Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,360
-C'EST NOTRE TERRE !
C'EST NOTRE EAU !
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,760
C'EST NOTRE TERRE !
C'EST NOTRE EAU !
3
00:00:05,080 --> 00:00:08,240
C'EST NOTRE TERRE !
-Caryl ?
4
00:00:08,560 --> 00:00:09,840
Vous êtes entrée
5
00:00:10,160 --> 00:00:11,640
au "Herald" ?
6
00:00:11,960 --> 00:00:14,040
-Si j'écris un super article,
7
00:00:14,360 --> 00:00:15,600
il m'embauchera.
8
00:00:15,920 --> 00:00:18,760
-On en a marre !
Jamais vous n'aurez
9
00:00:19,080 --> 00:00:20,640
ma maison !
10
00:00:20,960 --> 00:00:22,480
-Personne ne veut
11
00:00:22,800 --> 00:00:25,320
de l'extension du réservoir.
-Si.
12
00:00:25,640 --> 00:00:27,880
-Llyr Owen... Oui, le réservoir
13
00:00:28,200 --> 00:00:29,360
de Nantwen !
14
00:00:29,680 --> 00:00:32,360
Il est mort
en voulant le faire exploser.
15
00:00:32,680 --> 00:00:34,000
-Le décès de Llyr...
16
00:00:34,320 --> 00:00:35,760
On avait des projets.
17
00:00:36,600 --> 00:00:38,520
Rhys Owen m'a tout pris.
18
00:00:38,840 --> 00:00:39,680
-A moi aussi.
19
00:00:40,000 --> 00:00:42,560
-Désolée, personne te servira, ici.
20
00:00:42,880 --> 00:00:44,520
-Rhys Owen était en ville.
21
00:00:44,840 --> 00:00:46,160
Tu l'as vu, non ?
22
00:00:46,480 --> 00:00:47,960
-Il s'occupe de son père.
23
00:00:48,760 --> 00:00:51,080
-T'es pas obligé de rester.
-Si.
24
00:00:51,920 --> 00:00:53,920
Plus personne veut te voir.
25
00:00:54,240 --> 00:00:57,200
-J'ai entendu des choses.
Je voulais connaître
26
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
la vérité.
27
00:00:59,320 --> 00:01:01,320
-A propos de quoi ?
-De vous.
28
00:01:01,640 --> 00:01:04,400
-Ca ne t'apportera
rien d'écrire sur lui.
29
00:01:04,720 --> 00:01:05,680
-Très bien.
30
00:01:06,000 --> 00:01:07,720
-Mme Lewis a décidé,
31
00:01:08,040 --> 00:01:11,240
avec sa famille, de déménager.
32
00:01:11,560 --> 00:01:12,920
-Tu n'as aucune décence.
33
00:01:16,680 --> 00:01:18,520
-Espèce d'enfoiré !
34
00:01:18,840 --> 00:01:21,080
Arrêtez de poser
des questions sur moi
35
00:01:21,400 --> 00:01:22,800
et l'année 1995.
36
00:01:23,120 --> 00:01:24,400
Oubliez-moi.
37
00:01:24,720 --> 00:01:27,560
Llyr était mon cousin
et meilleur ami.
38
00:01:27,880 --> 00:01:29,800
Je ne l'ai pas tué.
39
00:01:49,320 --> 00:01:50,800
Fracas.
40
00:01:52,720 --> 00:01:54,480
Musique mystérieuse.
41
00:01:54,800 --> 00:02:07,240
...
42
00:02:07,560 --> 00:02:08,840
Choc.
43
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
...
44
00:02:12,640 --> 00:02:14,240
-Oh, Seigneur !
45
00:02:16,040 --> 00:02:18,160
Tu fais quoi ?
-J'étais réveillée.
46
00:02:18,480 --> 00:02:20,320
J'ai commencé ma journée.
47
00:02:20,640 --> 00:02:22,440
-La fenêtre claque.
48
00:02:22,760 --> 00:02:26,400
Tu l'as laissée ouverte ?
-Je prenais des affaires.
49
00:02:26,720 --> 00:02:28,840
-N'importe qui aurait pu entrer.
50
00:02:30,840 --> 00:02:31,920
-Tu vas bien ?
51
00:02:32,640 --> 00:02:34,480
-Oui, je vais très bien.
52
00:02:35,320 --> 00:02:37,800
Je suis un peu nerveuse,
c'est tout.
53
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
Laisse-moi faire.
54
00:02:42,960 --> 00:02:44,680
Musique sombre.
55
00:02:45,000 --> 00:03:01,040
...
56
00:03:02,600 --> 00:03:04,800
-On s'est pas vus depuis quand ?
57
00:03:06,480 --> 00:03:08,560
Hein ?
-Ca fait un bail.
58
00:03:10,640 --> 00:03:13,840
-Ca passe vite, quand on s'amuse.
-Oui.
59
00:03:17,680 --> 00:03:18,920
-Tiens.
60
00:03:30,320 --> 00:03:31,360
-Fais gaffe.
61
00:03:32,600 --> 00:03:33,640
-Je connais
62
00:03:33,960 --> 00:03:35,520
les effets secondaires.
63
00:03:39,800 --> 00:03:41,600
Musique sombre.
64
00:03:41,920 --> 00:04:19,480
...
65
00:04:20,200 --> 00:04:21,960
-Rhys ? C'est Caryl.
66
00:04:22,280 --> 00:04:26,720
Vous m'aviez dit que je devais
plus poser de questions sur 1995
67
00:04:27,040 --> 00:04:28,840
et le meurtre de Llyr.
68
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
*Moi aussi, j'ai vécu ça.
69
00:04:31,920 --> 00:04:36,200
*On m'a culpabilisée, menti,
et ça aurait duré toute ma vie,
70
00:04:36,520 --> 00:04:38,840
*si personne
avait posé de questions.
71
00:04:39,160 --> 00:04:41,000
*Si vous êtes innocent,
72
00:04:41,840 --> 00:04:43,720
*on devrait en poser.
73
00:04:44,040 --> 00:04:45,680
*Bip.
74
00:04:56,800 --> 00:04:58,280
Sirène de police.
75
00:04:58,600 --> 00:05:14,280
...
76
00:05:19,160 --> 00:05:21,080
Des pas s'approchent.
77
00:05:21,400 --> 00:05:24,000
...
78
00:05:32,880 --> 00:05:34,440
-Oui, agent Breckon ?
79
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
-"Sergent". T'es pressé ?
80
00:05:37,320 --> 00:05:38,640
-Ah....
81
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
Pour mon père.
82
00:05:43,400 --> 00:05:46,560
Pour son incontinence.
-Descends de ta voiture.
83
00:05:56,960 --> 00:05:59,680
C'est quoi ?
-Quelqu'un a voulu m'envoyer
84
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
dans le décor.
85
00:06:01,520 --> 00:06:03,800
-T'as fait un signalement ?
-Non.
86
00:06:04,120 --> 00:06:07,160
-Pourquoi ? T'as relevé
le numéro de la plaque ?
87
00:06:07,480 --> 00:06:09,440
-Non.
-C'était quel véhicule ?
88
00:06:10,520 --> 00:06:15,440
-Une voiture noire.
-Tu peux le signaler en ligne.
89
00:06:16,200 --> 00:06:20,200
Bien, M. Owen,
je ne vais pas vous verbaliser,
90
00:06:20,520 --> 00:06:23,360
mais vous devez
vous soumettre à un éthylotest,
91
00:06:23,680 --> 00:06:28,520
conformément à la loi relative
à la circulation routière de 1998.
92
00:06:28,840 --> 00:06:33,840
Soufflez dans cet appareil,
comme pour gonfler un ballon.
93
00:06:37,840 --> 00:06:39,280
Encore un peu.
94
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
Encore un peu.
95
00:06:43,000 --> 00:06:44,200
Encore un peu.
96
00:06:44,520 --> 00:06:46,400
Bip.
Stop.
97
00:06:50,320 --> 00:06:53,080
-Si t'étais pas un flic zélé,
je penserais
98
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
que tu t'acharnes sur moi.
99
00:06:56,120 --> 00:06:59,320
-C'est parfait.
Tu peux retirer le tube ?
100
00:07:01,640 --> 00:07:02,400
-La famille,
101
00:07:02,720 --> 00:07:03,880
ça va ?
102
00:07:05,760 --> 00:07:09,160
-Il faudra changer le feu.
-Je m'en occuperai.
103
00:07:19,560 --> 00:07:21,680
Vrombissement de moteur.
104
00:07:23,200 --> 00:07:25,160
La voiture démarre.
105
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
-Sian ?
106
00:07:38,520 --> 00:07:40,520
C'est Nico ?
-Oui, c'est lui.
107
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
Il a 27 ans, figure-toi.
108
00:07:43,520 --> 00:07:47,080
80 ans, si c'était un humain,
d'après le tableau
109
00:07:47,400 --> 00:07:50,880
que ma petite-fille m'a montré.
-Tu es toujours beau.
110
00:07:51,920 --> 00:07:54,600
J'ignorais
qu'il vous restait des animaux.
111
00:07:54,920 --> 00:07:57,480
-Je n'ai plus que Nico.
112
00:07:57,800 --> 00:08:01,560
Comme on vend le terrain,
je sais pas ce qu'il va devenir.
113
00:08:01,880 --> 00:08:04,080
-Mabli l'aimait tant...
114
00:08:05,320 --> 00:08:08,000
Elle insistait
pour venir chaque week-end.
115
00:08:08,320 --> 00:08:09,520
-Maintenant,
116
00:08:09,840 --> 00:08:13,120
elle préfère manifester.
Tant mieux, j'approuve.
117
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
Ces jeunes
118
00:08:14,760 --> 00:08:16,320
continuent le combat.
119
00:08:16,640 --> 00:08:19,840
-C'est ça qui m'amène :
votre combat à vous,
120
00:08:20,160 --> 00:08:21,880
vous l'avez abandonné ?
121
00:08:35,040 --> 00:08:36,400
Elle soupire.
122
00:08:37,560 --> 00:08:39,640
-C'est un peu compliqué.
123
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
Ce terrain est au nom de mon fils,
de Dylan, pas au mien.
124
00:08:44,280 --> 00:08:46,520
Donc, ton père lui a proposé...
125
00:08:46,840 --> 00:08:48,640
-Mon père l'a contacté ?
126
00:08:48,960 --> 00:08:50,320
-Oui, c'était lui.
127
00:08:51,800 --> 00:08:53,680
Robert lui a fait une offre
128
00:08:54,000 --> 00:08:56,440
très intéressante,
et après réflexion,
129
00:08:56,760 --> 00:08:59,760
il l'a acceptée.
-Ils ont demandé votre avis ?
130
00:09:01,080 --> 00:09:01,960
Non.
131
00:09:02,280 --> 00:09:03,680
Les salopards...
132
00:09:05,680 --> 00:09:07,400
Oh... Je suis désolée.
133
00:09:09,200 --> 00:09:12,120
-Et sinon, comment vas-tu, toi ?
134
00:09:12,440 --> 00:09:14,520
J'ai entendu dire que Rhys Owen
135
00:09:14,840 --> 00:09:18,480
était de retour.
-J'essaie de pas y penser.
136
00:09:19,240 --> 00:09:21,080
Que puis-je faire d'autre ?
137
00:09:22,760 --> 00:09:26,280
-Donc, je suis
la seule personne de cette ville
138
00:09:26,600 --> 00:09:29,240
supposée résister aux salopards ?
139
00:09:32,080 --> 00:09:35,080
-Dans vos recherches
de sources utiles,
140
00:09:35,960 --> 00:09:38,440
ça peut être des gens à interroger.
141
00:09:38,760 --> 00:09:41,640
La clé, pour sélectionner
ou non une source,
142
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
c'est de vous demander :
143
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
"Soulève-t-elle des questions ?"
144
00:09:47,280 --> 00:09:49,120
C'est tout pour aujourd'hui.
145
00:09:54,800 --> 00:09:56,880
-Emil, est-ce que Eve est là ?
146
00:09:57,200 --> 00:09:58,320
-Cet après-midi.
147
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
-OK.
-Mais...
148
00:10:00,120 --> 00:10:01,680
vos recherches avancent ?
149
00:10:02,000 --> 00:10:03,160
-Oh, ça avance.
150
00:10:03,480 --> 00:10:06,200
Je vois une journaliste,
tout à l'heure.
151
00:10:06,520 --> 00:10:09,160
Enfin, elle est à la retraite.
152
00:10:09,480 --> 00:10:12,320
-C'est quoi, votre sujet ?
-Une affaire
153
00:10:12,640 --> 00:10:14,080
vieille de 30 ans,
154
00:10:14,400 --> 00:10:18,040
avec des bombes, un meurtre,
tout ce dont on raffole.
155
00:10:18,360 --> 00:10:19,680
-J'ai hâte.
156
00:10:23,480 --> 00:10:25,200
Musique sombre.
157
00:10:25,520 --> 00:10:42,040
...
158
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
-Rhys, tu rêvais
159
00:10:43,880 --> 00:10:45,520
d'être une rockstar.
160
00:10:46,520 --> 00:10:47,880
Et regarde-toi.
161
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Tu répares des gazinières.
162
00:10:52,960 --> 00:10:55,440
-Toi, t'as une vie
extraordinaire...
163
00:10:56,320 --> 00:10:57,440
-Connard...
164
00:10:59,440 --> 00:11:01,520
-Ouais, je sais bien.
165
00:11:01,840 --> 00:11:33,760
...
166
00:11:34,080 --> 00:11:36,560
-Tu t'en fous qu'ils nous traitent
167
00:11:36,880 --> 00:11:39,960
comme des merdes
qui n'ont qu'à ramper ?
168
00:11:40,280 --> 00:11:43,680
-On dirait mon vieux.
-Tu devrais écouter.
169
00:11:55,560 --> 00:11:57,280
Musique sombre.
170
00:11:57,600 --> 00:12:22,520
...
171
00:12:27,040 --> 00:12:30,360
-Toutes mes archives de l'époque
sont là-dedans :
172
00:12:30,680 --> 00:12:31,560
le procès,
173
00:12:31,880 --> 00:12:34,320
des photos, mes notes...
-C'est super.
174
00:12:35,200 --> 00:12:36,640
-J'aurais pas fait ça
175
00:12:36,960 --> 00:12:40,440
pour quelqu'un d'autre,
mais j'admire votre parcours.
176
00:12:40,760 --> 00:12:44,560
Reprendre des études...
-Ca me va droit au coeur.
177
00:12:44,880 --> 00:12:46,840
J'y ferai très attention.
178
00:12:47,440 --> 00:12:48,560
-A vous aussi ?
179
00:12:50,440 --> 00:12:53,000
-Bien sûr.
-Caryl, je suis sérieuse.
180
00:12:54,080 --> 00:12:55,800
Ca pourrait déranger.
181
00:12:59,680 --> 00:13:03,120
-Certains prétendent
que Rhys Owen a été victime
182
00:13:03,440 --> 00:13:06,280
d'un coup monté.
Qu'en pensez-vous ?
183
00:13:07,320 --> 00:13:09,560
-Il était impliqué dans la bombe.
184
00:13:10,520 --> 00:13:14,680
Il s'est battu avec son cousin,
peu avant le meurtre.
185
00:13:15,000 --> 00:13:17,880
On l'a vu quitter les lieux
avant l'explosion.
186
00:13:18,200 --> 00:13:19,480
La preuve ultime...
187
00:13:21,280 --> 00:13:23,960
Ses empreintes,
sur l'arme du crime.
188
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
-Pardon ? L'arme du crime ?
189
00:13:28,600 --> 00:13:32,640
Llyr est mort dans l'explosion.
-Non : d'un coup de pince
190
00:13:32,960 --> 00:13:35,160
de ferrailleur, par-derrière,
191
00:13:35,480 --> 00:13:38,280
qui lui a fracturé le crâne.
192
00:13:39,400 --> 00:13:43,480
Oui... Dynamiter un chantier,
c'est une chose.
193
00:13:43,800 --> 00:13:46,760
Mais laisser son cousin agoniser...
194
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
*-Et c'est parti !
195
00:13:56,520 --> 00:13:58,560
*C'est le numéro 2
196
00:13:58,880 --> 00:14:02,000
*qui impose son rythme
à l'extérieur.
197
00:14:02,320 --> 00:14:05,520
*Le numéro 5 reste côté corde.
198
00:14:05,840 --> 00:14:10,240
*Il se porte entre les deux.
Rythme toujours soutenu.
199
00:14:10,560 --> 00:14:11,400
-Ca va ?
200
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
*-Il tente de s'approcher.
201
00:14:14,920 --> 00:14:15,720
-Hé !
202
00:14:16,040 --> 00:14:16,960
-Bon sang !
203
00:14:17,280 --> 00:14:20,400
Ca va pas de faire ça ?
-Tu m'as pas entendu ?
204
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
-J'ai pas mon appareil auditif.
205
00:14:23,280 --> 00:14:24,080
-Pourquoi
206
00:14:24,400 --> 00:14:27,560
tu l'as pas ?
-Il est tombé, à l'étage.
207
00:14:31,440 --> 00:14:34,560
-C'était où, exactement ?
-Aux toilettes.
208
00:14:35,320 --> 00:14:36,440
Il est au fond.
209
00:14:36,760 --> 00:14:39,240
-Oh, bon sang, c'est pas vrai...
210
00:14:40,560 --> 00:14:41,800
Il rit.
211
00:14:50,160 --> 00:14:51,240
-Tu le vois ?
212
00:14:52,320 --> 00:14:54,400
-Non !
213
00:14:55,320 --> 00:14:57,120
Chasse d'eau.
214
00:15:10,640 --> 00:15:11,680
-Excusez-moi ?
215
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
Vous êtes Mabli ?
-Oui.
216
00:15:15,400 --> 00:15:17,920
-J'ai vu votre vidéo,
à l'exposition.
217
00:15:18,240 --> 00:15:19,560
-Ah !
218
00:15:19,880 --> 00:15:23,600
-J'étais hypnotisée.
-Je m'attendais à une réflexion.
219
00:15:25,440 --> 00:15:26,800
Pour ça.
-Oh !
220
00:15:27,120 --> 00:15:28,480
Non, du tout.
221
00:15:30,040 --> 00:15:31,600
Vous auriez une minute ?
222
00:15:33,040 --> 00:15:34,400
Je viens de Llanemlyn.
223
00:15:34,720 --> 00:15:37,600
Je compte écrire
sur les évènements de 95.
224
00:15:39,000 --> 00:15:40,760
Oh, pardon. Caryl.
225
00:15:41,080 --> 00:15:44,600
J'étudie le journalisme.
Votre maman est une de mes profs.
226
00:15:45,320 --> 00:15:46,920
-Ah... Je vous plains.
227
00:15:47,240 --> 00:15:50,480
-Elle est chouette.
Enfin, la plupart du temps.
228
00:15:52,760 --> 00:15:54,360
-J'ai un peu de temps.
229
00:15:55,400 --> 00:15:56,680
-Super. Merci.
230
00:16:05,320 --> 00:16:06,160
-Là,
231
00:16:06,480 --> 00:16:08,680
c'est Alan Owen, mon grand-père.
232
00:16:09,000 --> 00:16:12,520
Et là, son frère, Bryn.
La photo date de 67.
233
00:16:12,840 --> 00:16:14,920
-Vous avez déjà vu Bryn ?
-Non.
234
00:16:15,240 --> 00:16:16,960
Mais peut-être un jour.
235
00:16:18,640 --> 00:16:21,680
-"Frères d'armes".
-A l'époque, oui.
236
00:16:22,520 --> 00:16:26,320
Quand Alan ne bossait pas
pour Robert Davies,
237
00:16:26,640 --> 00:16:30,840
mon autre grand-père.
-Robert Davies est le père de Eve !
238
00:16:33,600 --> 00:16:38,440
-Son entreprise est engagée
dans l'agrandissement du réservoir.
239
00:16:39,600 --> 00:16:41,640
-Comment sont vos relations ?
240
00:16:42,680 --> 00:16:44,080
-C'est tendu.
241
00:16:44,400 --> 00:16:48,200
Je défends mes convictions,
et j'espère qu'il respecte ça.
242
00:16:48,520 --> 00:16:52,640
-Désolée pour ma question,
mais c'est quoi, vos convictions ?
243
00:16:54,240 --> 00:16:56,360
-Je m'oppose à l'agrandissement.
244
00:16:57,560 --> 00:17:00,280
Ce réservoir a expulsé
plein de gens.
245
00:17:00,600 --> 00:17:03,920
Mon père a tout fait
pour que ça se reproduise pas,
246
00:17:04,240 --> 00:17:06,560
et 30 ans après, ça recommence.
247
00:17:10,840 --> 00:17:14,080
-J'ai rencontré Rhys Owen ici,
à l'expo.
248
00:17:15,800 --> 00:17:16,880
-Il est venu ?
249
00:17:17,200 --> 00:17:20,360
-Oui. Mais je ne savais pas
qui c'était.
250
00:17:24,120 --> 00:17:25,760
-Il a parlé de mon père ?
251
00:17:26,080 --> 00:17:27,240
-Non.
252
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
Mais on a reparlé, depuis.
253
00:17:32,960 --> 00:17:35,120
Il prétend qu'il ne l'a pas tué.
254
00:17:36,040 --> 00:17:39,640
-C'est pas un scoop.
C'est ce qu'il a toujours dit.
255
00:17:48,800 --> 00:17:50,640
Ma mère connaît le sujet
256
00:17:50,960 --> 00:17:53,720
de votre article ?
-Je ne lui ai pas dit.
257
00:18:04,280 --> 00:18:05,800
On frappe à la porte.
258
00:18:06,760 --> 00:18:08,040
-Rhys !
259
00:18:10,720 --> 00:18:11,680
Rhys !
260
00:18:14,520 --> 00:18:17,880
-Eve ?
-Je peux entrer ?
261
00:18:19,360 --> 00:18:20,880
-Oui, bien sûr.
262
00:18:27,960 --> 00:18:28,920
-Bryn...
263
00:18:29,680 --> 00:18:31,800
Comment allez-vous ?
-Il est sourd.
264
00:18:32,600 --> 00:18:33,880
-Comment ça va ?
265
00:18:35,280 --> 00:18:37,360
-Je pète la forme. Et toi ?
266
00:18:39,080 --> 00:18:40,520
Bryn soupire.
267
00:18:41,920 --> 00:18:43,000
Je vous laisse.
268
00:18:43,880 --> 00:18:46,240
Vous avez des choses à vous dire.
269
00:18:49,240 --> 00:18:51,640
-Excuse-moi.
-Ne viens plus chez moi.
270
00:18:52,440 --> 00:18:53,840
-On peut se parler ?
271
00:18:54,160 --> 00:18:58,600
-Tu n'aurais jamais dû revenir ici.
Tu pensais être accueilli
272
00:18:58,920 --> 00:19:00,480
à bras ouverts ?
273
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
-Je n'ai pas tué Llyr.
274
00:19:03,520 --> 00:19:06,080
Je l'aimais beaucoup,
et tu le sais.
275
00:19:06,400 --> 00:19:09,960
-J'en ai rien à foutre
des histoires que tu racontes.
276
00:19:10,280 --> 00:19:14,840
Reste loin de moi et de ma fille,
ou je porte plainte.
277
00:19:15,560 --> 00:19:16,760
-J'ai vu Mabli.
278
00:19:19,080 --> 00:19:20,840
J'ai vu son travail,
279
00:19:21,160 --> 00:19:23,880
à l'exposition.
Elle est très douée.
280
00:19:24,800 --> 00:19:27,360
Elle est passionnée,
comme ses parents.
281
00:19:29,080 --> 00:19:32,280
-Ne t'approche plus d'elle,
ou tu le regretteras.
282
00:19:33,240 --> 00:19:35,000
-Toi, ne me menace pas.
283
00:19:36,240 --> 00:19:37,360
Plus jamais.
284
00:19:42,280 --> 00:19:43,400
La porte claque.
285
00:19:45,440 --> 00:19:48,800
-Au moins, cette fois,
y a pas eu de rififi.
286
00:20:00,040 --> 00:20:01,880
-Ca avance, ton travail ?
287
00:20:02,200 --> 00:20:05,680
-J'ai rencontré la journaliste
qui a couvert le procès.
288
00:20:06,320 --> 00:20:09,240
-Je t'avais dit de pas t'en mêler.
289
00:20:10,120 --> 00:20:12,120
-Tu as été un témoin direct.
290
00:20:12,440 --> 00:20:13,920
-Témoin de quoi ?
291
00:20:16,000 --> 00:20:19,920
-Les cousins Owen se sont battus
ici, peu avant l'explosion.
292
00:20:21,240 --> 00:20:22,160
-Oui...
293
00:20:23,120 --> 00:20:26,000
C'était désolant
de les voir comme ça.
294
00:20:26,840 --> 00:20:29,800
-Ils se disputaient pour quoi ?
-Je sais pas.
295
00:20:30,120 --> 00:20:33,320
J'ai entendu :
"Ton père ci, ton père ça..."
296
00:20:35,240 --> 00:20:39,040
-C'était à propos de Bryn et Alan ?
-Oui, bien sûr.
297
00:20:39,360 --> 00:20:42,800
Bryn n'a pas pardonné à Alan
de bosser au réservoir.
298
00:20:43,120 --> 00:20:46,400
Pour les gosses,
ils auraient pu passer au-dessus.
299
00:20:46,720 --> 00:20:51,320
Non. Bryn ? Il est pas allé
aux funérailles de son frère.
300
00:20:51,640 --> 00:20:54,320
-Ah, ce que c'est triste...
301
00:20:55,160 --> 00:20:57,720
-Tu veux un pudding ? J'en ai un
302
00:20:58,040 --> 00:21:00,280
que j'aimerais liquider.
-Non.
303
00:21:00,600 --> 00:21:02,040
-OK.
304
00:21:06,760 --> 00:21:07,960
-Y a quelqu'un ?
305
00:21:08,280 --> 00:21:10,640
-Je suis là !
-Ah ! Salut.
306
00:21:12,240 --> 00:21:15,080
Je prépare une salade. Ca te va ?
-Parfait.
307
00:21:22,400 --> 00:21:23,600
T'en veux un ?
308
00:21:23,920 --> 00:21:25,360
-Non, merci.
309
00:21:28,080 --> 00:21:29,160
J'ai parlé
310
00:21:29,480 --> 00:21:31,720
avec une de tes étudiantes.
-Qui ?
311
00:21:32,040 --> 00:21:33,360
-Caryl.
312
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
Elle a vu mon travail.
313
00:21:35,600 --> 00:21:37,240
Elle avait des questions.
314
00:21:39,040 --> 00:21:40,320
-A propos de Llyr ?
315
00:21:41,400 --> 00:21:44,160
-A propos du passé. Du réservoir.
316
00:21:44,480 --> 00:21:46,720
Elle veut écrire un article.
317
00:21:48,720 --> 00:21:52,960
Comme Rhys est revenu, on aura
peut-être des explications.
318
00:21:56,360 --> 00:21:57,920
-Des explications ?
319
00:21:58,960 --> 00:22:03,560
Ton père a été assassiné,
et le coupable a fini en taule.
320
00:22:04,200 --> 00:22:05,840
C'est tout.
321
00:22:07,360 --> 00:22:09,400
Ne discute plus avec Caryl.
322
00:22:28,640 --> 00:22:31,600
-T'as une minute ?
-Je suis en retard.
323
00:22:31,920 --> 00:22:34,720
-Quelqu'un a convaincu Mme Lewis
324
00:22:35,040 --> 00:22:37,400
de ne plus vendre.
Son fils m'a appelé.
325
00:22:37,720 --> 00:22:39,920
Elle a pris un avocat.
326
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
-On gagne pas à tous les coups.
327
00:22:42,680 --> 00:22:44,800
-Elle perdra, au bout du compte.
328
00:22:45,120 --> 00:22:47,840
Elle va se ruiner, et pour quoi ?
329
00:22:48,920 --> 00:22:51,480
Pour s'accrocher
à un tas de pierres.
330
00:22:51,800 --> 00:22:54,240
-Elle y tient, à ce tas de pierres.
331
00:22:54,560 --> 00:22:58,320
Les honoraires que son avocat
demande sont dérisoires,
332
00:22:58,640 --> 00:23:00,000
et je participe.
333
00:23:01,320 --> 00:23:04,720
-Oh ! Pourquoi tu es
systématiquement contre moi ?
334
00:23:05,040 --> 00:23:07,640
-Ce que tu as fait,
c'est écoeurant.
335
00:23:07,960 --> 00:23:11,040
La manipuler
pour la virer de chez elle...
336
00:23:11,360 --> 00:23:14,720
-Viens voir le pavillon
qu'on a trouvé pour elle.
337
00:23:15,040 --> 00:23:18,640
Il est mignon, avec un jardin.
Je pourrais y vivre.
338
00:23:18,960 --> 00:23:22,680
-Une chance, si c'est ton choix.
Un traquenard, sinon.
339
00:23:23,640 --> 00:23:27,120
-Dylan pense
que c'est le mieux pour elle.
340
00:23:27,440 --> 00:23:29,520
Et je ne l'ai obligée à rien.
341
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
Tu viendras voir le pavillon ?
342
00:23:42,880 --> 00:23:46,040
*-Seul le pardon
peut vous rendre libre.
343
00:23:46,360 --> 00:23:47,760
*Si c'est vous
344
00:23:48,080 --> 00:23:53,040
*qui êtes à blâmer, si vos actes
sont perçus comme impardonnables,
345
00:23:53,360 --> 00:23:56,160
*vous devriez vous pardonner.
346
00:23:56,480 --> 00:24:00,120
-Vous ne pouvez pas contrôler
ce qu'elle dit sur vous.
347
00:24:00,440 --> 00:24:01,680
-Elle ment !
348
00:24:02,000 --> 00:24:06,960
-Vous êtes là, à vous énerver,
mais vous ne pouvez rien y faire.
349
00:24:07,280 --> 00:24:08,640
Passez au-dessus.
350
00:24:08,960 --> 00:24:10,240
-C'est pas facile.
351
00:24:10,560 --> 00:24:11,440
-Ca l'est.
352
00:24:15,360 --> 00:24:17,480
C'est quoi, la situation, là ?
353
00:24:17,800 --> 00:24:19,440
-La mère de ma meuf
354
00:24:19,760 --> 00:24:22,480
dit des saloperies !
-Vous faites quoi ?
355
00:24:22,800 --> 00:24:24,960
-J'essaie de comprendre...
356
00:24:25,280 --> 00:24:29,800
-Non. Décrivez ce que vous faites,
en ce lieu, en cet instant.
357
00:24:33,320 --> 00:24:34,840
-Je suis dans une salle,
358
00:24:35,160 --> 00:24:36,920
et je parle à mon connard
359
00:24:37,240 --> 00:24:38,800
de conseiller.
360
00:24:41,280 --> 00:24:42,880
-Et ça fait du bien ?
361
00:24:45,920 --> 00:24:46,880
-Ouais.
362
00:24:47,720 --> 00:24:49,840
Ouais, ça fait du bien.
363
00:24:56,600 --> 00:24:57,520
-Eve ?
364
00:24:58,280 --> 00:24:59,680
-Ah, Caryl...
365
00:25:00,680 --> 00:25:05,120
A propos de votre mail,
désolée, je cours après le temps.
366
00:25:05,440 --> 00:25:08,360
-Je comprends.
On peut en parler maintenant ?
367
00:25:09,880 --> 00:25:14,200
-J'ai juste une minute devant moi,
mais on n'a qu'à...
368
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
-Super.
369
00:25:22,120 --> 00:25:24,840
J'ai réfléchi
à ce que vous m'avez dit,
370
00:25:26,040 --> 00:25:29,000
que pour entrer au "Herald",
je dois choisir
371
00:25:29,320 --> 00:25:31,280
un sujet qui me tient à coeur.
372
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
Je vais écrire sur le réservoir.
373
00:25:35,120 --> 00:25:38,040
-Mabli me l'a dit.
-C'est votre fille !
374
00:25:38,360 --> 00:25:39,760
C'est trop génial.
375
00:25:40,520 --> 00:25:44,320
C'est à son expo
que cette idée m'est venue.
376
00:25:44,640 --> 00:25:49,400
J'ai réalisé qu'il y avait eu
une succession de conflits,
377
00:25:49,720 --> 00:25:51,440
dans l'histoire de Nantwen,
378
00:25:51,760 --> 00:25:56,000
déjà en 69, puis en 95,
et ça, j'en avais pas conscience.
379
00:25:56,320 --> 00:25:57,640
C'est énorme.
380
00:25:57,960 --> 00:26:00,760
-Que puis-je faire
pour vous aider ?
381
00:26:01,760 --> 00:26:05,720
-Eh bien, évidemment,
ce sujet ne concerne pas
382
00:26:06,040 --> 00:26:09,200
uniquement le réservoir,
n'est-ce pas ?
383
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
Llyr Owen et sa famille
384
00:26:13,360 --> 00:26:16,440
sont des personnages centraux
de cette histoire.
385
00:26:17,960 --> 00:26:21,800
Vous seriez d'accord
de me parler un peu de lui ?
386
00:26:26,280 --> 00:26:28,040
-Ecoutez, Caryl.
387
00:26:29,240 --> 00:26:31,160
Ce ne serait pas pertinent.
388
00:26:32,000 --> 00:26:35,720
Ce serait déplacé.
Et même si vous n'étiez pas
389
00:26:36,040 --> 00:26:37,160
mon étudiante,
390
00:26:37,480 --> 00:26:40,760
je ne discuterais pas
de ma vie privée avec vous.
391
00:26:42,200 --> 00:26:45,080
-Je comprends.
-Concentrez-vous plutôt
392
00:26:45,400 --> 00:26:46,960
sur la lutte actuelle.
393
00:26:48,160 --> 00:26:50,240
-C'est ce que je compte faire,
394
00:26:50,560 --> 00:26:52,920
mais comme vous l'avez dit
en cours,
395
00:26:53,240 --> 00:26:55,600
le passé est la lumière du présent.
396
00:26:55,920 --> 00:26:57,400
-Parlez du présent.
397
00:26:57,720 --> 00:27:00,320
C'est ça
qui intéressera vos lecteurs.
398
00:27:00,640 --> 00:27:03,600
-D'accord, mais...
-Caryl, je suis désolée,
399
00:27:03,920 --> 00:27:05,120
mais...
400
00:27:06,600 --> 00:27:08,360
je ne peux rien pour vous.
401
00:27:09,800 --> 00:27:11,120
-D'accord.
402
00:27:13,560 --> 00:27:15,320
Musique sombre.
403
00:27:15,640 --> 00:27:32,080
...
404
00:27:32,400 --> 00:27:33,800
-Papa ?
405
00:27:35,440 --> 00:27:36,840
Papa !
406
00:27:37,160 --> 00:27:43,600
...
407
00:27:43,920 --> 00:27:45,120
Papa ?
408
00:27:49,240 --> 00:27:50,400
Putain...
409
00:27:53,440 --> 00:27:55,480
Bryn gémit.
410
00:27:55,800 --> 00:28:13,160
...
411
00:28:13,480 --> 00:28:14,640
-Nom de Dieu !
412
00:28:14,960 --> 00:28:16,400
Qu'est-ce que tu fous ?
413
00:28:16,720 --> 00:28:19,280
-Et toi ? C'est quoi, ce sang ?
414
00:28:19,600 --> 00:28:21,520
-Tu vas faire une attaque ?
415
00:28:21,840 --> 00:28:23,000
-Je t'ai appelé.
416
00:28:23,320 --> 00:28:24,680
T'as pas répondu.
417
00:28:25,440 --> 00:28:26,920
-J'ai plus d'appareil.
418
00:28:27,240 --> 00:28:29,000
Tu le sais, non ?
419
00:28:29,320 --> 00:28:32,240
Je taillais les rosiers,
sans mes lunettes.
420
00:28:32,560 --> 00:28:33,760
C'est profond.
421
00:28:37,320 --> 00:28:38,480
-Va au salon,
422
00:28:38,800 --> 00:28:40,080
que j'examine ça.
423
00:28:42,440 --> 00:28:44,000
-Je te jure...
424
00:28:44,320 --> 00:29:04,160
...
425
00:29:04,480 --> 00:29:05,960
On frappe à la porte.
426
00:29:15,240 --> 00:29:16,520
-Bonjour.
-Bonjour.
427
00:29:16,840 --> 00:29:18,000
-J'ai repensé
428
00:29:18,320 --> 00:29:21,240
à ce dont on a parlé.
Je peux entrer ?
429
00:29:21,560 --> 00:29:23,200
-Oui, bien sûr.
430
00:29:31,840 --> 00:29:33,840
-Vous avez reparlé à Rhys Owen
431
00:29:34,160 --> 00:29:35,560
de mon père ?
432
00:29:35,880 --> 00:29:38,720
-Non, mais j'ai parlé à votre mère.
433
00:29:39,040 --> 00:29:40,400
-Elle a dit quoi ?
434
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
-Elle ne voulait pas échanger
435
00:29:43,560 --> 00:29:45,920
sur son passé.
-Ca m'étonne pas.
436
00:29:46,680 --> 00:29:47,680
-La journaliste
437
00:29:48,000 --> 00:29:50,560
qui avait couvert l'affaire
m'a parlé.
438
00:29:50,880 --> 00:29:53,720
-Ah ouais ?
-Les éléments contre Rhys Owen
439
00:29:54,040 --> 00:29:55,240
sont solides.
440
00:29:57,040 --> 00:29:59,400
-On dirait une photo de ma tante.
441
00:30:01,520 --> 00:30:03,120
Elle en a pris plein.
442
00:30:04,400 --> 00:30:06,280
-Megan Breckon ?
-Ouais.
443
00:30:06,600 --> 00:30:09,440
Elle était photographe.
C'est sa vidéo
444
00:30:09,760 --> 00:30:12,040
que j'ai utilisée pour l'expo.
445
00:30:12,360 --> 00:30:15,440
-J'ignorais que Megan
avait fait de la photo.
446
00:30:16,440 --> 00:30:17,920
-Elle a laissé tomber,
447
00:30:18,240 --> 00:30:20,120
après la mort de son frère.
448
00:30:22,240 --> 00:30:26,240
Ils étaient si proches...
Pourquoi ça a fini comme ça ?
449
00:30:32,280 --> 00:30:35,560
-T'as cru que quelqu'un
s'était introduit chez nous ?
450
00:30:35,880 --> 00:30:36,920
-Non.
451
00:30:38,600 --> 00:30:42,880
Mais je trouvais ça bizarre,
ces traces de sang et...
452
00:30:44,160 --> 00:30:46,560
J'avais oublié, pour ton appareil.
453
00:30:47,400 --> 00:30:48,920
-T'as eu les chocottes.
454
00:30:50,600 --> 00:30:55,040
Tu t'es fait un paquet d'ennemis.
On te voit comme un salaud.
455
00:30:59,840 --> 00:31:01,280
-Je peux retourner
456
00:31:01,600 --> 00:31:02,880
à Swansea.
457
00:31:04,440 --> 00:31:05,920
Tu serais emmerdé.
458
00:31:06,680 --> 00:31:07,920
Hm ?
459
00:31:08,240 --> 00:31:11,800
Tout seul, sans personne.
Comme moi, en taule.
460
00:31:12,120 --> 00:31:13,320
-J'aurais pu
461
00:31:13,640 --> 00:31:15,640
faire quoi ?
-Venir me voir !
462
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
M'écrire !
463
00:31:21,160 --> 00:31:22,920
M'aider à faire appel !
464
00:31:23,240 --> 00:31:24,760
La liste est longue.
465
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
Pourquoi
466
00:31:33,200 --> 00:31:34,560
t'es pas venu ?
467
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
J'avais personne.
468
00:31:36,520 --> 00:31:39,360
-Pourquoi ruminer le passé ?
N'en parlons plus.
469
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
-Quoi ?
470
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
On n'en a jamais parlé !
471
00:31:43,280 --> 00:31:47,400
J'ai passé 22 ans en prison,
alors que j'étais innocent !
472
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Tu m'as pas dit
ce qui s'est passé !
473
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
-Parce que j'en savais rien !
474
00:31:52,680 --> 00:31:55,120
Comment j'aurais pu savoir ?
-Arrête !
475
00:31:55,440 --> 00:31:57,360
Tu connaissais tout le monde !
476
00:31:57,680 --> 00:32:01,800
-Personne savait rien !
Et tu étais peut-être coupable !
477
00:32:02,120 --> 00:32:05,680
-Oh... On y est.
Je comprends mieux.
478
00:32:06,480 --> 00:32:08,040
Tu m'as jamais cru.
479
00:32:08,760 --> 00:32:11,600
-En même temps,
dans cette histoire,
480
00:32:11,920 --> 00:32:13,800
t'étais pas innocent à 100%.
481
00:32:14,120 --> 00:32:16,200
J'ai raison ?
482
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
J'ai pas raison ?
483
00:32:18,720 --> 00:32:20,560
Musique sombre.
484
00:32:20,880 --> 00:32:32,240
...
485
00:32:32,560 --> 00:32:34,800
La porte s'ouvre, puis claque.
486
00:32:35,120 --> 00:32:59,720
...
487
00:33:00,560 --> 00:33:03,800
-Je voulais voir ta mère.
-Elle veut pas.
488
00:33:04,120 --> 00:33:05,360
-Je sais.
489
00:33:12,920 --> 00:33:14,360
-Pourquoi t'es là ?
490
00:33:14,680 --> 00:33:16,560
-Tu me dois des explications.
491
00:33:16,880 --> 00:33:18,480
-Absolument pas. Mabli,
492
00:33:18,800 --> 00:33:19,600
rentre.
493
00:33:20,560 --> 00:33:22,720
Dégage, ou j'appelle la police.
494
00:33:23,040 --> 00:33:25,240
-Pourquoi tu as dit ces horreurs
495
00:33:25,560 --> 00:33:26,680
au tribunal ?
496
00:33:27,000 --> 00:33:28,240
-De quoi tu parles ?
497
00:33:28,560 --> 00:33:30,880
Mabli, rentre.
-Je dois comprendre.
498
00:33:31,200 --> 00:33:34,320
J'ai besoin de savoir.
-Va-t'en.
499
00:33:34,640 --> 00:33:36,160
Ou j'appelle la police.
500
00:33:36,880 --> 00:33:38,400
-C'est pas vrai...
501
00:33:40,040 --> 00:33:42,120
C'est bon.
502
00:33:42,440 --> 00:33:43,800
Je m'en vais.
503
00:33:51,800 --> 00:33:53,160
-De quoi il parlait ?
504
00:33:55,400 --> 00:33:56,600
Maman !
505
00:33:56,920 --> 00:33:58,320
Musique de suspense.
506
00:33:58,640 --> 00:34:02,200
...
507
00:34:11,360 --> 00:34:14,080
La porte s'ouvre.
508
00:34:14,400 --> 00:34:17,160
-T'as une attestation
de sécurité au travail ?
509
00:34:17,480 --> 00:34:21,000
-Qui j'attaquerais,
si j'ai un accident ? Moi ?
510
00:34:21,320 --> 00:34:23,440
T'as toujours autant de muscles.
511
00:34:23,760 --> 00:34:27,440
Ils n'ont pas fondu ?
-Non. Je fais pas mal de sport.
512
00:34:27,760 --> 00:34:29,720
-Lever le coude ?
-Non !
513
00:34:30,040 --> 00:34:32,080
Je gère plus les lendemains.
514
00:34:32,400 --> 00:34:34,280
-T'es pas la seule.
515
00:34:35,360 --> 00:34:36,920
-Je voudrais te parler,
516
00:34:37,240 --> 00:34:38,960
si t'as un peu de temps,
517
00:34:39,280 --> 00:34:41,200
à propos de ceci.
518
00:34:46,880 --> 00:34:48,240
-D'où tu la tiens ?
519
00:34:48,560 --> 00:34:51,360
-De Gillian Morris Jones,
une journaliste.
520
00:34:52,120 --> 00:34:53,560
-Elle te l'a donnée ?
521
00:34:53,880 --> 00:34:56,040
-J'envisage d'écrire un article
522
00:34:56,360 --> 00:34:58,360
sur le réservoir, les gens,
523
00:34:58,680 --> 00:35:02,840
et Mabli m'a dit que tu avais
sûrement d'autres photos.
524
00:35:05,080 --> 00:35:06,160
Oh, non !
525
00:35:06,480 --> 00:35:10,480
Je suis désolée.
Te parler de ton frère comme ça...
526
00:35:10,800 --> 00:35:12,680
-C'est rien, t'en fais pas.
527
00:35:13,000 --> 00:35:15,800
C'est juste
que je ne m'attendais pas à ça.
528
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
-Oui.
529
00:35:22,240 --> 00:35:24,680
-C'est une approche intéressante.
530
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
On frappe à la porte.
531
00:35:27,160 --> 00:35:28,640
-Je peux repasser.
532
00:35:29,880 --> 00:35:31,920
-Non. Nous avions terminé.
533
00:35:32,240 --> 00:35:33,640
Que disait-on ?
534
00:35:33,960 --> 00:35:37,040
Appliquez cela aux autres,
pour faire ressortir
535
00:35:37,360 --> 00:35:39,800
la même complexité.
-Oui. Merci.
536
00:35:40,120 --> 00:35:41,880
-Merci à vous.
-Au revoir.
537
00:35:46,720 --> 00:35:50,560
-Tu connais la règle :
ne jamais venir dans mon bureau.
538
00:35:50,880 --> 00:35:54,280
-J'ai un cours dans une heure.
On se voit, après ?
539
00:35:55,760 --> 00:35:58,280
-Non. Je dois voir
d'autres étudiants.
540
00:36:00,040 --> 00:36:01,000
-Ca va ?
541
00:36:01,320 --> 00:36:03,440
-Oui... La grande forme.
542
00:36:05,400 --> 00:36:07,160
-Tu peux compter sur moi.
543
00:36:07,480 --> 00:36:10,640
Si t'as besoin de quelque chose,
demande-moi.
544
00:36:10,960 --> 00:36:14,880
-Je n'ai rien à te demander.
Je veux juste respirer.
545
00:36:17,280 --> 00:36:18,240
-OK.
546
00:36:20,880 --> 00:36:22,400
-Ne le prends pas mal.
547
00:36:24,640 --> 00:36:26,320
Essaie de comprendre.
548
00:36:28,440 --> 00:36:30,400
-Je suis là, si besoin.
549
00:36:30,720 --> 00:36:32,240
Il ouvre la porte.
550
00:36:33,600 --> 00:36:34,920
La porte claque.
551
00:36:35,240 --> 00:36:36,320
-(Merde !)
552
00:36:37,080 --> 00:36:39,040
-Comment il était, Llyr ?
553
00:36:40,840 --> 00:36:42,840
-Il avait un bon fond.
554
00:36:44,400 --> 00:36:46,040
Tu le sais peut-être pas.
555
00:36:46,360 --> 00:36:48,880
Maman est morte
quand on était ados.
556
00:36:49,200 --> 00:36:53,720
Notre père travaillait énormément,
et Llyr était fragile,
557
00:36:54,600 --> 00:36:58,280
influençable, une proie facile
pour des manipulateurs.
558
00:36:59,800 --> 00:37:01,240
-A qui tu penses ?
559
00:37:01,560 --> 00:37:04,040
-Bryn et Rhys Owen, principalement.
560
00:37:04,880 --> 00:37:07,360
Quand papa a travaillé
au réservoir,
561
00:37:07,680 --> 00:37:11,240
Bryn a manoeuvré
pour que Llyr choisisse son camp,
562
00:37:11,560 --> 00:37:13,240
en accusant son frère
563
00:37:13,560 --> 00:37:16,200
d'être un traître, et il a réussi
564
00:37:16,520 --> 00:37:19,280
à retourner Llyr contre son père.
565
00:37:19,600 --> 00:37:23,200
Et pourtant, et c'est le pire,
papa voulait juste
566
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
qu'on puisse vivre dignement.
567
00:37:26,600 --> 00:37:27,680
Ca l'a tué.
568
00:37:29,000 --> 00:37:31,560
Selon les médecins,
c'était la boisson,
569
00:37:31,880 --> 00:37:33,680
mais pour moi, c'est Bryn.
570
00:37:36,120 --> 00:37:40,320
-J'imagine que c'est douloureux
de les savoir dans la région.
571
00:37:41,200 --> 00:37:43,640
-Ils sont tous les deux coupables.
572
00:37:43,960 --> 00:37:45,920
Rhys a peut-être tué Llyr,
573
00:37:46,240 --> 00:37:49,480
mais Bryn a fait de son fils
un assassin.
574
00:37:51,360 --> 00:37:54,560
Llyr a eu une enfance
pleine d'amour.
575
00:37:54,880 --> 00:37:56,680
Rhys n'a connu que la haine.
576
00:38:03,680 --> 00:38:04,840
-Un milan royal.
577
00:38:09,840 --> 00:38:11,560
La porte s'ouvre.
578
00:38:12,480 --> 00:38:15,320
Tu te rappelles
quand un milan a atterri ici ?
579
00:38:15,640 --> 00:38:17,720
Ah, non : t'étais en prison.
580
00:38:19,040 --> 00:38:20,480
-Ton appareil auditif.
581
00:38:22,520 --> 00:38:24,120
-J'ai hâte de l'essayer.
582
00:38:30,600 --> 00:38:32,800
-Sur quoi ma mère a menti ?
583
00:38:34,280 --> 00:38:35,160
-Elle sait
584
00:38:35,480 --> 00:38:37,480
que tu es ici ?
-Non.
585
00:38:38,520 --> 00:38:39,880
-Ce n'est pas à moi
586
00:38:40,200 --> 00:38:41,440
de te le dire.
587
00:38:41,760 --> 00:38:44,680
-OK... Je saurai jamais, alors.
588
00:38:47,320 --> 00:38:48,560
-On peut discuter.
589
00:38:51,360 --> 00:38:53,040
Mais pas ici.
590
00:38:54,000 --> 00:38:55,240
Suis-moi.
591
00:39:00,840 --> 00:39:02,320
Une porte s'ouvre.
592
00:39:03,800 --> 00:39:05,040
-Maman ?
593
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
Mabli m'a rendu tes affaires.
594
00:39:10,840 --> 00:39:13,600
-Laisse-les ici,
et je les remettrai
595
00:39:13,920 --> 00:39:16,680
dans le garage.
-Je vais le faire.
596
00:39:18,600 --> 00:39:22,840
Elle voudrait savoir
si tu as d'autres photos de Llyr.
597
00:39:23,880 --> 00:39:27,440
-Euh... C'est possible.
J'irai voir plus tard.
598
00:39:31,800 --> 00:39:34,160
Musique sombre.
599
00:39:34,480 --> 00:40:11,000
...
600
00:40:11,320 --> 00:40:12,280
Hari !
601
00:40:12,600 --> 00:40:14,920
Le thé est prêt !
-J'arrive !
602
00:40:15,240 --> 00:40:31,440
...
603
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
-Cette ruine, c'était notre QG.
604
00:40:35,240 --> 00:40:36,920
-J'y venais aussi.
605
00:40:49,840 --> 00:40:52,480
-C'est Llyr qui a écrit ça.
-Ah ouais ?
606
00:40:52,800 --> 00:40:53,640
-Ouais.
607
00:40:56,960 --> 00:40:59,120
-Je l'ai vu tellement de fois...
608
00:41:07,920 --> 00:41:08,960
-Ecoute.
609
00:41:09,280 --> 00:41:10,520
C'est instructif.
610
00:41:15,040 --> 00:41:15,800
-Salut.
611
00:41:16,120 --> 00:41:17,520
On peut t'aider ?
612
00:41:17,840 --> 00:41:19,320
-Ah, t'es venue !
613
00:41:22,280 --> 00:41:26,320
Euh... Eh bien, voilà.
Rhys, je te présente Eve.
614
00:41:26,640 --> 00:41:28,080
Eve : Rhys.
-Salut.
615
00:41:29,120 --> 00:41:31,840
-Je la connais.
Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
616
00:41:32,160 --> 00:41:33,840
-Euh... "Elle" ?
617
00:41:34,160 --> 00:41:36,520
-Eve est ma copine.
618
00:41:41,800 --> 00:41:44,120
-Alors... Oh, t'as fait ça ?
619
00:41:44,440 --> 00:41:47,240
-Ouais.
-Génial ! J'adore.
620
00:41:49,400 --> 00:41:51,440
-Je le revois, devant ce mur.
621
00:41:58,080 --> 00:41:59,440
Et je revois Eve.
622
00:42:02,160 --> 00:42:03,720
C'est vrai.
623
00:42:04,640 --> 00:42:06,440
On s'est rencontrés ici.
624
00:42:08,440 --> 00:42:09,440
C'est ici
625
00:42:09,760 --> 00:42:11,640
qu'on est tombés amoureux.
626
00:42:12,880 --> 00:42:16,280
-N'importe quoi.
-J'ignore pourquoi elle a menti,
627
00:42:16,600 --> 00:42:19,200
mais on était ensemble.
628
00:42:21,560 --> 00:42:23,560
-Je dois y aller.
-Mabli !
629
00:42:23,880 --> 00:42:26,920
Je voulais juste
répondre à ta question !
630
00:42:27,680 --> 00:42:28,960
Merde !
631
00:42:44,960 --> 00:42:46,680
Notification.
632
00:42:51,280 --> 00:42:53,240
Musique sombre.
633
00:42:53,560 --> 00:43:14,960
...
634
00:43:22,880 --> 00:43:26,240
Euh... J'ai repensé
à ce que vous m'avez dit.
635
00:43:26,560 --> 00:43:30,480
-Ah oui ?
-Je crois avoir rencontré ma fille.
636
00:43:30,800 --> 00:43:33,400
-Votre fille ? Comment ça ?
-Mabli.
637
00:43:33,720 --> 00:43:36,200
C'est son travail qu'on a vu,
638
00:43:36,520 --> 00:43:37,920
à cette exposition.
639
00:43:38,240 --> 00:43:39,800
-Vous et Eve ?
640
00:43:41,560 --> 00:43:42,640
Ca explique
641
00:43:42,960 --> 00:43:44,360
son refus de me parler.
642
00:43:44,680 --> 00:43:46,960
-Vous la connaissez ?
-C'est ma prof.
643
00:43:47,280 --> 00:43:48,040
-Vraiment ?
644
00:43:49,360 --> 00:43:52,000
-La dispute avec Llyr,
c'était pour elle ?
645
00:43:52,320 --> 00:43:55,880
-La dispute ?
-Dans un pub. C'est pour ça,
646
00:43:56,200 --> 00:43:57,320
ce drame ?
647
00:43:57,640 --> 00:43:59,840
-C'était plus compliqué.
-Quoi ?
648
00:44:00,160 --> 00:44:01,440
Votre mobile ?
649
00:44:03,160 --> 00:44:04,520
-Qui vous a dit ça ?
650
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
-J'ai parlé
651
00:44:07,520 --> 00:44:11,280
avec pas mal de monde.
J'ai appris des choses sur vous.
652
00:44:11,600 --> 00:44:14,040
-Hm...
-Sur les preuves contre vous.
653
00:44:15,120 --> 00:44:16,240
-Venant de qui ?
654
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
Vous oubliez
comment sont les gens ?
655
00:44:21,760 --> 00:44:25,320
Ils vous avaient accusée.
Vous devez me croire.
656
00:44:25,640 --> 00:44:28,120
-Non ! C'est moi qui décide.
657
00:44:30,520 --> 00:44:35,000
J'ai dû mentir à pas mal de gens,
et c'est quelque chose
658
00:44:35,320 --> 00:44:37,880
que je déteste.
-Il faudrait grandir.
659
00:44:38,560 --> 00:44:40,920
-Je vous permets pas.
-Vous croyiez
660
00:44:41,240 --> 00:44:45,440
qu'en ouvrant votre calepin,
les gens déballeraient tout ?
661
00:44:45,760 --> 00:44:48,720
Non. Il faut leur tirer
les vers du nez.
662
00:44:50,160 --> 00:44:52,600
-Pour apprendre que vous avez tué ?
663
00:44:52,920 --> 00:44:55,480
-Non, écoutez.
Attendez. Attendez...
664
00:44:55,800 --> 00:44:59,200
Ecoutez ce que j'ai à vous dire.
D'accord ?
665
00:45:01,080 --> 00:45:02,840
-Hm.
-Il y avait quelqu'un,
666
00:45:03,160 --> 00:45:05,240
le soir du meurtre.
-Comment ça ?
667
00:45:05,560 --> 00:45:07,160
-Une autre voiture.
668
00:45:08,360 --> 00:45:10,000
-Vous l'aviez signalé ?
669
00:45:10,320 --> 00:45:13,360
-Oui. Mais il n'y avait
pas de preuves.
670
00:45:13,680 --> 00:45:17,920
-Demandez à rouvrir l'enquête.
-J'ai essayé.
671
00:45:18,240 --> 00:45:20,200
Il faut un élément nouveau.
672
00:45:22,040 --> 00:45:23,400
S'il vous plaît.
673
00:45:23,720 --> 00:45:26,520
Si vous m'aidez
à prouver mon innocence,
674
00:45:26,840 --> 00:45:30,200
vous rentrerez chez vous
avec un article sensationnel.
675
00:45:30,520 --> 00:45:33,040
La personne
au volant de cette voiture
676
00:45:33,360 --> 00:45:35,680
pourrait être l'assassin de Llyr.
677
00:45:38,480 --> 00:45:40,240
Musique mystérieuse.
678
00:45:40,560 --> 00:45:54,640
...
679
00:45:54,960 --> 00:45:56,200
-Rhys ?
680
00:45:57,520 --> 00:45:59,000
Rhys, c'est toi ?
681
00:45:59,320 --> 00:46:07,960
...
682
00:46:08,280 --> 00:46:09,440
Putain...
683
00:46:12,200 --> 00:46:17,200
france.tv access
46738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof