Original subtitles

-Rhys, je te présente Eve.

-Salut, Rhys.

-T'es pas obligé de faire

ce qu'Eve te demande.

-Toi, tu t'es pris un râteau ! -Non.

C'est ma copine, maintenant.

-Tu crois que c'est ta fille ? Tu devrais faire quelque chose.

-Rhys Owen n'est pas son père.

Tu pourrais lui offrir de l'argent

pour quitter la région. -Si tu me donnes

un coup de main, oui.

-Dire que tu me laisses tomber...

Je signerai ce document

en temps voulu

et quand je l'aurai lu.

-Je suis désolée.

On te servira pas.

-Pourquoi ? -Tu sais bien pourquoi.

-Tu ne connais pas la vérité. Quelqu'un d'autre était là,

le soir du meurtre. -Une petite voiture ?

Un 4x4, un break ? Vous avez dû la voir.

C'était un break ?

-Si tu remues cette merde, tu risques d'être surprise.

-Où t'as eu ce flingue ?

C'est celui de Gareth ?

-C'est le tien.

Je l'ai volé.

Tout part en couille. -Hari, non !

-T'as bousillé la vie de ma mère, celle d'Eve

et celle de Mabli. -Non.

-Tu vas t'en prendre une.

-T'es comme ton connard de père, tu pourris tout !

-Arrêtez !

Bris de verre. Allez, dehors !

Ils luttent.

Arrêtez ou j'appelle les flics !

-On n'a plus rien à se dire, toi et moi.

Je dois parler à Eve. -Ah ouais ?

Elle veut pas. -C'est important.

-Elle s'en tape.

Si tu touches encore à ma fille, je te tue, c'est clair ?

-Eve !

-Tire-toi d'ici !

-Il m'avait enfermée.

-Dis-moi la vérité.

Tu sors avec Rhys, c'est ça ?

-T'es fou ou quoi ? Non !

-Pourquoi il dit que si, alors ?

-J'en sais rien, moi. Parce qu'il veut que ça arrive ?

Ne t'occupe pas de ça. On ne doit pas oublier l'objectif.

On doit absolument finir

ce qu'on a commencé.

-Je vais m'en charger.

-Mais... -Non. T'inquiète pas.

Tu sais que je t'aime.

Rentre chez toi.

Générique.

...

Un choeur religieux chante.

...

-"Réservoir",

par Ronald Stuart Thomas.

"Il y a des endroits

"où je ne vais pas.

"Les réservoirs, qui sont le subconscient

"d'un peuple troublé en lui-même

"par des pierres tombales, des chapelles

"ainsi que des villages.

"La sérénité de leur expression me révolte.

"Les étrangers viennent s'y reposer.

"L'attrait d'une aquarelle

"est bien plus fort que les réalités de ce poème.

"Il y a les collines,

"les jardins engloutis par l'écume des forêts

"et les façades des fermes

"avec leurs pierres qui ruissellent."

-Oh, mon Dieu, Rhys !

Ca va, Rhys ?

Oh, mon Dieu !

Non ! Non. Ne faites pas ça. Ca servirait à quoi ?

-Il saigne.

-Elle a raison.

-Ca va ? -Ouais.

-OK.

On va te soigner.

-"Où puis-je aller, alors ?

"Loin de l'odeur de décomposition,

"de la putréfaction d'une nation morte.

"J'ai marché sur le rivage pendant une heure.

"J'ai vu les Anglais fouiller

"parmi les vestiges de notre culture.

"Recouvrant le sable comme la marée et avec la rudesse

"de la marée,

"la marée poussant notre langue

"dans la tombe que nous lui avons creusée."

-C'est pas infecté ?

-T'en fais pas.

-Comment ça t'est arrivé ? -Je te l'ai dit.

Je suis tombé de l'escabeau et j'ai atterri sur la tablette

en métal que t'as laissé traîner.

-C'était pas une chaise ?

-Une chaise, oui.

-On t'a tiré dessus

avec ce flingue ?

Bon sang, t'aurais pu y passer.

Qui a fait ça ?

-J'ai rien, OK ? Cherche pas à savoir.

C'était un accident.

-(Est-ce que ça va ?)

-Non, pas trop, je suis véner.

-(Hari...

(Hari, regarde-moi.

(Il faut que tu te calmes. Quitte la ville.

(Ca te permettrait de prendre du recul.)

T'aurais pu le tuer.

-Tu crois que je le sais pas ?

Je compte pas partir. Mabli a besoin de moi.

-Elle a emménagé chez Rhys.

Il n'arrivait pas à se débrouiller seul.

Tu peux lui faire entendre raison,

la convaincre de revenir à la maison ?

-C'est à Mabli de décider ce qu'elle fait.

-Regarde-le.

Il se passe quelque chose, il a un problème.

Il est agité, il est sur les nerfs.

T'as une idée

de ce qui lui arrive ?

Gareth. -Quoi ?

-Hari.

Gareth soupire.

Où tu vas ?

-Au boulot.

-Quoi, maintenant ?

-Oui.

Je serai pas long.

Un téléphone sonne.

-Allô ? Merci de me rappeler. Désolée pour tout à l'heure.

J'espérais avoir votre avis.

J'enquête sur un meurtre survenu dans les années 90.

L'enquête peut être rouverte si on retrouve l'arme du crime ?

-Salut.

-Salut.

-Comment tu vas ?

-Les travaux d'agrandissement avancent, alors...

-Ca te dirait qu'on fasse quelque chose demain ?

-Non. -On pourrait déjeuner...

-J'ai fait un test de paternité.

-Je sais.

Tu as reçu les...

-J'attends encore les résultats.

Qui te l'a dit ? -Mabli !

Tu vis chez l'assassin ?

-Excuse-moi.

-Allez, les gars, vous foutez quoi ?

C'est pas vrai, ils sont...

T'as vu ça ?

Ils leur collent au cul !

Y a passe en avant !

Il a de la merde dans les yeux ? Allez, quoi !

Bien, le plaquage !

Allez !

-C'est pas vrai !

Une autre bière ?

-Non, merci.

Reste là, j'ai à te parler.

Assieds-toi, fiston.

Je suis au courant. Je suis au courant de votre projet.

-De quoi tu parles ? -Ne fais pas l'idiot.

Llyr m'a demandé de lui trouver des explosifs.

-Non, il a fait ça ? -Fais attention.

Quelqu'un a vendu la mèche à la police.

-Qui ça ? -Aucune idée.

A ta place, je ferais gaffe à mes arrières.

Si la police est au courant, elle te retrouvera.

Faut que tu sois plus futé qu'eux.

Bips de notification.

*-Joyeux anniversaire, ma puce.

*Tu me manques.

...

...

*-Le projet d'agrandissement du réservoir

*est en passe de se réaliser.

-Bonjour. -Salut.

*-Les travaux vont maintenant commencer...

-Enfoirés !

-Bonjour à toi aussi.

-C'est une tragédie. C'est tout ce que c'est.

-C'est gentil, Mabli.

Merci.

Tu ne manges pas ?

-Non, j'ai une petite course à faire.

-Ca va ? -Hm. Je serai pas longue.

-C'est quoi, ton problème ?

-Comment ça ?

-Elle est bouleversée, et toi, tu en rajoutes !

-Je refuse de faire attention à ce que je dis chez moi !

-Je pensais à quelque chose,

à ce qui s'est passé avant que Llyr

se fasse tuer.

C'était qui, la personne qui t'avait dit

que la police savait tout ?

-Je sais plus, c'est trop vieux.

-Pas de ça avec moi. T'as une mémoire d'éléphant.

Tu protèges qui ?

Je suis ton fils.

Ton sang coule dans mes veines ! -C'est bon, t'as gagné.

C'est Eunice qui m'en a parlé.

-Eunice ? Pourquoi t'as rien dit quand la police t'a interrogé ?

-Je suis pas un traître !

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Gareth est là ?

-Pourquoi ? -On m'a dit qu'il était en congé.

T'inquiète, c'est pas pour toi.

Je peux entrer ?

-Oui. -Merci.

-Oui, à plus tard. Salut.

-Je venais te voir. -Je pense avoir été claire.

-Qui a vendu la mèche à la police ?

-Comment ça ? -En 95.

-De quoi tu parles ? -Mon père a dit que tu savais.

-Il a dit ça ?

-Alors, qui a tout balancé à la police, à l'époque ?

S'il te plaît, Eunice. Qui te l'a dit ?

-On ne m'a jamais rien dit. J'ai inventé.

Personne n'a vendu la mèche. -Comment ça ?

-J'avais un faible pour Llyr et toi.

Je ne voulais pas que vous ayez des ennuis.

J'ai demandé à Gareth de mener une enquête.

Ca n'a rien donné.

Mais si j'avais su que tu avais l'étoffe

d'un meurtrier,

j'aurais pas hésité à aller voir les flics

pour te dénoncer en personne.

-C'est ton père ? -Il était en Irlande du Nord

bien avant ma naissance.

-Il a l'air si jeune.

-C'était chaud, apparemment. Y avait des attentats.

Ma mère a dit que ça l'avait changé.

-Il doit être contre toute forme d'action terroriste.

-Il pense qu'on devrait tous faire profil bas et la fermer.

-Gareth ?

-Je veux pas faire d'histoires, d'accord ?

Mais si tu recommences, je te dénoncerai. C'est clair ?

-Gareth ? -Ouais.

-Oh.

-Je voulais dire un mot à Gareth.

Bip de notification.

-T'es parti tôt. T'étais où ?

-Je te l'ai dit,

j'avais des trucs à faire.

-Non, tu m'as rien dit !

-Je vous laisse.

-Tu veux quelque chose ?

-Je voulais savoir comment je peux faire

pour rouvrir l'enquête de 95.

-Quoi ? -J'ai demandé à la police.

Ces pinces de ferrailleur n'ont pas été bien analysées.

Je me suis dit qu'il pouvait y avoir d'autres empreintes.

-Tu plaisantes ?

Ils vont pas rouvrir l'enquête pour ça.

-Ils le pourraient, si j'ai une preuve.

Les empreintes et la deuxième voiture

qui était sur les lieux ce soir-là.

-J'ai pas le temps, je dois me préparer

pour le boulot, alors si ça te dérange pas...

-D'accord.

...

-Désolée. Ca vous dérange pas, j'espère ?

-Pas du tout, non.

-Je ressens la nécessité de garder une trace

avant que tout ça ne disparaisse à jamais.

-Au cours des funérailles, tu as fait une très belle lecture.

C'était magnifique.

Ma mère aurait été touchée.

Tu peux entrer, si tu veux.

-Je viens de sortir de chez lui. C'était bizarre.

Il a dit qu'il travaillait, mais c'est son jour de repos.

Eunice a dit quoi à propos de Gareth ?

Je vous rappelle.

-J'arrive vraiment pas à croire. Tout ce qui a pu se passer ici.

Ces murs,

cette cheminée, tout sera bientôt sous l'eau,

comme si ça n'avait jamais existé.

-Oui, je sais, mais c'est comme ça. Rien n'est éternel.

-Comment avez-vous persuadé votre mère

de céder la maison ?

-Non, j'y suis pour rien.

Je n'en sais rien, elle a dû...

Elle a dû changer d'avis.

...

Elle coupe le moteur.

...

-Nom de Dieu, Gareth. Qu'est-ce que tu fais ?

-Je t'avais dit de pas t'en mêler. T'as remué la merde !

-C'était toi, dans la voiture.

Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

Arrête.

T'as pas besoin de faire ça.

-Megan pourrait le savoir.

-Brûler la voiture n'arrangera rien.

Si tu fais ça, elle le découvrira, c'est sûr.

C'est pas vrai !

Arrête, tu vas tout faire exploser !

Son téléphone sonne.

-Ne réponds pas ! -Regarde.

C'est bon.

C'est bon, calme-toi.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Dis-moi.

Tu t'es disputé avec Llyr, ça a dégénéré ?

-Je l'ai pas tué.

Il était inconscient

à mon arrivée, il baignait dans son sang.

Le minuteur de la bombe était enclenché, j'étais tétanisé.

Je pouvais plus respirer.

J'ai fait une crise de panique. Et après...

Je me suis enfui.

J'arrivais plus à réfléchir.

Je suis monté dans la voiture.

J'ai roulé aussi vite que j'ai pu.

Je savais pas s'il était vivant.

J'aurais pu le sauver.

-Non, il était mort avant l'explosion.

-Je m'en fous, de ça !

J'aurais dû l'aider !

Et je me suis tiré.

Je l'ai laissé là.

Je l'ai laissé brûler. -Gareth,

je t'en prie, fais pas ça.

A quoi ça servirait ? Pense à Megan et à Hari.

Aide-moi à découvrir la vérité.

...

-C'est pour quoi ?

Elle me l'a pas dit ! J'aurais acheté un gâteau.

-Mabli n'est pas ta... Dis-lui de rentrer à la maison.

Je veux pas qu'elle reste ici.

-Et si c'était la mienne ?

-La tienne ? C'est pas un objet dont on revendique la propriété.

-Hey !

Joyeux anniversaire.

-Joyeux anniversaire, ma chérie. C'est pour toi.

Ca appartenait à Llyr.

Il l'avait toujours sur lui.

Ecoute, quels que soient

les résultats du test,

je sais que Llyr t'aurait adorée.

Il aurait été un père fantastique.

Je suis tellement désolée pour tout ça,

tout ce bazar.

-J'ai quelque chose pour toi aussi.

Pourquoi ton stylo se trouvait chez Mme Lewis ?

Juste à côté de ses papiers et de ses actes de propriété ?

-J'étais juste allée... -Je t'en supplie.

Tu l'as pas fait, si ?

-Fait quoi ?

-Je l'ai fait pour te protéger, chérie.

-Pour me protéger ? Tu rigoles ?

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Je te laisse leur dire

ou je m'en charge ?

Elle a convaincu Mme Lewis

de vendre à ces enfoirés !

Juste après, elle est morte d'une attaque.

Tu as eu le culot de venir

à ses funérailles ! -Comment t'as pu faire ça ?

Après ce qui s'est passé ?

T'as vraiment changé.

-J'aime ma fille, c'est tout ! -T'aimes que toi.

-Mabli... -Dégage.

Dégage !

-Je suis désolé.

Je tenais quand même à te dire

que quand les résultats du test arriveront

et qu'ils... Enfin...

Je ferai tout... -C'est mort.

Je suis pas ta fille.

-Ah...

Très bien.

-Je suis peut-être pas celle de Llyr non plus.

-Oh, non.

Bien sûr que tu l'es.

Tu as la même fougue

et le même courage que lui.

-Je suis désolée, j'ai besoin de...

-Dommage.

J'imagine qu'il pouvait pas en être autrement.

-Oui.

-Donc, t'étais au courant

pour le projet d'attentat ?

-Non.

Eunice m'a dit qu'ils préparaient quelque chose.

J'ai décidé de surveiller Llyr de près.

Il avait l'air normal.

Je l'ai vu plusieurs fois avec Bryn au pub,

mais y avait rien de suspect.

-Alors, tu l'as suivi là-bas ?

-Non. Megan m'a appelé.

Elle m'a dit que Robert menaçait de s'en prendre à Llyr.

Alors, je l'ai cherché.

Et comme je l'ai pas trouvé,

j'ai décidé...

d'aller voir au réservoir.

-Pourquoi tu n'as pas informé tes collègues ?

-J'avais fui la scène du crime.

J'aurais été mis à pied.

Et...

Et j'avais honte de moi.

-C'est toi qui m'envoies des messages anonymes ?

-Non, pourquoi ?

...

-Salut.

"Salut, fiston. Content de te voir."

T'as vu Llyr dans le coin ? -Non, pas depuis un bail.

Pourquoi ? -Pour rien.

On s'est frités et je voulais...

-Je parie que t'es barré. T'as perdu ton sang-froid ?

-Quoi ?

Non, je me suis pas barré. J'avais du boulot.

"Parce que leurs paroles N'avaient pas provoqué d'éclairs".

...

Espèce de salopard...

-Joyeux anniversaire, cousine !

Ca va ?

-Llyr, c'est mon père.

-C'est une bonne chose, non ?

-Ouais... Mais je sais plus à qui faire confiance.

-Je t'apprends rien,

tu sais à quel point je suis fauché.

J'ai pas un balle pour t'acheter un cadeau,

mais checke tes DM.

-Quoi ?

C'est quoi ?

-Regarde.

-C'est pas vrai ?

*-On n'est plus disposés

*à laisser à nos ennemis la possibilité

*de prendre ce qu'ils veulent sans nous battre.

*Ils veulent nous en empêcher.

*Nous entendons, par nos actions,

*réveiller cette ville avant qu'il ne soit trop tard.

-Je refuse que sa mort n'ait servi à rien.

-On cherche quoi, au juste ? -J'en sais rien.

Une clé anglaise, un marteau, n'importe quoi pour faire du dégât.

-C'est nouveau, de tirer du matos aux vieux ?

-Flippe pas, Bryn est de notre côté.

-Ah ouais ?

Et on fait ça en douce ?

Merde.

-Je suis désolée, on voulait vous emprunter des outils.

-Pour quoi faire ?

-On compte aller au réservoir.

-Toi, t'es la fille de ton père.

Je te laisse tous les outils dont tu as besoin.

-Tu vois ?

-Mais n'oubliez pas que vous devez rester

sous les...

Il tousse.

En 95, ça aurait jamais dû se passer comme ça.

...

-Ca va ?

-Oui.

-Je préviens Rhys ? -Non, ça va aller.

Je t'assure, ça va. Faites ce qu'il faut.

Là où il est, ton père doit être fier de toi.

-Merci, Bryn.

Merci beaucoup.

-Merci.

...

...

...

-Nom de Dieu...

Il dit la vérité ?

Il a vu quelqu'un d'autre ? -Non.

Qu'est-ce que c'est ? -Ca appartenait à Llyr.

Et ça, c'est l'écriture de mon père.

-OK. -Ils étaient très proches.

Mais quand papa a refusé d'aller à l'enterrement d'oncle Alan,

ils se sont disputés.

Après, tout a changé. Ils se sont détestés à mort.

-Gareth m'a dit avoir vu Llyr et Bryn attablés au Angel

peu avant l'explosion.

-Le jour de l'explosion, mon père m'a dit

ne pas avoir vu Llyr depuis un bail.

J'ai toujours pensé que Llyr avait été aidé par quelqu'un.

Ca devait être quelqu'un de notre entourage.

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Il faut que je te parle.

-Papa ?

Papa ?

Papa ?

Oh, mon Dieu !

Hé, hé !

Papa ?

Si tu meurs avant de me dire

ce qui s'est passé en 95, je te tue.

Les urgences, s'il vous plaît.

-T'es prête ? -Ouais, c'est parti.

Salut.

On vous envoie cette vidéo depuis le réservoir de Nantwen.

-Dis quelque chose, s'il te plaît.

Bips de notification.

*-Ce local abrite l'ingénierie du réservoir.

*En supprimant le système de communication...

-C'est pas vrai...

*-Notre demande est claire : que le gouvernement

*arrête de piller... -Merde !

Merde !

-On a essayé de manifester, mais pour ne rien arranger,

*on a découvert plusieurs traîtres.

*Ils se reconnaîtront.

*On n'a pas d'autre choix que de faire

*une action violente pour être écoutés.

Tu viens ?

...

Suis-moi.

Bips réguliers.

-T'es sûre ?

-Oui.

Suis-moi.

...

-Mabli !

Hari ! -Merde.

...

-C'est juste Caryl. Qu'est-ce qu'il y a ?

...

-Caryl !

Caryl, attendez.

-Tire-toi,

si t'es un dégonflé. -Non, on le fait ensemble.

...

Fracas.

...

Sirènes de police.

-Vous faites quoi ?

Vous allez vous faire arrêter !

-J'espère bien.

Me touche pas !

...

-Va-t'en.

Ils vont t'arrêter.

Va-t'en !

-Vous êtes en état d'arrestation

pour être entrée par effraction dans le local.

Vous avez le droit de garder le silence.

-Où il est ?

-Demande-lui.

-Où il est ?

Hari !

Hari !

Hari !

On toque.

...

-T'es venu ?

france.tv access