Original subtitles

-Cet homme est mort et il continue à causer

des problèmes !

-Tu dis ça pour moi ?

Je suis un problème ? -Je voulais écrire

sur un sujet qui me touchait.

J'ai menti.

-C'est compliqué, ce terrain est au nom

de Dylan.

-Ils vous ont demandé

votre avis ?

-Si je faisais des bêtises, si j'avais du mal

à garder une distance ?

-Les plaies sont à vif. Si tu remues cette merde,

tu risques d'être surprise.

-Ecrivez ce que vous faites

en ce lieu, en cet instant. -Je suis dans un fauteuil

et je parle à mon con de psy.

-C'est ici qu'on est tombés amoureux.

-Rhys, je te présente Eve.

Eve, Rhys. -Salut.

-On s'aimait.

-Tu crois que c'est ta fille ?

Tu devrais faire quelque chose.

Essaie de le savoir.

-D'accord. -Ca fait longtemps.

Il faisait noir !

-C'était une petite voiture ? Un break ? Vous avez dû la voir.

C'était un break ?

-Tu aurais dû empêcher Mabli

d'y aller. -Elle est passionnée, comme toi.

Ca fait partie de son charme.

-Demandez à Robert Davies pourquoi il ne surveillait pas ses proches.

-Qui ça ? Eve ?

-Si on venait à découvrir que tu possèdes un flingue,

je peux t'assurer

que ton séjour ici serait écourté.

-T'es une tigresse, toi.

Elle feule.

-Je suis issue d'une lignée

de femmes farouches.

-Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

A ta mère ?

-Elle est morte dans un accident

de voiture.

-Elle était comment ?

-Douce et gentille.

-Pas comme ton père, alors. -Ouais, tu m'étonnes.

C'est la pire chose qui soit arrivée à ma mère.

Il supportait pas notre proximité. Il m'a envoyée en pensionnat.

Je me sentais seule et elle, elle déprimait.

Et un jour, elle est morte, un jour où j'étais pas là.

-Je suis désolé pour toi.

Un jour, il le paiera.

-Crois-moi, je ferai tout pour ça.

Générique.

...

...

*-Bonjour, c'est Mabli. Laissez-moi un message.

-Je sais, mais... c'est moi.

Je ferai très attention, promis.

-Bonjour.

Oh, je suis désolée ! C'est ma faute.

(Elle a rien vu.)

-Vous me suivez ?

-Non, je... -Parce que, où que j'aille,

dès que je me retourne, vous êtes là.

-Non, je me focalise pas sur vous.

Dans mes recherches, je ne cible personne,

mais j'y peux rien si votre nom revient.

-Comment ça ?

-Llanemlyn est une toute petite ville.

En 95, vous étiez très proche de Llyr et Rhys.

-Quel est votre angle, au juste ?

Rhys Owen, victime d'une terrible erreur judiciaire ?

Il a réussi

à vous en convaincre ?

-Non, je... -Ecoutez.

Je vous conseille de faire attention.

-On pourrait...

-Au revoir, Caryl.

-Alors, t'es revenue chez ta mère ? -Non. C'est mon espace de travail.

Je vais pas le lâcher.

-Mon chargeur est ici ? -Oui, je l'ai vu.

Il est dans l'entrée.

-C'est quoi,

ce délire ?

-Hari !

-C'est à cause de ce que Rhys a dit

à propos d'Eve ?

Fais pas confiance à ce type. Il est dangereux.

-T'en sais quoi ?

-Je le sais, c'est tout.

-Tu sais pas ce que ça fait d'être moi.

Tes parents sont gentils. Moi, ma famille est barge.

J'ai un doute sur mon géniteur.

Laisse-moi gérer

et garde tes jugements pour toi.

...

-On cherche quoi, exactement ?

La vérité, certes.

Comment peut-on être sûrs de l'avoir trouvée ?

C'est à vous de trouver votre propre chemin

au milieu des obstacles à la vérité.

Comme Oscar Wilde le disait,

la vérité est rarement pure et jamais simple.

Ce sera tout.

Caryl, je peux vous parler ?

Je n'ai pas dit

que vous la harceliez. -Vraiment ?

-De nos jours, il y a des limites

infranchissables dans les relations étudiant-enseignant.

-Je n'ai franchi aucune limite.

Elle me présente comme si j'étais une dingue qui la harcèle.

-Non, j'ai pas dit ça. -Mais vous le pensez ?

J'ai eu une attitude inappropriée ?

-Essayez juste dorénavant d'éviter les ennuis.

Bips de notification.

...

-J'ai horreur qu'on interrompe ma routine matinale.

-Mabli s'est mis dans la tête que Rhys Owen était son père.

Elle fait un test de paternité.

-Et pourquoi ça te perturbe ?

A moins que tu aies des doutes ? -Je sais bien qui est son père.

Fais-moi confiance. -Merci, c'est gentil.

-Rhys Owen n'est pas son père.

Mais il est prêt à tout pour nous pourrir la vie à tous.

Je veux qu'il parte loin d'ici. -Tu n'es pas la seule.

-Je me suis dit que tu pourrais peut-être

lui offrir une certaine somme

pour quitter la région, comme tu l'as fait pour Mabli.

-Ca pourrait marcher si tu me donnes un coup de main.

Echange de bons procédés.

Mme Lewis, on sait très bien

qu'elle finira par vendre.

Tu pourrais l'aider à prendre cette décision.

-Tu oses me demander une contrepartie ?

Tu peux pas juste aider Mabli ?

-Mabli gère la situation. Tu craques

sous la pression. Si tu veux que Rhys Owen

dégage de ta vie et de ton paysage,

tu me rendras ce petit service.

On toque.

-Il est là ? -Bonjour à vous aussi.

Non, il est pas là.

-Il revient quand ? -J'en ai aucune idée.

Mais comme vous êtes là, vous allez m'aider à m'évader.

Rhys ne m'amène jamais ici.

Il dit que c'est pas bon.

-Vous allez me faire avoir des ennuis.

-Alors, vous vouliez lui parler de quoi, à Rhys, cette fois ?

-D'Eve Davies.

-Vous voulez savoir quoi ?

-Je pense qu'elle a participé au sabotage.

Je sais que cette explosion n'était pas liée

à un vaste projet.

C'était l'oeuvre d'amateurs.

-Des amateurs. C'est rien de le dire.

-Et Eve ?

-Ils avaient le béguin pour elle.

Ca lui procurait des frissons

de traîner avec deux gars du peuple,

des voyous. En tout cas, ça foutait son père

en rogne.

-Et faire sauter cette bombe,

c'était aussi pour ça ?

-Je suis sûr que l'indemnisation de l'Etat lui a permis

de vite s'en remettre.

-Robert a été indemnisé par l'Etat ?

-Quand c'est la merde, les riches s'enrichissent.

C'est comme ça que le monde tourne.

Bon, attendez. Là, je peux gagner gros.

-Vous saviez pour la deuxième voiture ?

Celle que Rhys a vue le soir du meurtre ?

Un break, d'après ma source.

Qui avait ce genre de voiture ?

-Pour ces choses-là, j'ai pas de mémoire.

C'est le moment.

Allez !

Tu peux y arriver ! Allez, plus vite !

-Vieille canaille.

Je savais bien que je te trouverais ici.

-Eve savait,

pour le projet d'attentat. -Oui, bien sûr.

-Vous auriez pu me le dire.

-Désolé, c'était pour protéger Mabli.

-Mabli ? -Je voulais éviter

d'étaler la vie d'Eve.

Mabli n'a pas besoin de ça. Je voulais juste

que vous découvriez qui a tué Llyr, et au début, je ne pensais pas

qu'Eve y était mêlée. -"Au début ?"

-On y va ou quoi ?

-Aujourd'hui, vous pensez qu'elle y est mêlée ?

-Allez, on part.

-Rhys, on n'a pas fini. -Plus de questions, ma jolie.

Accélère.

-A plus tard.

-Vous allez quand même pas me planter là ?

...

-Je me demande à quoi tu rêvasses. -Comment va votre tête ?

-Ca va, mais je vais mettre des siècles à me rétablir.

Quand on vieillit, tout prend du temps.

Ca ne va pas ?

-On sera mieux à l'intérieur.

-D'accord. Allons-y.

J'aurais pas cru que tu finirais par m'abandonner.

Je ne vendrai pas cette maison. J'y habite depuis 50 ans.

-Mon père finira par gagner. Il gagne toujours.

J'ai tout essayé.

Je vous assure.

Vous savez, ça peut être libérateur d'accepter...

-Que votre entourage se contrefiche de vous ?

-J'ai juste besoin

d'une petite signature en bas, juste ici.

Je dois avoir un stylo dans mon sac.

-Je signerai

ce document le moment venu, quand je l'aurai lu.

Je ne te raccompagne pas.

-Bonjour, Caryl.

Caryl ?

Caryl ?

-Désolée. -Ca va ?

-Oui. Merci d'être venue. -De rien.

Merci.

-Eve vous a raconté quoi à propos de Llyr

et du soir de sa mort ?

Oh, pardon.

Ca ne doit pas être évident.

-Elle en parlait comme s'ils étaient le couple maudit

d'un conte de fées. C'était la princesse

et lui, le pauvre poète.

Mon grand-père était le roi cruel

qui enfermait sa fille.

C'est ce qu'elle disait.

Elle a dit que c'est ce qui s'est passé le soir de sa mort.

-Il l'avait enfermée ?

-Ma mère a toujours fait du cinéma pour rien.

Désolée.

-C'est du baratin ?

-Honnêtement, je sais pas.

Mon grand-père est pas cool. Ca pourrait être vrai.

-Tu veux finir en taule ? T'es pas obligé de faire

ce qu'Eve te dit. -Tu dis ça parce que

tu t'es pris un râteau ?

-Il y a pas eu de râteau.

C'est ma copine.

-T'es comme ton connard de père, tu pourris tout !

-Arrêtez !

Allez, dehors !

Arrêtez

ou j'appelle les flics !

-Tu veux m'en empêcher ?

Plutôt crever que de renoncer.

On n'a plus rien à se dire, toi et moi.

-On a travaillé avec les acteurs concernés

afin que l'agrandissement soit bénéfique à la nature

et à la population.

-Coupez.

-Ca vous va ? -C'était parfait.

-Bien. -On a fini.

Ca allait, le micro avec le vent ?

-Robert ?

Votre secrétaire m'a dit

que vous seriez ici. -Je peux vous aider ?

-Le soir de l'explosion, vous étiez bien chez vous avec Eve

devant la télé ? Vous ne l'aviez pas enfermée ?

-Vous m'en croyez capable ?

Je ne l'avais pas enfermée. C'est elle qui vous a dit ça ?

-Vous maintenez votre version ? -Il n'y en a pas d'autre.

-Elle pourrait être impliquée dans l'explosion ?

-Non.

-Vous avez pourtant tout fait pour l'éloigner de Llyr.

-Il l'a frappée.

Vous ne le saviez pas ? -Ca s'est passé quand ?

-Juste avant l'explosion.

Quel rapport avec votre article

pour le canard local ?

Je dois contacter mon avocat ? -Vous devriez ?

-Je n'ai plus rien à vous dire.

On toque.

-Bonjour.

Après toi.

-J'aurais jamais imaginé

faire ça un jour.

-Moi non plus.

Tu vas le dire à ta mère ?

-Je crois que ma mère

vous couperait en deux si elle nous voyait.

Elle toque.

...

-Sian ?

C'est moi, Eve.

Je suis désolée pour hier.

Oh, mon Dieu...

Je pense qu'elle a passé toute la nuit comme ça.

Sa peau est très froide.

Oui, bien sûr, je reste.

D'accord.

...

-Quel gâchis.

-Oui.

-Ca aurait pu être si simple.

Tu as compliqué les choses.

Si tu ne t'étais pas opposée à moi,

Mme Lewis n'aurait pas subi ce stress.

-Quoi qu'il en soit, tu as eu ce que tu voulais.

-Je n'ai jamais voulu ça.

-Tu iras parler à Rhys ?

-Bonjour.

Eve ? Vous êtes là ?

Il y a quelqu'un ?

-Tu tiendras pas ta promesse ?

-Je dois acheter ma fille ! Tu as toujours été une égoïste.

-J'ai dû me battre pour évoluer !

Comme maman. -Vous m'avez tenu à l'écart.

Je voulais bâtir un avenir pour vous.

De quoi tu étais

au courant, à l'époque ?

-De quoi tu...

-Arrête.

Tu savais ce qu'ils allaient faire ?

Tu as participé

à ce projet ?

-Tu comptes discuter de ça alors que le corps

de Mme Lewis...

-Dylan, toutes mes condoléances pour votre mère.

...

Une voiture approche.

-Merde.

...

-Eve ?

Qu'est-ce qu'il y a ? -J'ai merdé.

J'ai merdé, une fois de plus.

-De quoi tu parles ?

-Tout ça, c'est à cause de Rhys.

Il faut qu'il sorte de ma vie.

...

-Quelle journée !

-T'as pas été franche avec moi. -Pardon ?

-Tu m'as pas dit que ton article serait publié.

-C'est pas encore sûr qu'il le sera.

-Ca a été assez traumatisant. Voir Llyr dans les journaux et...

-Je comprends.

Je veux juste découvrir la vérité.

Ce que certaines personnes soutiennent ne colle pas.

-A qui tu penses ?

-A Robert Davies, déjà. -Pourquoi ?

-Il n'a jamais apprécié Llyr.

-Il faut pas tenir compte de ce qu'il dit.

Il était loin de se douter

de ce que faisait Eve, à l'époque.

Il la voyait comme un ange,

elle pouvait faire ce qu'elle voulait.

Llyr disait qu'elle faisait

le mur pour le rejoindre. Elle prenait la voiture de Robert.

Ils partaient en virée. -Elle prenait sa voiture ?

C'était un break ? -Quoi encore ?

-Robert t'a dit quoi à propos de Llyr ?

-Il a dit qu'il s'était montré violent avec Eve,

qu'elle était rentrée un jour

dans un état pas possible. -Non.

C'est faux. Il n'était pas violent.

-Tout ça va trop loin, Caryl.

-Si quelqu'un a levé la main sur Eve, c'est Rhys.

-Coucou, Mabli chérie. C'est moi.

J'ai quelque chose à t'annoncer à propos de Sian Lewis.

J'en ai assez de ta messagerie. Je t'en prie, rappelle-moi.

...

-Callum ? -Bonjour, Rhys. Ca va ?

-Rhys, je peux vous parler ?

-J'arrive.

Une plainte à quel sujet ?

-J'ai pas le droit de le préciser.

-De qui elle vient ? -Là encore,

j'ai pas le droit de le préciser.

On doit suspendre vos interactions. Désolée.

-Suspendre mes interactions ? -Rhys !

Je dois parler à Rhys.

Je dois parler à Rhys. Je dois parler à Rhys !

J'ai trop de trucs dans la tête !

Callum est très agité.

-Rappelez-vous ce que j'ai dit.

Fracas.

Vous allez le laisser comme ça ?

Callum, calmez-vous. -Vous devez partir d'ici.

-On avance.

-Cette plainte, c'est du vent. Vous le savez.

-Dégagez !

Merde ! Foutez-moi la paix !

Je sais pas ce qui se passe,

mais elle veut se débarrasser de moi,

pas juste à cause de ce qui s'est passé.

-Mais que s'est-il passé ?

Il serait temps de me dire quel rôle a joué Eve.

-Dans le projet ?

Elle nous a utilisés.

Elle nous a manipulés ! -D'accord.

Que s'est-il passé ?

A votre procès, Eve a dit que vous pouviez être violent.

Vous l'avez frappée ?

-Llyr m'a dit que tu renoncerais, que t'aurais pas les couilles !

Il s'est pas trompé ! Dégonflé !

-J'étais très amoureux d'elle.

Croyez-moi. Je voulais que ça s'arrête.

-Que quoi s'arrête ?

-Ce stupide projet de sabotage,

sa relation... -Vous l'avez frappée ?

-J'ai aucune excuse.

C'est le pire geste de ma vie.

Peut-être que c'est pour ça qu'elle continue à cacher la vérité

et à mentir.

De toute façon,

c'est trop tard, maintenant.

-Vous saviez qu'Eve empruntait

la voiture de son père ?

La fameuse voiture, le break.

-Elle était dedans ? -Je sais pas.

C'est possible qu'il n'y ait aucun lien avec tout ça,

mais... -Mais quoi ?

-Robert ne veut pas qu'on creuse.

Il m'a dit qu'elle était chez eux ce soir-là,

mais je suis sûre qu'il mentait.

-Je dois y aller.

-Quoi ? Où ça ?

Avec Eve ?

Oui, c'est sûr qu'elle était là.

C'est elle qui a eu l'idée pour la bombe, le sabotage.

Elle menait Llyr à la baguette.

Elle aurait jamais renoncé.

Elle voulait punir son père, elle était capable de tout.

Oh non, Seigneur... Elle doit rendre des comptes.

-Rhys, je viens avec vous.

-Vous restez en dehors de ça ! Je règlerai ça à ma façon.

Eve !

On toque.

Allez, ouvre ! Je sais que t'es là !

... Eve !

Ouvre !

Je veux qu'on parle.

-Vous ne pouvez pas être ici.

-Ce n'est pas une visite de courtoisie.

Je veux éviter que la situation dégénère.

-Quelle situation ? -Rhys et Eve.

Je ne sais pas ce qui s'est passé,

mais si on laisse ça pourrir, ça fera une victime de plus.

-De quoi vous parlez ? -L'explosion de 95.

Une autre personne était là, au volant d'un break,

ce n'était ni Llyr ni Rhys. Je pense que c'était Eve.

-C'est impossible. -Vous ignorez où elle était.

-Donc, ma fille a tué Llyr ?

-C'est naturel que vous la protégiez,

mais si vous me cachez quoi que ce soit...

-C'est des menaces ?

-J'ai besoin de votre aide.

Où était Eve, ce soir-là ?

Robert.

-Elle... Elle était loin d'ici.

-Où, précisément ?

-A Bristol.

-Très bien. Je suis censée vous croire ?

-Suivez-moi.

Elle a emprunté ma voiture direction Bristol.

Là-bas, elle s'est pris un PV. Il y a la date et l'heure dessus.

-Pourquoi

vous l'avez gardé ?

-Elle est revenue

très tard et très abattue.

J'avais été appelé au réservoir

et j'avais peur qu'elle ait pu se trouver avec ce petit con.

Du coup, quand j'ai trouvé ça

dans mon courrier...

Vous êtes contente ?

*-Bonjour, c'est Eve. Laissez-moi un message.

*Bip sonore.

-Je comprends pourquoi tu refuses de me voir

et pourquoi t'as fait ce que t'as fait.

Tu as peur

et tu veux protéger Mabli.

Rappelle-toi ce qu'il y avait entre nous.

-Je t'aime tellement. Tu le sais.

Je veux juste être avec toi.

-On était vraiment bien, ensemble, et tu le sais.

*On pourrait pas faire la paix ?

*Pas forcément pour nous,

*mais pour Mabli.

-Je me demande à quoi il joue.

Rentre chez toi. -Laisse-moi m'occuper de lui.

T'as qu'un mot à dire. -Pas la peine.

Je saurai le gérer.

-Il est dangereux, Eve.

Je veux être là

pour toi. -Hari, je t'en prie.

Je t'ai dit de t'en aller. Je peux me débrouiller seule.

...

-Merde.

...

-T'en penses quoi, toi, des soupçons sur Eve ?

Elle a pu cacher des choses pendant toutes ces années ?

-Aucune idée, chérie.

Cette femme est une énigme, et pas dans le bon sens.

Je reviens vite.

-Mais où tu vas ?

Elle soupire.

*-C'est Rhys. Laissez-moi un message.

-Tu as raison. Il faut qu'on se voie. Tu sais où.

On se rejoint dans une demi-heure.

-Je faisais fausse route !

...

-Cet endroit a à peine changé.

Depuis toutes ces années.

On pourrait se croire revenus

au temps de notre jeunesse.

Ca m'a fait un choc que tu sois revenu.

Je savais pas à quoi m'attendre.

J'avais la trouille.

-La trouille de quoi ?

D'être démasquée ?

-Je vous aimais tous les deux.

Tu le sais, non ?

-Me prends pas pour un con.

Tu nous faisais courir

derrière toi comme des chiens dévoués.

Aujourd'hui, tes mensonges ne prennent plus.

-C'était une mauvaise idée.

Je rentre. -Tu as foutu la merde

en faisant ce signalement à mon boulot.

C'était toi, hein ?

T'as pensé aux gens que ça pouvait affecter ?

Non, bien sûr que non.

Du moment qu'Eve a ce qu'elle veut,

le nombre de vies bousillées n'a pas d'importance.

-Regarde-toi,

à te poser en justicier.

Tu prétends te soucier des autres, mais t'as la trouille.

T'es trop lâche !

-Tais-toi ! Pourquoi tu fais ça ?

-Rhys... Rhys...

Attends, attends.

T'as raison, c'est toi qui as raison.

Cette bombe, c'était n'importe quoi.

On annule tout, OK ?

-Tu m'as menti.

Tu n'as jamais annulé le projet.

Tu l'as tué ?

-Quoi ?

-Tu as menti. -Rhys !

Elle n'était pas là. Je me suis trompée.

-Elle nous manipule. -Non.

Elle était à Bristol.

-Quoi ? -Eve, dites-lui.

-Me dire quoi ?

-J'ai failli commettre une erreur irréparable.

J'étais enceinte.

J'ignorais

si c'était de toi ou de Llyr.

Je suis allée dans une clinique.

-Tu comptais te débarrasser du bébé ?

De Mabli ? -J'ai renoncé, alors arrête.

J'étais juste morte de trouille. -Hé !

Laisse-la tranquille.

-Hari...

-Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?

Bon sang, Eve.

J'ignorais que t'avais un nouveau toutou.

Le fils de Megan !

Ton neveu ! Aucune décence.

-Le neveu de Llyr.

-Je t'avais dit de pas le voir. Toi, t'as intérêt à te barrer.

Maintenant !

-Ce flingue,

c'est à Gareth ?

-Non, à toi. Je t'ai vu le planquer.

-C'est à toi ?

-Il est dangereux. -Tu te donnes du mal

pour soigner ton image, mais tu es un criminel.

-Vraiment ? -Reste où tu es !

-Tu fais quoi ?

-Tout fout le camp depuis ton retour.

-Hari, non.

-T'as bousillé la vie de ma mère, celle d'Eve

et celle de Mabli ! -Tu te trompes.

-T'approche pas ou je tire.

-Hari, non !

france.tv access