer tous ces mails. 297 00:27:41,880 --> 00:27:44,480 Parce que j'ai du mal à comprendre. 298 00:27:50,520 --> 00:27:52,360 Ecoute... Tu es tiraillée. 299 00:27:54,880 --> 00:27:58,240 Mais tu m'as fait venir pour me parler, alors... 300 00:27:59,840 --> 00:28:01,440 Dis-moi ce que tu sais. 301 00:28:01,760 --> 00:28:03,840 -Toi, dis-moi ce que tu sais. 302 00:28:08,960 --> 00:28:12,520 -Tu savais que Llyr préparait un coup avec Rhys. 303 00:28:12,840 --> 00:28:15,960 Et... je comprends. -Tu comprends quoi ? 304 00:28:16,280 --> 00:28:20,400 Appel. 305 00:28:21,840 --> 00:28:23,240 -Tu devrais décrocher. 306 00:28:23,560 --> 00:28:25,400 -Tu comprends quoi, Caryl ? 307 00:28:26,200 --> 00:28:28,400 Tonalité d'appel. 308 00:28:28,720 --> 00:28:29,920 ... 309 00:28:30,240 --> 00:28:33,480 *-La personne que vous appelez n'est pas disponible. 310 00:28:33,800 --> 00:28:35,400 -Merde... 311 00:28:36,720 --> 00:28:39,600 -Tu fous la merde pour un scoop ! 312 00:28:39,920 --> 00:28:43,720 -Ce n'est pas ce que je cherche. -Alors, laisse tomber. 313 00:28:44,040 --> 00:28:46,760 Notre fils n'a toujours pas été retrouvé ! 314 00:28:47,080 --> 00:28:48,880 Appel. 315 00:28:49,200 --> 00:28:51,200 ... 316 00:28:51,520 --> 00:28:52,960 -C'est Gareth. 317 00:28:54,200 --> 00:28:55,840 Il s'inquiète pour toi. 318 00:28:56,160 --> 00:28:58,640 Je vais le rassurer. -Non ! 319 00:28:58,960 --> 00:29:01,040 Non. -D'accord. 320 00:29:01,360 --> 00:29:04,560 ... 321 00:29:06,880 --> 00:29:08,400 *-Caryl ! 322 00:29:08,720 --> 00:29:10,680 Caryl ! Il se passe quoi ? 323 00:29:11,880 --> 00:29:13,880 *-Lâche ce couteau. 324 00:29:14,200 --> 00:29:17,280 *Megan, je sais que tu ne veux pas me blesser. 325 00:29:17,600 --> 00:29:21,240 -Oh non... Caryl ! *-Je refuse de perdre ma famille. 326 00:29:24,040 --> 00:29:26,240 -Tu souffres terriblement. 327 00:29:28,840 --> 00:29:30,680 Tu peux me parler. 328 00:29:36,880 --> 00:29:39,280 -La seule chose que... 329 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 Ce qui m'importe, c'est que mon fils 330 00:29:43,600 --> 00:29:46,440 ne souffre pas et ne soit pas malheureux. 331 00:29:49,200 --> 00:29:51,000 J'ai perdu ma mère. 332 00:29:52,000 --> 00:29:54,520 J'ai perdu mon père, et ensuite... 333 00:29:56,000 --> 00:29:58,880 Ensuite, Llyr s'est éloigné. 334 00:29:59,200 --> 00:30:01,480 J'ai tout essayé pour le retenir. 335 00:30:01,800 --> 00:30:04,840 Si tu savais... -Ca a dû être douloureux. 336 00:30:07,840 --> 00:30:11,360 -Je me sentais tellement seule... -Je sais. 337 00:30:12,360 --> 00:30:13,960 Je sais. 338 00:30:15,360 --> 00:30:17,480 Tu voulais que ça s'arrête. 339 00:30:24,880 --> 00:30:27,640 Ce soir-là, tu es partie à sa recherche ? 340 00:30:30,040 --> 00:30:32,240 Après la visite de Robert. 341 00:30:35,160 --> 00:30:36,760 On entend frapper. 342 00:30:38,960 --> 00:30:40,760 ... 343 00:30:46,160 --> 00:30:47,520 -Ma fille est ici ? 344 00:30:47,840 --> 00:30:50,240 -Non. -Alors, où elle est ? 345 00:30:50,560 --> 00:30:51,880 Eve ! 346 00:30:54,240 --> 00:30:58,600 Si je retrouve ton frère encore une fois avec ma fille, je le tue ! 347 00:31:02,040 --> 00:31:45,840 ... 348 00:31:46,160 --> 00:31:49,360 -J'ignore ce que j'ai fait après. J'ai appelé Gareth. 349 00:31:50,160 --> 00:31:51,720 -Il se passe quoi ? 350 00:31:52,040 --> 00:31:55,640 -Llyr va faire une connerie. *-Quoi comme connerie ? 351 00:31:55,960 --> 00:31:59,960 -Je sais pas... Robert est passé. Il cherchait Eve. 352 00:32:00,280 --> 00:32:02,040 Il veut tuer Llyr. 353 00:32:04,560 --> 00:32:07,640 -Bon... Garde ton calme. Je termine dans 30mn. 354 00:32:07,960 --> 00:32:10,960 *J'essayerai de le trouver. -D'accord. 355 00:32:15,440 --> 00:32:17,080 -Le réservoir a causé... 356 00:32:17,400 --> 00:32:18,480 -Rien à voir ! 357 00:32:19,760 --> 00:32:22,440 Les coupables, c'est les gens comme Bryn ! 358 00:32:23,240 --> 00:32:26,760 Sans ce chantier, il nous aurait anéantis autrement ! 359 00:32:27,080 --> 00:32:30,040 Il a tué mon père, pourri le cerveau de Llyr... 360 00:32:30,360 --> 00:32:31,800 Et toi... 361 00:32:32,600 --> 00:32:35,240 Avec tes airs sournois, tu fais comme lui. 362 00:32:35,560 --> 00:32:37,800 -Qu'est-ce que tu veux dire ? 363 00:32:38,600 --> 00:32:40,280 -Il a détruit ma famille, 364 00:32:40,600 --> 00:32:44,160 et toi, 30 ans après, tu fais la même chose. 365 00:32:44,480 --> 00:32:46,520 -Non... -Et tu vas dire 366 00:32:46,840 --> 00:32:48,960 à tout le monde ce que j'ai fait ! 367 00:32:49,840 --> 00:32:51,160 -Tu as fait quoi ? 368 00:33:02,720 --> 00:33:04,920 -Il fallait que je le retrouve... 369 00:33:06,120 --> 00:33:09,320 Que je l'empêche de... Je devais agir ! 370 00:33:09,640 --> 00:33:11,440 Ca devait s'arrêter ! 371 00:33:13,360 --> 00:34:05,280 ... 372 00:34:07,520 --> 00:34:08,720 Tu dois comprendre 373 00:34:09,040 --> 00:34:10,440 une chose. 374 00:34:11,240 --> 00:34:12,560 J'aimais mon frère 375 00:34:12,880 --> 00:34:14,480 par-dessus tout. 376 00:34:17,680 --> 00:34:20,480 Depuis des années, je n'avais plus que lui. 377 00:34:24,240 --> 00:34:25,600 Mais il persistait. 378 00:34:29,440 --> 00:34:31,440 J'étais obligée d'agir. 379 00:34:36,640 --> 00:34:39,040 Bruits de pas. 380 00:34:39,840 --> 00:34:40,920 -Rhys ? 381 00:34:42,240 --> 00:34:43,840 Rhys, c'est toi ? 382 00:34:46,240 --> 00:34:50,640 ... 383 00:34:53,080 --> 00:34:54,880 Putain... -Tu fais quoi ? 384 00:34:55,200 --> 00:34:58,640 -Ca te regarde pas. Pars. -Tu peux pas faire ça. 385 00:34:58,960 --> 00:35:01,000 -Casse-toi ! -Non ! 386 00:35:01,320 --> 00:35:03,080 -Rentre à la maison. -Arrête ! 387 00:35:03,400 --> 00:35:04,560 -Lâche-moi ! 388 00:35:04,880 --> 00:35:07,720 -T'as déjà fait assez de mal à notre famille. 389 00:35:08,040 --> 00:35:12,040 Toi et ces enfoirés, ces deux salopards manipulateurs ! 390 00:35:14,160 --> 00:35:17,720 Et tu traitais papa en ennemi ? -Tu peux pas comprendre ! 391 00:35:18,600 --> 00:35:20,320 -Non ! -Fous-moi la paix ! 392 00:35:22,000 --> 00:35:24,440 Rentre à la maison, putain. 393 00:35:27,520 --> 00:35:30,120 -Llyr... Non, fais pas ça. 394 00:35:30,440 --> 00:35:33,400 Llyr enclenche la bombe. 395 00:35:38,600 --> 00:35:41,400 Tic-tac de la bombe. 396 00:35:41,720 --> 00:35:43,120 Llyr ? 397 00:35:43,440 --> 00:35:47,440 ... 398 00:35:47,760 --> 00:35:48,840 Llyr ? 399 00:35:52,960 --> 00:35:54,120 Llyr ? 400 00:35:55,440 --> 00:35:56,880 ... 401 00:35:58,080 --> 00:35:59,200 Tu m'entends ? 402 00:35:59,520 --> 00:36:02,120 ... 403 00:36:02,440 --> 00:36:04,040 Je suis désolée. 404 00:36:05,240 --> 00:36:06,840 Llyr ? 405 00:36:07,640 --> 00:36:09,280 Llyr, je t'en prie. 406 00:36:10,480 --> 00:36:12,080 Llyr ? 407 00:36:15,080 --> 00:36:16,880 Llyr, s'il te plaît. 408 00:36:19,880 --> 00:36:20,880 Je savais pas 409 00:36:21,200 --> 00:36:22,600 quoi faire. 410 00:36:31,600 --> 00:36:33,800 Megan est à bout de souffle. 411 00:36:41,800 --> 00:36:44,200 Un tic-tac retentit. 412 00:36:44,520 --> 00:37:07,400 ... 413 00:37:10,240 --> 00:37:12,240 Après, il y a eu ce bruit. 414 00:37:12,560 --> 00:37:15,160 Une explosion retentit au loin. 415 00:37:17,120 --> 00:37:59,120 ... 416 00:38:01,360 --> 00:38:04,480 Megan éclate en sanglots. 417 00:38:04,800 --> 00:38:16,960 ... 418 00:38:17,280 --> 00:38:18,600 -Ca va aller. 419 00:38:19,800 --> 00:38:55,360 ... 420 00:38:57,760 --> 00:38:59,160 -Ca y est. 421 00:39:00,440 --> 00:39:02,240 Hari a été retrouvé. 422 00:39:04,400 --> 00:39:06,600 Il est sain et sauf. 423 00:39:06,920 --> 00:39:33,120 ... 424 00:39:33,440 --> 00:39:35,040 -Merci. 425 00:39:38,240 --> 00:39:40,240 Je suis tellement désolée... 426 00:39:43,280 --> 00:39:45,680 Je suis tellement désolée... 427 00:39:54,480 --> 00:39:56,280 -Megan Breckon... 428 00:39:59,800 --> 00:40:02,800 Je vous arrête pour le meurtre de Llyr Owen. 429 00:40:05,280 --> 00:40:07,240 Vous pouvez garder le silence, 430 00:40:07,560 --> 00:40:12,040 mais cela pourra être retenu contre vous lors de votre jugement. 431 00:40:13,240 --> 00:40:16,960 Tout ce que vous direz pourra être retenu comme preuve. 432 00:40:20,360 --> 00:40:21,880 -Rhys. 433 00:40:22,680 --> 00:41:24,280 ... 434 00:41:25,080 --> 00:41:27,160 -Ca marche pas, ce truc. 435 00:41:31,800 --> 00:41:33,600 -Megan a tué Llyr. 436 00:41:35,400 --> 00:41:37,400 Elle vient de l'avouer. 437 00:41:41,920 --> 00:41:44,320 -Trouve-moi le match de rugby. 438 00:41:49,920 --> 00:41:51,520 -Tu as entendu ? 439 00:41:53,880 --> 00:41:55,280 Je suis innocent. 440 00:41:56,480 --> 00:41:57,880 -D'accord. 441 00:41:59,720 --> 00:42:01,120 Mets-moi le match... 442 00:42:01,440 --> 00:42:03,560 -Je suis... -J'ai entendu. 443 00:42:04,760 --> 00:42:06,560 T'es innocent. Je sais. 444 00:42:07,960 --> 00:42:10,040 Je l'ai toujours su. 445 00:42:11,240 --> 00:42:14,960 J'ai toujours dit : "Mon fils 446 00:42:15,280 --> 00:42:17,280 "n'est pas un assassin." 447 00:42:21,040 --> 00:42:37,720 ... 448 00:42:38,040 --> 00:42:41,040 -Ca passe sur quelle chaîne ? *-Au Brésil... 449 00:42:41,360 --> 00:42:42,360 *-C'est passé. 450 00:42:42,680 --> 00:42:45,880 *Il faut du soutien. Il navigue, il slalome... 451 00:42:46,200 --> 00:42:48,360 *Une relance de 60m... 452 00:42:55,960 --> 00:42:57,560 -Comment va Bryn ? 453 00:42:58,960 --> 00:43:00,760 -Il pète la forme. 454 00:43:01,760 --> 00:43:04,520 -Du coup, vous allez rester à Llanemlyn. 455 00:43:04,840 --> 00:43:05,880 -Hm, hm... 456 00:43:06,880 --> 00:43:09,480 -Et après ? -Après... 457 00:43:11,080 --> 00:43:15,080 Je serai un homme libre. -Vous serez vraiment libre. 458 00:43:17,080 --> 00:43:18,680 -On verra bien. 459 00:43:22,080 --> 00:43:26,480 -Et pour Megan ? Vous pensez qu'elle ira en prison ? 460 00:43:26,800 --> 00:43:28,400 -C'est possible. 461 00:43:29,400 --> 00:43:33,400 Ca fait 30 ans qu'elle est emprisonnée dans son mensonge. 462 00:43:33,720 --> 00:43:36,280 Ca sonnera bien pour votre article. 463 00:43:37,320 --> 00:43:39,520 -Je sais pas s'il y en aura un. 464 00:43:41,120 --> 00:43:43,680 Ca me pose un problème de conscience. 465 00:43:45,680 --> 00:43:49,280 Ca en blesserait certains qui ont déjà assez souffert. 466 00:43:51,360 --> 00:43:52,560 Je pensais agir 467 00:43:52,880 --> 00:43:57,880 pour faire éclater la vérité, mais c'est pour moi que je le faisais. 468 00:43:59,400 --> 00:44:01,000 -Cette histoire, 469 00:44:01,320 --> 00:44:03,880 c'est celle de cette ville. 470 00:44:05,280 --> 00:44:06,880 Les gens doivent savoir 471 00:44:07,200 --> 00:44:09,760 ce qui peut se passer quand certains choix 472 00:44:10,080 --> 00:44:11,800 sont imposés d'en haut. 473 00:44:12,120 --> 00:44:14,040 Vous avez vu les conséquences. 474 00:44:16,000 --> 00:44:18,600 Vous aimez cet endroit et ses habitants ? 475 00:44:20,120 --> 00:44:21,320 Alors, au boulot. 476 00:44:37,920 --> 00:44:40,400 -Vous êtes prêt à tourner la page ? 477 00:44:41,920 --> 00:44:44,520 -Et prêt à écrire un nouveau chapitre. 478 00:44:44,840 --> 00:45:27,040 ... 479 00:45:27,360 --> 00:45:29,160 Interphone. *-Allô ? 480 00:45:29,480 --> 00:45:33,680 -Caryl Huws. J'ai rendez-vous à la rédaction du "Western Herald". 481 00:45:34,000 --> 00:45:35,800 *-Entrez. 2e étage. 482 00:45:49,560 --> 00:45:54,560 france.tv access 32483

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.