Original subtitles

-Ce réservoir les a chassés.

Mon père a tout fait pour éviter

que ça se reproduise en 95.

C'est notre terre !

-Ces jeunes continuent le combat.

-Mme Lewis ne vend plus.

-Parfois, on perd.

-Elle perdra.

-Je me demandais si vous voudriez

me parler un peu de lui. -Désolée, Caryl.

Je ne peux rien pour vous.

-Explique-toi. -Je ne te dois rien.

-Pourquoi tu as dit ça ?

Je dois comprendre.

-On prétend

que Rhys Owen a été victime d'un coup monté.

-Je suis à deux doigts de penser que tu t'acharnes sur moi.

-Ces empreintes étaient sur l'arme.

-L'arme ?

-Il a reçu un coup

de pince très violent

qui lui a fracturé le crâne.

-Tu n'aurais jamais,

jamais dû revenir.

-Je n'ai pas tué Llyr. Je l'aimais beaucoup.

-C'est Alan, mon grand-père,

et son frère, Bryn. -Bryn ?

Il n'est pas allé aux funérailles de son frère.

-Je ne sais pas pourquoi elle a menti, à l'époque.

On était

ensemble, à ce moment-là. -N'importe quoi.

-Il y avait quelqu'un d'autre le soir du meurtre.

S'il vous plaît.

Si vous m'aidez à prouver mon innocence,

vous aurez un article sensationnel.

...

-Merde.

Quelqu'un tousse.

Pas le choix !

T'as pas le choix, putain ! Pas le choix.

Me raconte pas de conneries ! Tu n'as aucune conviction.

Tu n'as aucun principe !

-Ca nourrit pas mes gosses, ça. Faut que je bosse.

-Si tu acceptes ce boulot, ne reviens plus ici.

Je ne veux plus te voir.

-Boucle-la, Bryn. Pour qui tu te prends ?

-Pour ton frère et pour quelqu'un qui s'inquiète pour la ville.

-Toi, tu t'inquiètes ? Tu t'intéresses pas à ton fils.

Sa mère s'est tirée

parce que tu te regardes le nombril !

-Ce qui est sûr, c'est que je suis pas un traître.

-Ca va mal finir.

-Sors de chez moi, sale lâche ! Je n'ai plus de frère.

-Viens, on s'en va.

-Et ne reviens pas !

-On t'a pourtant dit de ne pas boire.

-Me dis pas ce que je dois faire !

Tu crois que je vais te pardonner ? -De quoi tu parles ?

-Llyr... Llyr est mort.

Il tousse.

Générique.

...

-Que fais-tu ici ?

-J'essaye de comprendre qui tu es.

-Quoi ?

-Rhys Owen m'a tout dit. -Dit quoi ?

-Que vous aviez une relation.

Mon père savait ?

-C'est des conneries.

-Non, tu mens. C'est toi qui dis des conneries.

Je veux la vérité !

-C'était fini avant d'avoir commencé.

Ca comptait pas.

Je te le promets.

Chérie...

Elle soupire.

On toque à une porte.

-Caryl ? -Je vous rapporte ça.

Ils me serviront plus.

-Vous voulez un café ?

-Oui.

-Tout ça ne vous a pas découragée ?

-Non, j'ai juste changé d'avis.

Je suis pas la bonne personne

pour écrire cette histoire, ni aucune autre.

-Je vois.

Que se passe-t-il ? Vous auriez tué pour ces documents.

-(Seigneur...)

Je sais que c'est cliché,

mais tout faire pour trouver la vérité me libère.

Je pensais que si je réussissais à savoir ce qui s'est passé

en 95, je pourrais prouver ma valeur de journaliste.

C'est pourtant le premier truc qu'on apprend :

ne pas s'impliquer.

-Vous savez ce qu'on ne vous enseigne pas ?

De ne jamais abandonner au moindre obstacle.

-Et si je m'étais trompée de sujet ?

Je voulais écrire sur un sujet qui me touchait, mais j'ai menti.

J'ai détourné les faits concernant Rhys Owen

pour qu'ils correspondent à un récit inventé.

-C'est un discours classique.

-Je ne veux plus faire ça. -Bien.

Le fait que vous vous en soyez rendu compte

montre quel genre de journaliste

vous pourriez être.

-Non, non.

Je suis trop impliquée.

Je me retrouve en porte-à-faux. -Les preuves accusaient Rhys Owen.

Votre instinct vous a incitée à creuser davantage.

Etudiez mes archives, voyez où ça vous mène.

Et si vous ne trouvez rien,

vous me les rendrez.

...

Bip de notification.

-C'est quoi, ces conneries ?

*Bonjour, c'est Caryl. Retrouvez-moi au réservoir.

...

Dites-moi ce que vous avez vu, ce soir-là.

Je veux tout savoir.

-J'étais ici quand la bombe a explosé.

-Pourquoi ? -J'avais une intuition.

-Le médecin a dit

que la mort de Llyr était due à un coup.

Vos empreintes étaient sur l'arme. -Je sais.

C'était ma pince de ferrailleur.

-Alors...

-Aucune idée. Il a dû la prendre.

-OK.

Donc, vous étiez là et vous avez vu

une autre voiture.

-Là-haut, avant l'explosion.

J'ai vu les feux arrière. -Ce témoin,

Deio Ffrancon, a vu une seule voiture,

la vôtre. -Je sais ce que j'ai vu.

-Comment ça a basculé de manif pacifiste à projet d'attentat ?

-Ca n'a pas basculé. Llyr a eu cette idée.

Pendant que je cherchais un stage, il cherchait de la dynamite.

-Il l'a trouvée où ? -Il est passé par quelqu'un.

-Comment ça ?

-Il était en lien avec des gars. -Quels gars ?

-Le Mouvement de libération du pays de Galles.

-Des extrémistes ? -Ouais.

-Vous l'avez aidé ?

Au niveau du projet de bombe ?

-J'ai commandé et reçu des câbles.

On a fait une reconnaissance de site.

-Au cours du procès,

vous avez dit que c'était vous qui aviez annulé le plan.

-Oui, mon père avait une information

comme quoi la police savait.

J'ai pris peur.

Je ne voulais pas aller en prison.

-Mais Llyr a continué ? -Oui.

Si on pouvait en savoir un peu plus

sur la voiture...

Caryl ? -Je vous appellerai.

Explosion.

...

-Je suis à vous dans une seconde.

Deio, c'est ça ?

-Oui. Je peux vous aider ? -On m'a dit que vous étiez

le meilleur mécanicien du coin. -Ah oui ?

Qui dit ça ? -Je discutais avec quelqu'un

hier soir et il a dit : "Deio Ffrancon connaît

"les voitures comme sa poche." -Qui ça ?

-Brian quelque chose.

-Pik Brye ?

-C'est ça, je l'ai trouvé... très grand.

-En quoi je peux vous aider ?

-Elle fait un drôle de bruit. -C'est-à-dire ?

-Genre un cliquetis. -Passez-moi les clés.

-Vous êtes le seul

Deio Ffrancon ?

-Le seul et l'unique.

-Donc, c'est vous qui avez vu la voiture

de Rhys Owen le soir de l'explosion au réservoir ?

-Qui vous a raconté ça ? -C'est de notoriété publique.

Vous étiez la star des témoins.

-J'ai jamais été convoqué pour témoigner au tribunal.

-Pourquoi avoir omis la seconde voiture ?

On vous a dit de le faire ?

-Vous pouvez me rappeler pourquoi vous êtes là ?

-Je ne suis pas policière. L'histoire m'intéresse.

-Pourquoi ça vous intéresse tant ?

-C'était quoi, comme voiture ?

La seconde, bien sûr.

Je ne vais pas vous faire de problèmes,

mais un homme a purgé une peine

de prison.

-Oui. C'est lui qui a tué Llyr. C'était il y a très longtemps.

-Vous avez distingué une forme. C'était une petite voiture ?

Un 4x4 ? Un break ? Vous avez dû la voir !

C'était un break ?

-J'ai dit ça ?

-Pourquoi

l'avoir caché ?

-Mon père m'a forcé.

Je leur avais donné Owen.

-Votre père ? Pourquoi ?

-Il subissait des pressions. -De qui ?

-Allez vous faire foutre.

-(Eh merde !)

-C'EST NOTRE TERRE, NOTRE EAU !

NOTRE TERRE, NOTRE EAU ! C'EST NOTRE TERRE, NOTRE EAU !

NOTRE TERRE, NOTRE EAU ! C'EST NOTRE TERRE, NOTRE EAU !

NOTRE TERRE, NOTRE EAU !

C'EST NOTRE TERRE, NOTRE EAU !

-Que faites-vous ici ?

-Il y a une réunion sur le réservoir.

Je suis venue arrêter ces salauds.

C'est notre terre, notre eau !

Notre terre, notre eau !

Huées.

...

-Voleur !

...

-Je suis ravie. Désolée pour...

Ils crient.

...

La sirène de police retentit.

...

-Arrêtez !

-Ne me touchez pas !

Ils manifestent.

-Tout le monde se calme ! Reculez !

-LAISSEZ-NOUS ENTRER !

-Vous vous en sortirez pas ! Les regards sont rivés sur vous.

C'est notre terre, notre eau !

-LAISSEZ-NOUS ENTRER !

LAISSEZ-NOUS ENTRER ! LAISSEZ-NOUS ENTRER !

Acclamations.

LAISSEZ-NOUS ENTRER ! LAISSEZ-NOUS ENTRER !

-Mme Lewis ! Arrêtez !

Aidez-la !

Maman, aide Mme Lewis ! S'il vous plaît...

Elle est tombée, elle a besoin d'aide.

Je vous en prie !

Brouhaha à l'étage.

...

...

-Que fais-tu ici ? -Je cherche un bonnet.

-Pour quoi ?

-Pour ma tête.

Il y a du vent. Emmène-moi chercher ma pension.

-Ils peuvent pas te la verser ?

-Je leur fais pas confiance, oh, non...

Ce que je veux, c'est sentir le fric là,

dans le creux de ma main.

-D'accord. Je vais t'aider.

-Non, je peux me débrouiller seul.

...

Tu m'as fait mal à la jambe !

-Reste plutôt ici.

Je vais te prendre ce que tu veux

et on repart.

-Et du whisky.

...

-Je sais que c'est naze, mais ça fait un an que ton père

est mort.

Il aimerait pas te voir aussi triste.

Il voudrait que tu tournes la page.

-Pour info, je suis pas triste. Je suis grave en colère.

Désolé, je dois y aller. -Où ça ?

Avec Eve ?

On toque.

-Magne-toi un peu.

-Quoi ? Tu t'es fait arrêter ?

Pour quelle raison ? Hari ? Hari !

-Il a des ennuis ?

C'est de famille, j'imagine.

Je parie que Gareth est fou de joie.

Hari est comme son oncle Llyr.

-Va te faire foutre. -Merci.

-Qu'est-ce que tu avais en tête ? -Mme Lewis va bien ?

-Non, pas vraiment.

On a dû la suturer. Elle est inculpée ?

-Pour l'instant, elle est libre sous caution.

-Et Hari ? -Il attend son avocat.

-Bien...

Rentrons.

-Mabli va rester chez moi

quelques jours. -Quoi ?

-Oui.

-On va penser que tu es une hypocrite.

-Peut-être, mais lui, il dit la vérité, au moins.

Tu me donnes les clés de la voiture ?

Je passe prendre des fringues.

-Tu aurais dû me le dire,

pour Rhys et toi.

Il y a autre chose que je devrais savoir ?

Son téléphone sonne.

Oui ?

-Bien sûr. J'ai tout filmé.

Ca peut aider. Vous, ça va ?

-Ca va, ça m'arrêtera pas.

-Il y a un point que je préfère éclaircir.

L'article que j'écris,

ce n'est pas que pour un cours.

S'il convient au "Western Herald", je serai engagée.

-D'accord, allez-y. Ne vous gênez pas.

-Caryl ! Bonjour.

Que faites-vous là ?

-Elle est venue me voir.

-Je vois. Apparemment, tout va bien, hein ?

Tu as bien retenu la leçon ?

-Je vais à la voiture. Merci d'être venue.

-Vous savez où me trouver.

-Pourquoi vous êtes là ? Ca concerne votre article ?

-Pas vraiment. J'écris sur les manifestations.

Aujourd'hui, c'était quelque chose.

-Tout va bien ? -Oui. Voici une de mes étudiantes,

Caryl. -Je vois qui c'est.

Je connaissais votre père. -Bonjour.

J'espérais discuter avec vous,

un de ces jours. -Ah oui ?

-Pour mon article. -Fixons un rendez-vous.

-Quand vous voulez.

-Je vous laisse, maintenant, avant qu'elle fasse plus de dégâts.

-Eve, je...

-Je vous ai donné mon point de vue sur cet article.

S'il vous plaît, respectez-le.

...

-Quelque chose a été volé ?

-Je crois pas.

Ils ont fouillé partout. -Tu sais pourquoi

on a voulu entrer par effraction ?

-Pour avoir des conseils

en aménagement ? -Non, alors.

-Merci. -Dans ce cas,

j'enverrai quelqu'un vérifier les empreintes.

-Mes empreintes

viendront.

Laisse tomber.

Je peux te poser une question ? -Oui.

-Les Ffrancon, t'as des infos sur eux ?

-Ta voiture est HS ?

-Pas vraiment. -N'y va pas.

-Pourquoi ?

-Parce qu'ils ont mauvaise réputation.

-Deio

Ffrancon.

Il a été témoin de l'explosion de 95.

Il a identifié Rhys Owen sur les lieux, non ?

-Aucune idée.

-Attends.

Pourquoi ils ont mauvaise réputation ?

-Ils sont de mèche avec des gars.

-Du Mouvement pour la libération

du pays de Galles ? -Caryl...

-S'il te plaît, Gareth.

-Des gens pensent avoir le droit

d'imposer leur avis

sans se soucier de la loi.

Ce sont des voyous, y compris Rhys Owen.

Tu écris un article pour la fac en rapport avec Llyr ?

-Oui.

-Ca a touché beaucoup de gens.

-J'en ai conscience... -Les plaies sont à vif pour eux.

Si tu remues cette merde,

tu seras désagréablement surprise.

...

Elle toque.

-Tu les as pas empêchés

de faire ça ?

-Ils sont adultes. J'ai rien pu faire.

-Ce n'est pas un problème pour toi. Robert m'a envoyé ses avocats

pour s'en occuper.

Ca finira avec quelqu'un en prison

ou tué !

Excuse-moi.

Tu te souviens de Caryl ?

La fille du boucher. Elle s'est pointée

avec une photo de Llyr

et de Rhys. C'est une de tes élèves ?

-Tu lui as parlé ?

-Pourquoi ?

-Elle écrit un article. -Quoi, Caryl ?

-Oui.

Elle pense qu'il y a un sujet. Tu n'aurais rien dû lui dire.

-Pourquoi tu dis ça ? -Je veux pas

qu'elle fouine dans ma vie privée.

-Notre vie privée à toutes les deux.

C'était mon frère.

-Je le sais très bien.

-T'en es sûre ?

Tu traînes souvent ici. T'as l'air d'une martyre.

-C'est faux ! -C'est vrai.

Tu as vécu ta vie enchaînée à mon frère et à cette vallée.

-Oui, et alors ?

C'est chez moi depuis toujours. Ma mère est née ici.

-T'as pas besoin de partir pour tourner la page.

Tu devrais trouver un mec, t'éclater.

Personne t'empêche de vivre ta vie, tu sais.

-Merci. C'est parfait. -A plus tard.

Que faites-vous ici ?

-Vous m'aviez dit de prendre rendez-vous.

-Vous vouliez quoi ? -Votre avis

sur le réservoir. -Vous vous êtes reconvertie ?

Et la boucherie ? -C'était la boutique de mon père.

Je voulais juste changer.

-C'était un homme responsable, contrairement à certains.

-Mon père était impartial. J'essaye d'être comme lui.

-Vous ne me cataloguez pas

comme un méchant bourgeois ? -Vous vous êtes senti jugé ?

-Vous avez vu ma fille et ma petite-fille.

Vous savez quoi ? J'allais me rendre au réservoir.

Venez, je vous ferai visiter. -Maintenant ?

-Oui. Il m'arrive rarement de pouvoir donner mon avis.

-Sympa, votre voiture. -Elle est 100% électrique.

-Quand on peut se le permettre, c'est bien.

-Quand on vieillit, on peut avoir une voiture décente.

-Parlez pour vous.

J'ai atteint le sommet avec une Seat Leon.

-On est loin de la voiture de course.

J'en ai fini avec les breaks Volvo.

Ca a été mon truc pendant des années.

Je ne me sens pas coupable de profiter de ce petit bijou.

-Je comprends pourquoi les gens adorent cette terre.

-Les fruits de cette terre peuvent être bénéfiques.

Regardez.

Qu'est-ce que vous voyez ?

Deux ou trois moutons, un cheval solitaire.

-Je vois surtout le paysage, sa beauté.

Le côté sauvage du pays de Galles.

-C'est une magnifique vision romantique,

mais les gens ont besoin d'eau pour vivre.

-J'en ai conscience.

Mais vous, vous comprenez la contestation,

le point de vue de Mabli ? -Tout le monde est gagnant.

Pour l'économie locale,

c'est un potentiel.

Des familles en vacances, des gens qui font du padel,

des baigneurs, etc.

Des visiteurs qui dépensent

leur argent en ville. -Puis, les grandes chaînes.

-On veut des emplois pour les locaux.

Ces manifestations, ces plaintes, c'est facile.

Faire quelque chose de constructif pour l'avenir, là est le défi.

-Ca valait la peine d'attendre 30 ans, pour vous ?

-Oh, oui.

-Ca devait être dur

pour le business, en 95.

-Je ne vais pas vous le cacher, mais il ne faut pas céder.

-L'explosion a dû être un choc énorme, pour vous.

Vous étiez où, cette nuit-là ?

-En train de regarder "Friends" sur le canapé avec ma fille.

...

-Ils t'ont libéré ? -Oui, pour l'instant.

T'as un faible pour les hommes de ma famille ?

Mabli m'a tout raconté. -Ca m'aurait étonnée.

-J'aurais aimé que ça vienne de toi.

-Raison de plus

pour faire une pause. -Fais pas ça.

-Tu aurais dû empêcher Mabli d'y aller.

Ca pouvait que mal finir. -Ah oui ?

Elle est passionnée, comme toi. Ca fait partie de son charme.

...

-Tu pensais qu'un claquement de doigts suffirait pour que tout

te tombe dans la main ? A moins que t'aies un plan.

-Je n'ai pas de plan.

-C'est quoi,

ce flingue, alors ?

-Une assurance.

-Si on venait à découvrir

que tu possèdes un flingue,

toi qui as été condamné

pour meurtre, je peux t'assurer sans me tromper

que ton séjour ici serait écourté.

Balance-le !

-Ca te dit

de manger des pâtes, ce soir ?

Je vais préparer un pesto.

-Super.

-J'ai pris une bouteille de Gavi.

-Tu fais quoi ?

Grand-père !

Arrête ! -Je ne veux pas de ça chez moi.

-C'est mon père !

-J'en ai assez ! Cet homme est mort depuis 30 ans.

Il continue à causer des problèmes. -C'est ce que je suis ?

Je suis un problème ? Je suis à moitié Owen.

-Tu ne comprends pas.

-Si t'as un problème avec ça, t'as un problème avec moi.

-J'aurais aimé qu'elle n'ait jamais rencontré

ce salopard.

...

-Pourquoi j'ai droit

qu'à une saucisse ? -T'es un nain.

-Arrête ça. Dis-lui, Eve.

-Vas-y, Eve.

Qui est le plus fort ? -Je dirai rien.

-Tu vois, c'est moi.

-Va te faire foutre. -Je sais

comment prouver qui est

le plus fort.

Un bras de fer !

-Ouais.

Ca marche. -T'as aucune chance.

-On va voir.

-Pas de tricherie.

-Moi ? Jamais.

-Allez, les garçons !

Qui est le plus motivé ? -Allez, fiston.

Mets le paquet !

-C'est bon,

Llyr...

-Je refuse d'être assis dans la même pièce que lui.

On toque.

-Salut.

Qu'est-ce qui t'arrive ? Entre.

-C'est quoi ?

-C'était pour toi. Quelqu'un a dû l'intercepter.

T'as faim ?

-Elle est incroyable.

-Ouais.

-C'est sérieux ?

Tu me mentiras jamais ?

-Ouais. Allez, viens.

-Je sais ce que je t'ai dit tout à l'heure,

mais on pourrait se retrouver

à la cascade.

-Il était comme sur les photos, Llyr ?

-Il avait le tempérament des Owen.

-Il faisait rien

dans la demi-mesure.

-Je vois la même énergie,

la même étincelle en toi.

Ne te laisse pas bouffer par ces enfoirés.

T'as pas faim ?

-Je suis végétarienne.

Désolée.

-C'est pas grave.

Tout peut pas être parfait.

Ca sera pas gaspillé.

-Eve ? -Viens, je suis là !

-T'as perdu la tête ou quoi ?

-C'est ça. J'ai perdu la tête.

-Il s'est passé quoi ?

C'est à cause de Rhys ? -Non, non.

Oublie-le.

J'ai déjà perdu trop d'années à m'inquiéter

pour lui.

A m'inquiéter pour tout, d'ailleurs.

Même ma fille me déteste.

-Oui, mais... -Non, chut, pas ce soir.

Tu sais quoi ?

Je vis depuis toujours

dans cette foutue vallée

et c'est la première fois que je vais

me baigner ici totalement à poil.

A quoi bon sauver une culture morte et la terre de nos ancêtres

si on est incapables d'apprécier ce qu'on a ?

Allez, dépêche-toi.

La vie est faite pour être vécue.

-Tu crois

que c'est ta fille ?

Si c'est le cas, fais quelque chose.

Essaye de le savoir.

-D'accord.

-Des travers de porc et du poulet au poivre de Sichuan.

-D'accord. Autre chose ? -Une soupe de nouilles.

-Vous suivez une mauvaise piste. -Pardon ?

-Ne vous retournez pas.

Deio ne vous mènera à rien.

-Vous parlez de la voiture ?

-Deio n'a pas vu qui était au volant.

-Et qui êtes-vous ?

Vous êtes lié aux Owen ? -Non.

-Llyr faisait partie d'un groupe...

-Non. C'était des amateurs.

Quelqu'un a volé des explosifs sans notre autorisation.

C'était notre seule implication. On n'avait rien à voir avec ça.

-Il y avait bien une autre voiture.

Si c'était pas un de vos hommes, c'était qui ?

Comment voulez-vous que je sois sur la bonne piste

si vous ne me donnez rien ?

-Demandez à Robert Davies. -Robert Davies ?

Lui demander quoi ?

-Pourquoi il ne surveillait pas ses proches.

-Vous parlez... Vous parlez d'Eve ?

...

france.tv access