Original subtitles

-C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU !

C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU !

C'EST NOTRE TERRE ! -Caryl ?

Vous êtes entrée

au "Herald" ?

-Si j'écris un super article,

il m'embauchera.

-On en a marre ! Jamais vous n'aurez

ma maison !

-Personne ne veut

de l'extension du réservoir. -Si.

-Llyr Owen... Oui, le réservoir

de Nantwen !

Il est mort en voulant le faire exploser.

-Le décès de Llyr...

On avait des projets.

Rhys Owen m'a tout pris.

-A moi aussi.

-Désolée, personne te servira, ici.

-Rhys Owen était en ville.

Tu l'as vu, non ?

-Il s'occupe de son père.

-T'es pas obligé de rester. -Si.

Plus personne veut te voir.

-J'ai entendu des choses. Je voulais connaître

la vérité.

-A propos de quoi ? -De vous.

-Ca ne t'apportera rien d'écrire sur lui.

-Très bien.

-Mme Lewis a décidé,

avec sa famille, de déménager.

-Tu n'as aucune décence.

-Espèce d'enfoiré !

Arrêtez de poser des questions sur moi

et l'année 1995.

Oubliez-moi.

Llyr était mon cousin et meilleur ami.

Je ne l'ai pas tué.

Fracas.

Musique mystérieuse.

...

Choc.

...

-Oh, Seigneur !

Tu fais quoi ? -J'étais réveillée.

J'ai commencé ma journée.

-La fenêtre claque.

Tu l'as laissée ouverte ? -Je prenais des affaires.

-N'importe qui aurait pu entrer.

-Tu vas bien ?

-Oui, je vais très bien.

Je suis un peu nerveuse, c'est tout.

Laisse-moi faire.

Musique sombre.

...

-On s'est pas vus depuis quand ?

Hein ? -Ca fait un bail.

-Ca passe vite, quand on s'amuse. -Oui.

-Tiens.

-Fais gaffe.

-Je connais

les effets secondaires.

Musique sombre.

...

-Rhys ? C'est Caryl.

Vous m'aviez dit que je devais plus poser de questions sur 1995

et le meurtre de Llyr.

*Moi aussi, j'ai vécu ça.

*On m'a culpabilisée, menti, et ça aurait duré toute ma vie,

*si personne avait posé de questions.

*Si vous êtes innocent,

*on devrait en poser.

*Bip.

Sirène de police.

...

Des pas s'approchent.

...

-Oui, agent Breckon ?

-"Sergent". T'es pressé ?

-Ah....

Pour mon père.

Pour son incontinence. -Descends de ta voiture.

C'est quoi ? -Quelqu'un a voulu m'envoyer

dans le décor.

-T'as fait un signalement ? -Non.

-Pourquoi ? T'as relevé le numéro de la plaque ?

-Non. -C'était quel véhicule ?

-Une voiture noire. -Tu peux le signaler en ligne.

Bien, M. Owen, je ne vais pas vous verbaliser,

mais vous devez vous soumettre à un éthylotest,

conformément à la loi relative à la circulation routière de 1998.

Soufflez dans cet appareil, comme pour gonfler un ballon.

Encore un peu.

Encore un peu.

Encore un peu.

Bip. Stop.

-Si t'étais pas un flic zélé, je penserais

que tu t'acharnes sur moi.

-C'est parfait. Tu peux retirer le tube ?

-La famille,

ça va ?

-Il faudra changer le feu. -Je m'en occuperai.

Vrombissement de moteur.

La voiture démarre.

-Sian ?

C'est Nico ? -Oui, c'est lui.

Il a 27 ans, figure-toi.

80 ans, si c'était un humain, d'après le tableau

que ma petite-fille m'a montré. -Tu es toujours beau.

J'ignorais qu'il vous restait des animaux.

-Je n'ai plus que Nico.

Comme on vend le terrain, je sais pas ce qu'il va devenir.

-Mabli l'aimait tant...

Elle insistait pour venir chaque week-end.

-Maintenant,

elle préfère manifester. Tant mieux, j'approuve.

Ces jeunes

continuent le combat.

-C'est ça qui m'amène : votre combat à vous,

vous l'avez abandonné ?

Elle soupire.

-C'est un peu compliqué.

Ce terrain est au nom de mon fils, de Dylan, pas au mien.

Donc, ton père lui a proposé...

-Mon père l'a contacté ?

-Oui, c'était lui.

Robert lui a fait une offre

très intéressante, et après réflexion,

il l'a acceptée. -Ils ont demandé votre avis ?

Non.

Les salopards...

Oh... Je suis désolée.

-Et sinon, comment vas-tu, toi ?

J'ai entendu dire que Rhys Owen

était de retour. -J'essaie de pas y penser.

Que puis-je faire d'autre ?

-Donc, je suis la seule personne de cette ville

supposée résister aux salopards ?

-Dans vos recherches de sources utiles,

ça peut être des gens à interroger.

La clé, pour sélectionner ou non une source,

c'est de vous demander :

"Soulève-t-elle des questions ?"

C'est tout pour aujourd'hui.

-Emil, est-ce que Eve est là ?

-Cet après-midi.

-OK. -Mais...

vos recherches avancent ?

-Oh, ça avance.

Je vois une journaliste, tout à l'heure.

Enfin, elle est à la retraite.

-C'est quoi, votre sujet ? -Une affaire

vieille de 30 ans,

avec des bombes, un meurtre, tout ce dont on raffole.

-J'ai hâte.

Musique sombre.

...

-Rhys, tu rêvais

d'être une rockstar.

Et regarde-toi.

Tu répares des gazinières.

-Toi, t'as une vie extraordinaire...

-Connard...

-Ouais, je sais bien.

...

-Tu t'en fous qu'ils nous traitent

comme des merdes qui n'ont qu'à ramper ?

-On dirait mon vieux. -Tu devrais écouter.

Musique sombre.

...

-Toutes mes archives de l'époque sont là-dedans :

le procès,

des photos, mes notes... -C'est super.

-J'aurais pas fait ça

pour quelqu'un d'autre, mais j'admire votre parcours.

Reprendre des études... -Ca me va droit au coeur.

J'y ferai très attention.

-A vous aussi ?

-Bien sûr. -Caryl, je suis sérieuse.

Ca pourrait déranger.

-Certains prétendent que Rhys Owen a été victime

d'un coup monté. Qu'en pensez-vous ?

-Il était impliqué dans la bombe.

Il s'est battu avec son cousin, peu avant le meurtre.

On l'a vu quitter les lieux avant l'explosion.

La preuve ultime...

Ses empreintes, sur l'arme du crime.

-Pardon ? L'arme du crime ?

Llyr est mort dans l'explosion. -Non : d'un coup de pince

de ferrailleur, par-derrière,

qui lui a fracturé le crâne.

Oui... Dynamiter un chantier, c'est une chose.

Mais laisser son cousin agoniser...

*-Et c'est parti !

*C'est le numéro 2

*qui impose son rythme à l'extérieur.

*Le numéro 5 reste côté corde.

*Il se porte entre les deux. Rythme toujours soutenu.

-Ca va ?

*-Il tente de s'approcher.

-Hé !

-Bon sang !

Ca va pas de faire ça ? -Tu m'as pas entendu ?

-J'ai pas mon appareil auditif.

-Pourquoi

tu l'as pas ? -Il est tombé, à l'étage.

-C'était où, exactement ? -Aux toilettes.

Il est au fond.

-Oh, bon sang, c'est pas vrai...

Il rit.

-Tu le vois ?

-Non !

Chasse d'eau.

-Excusez-moi ?

Vous êtes Mabli ? -Oui.

-J'ai vu votre vidéo, à l'exposition.

-Ah !

-J'étais hypnotisée. -Je m'attendais à une réflexion.

Pour ça. -Oh !

Non, du tout.

Vous auriez une minute ?

Je viens de Llanemlyn.

Je compte écrire sur les évènements de 95.

Oh, pardon. Caryl.

J'étudie le journalisme. Votre maman est une de mes profs.

-Ah... Je vous plains.

-Elle est chouette. Enfin, la plupart du temps.

-J'ai un peu de temps.

-Super. Merci.

-Là,

c'est Alan Owen, mon grand-père.

Et là, son frère, Bryn. La photo date de 67.

-Vous avez déjà vu Bryn ? -Non.

Mais peut-être un jour.

-"Frères d'armes". -A l'époque, oui.

Quand Alan ne bossait pas pour Robert Davies,

mon autre grand-père. -Robert Davies est le père de Eve !

-Son entreprise est engagée dans l'agrandissement du réservoir.

-Comment sont vos relations ?

-C'est tendu.

Je défends mes convictions, et j'espère qu'il respecte ça.

-Désolée pour ma question, mais c'est quoi, vos convictions ?

-Je m'oppose à l'agrandissement.

Ce réservoir a expulsé plein de gens.

Mon père a tout fait pour que ça se reproduise pas,

et 30 ans après, ça recommence.

-J'ai rencontré Rhys Owen ici, à l'expo.

-Il est venu ?

-Oui. Mais je ne savais pas qui c'était.

-Il a parlé de mon père ?

-Non.

Mais on a reparlé, depuis.

Il prétend qu'il ne l'a pas tué.

-C'est pas un scoop. C'est ce qu'il a toujours dit.

Ma mère connaît le sujet

de votre article ? -Je ne lui ai pas dit.

On frappe à la porte.

-Rhys !

Rhys !

-Eve ? -Je peux entrer ?

-Oui, bien sûr.

-Bryn...

Comment allez-vous ? -Il est sourd.

-Comment ça va ?

-Je pète la forme. Et toi ?

Bryn soupire.

Je vous laisse.

Vous avez des choses à vous dire.

-Excuse-moi. -Ne viens plus chez moi.

-On peut se parler ?

-Tu n'aurais jamais dû revenir ici. Tu pensais être accueilli

à bras ouverts ?

-Je n'ai pas tué Llyr.

Je l'aimais beaucoup, et tu le sais.

-J'en ai rien à foutre des histoires que tu racontes.

Reste loin de moi et de ma fille, ou je porte plainte.

-J'ai vu Mabli.

J'ai vu son travail,

à l'exposition. Elle est très douée.

Elle est passionnée, comme ses parents.

-Ne t'approche plus d'elle, ou tu le regretteras.

-Toi, ne me menace pas.

Plus jamais.

La porte claque.

-Au moins, cette fois, y a pas eu de rififi.

-Ca avance, ton travail ?

-J'ai rencontré la journaliste qui a couvert le procès.

-Je t'avais dit de pas t'en mêler.

-Tu as été un témoin direct.

-Témoin de quoi ?

-Les cousins Owen se sont battus ici, peu avant l'explosion.

-Oui...

C'était désolant de les voir comme ça.

-Ils se disputaient pour quoi ? -Je sais pas.

J'ai entendu : "Ton père ci, ton père ça..."

-C'était à propos de Bryn et Alan ? -Oui, bien sûr.

Bryn n'a pas pardonné à Alan de bosser au réservoir.

Pour les gosses, ils auraient pu passer au-dessus.

Non. Bryn ? Il est pas allé aux funérailles de son frère.

-Ah, ce que c'est triste...

-Tu veux un pudding ? J'en ai un

que j'aimerais liquider. -Non.

-OK.

-Y a quelqu'un ?

-Je suis là ! -Ah ! Salut.

Je prépare une salade. Ca te va ? -Parfait.

T'en veux un ?

-Non, merci.

J'ai parlé

avec une de tes étudiantes. -Qui ?

-Caryl.

Elle a vu mon travail.

Elle avait des questions.

-A propos de Llyr ?

-A propos du passé. Du réservoir.

Elle veut écrire un article.

Comme Rhys est revenu, on aura peut-être des explications.

-Des explications ?

Ton père a été assassiné, et le coupable a fini en taule.

C'est tout.

Ne discute plus avec Caryl.

-T'as une minute ? -Je suis en retard.

-Quelqu'un a convaincu Mme Lewis

de ne plus vendre. Son fils m'a appelé.

Elle a pris un avocat.

-On gagne pas à tous les coups.

-Elle perdra, au bout du compte.

Elle va se ruiner, et pour quoi ?

Pour s'accrocher à un tas de pierres.

-Elle y tient, à ce tas de pierres.

Les honoraires que son avocat demande sont dérisoires,

et je participe.

-Oh ! Pourquoi tu es systématiquement contre moi ?

-Ce que tu as fait, c'est écoeurant.

La manipuler pour la virer de chez elle...

-Viens voir le pavillon qu'on a trouvé pour elle.

Il est mignon, avec un jardin. Je pourrais y vivre.

-Une chance, si c'est ton choix. Un traquenard, sinon.

-Dylan pense que c'est le mieux pour elle.

Et je ne l'ai obligée à rien.

Tu viendras voir le pavillon ?

*-Seul le pardon peut vous rendre libre.

*Si c'est vous

*qui êtes à blâmer, si vos actes sont perçus comme impardonnables,

*vous devriez vous pardonner.

-Vous ne pouvez pas contrôler ce qu'elle dit sur vous.

-Elle ment !

-Vous êtes là, à vous énerver, mais vous ne pouvez rien y faire.

Passez au-dessus.

-C'est pas facile.

-Ca l'est.

C'est quoi, la situation, là ?

-La mère de ma meuf

dit des saloperies ! -Vous faites quoi ?

-J'essaie de comprendre...

-Non. Décrivez ce que vous faites, en ce lieu, en cet instant.

-Je suis dans une salle,

et je parle à mon connard

de conseiller.

-Et ça fait du bien ?

-Ouais.

Ouais, ça fait du bien.

-Eve ?

-Ah, Caryl...

A propos de votre mail, désolée, je cours après le temps.

-Je comprends. On peut en parler maintenant ?

-J'ai juste une minute devant moi, mais on n'a qu'à...

-Super.

J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit,

que pour entrer au "Herald", je dois choisir

un sujet qui me tient à coeur.

Je vais écrire sur le réservoir.

-Mabli me l'a dit. -C'est votre fille !

C'est trop génial.

C'est à son expo que cette idée m'est venue.

J'ai réalisé qu'il y avait eu une succession de conflits,

dans l'histoire de Nantwen,

déjà en 69, puis en 95, et ça, j'en avais pas conscience.

C'est énorme.

-Que puis-je faire pour vous aider ?

-Eh bien, évidemment, ce sujet ne concerne pas

uniquement le réservoir, n'est-ce pas ?

Llyr Owen et sa famille

sont des personnages centraux de cette histoire.

Vous seriez d'accord de me parler un peu de lui ?

-Ecoutez, Caryl.

Ce ne serait pas pertinent.

Ce serait déplacé. Et même si vous n'étiez pas

mon étudiante,

je ne discuterais pas de ma vie privée avec vous.

-Je comprends. -Concentrez-vous plutôt

sur la lutte actuelle.

-C'est ce que je compte faire,

mais comme vous l'avez dit en cours,

le passé est la lumière du présent.

-Parlez du présent.

C'est ça qui intéressera vos lecteurs.

-D'accord, mais... -Caryl, je suis désolée,

mais...

je ne peux rien pour vous.

-D'accord.

Musique sombre.

...

-Papa ?

Papa !

...

Papa ?

Putain...

Bryn gémit.

...

-Nom de Dieu !

Qu'est-ce que tu fous ?

-Et toi ? C'est quoi, ce sang ?

-Tu vas faire une attaque ?

-Je t'ai appelé.

T'as pas répondu.

-J'ai plus d'appareil.

Tu le sais, non ?

Je taillais les rosiers, sans mes lunettes.

C'est profond.

-Va au salon,

que j'examine ça.

-Je te jure...

...

On frappe à la porte.

-Bonjour. -Bonjour.

-J'ai repensé

à ce dont on a parlé. Je peux entrer ?

-Oui, bien sûr.

-Vous avez reparlé à Rhys Owen

de mon père ?

-Non, mais j'ai parlé à votre mère.

-Elle a dit quoi ?

-Elle ne voulait pas échanger

sur son passé. -Ca m'étonne pas.

-La journaliste

qui avait couvert l'affaire m'a parlé.

-Ah ouais ? -Les éléments contre Rhys Owen

sont solides.

-On dirait une photo de ma tante.

Elle en a pris plein.

-Megan Breckon ? -Ouais.

Elle était photographe. C'est sa vidéo

que j'ai utilisée pour l'expo.

-J'ignorais que Megan avait fait de la photo.

-Elle a laissé tomber,

après la mort de son frère.

Ils étaient si proches... Pourquoi ça a fini comme ça ?

-T'as cru que quelqu'un s'était introduit chez nous ?

-Non.

Mais je trouvais ça bizarre, ces traces de sang et...

J'avais oublié, pour ton appareil.

-T'as eu les chocottes.

Tu t'es fait un paquet d'ennemis. On te voit comme un salaud.

-Je peux retourner

à Swansea.

Tu serais emmerdé.

Hm ?

Tout seul, sans personne. Comme moi, en taule.

-J'aurais pu

faire quoi ? -Venir me voir !

M'écrire !

M'aider à faire appel !

La liste est longue.

Pourquoi

t'es pas venu ?

J'avais personne.

-Pourquoi ruminer le passé ? N'en parlons plus.

-Quoi ?

On n'en a jamais parlé !

J'ai passé 22 ans en prison, alors que j'étais innocent !

Tu m'as pas dit ce qui s'est passé !

-Parce que j'en savais rien !

Comment j'aurais pu savoir ? -Arrête !

Tu connaissais tout le monde !

-Personne savait rien ! Et tu étais peut-être coupable !

-Oh... On y est. Je comprends mieux.

Tu m'as jamais cru.

-En même temps, dans cette histoire,

t'étais pas innocent à 100%.

J'ai raison ?

J'ai pas raison ?

Musique sombre.

...

La porte s'ouvre, puis claque.

...

-Je voulais voir ta mère. -Elle veut pas.

-Je sais.

-Pourquoi t'es là ?

-Tu me dois des explications.

-Absolument pas. Mabli,

rentre.

Dégage, ou j'appelle la police.

-Pourquoi tu as dit ces horreurs

au tribunal ?

-De quoi tu parles ?

Mabli, rentre. -Je dois comprendre.

J'ai besoin de savoir. -Va-t'en.

Ou j'appelle la police.

-C'est pas vrai...

C'est bon.

Je m'en vais.

-De quoi il parlait ?

Maman !

Musique de suspense.

...

La porte s'ouvre.

-T'as une attestation de sécurité au travail ?

-Qui j'attaquerais, si j'ai un accident ? Moi ?

T'as toujours autant de muscles.

Ils n'ont pas fondu ? -Non. Je fais pas mal de sport.

-Lever le coude ? -Non !

Je gère plus les lendemains.

-T'es pas la seule.

-Je voudrais te parler,

si t'as un peu de temps,

à propos de ceci.

-D'où tu la tiens ?

-De Gillian Morris Jones, une journaliste.

-Elle te l'a donnée ?

-J'envisage d'écrire un article

sur le réservoir, les gens,

et Mabli m'a dit que tu avais sûrement d'autres photos.

Oh, non !

Je suis désolée. Te parler de ton frère comme ça...

-C'est rien, t'en fais pas.

C'est juste que je ne m'attendais pas à ça.

-Oui.

-C'est une approche intéressante.

On frappe à la porte.

-Je peux repasser.

-Non. Nous avions terminé.

Que disait-on ?

Appliquez cela aux autres, pour faire ressortir

la même complexité. -Oui. Merci.

-Merci à vous. -Au revoir.

-Tu connais la règle : ne jamais venir dans mon bureau.

-J'ai un cours dans une heure. On se voit, après ?

-Non. Je dois voir d'autres étudiants.

-Ca va ?

-Oui... La grande forme.

-Tu peux compter sur moi.

Si t'as besoin de quelque chose, demande-moi.

-Je n'ai rien à te demander. Je veux juste respirer.

-OK.

-Ne le prends pas mal.

Essaie de comprendre.

-Je suis là, si besoin.

Il ouvre la porte.

La porte claque.

-(Merde !)

-Comment il était, Llyr ?

-Il avait un bon fond.

Tu le sais peut-être pas.

Maman est morte quand on était ados.

Notre père travaillait énormément, et Llyr était fragile,

influençable, une proie facile pour des manipulateurs.

-A qui tu penses ?

-Bryn et Rhys Owen, principalement.

Quand papa a travaillé au réservoir,

Bryn a manoeuvré pour que Llyr choisisse son camp,

en accusant son frère

d'être un traître, et il a réussi

à retourner Llyr contre son père.

Et pourtant, et c'est le pire, papa voulait juste

qu'on puisse vivre dignement.

Ca l'a tué.

Selon les médecins, c'était la boisson,

mais pour moi, c'est Bryn.

-J'imagine que c'est douloureux de les savoir dans la région.

-Ils sont tous les deux coupables.

Rhys a peut-être tué Llyr,

mais Bryn a fait de son fils un assassin.

Llyr a eu une enfance pleine d'amour.

Rhys n'a connu que la haine.

-Un milan royal.

La porte s'ouvre.

Tu te rappelles quand un milan a atterri ici ?

Ah, non : t'étais en prison.

-Ton appareil auditif.

-J'ai hâte de l'essayer.

-Sur quoi ma mère a menti ?

-Elle sait

que tu es ici ? -Non.

-Ce n'est pas à moi

de te le dire.

-OK... Je saurai jamais, alors.

-On peut discuter.

Mais pas ici.

Suis-moi.

Une porte s'ouvre.

-Maman ?

Mabli m'a rendu tes affaires.

-Laisse-les ici, et je les remettrai

dans le garage. -Je vais le faire.

Elle voudrait savoir si tu as d'autres photos de Llyr.

-Euh... C'est possible. J'irai voir plus tard.

Musique sombre.

...

Hari !

Le thé est prêt ! -J'arrive !

...

-Cette ruine, c'était notre QG.

-J'y venais aussi.

-C'est Llyr qui a écrit ça. -Ah ouais ?

-Ouais.

-Je l'ai vu tellement de fois...

-Ecoute.

C'est instructif.

-Salut.

On peut t'aider ?

-Ah, t'es venue !

Euh... Eh bien, voilà. Rhys, je te présente Eve.

Eve : Rhys. -Salut.

-Je la connais. Qu'est-ce qu'elle fout ici ?

-Euh... "Elle" ?

-Eve est ma copine.

-Alors... Oh, t'as fait ça ?

-Ouais. -Génial ! J'adore.

-Je le revois, devant ce mur.

Et je revois Eve.

C'est vrai.

On s'est rencontrés ici.

C'est ici

qu'on est tombés amoureux.

-N'importe quoi. -J'ignore pourquoi elle a menti,

mais on était ensemble.

-Je dois y aller. -Mabli !

Je voulais juste répondre à ta question !

Merde !

Notification.

Musique sombre.

...

Euh... J'ai repensé à ce que vous m'avez dit.

-Ah oui ? -Je crois avoir rencontré ma fille.

-Votre fille ? Comment ça ? -Mabli.

C'est son travail qu'on a vu,

à cette exposition.

-Vous et Eve ?

Ca explique

son refus de me parler.

-Vous la connaissez ? -C'est ma prof.

-Vraiment ?

-La dispute avec Llyr, c'était pour elle ?

-La dispute ? -Dans un pub. C'est pour ça,

ce drame ?

-C'était plus compliqué. -Quoi ?

Votre mobile ?

-Qui vous a dit ça ?

-J'ai parlé

avec pas mal de monde. J'ai appris des choses sur vous.

-Hm... -Sur les preuves contre vous.

-Venant de qui ?

Vous oubliez comment sont les gens ?

Ils vous avaient accusée. Vous devez me croire.

-Non ! C'est moi qui décide.

J'ai dû mentir à pas mal de gens, et c'est quelque chose

que je déteste. -Il faudrait grandir.

-Je vous permets pas. -Vous croyiez

qu'en ouvrant votre calepin, les gens déballeraient tout ?

Non. Il faut leur tirer les vers du nez.

-Pour apprendre que vous avez tué ?

-Non, écoutez. Attendez. Attendez...

Ecoutez ce que j'ai à vous dire. D'accord ?

-Hm. -Il y avait quelqu'un,

le soir du meurtre. -Comment ça ?

-Une autre voiture.

-Vous l'aviez signalé ?

-Oui. Mais il n'y avait pas de preuves.

-Demandez à rouvrir l'enquête. -J'ai essayé.

Il faut un élément nouveau.

S'il vous plaît.

Si vous m'aidez à prouver mon innocence,

vous rentrerez chez vous avec un article sensationnel.

La personne au volant de cette voiture

pourrait être l'assassin de Llyr.

Musique mystérieuse.

...

-Rhys ?

Rhys, c'est toi ?

...

Putain...

france.tv access