All language subtitles for The.Light.in.the.Hall.S02E01.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R_track4_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,160 --> 00:00:05,840 ... 2 00:00:06,160 --> 00:00:07,800 Tic-tac. 3 00:00:08,120 --> 00:00:11,920 ... 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,560 Moteur de voiture. 5 00:00:20,440 --> 00:00:23,200 Tic-tac. 6 00:00:23,520 --> 00:00:32,360 ... 7 00:00:34,280 --> 00:00:35,520 ... 8 00:00:39,640 --> 00:00:41,400 Musique sombre. 9 00:00:41,720 --> 00:01:32,000 ... 10 00:01:32,320 --> 00:01:36,880 -Je l'ai coincé en sortant de la conférence, et j'ai dit : 11 00:01:37,200 --> 00:01:40,600 "Comment je dois faire pour écrire pour le 'Herald' ?" 12 00:01:40,920 --> 00:01:43,440 Il s'est souvenu de moi. 13 00:01:43,760 --> 00:01:48,680 Et il m'a dit de lui envoyer trois de mes meilleurs travaux, 14 00:01:49,000 --> 00:01:50,440 ce que j'ai fait. 15 00:01:50,760 --> 00:01:54,080 Jeudi, il m'a écrit un mail, où il me dit 16 00:01:54,400 --> 00:01:58,480 que si je reviens vers lui avec un super article, 17 00:02:00,080 --> 00:02:01,880 il m'embauchera. 18 00:02:03,280 --> 00:02:05,520 -Je sais que c'est important. 19 00:02:09,240 --> 00:02:11,240 Qu'est-ce qui vous perturbe ? 20 00:02:14,480 --> 00:02:15,720 -Et si je... 21 00:02:17,280 --> 00:02:19,600 Si je faisais encore des bêtises ? 22 00:02:20,560 --> 00:02:23,120 -C'est normal d'être anxieux... -Non. 23 00:02:24,160 --> 00:02:27,040 Si j'avais du mal à garder de la distance ? 24 00:02:27,360 --> 00:02:28,840 -Vous vous arrêterez. 25 00:02:29,800 --> 00:02:31,760 Vous ferez le point. 26 00:02:32,080 --> 00:02:34,600 Et ensuite, vous continuerez. 27 00:02:34,920 --> 00:02:36,680 Vous en êtes capable. 28 00:02:38,200 --> 00:02:39,440 -Oui. 29 00:02:41,400 --> 00:02:43,200 Musique douce. 30 00:02:43,520 --> 00:02:59,080 ... 31 00:02:59,400 --> 00:03:02,200 -C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU ! 32 00:03:02,520 --> 00:03:04,720 C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU ! 33 00:03:05,040 --> 00:03:07,120 C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU ! 34 00:03:07,440 --> 00:03:11,120 C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU ! 35 00:03:11,440 --> 00:03:13,000 Coups de klaxon. 36 00:03:13,320 --> 00:03:16,000 -Allez... On se bouge. 37 00:03:16,320 --> 00:03:19,960 -Greenforge est là pour aider la collectivité. 38 00:03:20,280 --> 00:03:23,160 Nous avons écouté vos inquiétudes. 39 00:03:24,360 --> 00:03:26,560 Si vous examinez le dossier... 40 00:03:26,880 --> 00:03:27,720 Klaxons. 41 00:03:28,040 --> 00:03:29,240 ... 42 00:03:30,040 --> 00:03:33,760 Vous verrez un plan d'investissement local, 43 00:03:34,080 --> 00:03:37,240 pour l'emploi. Murmures désapprobateurs. 44 00:03:37,560 --> 00:03:39,240 Si vous m'écoutez, 45 00:03:39,560 --> 00:03:42,120 vous apprendrez quelque chose. 46 00:03:42,440 --> 00:03:43,760 Rires. 47 00:03:44,080 --> 00:03:45,880 Qui peut vous intéresser. 48 00:03:46,200 --> 00:03:47,880 -C'EST NOTRE TERRE ! 49 00:03:48,200 --> 00:03:51,480 -Que se passe-t-il ? -Ce sont des manifestants. 50 00:03:51,800 --> 00:03:54,200 -C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU ! 51 00:03:54,520 --> 00:03:56,880 C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU ! 52 00:03:57,200 --> 00:04:00,320 C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU ! 53 00:04:00,640 --> 00:04:02,640 C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU ! 54 00:04:02,960 --> 00:04:04,080 C'EST NOTRE TERRE ! 55 00:04:04,400 --> 00:04:05,600 C'EST NOTRE EAU ! 56 00:04:05,920 --> 00:04:08,400 C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU ! 57 00:04:08,720 --> 00:04:10,400 C'EST NOTRE TERRE ! 58 00:04:10,720 --> 00:04:12,200 -On sait déjà tout ! 59 00:04:12,520 --> 00:04:16,320 -OUI ! -Laissez au groupe d'experts 60 00:04:16,640 --> 00:04:18,400 la possibilité de répondre. 61 00:04:18,720 --> 00:04:20,080 Vous pourrez parler. 62 00:04:20,400 --> 00:04:24,720 -On en a marre de vos discours ! Vous n'aurez jamais ma maison. 63 00:04:25,040 --> 00:04:27,400 Applaudissements. 64 00:04:27,720 --> 00:04:35,800 ... 65 00:04:36,120 --> 00:04:38,360 -C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU ! 66 00:04:38,680 --> 00:04:39,640 -Hé, toi ! 67 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 T'as rien de mieux à faire 68 00:04:42,360 --> 00:04:44,200 que d'emmerder les gens ? 69 00:04:44,520 --> 00:04:46,200 Le blond, tire-toi de là ! 70 00:04:46,520 --> 00:04:48,400 Je veux aller bosser ! 71 00:04:48,720 --> 00:04:52,240 -C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU ! 72 00:04:52,560 --> 00:04:55,360 C'EST NOTRE TERRE ! C'EST NOTRE EAU ! 73 00:04:55,680 --> 00:04:57,320 -Qu'est-ce que tu fous ? 74 00:04:57,640 --> 00:04:59,040 Reviens ! 75 00:04:59,360 --> 00:05:00,560 -Hé... 76 00:05:01,480 --> 00:05:04,360 Ca va ? -Oui. Merci. 77 00:05:05,800 --> 00:05:07,000 -Ca va ? -Oui. 78 00:05:07,320 --> 00:05:09,640 -T'es pas blessée ? T'es sûre ? 79 00:05:11,760 --> 00:05:13,960 C'est Rhys Owen ? -Merde... 80 00:05:14,280 --> 00:05:15,520 Fait chier. 81 00:05:28,080 --> 00:05:31,240 -La rencontre entre la précision journalistique 82 00:05:31,560 --> 00:05:34,080 et l'art littéraire d'Orwell et Dickens 83 00:05:34,400 --> 00:05:36,440 était à la fois mesurée 84 00:05:36,760 --> 00:05:39,000 tout en étant perspicace. 85 00:05:39,320 --> 00:05:40,520 Ils n'ont cessé 86 00:05:40,840 --> 00:05:46,000 de faire preuve d'intrépidité, en dénonçant les injustices, 87 00:05:46,320 --> 00:05:48,920 en s'opposant parfois aux autorités. 88 00:05:49,240 --> 00:05:52,040 Grâce à leur écriture concise, provocatrice 89 00:05:52,360 --> 00:05:53,520 et transparente, 90 00:05:53,840 --> 00:05:58,000 ils ont incité leurs lecteurs à découvrir ces injustices 91 00:05:58,320 --> 00:06:01,240 et à éprouver de l'empathie pour les opprimés, 92 00:06:01,560 --> 00:06:03,680 jusqu'à adopter leur point de vue, 93 00:06:04,000 --> 00:06:05,720 et pour la première fois, 94 00:06:06,040 --> 00:06:09,440 à remettre en question le statu quo. 95 00:06:09,760 --> 00:06:12,400 D'accord. Envoyez-le-moi par mail. 96 00:06:12,720 --> 00:06:14,280 -Super. -Attendez, Caryl. 97 00:06:14,600 --> 00:06:15,680 Vous avez réussi 98 00:06:16,000 --> 00:06:17,640 à entrer au "Herald" ? 99 00:06:17,960 --> 00:06:20,600 -Si j'écris un bon article. -Ca ira. 100 00:06:20,920 --> 00:06:24,920 Trouvez un sujet que vous aimez, et vous écrirez avec passion. 101 00:06:25,240 --> 00:06:28,800 -C'est ce que je veux. -Vous allez les épater. 102 00:06:29,120 --> 00:06:30,840 Vous irez prendre un verre 103 00:06:31,160 --> 00:06:33,720 avec le groupe ? -J'ai un rencard. 104 00:06:34,040 --> 00:06:35,400 -Un rendez-vous ? 105 00:06:35,720 --> 00:06:37,120 -Faut que je me bouge. 106 00:06:37,440 --> 00:06:38,680 -Bonne chance. 107 00:06:39,000 --> 00:06:40,280 -Merci. 108 00:06:43,000 --> 00:06:44,560 -Merci, mon ange. 109 00:06:49,080 --> 00:06:51,640 Désolée, personne te servira, ici. 110 00:06:51,960 --> 00:06:54,400 -Pourquoi ? -Tu sais pourquoi. 111 00:06:54,720 --> 00:06:56,760 Je veux pas en discuter. 112 00:06:57,080 --> 00:06:58,360 -Laisse-le boire ! 113 00:06:58,680 --> 00:07:00,240 Rires. 114 00:07:00,560 --> 00:07:01,720 -Regarde ça. 115 00:07:02,040 --> 00:07:03,680 Voici ma cousine, 116 00:07:04,000 --> 00:07:06,080 l'héroïne d'un film d'action. 117 00:07:06,400 --> 00:07:07,840 -C'est gênant. 118 00:07:08,160 --> 00:07:09,760 -Va ailleurs. 119 00:07:10,080 --> 00:07:11,480 Au Red Lion. 120 00:07:13,160 --> 00:07:15,080 -Tu ne connais pas la vérité. 121 00:07:16,040 --> 00:07:17,720 Et moi non plus. 122 00:07:18,040 --> 00:07:20,880 -Va au Red Lion. -Tu sais très bien 123 00:07:21,200 --> 00:07:23,360 qu'ils ont été sacrifiés. 124 00:07:38,800 --> 00:07:40,880 -Pourquoi il a dit ça ? 125 00:07:41,200 --> 00:07:42,720 -J'en sais rien. 126 00:07:43,040 --> 00:07:45,680 Vous voulez manger quelque chose ? 127 00:07:46,000 --> 00:07:48,400 -On va te prendre deux pintes. 128 00:07:48,720 --> 00:07:50,760 Merci, Eunice. -Ca marche. 129 00:08:07,360 --> 00:08:09,800 -Caryl ? Salut. -Bonjour. 130 00:08:10,120 --> 00:08:11,440 Oh... 131 00:08:12,920 --> 00:08:14,200 -T'es pas mal. 132 00:08:16,760 --> 00:08:19,080 -Euh... On y va ? 133 00:08:19,400 --> 00:08:21,880 -Oui. Allons voir ce que ça donne. 134 00:08:22,720 --> 00:08:24,080 -Oui. 135 00:08:26,040 --> 00:08:27,360 -Donc... 136 00:08:27,680 --> 00:08:31,360 Tu avais une boucherie, avant tes études de journalisme ? 137 00:08:31,680 --> 00:08:32,960 -C'est ça. 138 00:08:33,280 --> 00:08:37,360 J'ai tout vendu. J'avais besoin de tout changer. 139 00:08:39,160 --> 00:08:41,680 -Tu sais y faire avec les saucisses ? 140 00:08:44,440 --> 00:08:45,560 -Tu fais quoi ? 141 00:08:45,880 --> 00:08:48,360 -Du software. Je vends des logiciels. 142 00:08:49,480 --> 00:08:50,640 -Je vous sers ? 143 00:08:51,520 --> 00:08:53,440 -Deux bières, s'il vous plaît. 144 00:08:59,120 --> 00:09:00,560 -"Capel Celyn, 1964, 145 00:09:00,880 --> 00:09:04,880 "avant l'inondation du village." Pourquoi ils ont fait ça ? 146 00:09:06,200 --> 00:09:10,840 -Pour créer un réservoir, pour acheminer l'eau à Liverpool. 147 00:09:11,160 --> 00:09:12,240 -C'est pas cool. 148 00:09:12,560 --> 00:09:16,120 -C'était pareil à Nantwen. Ma grand-tante a déménagé. 149 00:09:16,440 --> 00:09:17,920 -Oh... C'est dommage. 150 00:09:18,240 --> 00:09:21,040 -Ils veulent agrandir le réservoir. 151 00:09:21,360 --> 00:09:24,320 Il y avait une manif, dans ma ville. 152 00:09:24,640 --> 00:09:27,200 -Je vois. L'histoire se répète. 153 00:09:28,280 --> 00:09:29,240 -Imagine. 154 00:09:29,560 --> 00:09:34,080 Tout ce qui t'a toujours été familier, ta maison, 155 00:09:34,400 --> 00:09:38,120 ton école, tout est détruit, du jour au lendemain. 156 00:09:38,440 --> 00:09:41,480 -Je me demande si ce genre de truc artistique 157 00:09:41,800 --> 00:09:44,080 peut changer quoi que ce soit. 158 00:09:44,920 --> 00:09:46,520 -Je suis sûre que oui. 159 00:09:47,720 --> 00:09:48,720 Ca peut aider. 160 00:09:49,040 --> 00:09:54,200 Adopter un autre point de vue, ça t'amène à t'interroger, 161 00:09:54,520 --> 00:09:56,360 à te battre pour quelque chose. 162 00:10:02,440 --> 00:10:04,160 Lui, je l'ai déjà vu. 163 00:10:04,480 --> 00:10:09,520 -"Llyr Owen, activiste." -Oui ! Le réservoir de Nantwen. 164 00:10:09,840 --> 00:10:13,320 Il est décédé en voulant le faire exploser. 165 00:10:13,640 --> 00:10:17,200 -"Installation vidéo réalisée par Mabli Owen Davies." 166 00:10:17,520 --> 00:10:20,440 -Elle doit avoir un lien de parenté. 167 00:10:22,680 --> 00:10:26,000 -Euh... Une autre bière ? -Avec plaisir. 168 00:10:32,000 --> 00:10:33,400 -J'aime bien 169 00:10:33,720 --> 00:10:35,520 ce que vous avez dit 170 00:10:35,840 --> 00:10:38,680 à propos du point de vue des autres. 171 00:10:39,480 --> 00:10:40,560 -C'est gentil. 172 00:10:43,720 --> 00:10:45,000 Il se dit quoi ? 173 00:10:46,160 --> 00:10:48,560 -Il cherche une solution. 174 00:10:49,280 --> 00:10:50,440 -Comme quoi ? 175 00:10:52,200 --> 00:10:54,040 -Y avait plus de bières. 176 00:10:54,360 --> 00:10:57,840 J'ai pris ça. -Vin rouge, pour moi. Merci. 177 00:10:58,160 --> 00:11:00,040 C'est gentil. -Mais de rien. 178 00:11:00,360 --> 00:11:01,800 C'est la base. 179 00:11:02,120 --> 00:11:04,880 Ils auraient dû prévoir plus de bières. 180 00:11:16,600 --> 00:11:19,320 Il y a un bar sympa, au coin de la rue. 181 00:11:20,960 --> 00:11:23,920 -J'ai eu une longue journée. Honnêtement, 182 00:11:24,240 --> 00:11:26,800 je suis crevée. -Ah... Moi aussi. 183 00:11:28,840 --> 00:11:31,200 Alors... Salut. 184 00:11:31,520 --> 00:11:32,360 -Salut. 185 00:11:33,480 --> 00:11:34,600 -Appelle-moi. 186 00:11:39,040 --> 00:11:40,200 -Vous n'allez pas 187 00:11:40,520 --> 00:11:42,240 le rappeler ? -Non. 188 00:11:44,760 --> 00:11:46,040 On se connaît ? 189 00:11:47,000 --> 00:11:48,120 -Je ne crois pas. 190 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Enchanté de vous connaître. 191 00:11:53,880 --> 00:11:55,400 -Attendez. 192 00:11:55,720 --> 00:11:57,960 Ca vous dit de prendre un verre ? 193 00:11:58,960 --> 00:12:02,560 -J'aimerais bien, mais je dois m'occuper de mon père. 194 00:12:04,160 --> 00:12:05,120 Au revoir. 195 00:12:09,040 --> 00:12:10,320 -(Merde.) 196 00:12:11,640 --> 00:12:14,000 Musique mystérieuse. 197 00:12:14,320 --> 00:12:21,960 ... 198 00:12:22,280 --> 00:12:23,200 Notification. 199 00:12:23,520 --> 00:13:01,160 ... 200 00:13:01,480 --> 00:14:04,440 ... 201 00:14:07,440 --> 00:14:08,920 -Je meurs de faim. 202 00:14:10,160 --> 00:14:11,120 -Voilà. 203 00:14:11,440 --> 00:14:13,600 Deux frites et de la sauce. -Merci. 204 00:14:13,920 --> 00:14:16,840 La porte s'ouvre, puis se referme. 205 00:14:23,000 --> 00:14:25,480 -Les gars, ça fait 3,20. 206 00:14:26,480 --> 00:14:27,520 -Et voilà. 207 00:14:29,720 --> 00:14:30,920 -J'ai du monde ! 208 00:14:31,240 --> 00:14:32,440 Il rit. 209 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 -Ca ira ? 210 00:14:36,480 --> 00:14:37,280 -Tire-toi. 211 00:14:37,600 --> 00:14:38,480 ... 212 00:14:38,800 --> 00:14:40,040 -Euh... 213 00:14:40,360 --> 00:14:41,640 -On se bouge. 214 00:14:48,360 --> 00:14:49,520 -Hé oh ! 215 00:14:52,040 --> 00:14:53,800 Monsieur ? -Excusez-moi. 216 00:14:54,120 --> 00:14:56,200 -Qu'est-ce que vous prendrez ? 217 00:14:57,640 --> 00:15:01,440 -Euh... Vous faites toujours ces tourtes au poisson ? 218 00:15:01,760 --> 00:15:03,720 -Plus depuis des années. 219 00:15:04,040 --> 00:15:07,120 -Oh... Je vais prendre un fish and chips 220 00:15:07,440 --> 00:15:09,720 et un oeuf mariné, pour mon père. 221 00:15:24,080 --> 00:15:25,360 -Ca va ? 222 00:15:27,520 --> 00:15:29,840 -Qu'est-ce qui t'a pris ? 223 00:15:30,600 --> 00:15:33,840 -Personne ne veut de l'extension du réservoir. 224 00:15:34,160 --> 00:15:35,440 -Certains, si. 225 00:15:35,760 --> 00:15:38,360 Il fallait venir à la réunion. 226 00:15:38,680 --> 00:15:40,600 Tu aurais pu donner ton avis. 227 00:15:40,920 --> 00:15:43,080 -Ca aurait été inutile. 228 00:15:43,400 --> 00:15:47,680 -Vous auriez pu vous faire arrêter. -Ouais, mais on l'a pas été. 229 00:15:48,000 --> 00:15:49,320 -Ecoute... 230 00:15:51,600 --> 00:15:53,720 Si je te donnais de l'argent ? 231 00:15:54,560 --> 00:15:58,520 Une somme raisonnable. Tu pourrais envisager 232 00:15:58,840 --> 00:16:01,080 de voyager en Europe. 233 00:16:01,400 --> 00:16:03,640 Tu voulais apprendre la peinture. 234 00:16:04,680 --> 00:16:06,080 -Tu veux m'acheter ? 235 00:16:06,400 --> 00:16:08,040 -Y a pas d'avenir, ici. 236 00:16:08,360 --> 00:16:10,240 -C'est à moi d'en décider. 237 00:16:10,560 --> 00:16:12,600 -Tu apprendrais à peindre, 238 00:16:12,920 --> 00:16:14,800 tu te ferais exposer. 239 00:16:15,120 --> 00:16:17,520 -Je veux exposer mes toiles ici. 240 00:16:17,840 --> 00:16:18,760 -Je crois... 241 00:16:19,080 --> 00:16:20,400 -J'ai vu Rhys Owen. 242 00:16:22,400 --> 00:16:23,520 Toi aussi, non ? 243 00:16:24,200 --> 00:16:25,760 Devant l'hôtel de ville. 244 00:16:27,560 --> 00:16:31,320 -Il est là pour son père. Ne t'approche pas de lui. 245 00:16:31,640 --> 00:16:35,400 -Je ne dois pas m'approcher du mec qui a tué mon père ? 246 00:16:35,720 --> 00:16:36,760 -Il restera pas. 247 00:16:39,840 --> 00:16:41,680 N'inquiète pas ta mère. 248 00:16:42,000 --> 00:16:44,360 -Tu es là ? -Tu savais que ta fille 249 00:16:44,680 --> 00:16:46,480 manifestait, aujourd'hui, 250 00:16:46,800 --> 00:16:49,240 et a failli se faire renverser ? 251 00:16:49,560 --> 00:16:51,920 -Oui. -Vous devriez en discuter. 252 00:16:52,920 --> 00:16:53,880 Bon... 253 00:16:54,200 --> 00:16:57,240 Je m'en vais. J'ai laissé quelques bûches. 254 00:16:57,560 --> 00:16:59,760 -Je peux m'en charger. 255 00:17:00,080 --> 00:17:03,000 -Cette fenêtre ferme mal. C'est dangereux. 256 00:17:04,120 --> 00:17:05,040 -D'accord. 257 00:17:05,640 --> 00:17:06,720 -Super. 258 00:17:07,880 --> 00:17:09,480 -Salut ! -Au revoir. 259 00:17:12,600 --> 00:17:14,840 -Qu'est-ce qui s'est passé ? 260 00:17:15,160 --> 00:17:17,520 -Ben quoi ? C'était rien. 261 00:17:17,840 --> 00:17:21,520 Ca te dérange pas que je manifeste. -Tu t'es fait renverser. 262 00:17:21,840 --> 00:17:23,400 -Je vais très bien. 263 00:17:25,280 --> 00:17:27,000 -De quoi vous parliez ? 264 00:17:27,800 --> 00:17:30,080 -De ça. De la manif. 265 00:17:33,160 --> 00:17:35,600 Bonne nuit, maman. -Bonne nuit. 266 00:17:50,160 --> 00:17:54,800 -Je sais que tu détestes ça, mais ton corps doit récupérer. 267 00:17:55,120 --> 00:17:57,120 -Arrête. Je vais pas guérir. 268 00:17:59,320 --> 00:18:01,160 J'ai absolument pas besoin 269 00:18:01,480 --> 00:18:05,120 qu'on me raconte des conneries sur mon rétablissement. 270 00:18:06,320 --> 00:18:08,400 Ca, c'est bon pour les hippies. 271 00:18:09,560 --> 00:18:10,760 -Ouais. 272 00:18:11,720 --> 00:18:14,400 J'attendais que tu m'envoies des piques. 273 00:18:16,960 --> 00:18:20,240 -C'est ça, continue. Crois ce que tu veux. 274 00:18:20,560 --> 00:18:24,040 Si ça t'aide à te regarder dans un miroir, tant mieux. 275 00:18:25,000 --> 00:18:27,280 -J'essaie de vivre avec toi. 276 00:18:28,160 --> 00:18:29,440 -T'es pas obligé. 277 00:18:31,680 --> 00:18:35,160 -Si, je suis obligé. Qui s'occupera de toi, sinon ? 278 00:18:37,240 --> 00:18:39,480 Personne veut te voir. 279 00:18:41,200 --> 00:18:43,160 -Je veux pas rester assis là. 280 00:18:44,480 --> 00:18:45,480 -Ca te rappelle 281 00:18:45,800 --> 00:18:48,680 que tu as échoué ? -J'ai échoué ? 282 00:18:49,520 --> 00:18:51,280 Moi, je me suis battu. 283 00:18:51,600 --> 00:18:54,480 Toi, t'es juste qu'un terroriste. 284 00:18:57,960 --> 00:18:59,240 -Très bien. 285 00:19:05,160 --> 00:19:08,080 On va rentrer. -Fais ce que tu veux. 286 00:19:21,440 --> 00:19:24,640 -Tu veux du thé ? -Merci. C'est adorable. 287 00:19:27,240 --> 00:19:29,440 -Tiens. Je t'ai fait des toasts. 288 00:19:30,480 --> 00:19:31,440 -Merci. 289 00:19:33,080 --> 00:19:35,560 Je l'ai trop chargé. Ca gâche tout. 290 00:19:36,560 --> 00:19:37,960 -Non. C'est bien. 291 00:19:42,880 --> 00:19:45,600 Alors, c'est quoi, la suite ? 292 00:19:45,920 --> 00:19:46,840 -Comment ça ? 293 00:19:47,160 --> 00:19:50,400 -Tu comptes exposer ailleurs qu'en ville ? 294 00:19:50,720 --> 00:19:54,040 -Mon art trouve sa source ici. Je partirai pas. 295 00:19:55,080 --> 00:19:56,160 -Qui t'a demandé 296 00:19:56,480 --> 00:19:57,920 de partir ? -Grand-père. 297 00:20:00,040 --> 00:20:02,080 Il m'a proposé du fric 298 00:20:02,400 --> 00:20:03,640 pour partir. 299 00:20:04,480 --> 00:20:06,600 -C'est de ça que vous parliez ? 300 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 Allez, dis-le-moi. 301 00:20:14,920 --> 00:20:16,280 -J'ai... 302 00:20:17,560 --> 00:20:18,800 J'ai vu Rhys Owen. 303 00:20:20,960 --> 00:20:23,560 Je l'ai vu dans la rue, puis au Angel. 304 00:20:24,640 --> 00:20:26,680 Il est revenu vivre ici. 305 00:20:28,880 --> 00:20:30,560 -Il savait qui tu étais ? 306 00:20:31,120 --> 00:20:32,240 -Je sais pas. 307 00:20:35,520 --> 00:20:37,000 -Il t'a parlé ? 308 00:20:37,320 --> 00:20:39,600 -Eunice l'a foutu dehors. 309 00:20:39,920 --> 00:20:41,360 -Ah, tant mieux. 310 00:20:43,120 --> 00:20:47,240 -Un des vieux a dit qu'il avait été sacrifié. 311 00:20:47,560 --> 00:20:49,280 -Tu tiens tes informations 312 00:20:49,600 --> 00:20:51,480 de vieux dans les pubs ? 313 00:20:51,800 --> 00:20:53,320 Mabli, je... 314 00:20:54,880 --> 00:20:57,400 Tu sais que le décès de Llyr a été... 315 00:20:58,680 --> 00:21:02,760 On avait des projets. On avait la vie devant nous. 316 00:21:03,840 --> 00:21:06,000 Rhys Owen m'a tout pris. 317 00:21:06,960 --> 00:21:07,960 -A moi aussi. 318 00:21:08,800 --> 00:21:10,360 -Ca va, bouffonne ? 319 00:21:10,680 --> 00:21:12,400 Oh, salut, Eve. Désolé. 320 00:21:15,320 --> 00:21:17,160 -Bon, je te laisse. 321 00:21:17,480 --> 00:21:19,720 On en reparlera, d'accord ? 322 00:21:20,040 --> 00:21:21,880 -Comme d'hab, on le fera pas. 323 00:21:33,480 --> 00:21:36,000 -Bonjour, mon ange. -Ca va, Eunice ? 324 00:21:36,320 --> 00:21:37,840 -Les cours, ça va ? 325 00:21:38,160 --> 00:21:40,840 -Difficile, mais j'adore. Je vais prendre 326 00:21:41,160 --> 00:21:44,040 une eau gazeuse. -Des glaçons et un zeste ? 327 00:21:44,360 --> 00:21:47,000 Il faut que tu penses à t'amuser. 328 00:21:47,320 --> 00:21:49,160 Tu l'as bien mérité. 329 00:21:49,480 --> 00:21:52,200 -J'essaie. J'avais un rencard, hier. 330 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 -Oh ! -Hm... 331 00:21:54,560 --> 00:21:56,760 -C'était concluant ? -Non. 332 00:21:57,080 --> 00:21:58,040 Elle soupire. 333 00:21:58,360 --> 00:22:00,320 -Pour trouver le prince charmant, 334 00:22:00,640 --> 00:22:02,920 il faut embrasser des crapauds. 335 00:22:03,240 --> 00:22:05,240 -Tu sais quoi sur Rhys Owen ? 336 00:22:05,560 --> 00:22:09,040 -Le Rhys Owen d'ici ? -Qu'est-ce que tu sais sur lui ? 337 00:22:09,360 --> 00:22:12,040 -Qu'il est revenu. -A Llanemlyn ? 338 00:22:12,840 --> 00:22:15,040 -Pourquoi ? -Je l'ai rencontré. 339 00:22:15,840 --> 00:22:19,880 A Carmarthen, hier soir. Et j'ai trouvé quelque chose. 340 00:22:20,200 --> 00:22:21,160 -Quoi donc ? 341 00:22:22,080 --> 00:22:25,720 -Qu'il aurait été accusé à tort. -Caryl ! 342 00:22:26,560 --> 00:22:29,760 Les preuves sont là. C'est un terroriste. 343 00:22:31,560 --> 00:22:34,520 Il a tué Llyr Owen. -Tu es sûre ? 344 00:22:34,840 --> 00:22:38,480 -Chérie, écoute-moi. Ne perds pas ton temps avec lui. 345 00:22:39,640 --> 00:22:41,800 -C'est ce qu'on disait sur moi. 346 00:22:42,120 --> 00:22:45,560 -Il est pas fréquentable. -On disait ça de moi aussi. 347 00:22:45,880 --> 00:22:48,720 -Je suis sérieuse. Ca ne t'apportera rien. 348 00:22:49,040 --> 00:22:52,360 -Très bien. Inutile de te mettre en rogne. 349 00:22:52,680 --> 00:22:53,960 Je suis curieuse. 350 00:22:54,280 --> 00:22:55,320 -Evite-le. 351 00:22:55,640 --> 00:22:57,480 Tu m'entends ? -Hm hm. 352 00:23:00,080 --> 00:23:01,600 Musique douce. 353 00:23:01,920 --> 00:23:27,160 ... 354 00:23:27,480 --> 00:23:29,120 On frappe à la porte. 355 00:23:35,960 --> 00:23:37,240 -Bonjour, Eve. 356 00:23:38,880 --> 00:23:40,120 -Que fais-tu ici ? 357 00:23:41,920 --> 00:23:43,560 -Je voulais te saluer, 358 00:23:45,320 --> 00:23:46,840 voir comment tu allais. 359 00:23:48,040 --> 00:23:49,360 Ca fait longtemps. 360 00:23:52,040 --> 00:23:53,280 -Va-t'en. 361 00:23:55,320 --> 00:23:58,400 -Tu as à peine changé. -Je ne veux pas... 362 00:24:00,920 --> 00:24:02,280 Tu dois t'en aller. 363 00:24:03,800 --> 00:24:04,920 Va-t'en. 364 00:24:05,240 --> 00:24:07,240 -Je veux pas te contrarier. 365 00:24:08,720 --> 00:24:10,280 On pourrait parler. 366 00:24:12,760 --> 00:24:14,480 Apparemment, non. 367 00:24:19,080 --> 00:24:20,920 Musique sombre. 368 00:24:21,240 --> 00:24:45,360 ... 369 00:24:45,680 --> 00:24:47,760 -De quel droit ces conservateurs 370 00:24:48,080 --> 00:24:50,360 nous dictent leurs lois ? 371 00:24:50,680 --> 00:24:51,800 Tu m'écoutes ? 372 00:24:52,120 --> 00:24:54,080 T'as aucune conviction. 373 00:24:54,400 --> 00:24:57,320 Tu te la joues. -Pourquoi je ferais ça ? 374 00:24:58,320 --> 00:24:59,560 -Pour ton père. 375 00:25:00,320 --> 00:25:01,520 Pour qu'il t'aime. 376 00:25:01,840 --> 00:25:02,920 -Je t'emmerde ! 377 00:25:03,240 --> 00:25:05,640 -Tu veux juste son approbation ! 378 00:25:05,960 --> 00:25:07,320 Comme toujours ! 379 00:25:09,360 --> 00:25:36,520 ... 380 00:25:37,360 --> 00:25:39,120 Musique sombre. 381 00:25:39,440 --> 00:26:29,240 ... 382 00:26:46,160 --> 00:26:47,280 Elle frappe. 383 00:26:47,600 --> 00:26:48,960 -Y a quelqu'un ? 384 00:26:52,280 --> 00:26:53,600 -C'est ouvert ! 385 00:27:02,040 --> 00:27:04,120 -Vous êtes là ? -Venez. Entrez. 386 00:27:08,480 --> 00:27:09,600 -Bonjour. 387 00:27:10,800 --> 00:27:12,720 -Où est l'autre infirmière ? 388 00:27:13,040 --> 00:27:14,080 -Désolée. 389 00:27:14,400 --> 00:27:15,480 Mon Dieu ! 390 00:27:20,280 --> 00:27:21,440 Elle soupire. 391 00:27:22,440 --> 00:27:24,160 Je voulais seulement... 392 00:27:24,480 --> 00:27:26,480 -Voir ses burnes ? -Non ! 393 00:27:28,760 --> 00:27:29,840 Je vais y aller. 394 00:27:30,160 --> 00:27:31,640 -Non. Attendez ici. 395 00:27:32,720 --> 00:27:33,640 Je reviens. 396 00:27:33,960 --> 00:27:36,160 -(Oh, merde... 397 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 (Ah, merde ! C'est pas vrai...) 398 00:27:39,880 --> 00:27:44,240 Je veux pas vous harceler, mais j'ai découvert que vous viviez ici. 399 00:27:44,560 --> 00:27:45,720 -Comment ? 400 00:27:46,560 --> 00:27:48,160 -Internet, ça existe. 401 00:27:48,480 --> 00:27:52,240 -J'ai fait de la prison, et ça vous plaît. 402 00:27:52,560 --> 00:27:53,400 -Non. 403 00:27:53,720 --> 00:27:55,840 Pas du tout. -Pourquoi vous êtes là ? 404 00:27:57,160 --> 00:28:00,600 -J'ai entendu des choses, et j'ai lu des choses. 405 00:28:02,080 --> 00:28:03,600 Je veux connaître 406 00:28:03,920 --> 00:28:05,520 la vérité. -Sur quoi ? 407 00:28:05,840 --> 00:28:08,800 -Sur vous. Ca m'intéresse. 408 00:28:09,120 --> 00:28:11,480 Ca n'a rien de bizarre. Je suis d'ici. 409 00:28:11,800 --> 00:28:15,040 Il y a des choses qui... -Vous êtes de Llanemlyn ? 410 00:28:15,360 --> 00:28:16,760 -Oui. La boucherie. 411 00:28:17,080 --> 00:28:21,000 Mais j'ai changé de voie. J'étudie le journalisme. 412 00:28:21,320 --> 00:28:23,040 Je ne suis pas bizarre. 413 00:28:24,160 --> 00:28:26,840 Certaines personnes diraient le contraire. 414 00:28:28,120 --> 00:28:30,040 -Rhys ! T'es où ? 415 00:28:31,960 --> 00:28:33,880 -Je vous laisse. Au revoir. 416 00:28:35,080 --> 00:28:36,200 -Suivez-moi. 417 00:28:38,120 --> 00:28:39,840 Musique classique. 418 00:28:40,160 --> 00:28:49,480 ... 419 00:28:49,800 --> 00:28:56,200 *... 420 00:29:14,360 --> 00:29:15,400 -Qui est-ce ? 421 00:29:15,720 --> 00:29:18,040 -Bonjour. C'est Robert Davies. 422 00:29:24,880 --> 00:29:26,680 -Vous venez me mettre 423 00:29:27,000 --> 00:29:29,400 la pression ? -Non, aucunement, 424 00:29:29,720 --> 00:29:30,760 Mme Lewis. 425 00:29:31,080 --> 00:29:33,240 Je viens prendre des nouvelles. 426 00:29:33,560 --> 00:29:35,680 La réunion était un peu tendue. 427 00:29:36,720 --> 00:29:39,080 -Hm hm. Entrez. 428 00:29:39,400 --> 00:29:40,520 -C'est gentil. 429 00:29:46,120 --> 00:29:48,400 -On en avait assez, vous voyez, 430 00:29:48,720 --> 00:29:50,560 d'être ignorés. 431 00:29:50,880 --> 00:29:55,720 On en avait marre de la corruption. -Mon père disait pas ça. 432 00:29:56,720 --> 00:29:58,880 Sa tante voulait se débarrasser 433 00:29:59,200 --> 00:30:00,360 de sa maison. 434 00:30:01,520 --> 00:30:04,640 -C'était qui, cette tante ? Son nom ? 435 00:30:04,960 --> 00:30:07,000 -Elle s'appelait Alma. 436 00:30:07,320 --> 00:30:10,240 Mon père était David Huws, le boucher. 437 00:30:10,560 --> 00:30:14,880 -Ah, je vois qui c'est ! Il aimait se remplir les poches. 438 00:30:17,760 --> 00:30:21,280 Je le disais, on peut pas arrêter ces salopards 439 00:30:21,600 --> 00:30:24,600 qui sont au pouvoir par des moyens politiques. 440 00:30:25,440 --> 00:30:29,200 On a tout fait pour empêcher la construction du réservoir, 441 00:30:29,520 --> 00:30:33,080 à partir de 1966, mais sans succès. 442 00:30:33,880 --> 00:30:36,320 Ils l'ont fait, et c'est tout. 443 00:30:36,640 --> 00:30:40,240 Faire une action concrète, il nous restait que ça. 444 00:30:40,560 --> 00:30:45,160 Llyr avait le courage d'agir, lui. C'était le seul. 445 00:30:48,880 --> 00:30:50,840 -Donc, la bombe de 95, 446 00:30:52,240 --> 00:30:54,840 vous en étiez à l'origine, avec Llyr ? 447 00:30:55,160 --> 00:30:57,560 Vous agissiez contre l'agrandissement. 448 00:30:57,880 --> 00:30:59,640 -Oui et non. 449 00:30:59,960 --> 00:31:04,640 En fait, le plan avait été annulé, mais Llyr a continué sans moi. 450 00:31:04,960 --> 00:31:06,480 -Et Llyr est décédé. 451 00:31:07,440 --> 00:31:09,360 -Ils ont été piégés, 452 00:31:09,680 --> 00:31:12,600 parce qu'ils se sont opposés aux autorités ! 453 00:31:12,920 --> 00:31:14,280 -Ca suffit. 454 00:31:17,840 --> 00:31:19,960 Llyr n'était pas que mon cousin. 455 00:31:20,280 --> 00:31:23,040 C'était mon meilleur ami. On était comme ça. 456 00:31:26,480 --> 00:31:27,760 Je ne l'ai pas tué. 457 00:31:29,080 --> 00:31:30,560 -Il s'est passé quoi ? 458 00:31:30,880 --> 00:31:33,000 -Ils se sont fait piéger ! 459 00:31:33,320 --> 00:31:36,240 On bute le cerveau, et on accuse l'autre. 460 00:31:36,560 --> 00:31:37,800 Du travail soigné. 461 00:31:39,160 --> 00:31:41,680 -J'ai eu 30 ans pour y réfléchir. 462 00:31:43,560 --> 00:31:45,160 Je ne sais toujours pas. 463 00:31:49,480 --> 00:31:52,680 -Votre père est sanguin. -Désolé pour ça. 464 00:31:54,080 --> 00:31:58,200 -Que voulait-il dire par : "Llyr avait le courage d'agir, lui" ? 465 00:31:58,520 --> 00:31:59,840 -Vous êtes curieuse. 466 00:32:00,160 --> 00:32:01,720 -Vous trouvez ? -Hm. 467 00:32:02,040 --> 00:32:04,160 Il parlait de son frère, Alan. 468 00:32:04,480 --> 00:32:07,840 Ils se sont disputés. C'est une longue histoire. 469 00:32:08,160 --> 00:32:09,760 -Vous me la résumez ? 470 00:32:10,080 --> 00:32:14,200 -Quand ils ont annoncé l'agrandissement, oncle Alan 471 00:32:14,520 --> 00:32:18,440 a travaillé sur le chantier, et papa a pété un câble. 472 00:32:19,400 --> 00:32:20,680 -C'était compliqué. 473 00:32:21,000 --> 00:32:22,280 -Hm hm. 474 00:32:23,080 --> 00:32:26,000 -Pourquoi revenir 8 ans après votre sortie ? 475 00:32:27,160 --> 00:32:30,920 On pourrait dire que c'est pas une coïncidence ? 476 00:32:32,360 --> 00:32:34,400 -Je suis revenu pour lui. 477 00:32:35,440 --> 00:32:37,600 -Qu'est-ce qu'il a ? -Un cancer. 478 00:32:38,400 --> 00:32:40,080 C'est sérieux. 479 00:32:40,400 --> 00:32:42,640 -Je suis désolée. -Hm. 480 00:32:42,960 --> 00:32:46,200 -Donc, c'est la 1re fois que vous revenez ? 481 00:32:46,520 --> 00:32:49,000 -Que j'ai le droit de revenir. 482 00:32:54,960 --> 00:32:55,840 Et vous, 483 00:32:56,160 --> 00:32:57,840 que vous est-il arrivé ? 484 00:32:58,840 --> 00:33:01,320 -Une de mes amies a été assassinée. 485 00:33:03,200 --> 00:33:04,040 Un innocent 486 00:33:04,360 --> 00:33:06,160 est allé en prison. -Oh ! 487 00:33:06,480 --> 00:33:07,440 -Hm. 488 00:33:08,280 --> 00:33:10,960 Je me suis longtemps sentie coupable. 489 00:33:13,040 --> 00:33:14,440 J'avais l'impression 490 00:33:15,520 --> 00:33:18,360 qu'on me reprochait de ne pas être morte, 491 00:33:18,680 --> 00:33:20,400 de ne pas l'avoir sauvée. 492 00:33:22,360 --> 00:33:23,800 Ca m'a rendue dingue. 493 00:33:26,720 --> 00:33:28,360 On a beaucoup en commun. 494 00:33:29,880 --> 00:33:32,960 Pour vous, ça serait l'occasion de découvrir 495 00:33:33,280 --> 00:33:34,760 ce qui s'est passé. 496 00:33:36,800 --> 00:33:40,960 -Hm... J'ai perdu trop de temps à réfléchir à tout ça. 497 00:33:45,640 --> 00:33:49,280 -Vous allez abandonner ? Ne pas connaître la vérité ? 498 00:33:53,920 --> 00:33:55,520 -Je dois rentrer. 499 00:33:55,840 --> 00:33:58,600 -Et si je découvrais ce qui est arrivé ? 500 00:34:06,360 --> 00:34:07,400 Je veux écrire 501 00:34:07,720 --> 00:34:09,960 sur tout ça. -Vous êtes folle ? 502 00:34:10,280 --> 00:34:11,560 Pourquoi ? 503 00:34:12,680 --> 00:34:15,680 -C'est la vérité qui compte, n'est-ce pas ? 504 00:34:16,000 --> 00:34:17,840 Musique sombre. 505 00:34:18,160 --> 00:34:26,120 ... 506 00:34:42,320 --> 00:34:43,680 -Merde... 507 00:34:46,680 --> 00:34:48,720 Je vais t'acheter une télé. 508 00:34:50,000 --> 00:34:55,040 -Pourquoi je voudrais une télé, alors que j'assiste à ton cinéma ? 509 00:34:59,880 --> 00:35:01,360 Rhys soupire. 510 00:35:12,040 --> 00:35:13,840 Une porte s'ouvre. 511 00:35:14,160 --> 00:35:15,880 -Salut. -Salut, Megan. 512 00:35:17,120 --> 00:35:19,480 Tu savais que Rhys Owen était là ? 513 00:35:20,680 --> 00:35:24,560 -Je voulais te l'annoncer. Il a été autorisé à revenir, 514 00:35:24,880 --> 00:35:27,040 pour Bryn. -Il est venu chez moi ! 515 00:35:28,000 --> 00:35:29,960 Il rôde autour de ma maison. 516 00:35:30,280 --> 00:35:32,400 Il a osé entrer au Angel. 517 00:35:32,720 --> 00:35:33,720 -Fait chier. 518 00:35:34,040 --> 00:35:35,800 -Gareth peut intervenir ? 519 00:35:36,120 --> 00:35:38,800 C'est un flic. Il doit pouvoir agir. 520 00:35:39,120 --> 00:35:42,320 -Pas si Rhys n'a pas enfreint la loi. 521 00:35:42,640 --> 00:35:45,680 Il a fait un truc illégal ? -Non, mais... 522 00:35:47,280 --> 00:35:48,560 Il peut pas dire 523 00:35:48,880 --> 00:35:52,040 qu'il a enfreint les conditions de sa permission ? 524 00:35:52,360 --> 00:35:55,480 -Non ! Evite-le et dis à Mabli de faire pareil. 525 00:35:55,800 --> 00:35:58,880 Et dès qu'il fait quelque chose d'illégal... 526 00:35:59,200 --> 00:36:00,040 Eve ! 527 00:36:00,360 --> 00:36:02,000 Ecoute-moi. 528 00:36:02,320 --> 00:36:03,680 Ne panique pas. 529 00:36:05,320 --> 00:36:06,440 Eve ! 530 00:36:08,640 --> 00:36:10,160 La porte claque. 531 00:36:10,480 --> 00:36:12,120 Musique sombre. 532 00:36:12,440 --> 00:36:46,360 ... 533 00:36:46,680 --> 00:36:48,960 -T'as pas les couilles pour ça ! 534 00:36:49,280 --> 00:36:50,800 T'es qu'une fiotte ! 535 00:36:51,120 --> 00:36:55,880 ... 536 00:36:58,280 --> 00:37:01,080 -Maman ? -Dans la cuisine ! 537 00:37:01,400 --> 00:37:04,560 -Tu prépares un truc ? -Tu arrives au bon moment. 538 00:37:04,880 --> 00:37:07,120 Dommage que t'aies pas été là, hier. 539 00:37:07,920 --> 00:37:10,080 T'étais avec Mabli ? -Pourquoi ? 540 00:37:10,400 --> 00:37:11,160 -Alors, 541 00:37:11,480 --> 00:37:13,400 tu étais où ? -Nulle part. 542 00:37:13,720 --> 00:37:14,480 -Ah ! 543 00:37:14,800 --> 00:37:17,560 T'es souvent "nulle part". 544 00:37:17,880 --> 00:37:20,440 Tu ne verrais pas quelqu'un ? 545 00:37:20,760 --> 00:37:24,240 -Non, et je le dirais pas. -J'ai qu'une heure. 546 00:37:24,560 --> 00:37:27,960 -Faut que je te parle. -La ferme de Mme Lewis 547 00:37:28,280 --> 00:37:30,160 va disparaître. -Quoi ? 548 00:37:31,600 --> 00:37:34,600 -L'agrandissement du réservoir va commencer ? 549 00:37:34,920 --> 00:37:37,080 -Ca annonce des emmerdes. 550 00:37:38,240 --> 00:37:39,360 -Gareth... 551 00:37:39,680 --> 00:37:41,200 -Tu veux aller 552 00:37:41,520 --> 00:37:45,080 en prison, ou pire ? -On devrait pas protester ? 553 00:37:45,400 --> 00:37:46,880 -Vous avez enfreint 554 00:37:47,200 --> 00:37:48,120 la loi ! 555 00:37:48,440 --> 00:37:50,680 -Personne devrait avoir d'opinion, 556 00:37:51,000 --> 00:37:54,280 tout le monde devrait laisser ces salauds cupides 557 00:37:54,600 --> 00:37:57,640 voler nos ressources ? -J'ai pas dit ça. 558 00:37:57,960 --> 00:37:58,880 -Arrêtez ! 559 00:37:59,520 --> 00:38:02,960 -Garde ça pour tes potes du club de réacs. 560 00:38:07,520 --> 00:38:08,840 -Commence pas. 561 00:38:11,160 --> 00:38:12,760 La porte claque. 562 00:38:14,200 --> 00:38:31,720 ... 563 00:38:34,720 --> 00:38:36,760 Le moteur vrombit. 564 00:38:47,800 --> 00:38:50,240 Vrombissement de moteur. 565 00:38:50,560 --> 00:38:53,480 *-L'objectif est la bienveillance radicale 566 00:38:53,800 --> 00:38:55,640 *envers tout le monde. 567 00:38:55,960 --> 00:38:58,280 *Lorsque vous méditez, concentrez-vous 568 00:38:58,600 --> 00:39:00,960 *sur l'envoi d'une bienveillance 569 00:39:01,280 --> 00:39:03,880 *paisible et aimante, en acceptant 570 00:39:04,200 --> 00:39:06,200 *de ne pas la recevoir. 571 00:39:06,520 --> 00:39:09,080 *Asseyez-vous, détendez-vous et écoutez. 572 00:39:14,560 --> 00:39:16,400 Crissement de pneus. 573 00:39:18,080 --> 00:39:19,920 -Mais dégage ! 574 00:39:20,240 --> 00:39:22,280 Qu'est-ce qu'il fout ? 575 00:39:24,240 --> 00:39:26,520 C'est quoi, ces conneries ? 576 00:39:26,840 --> 00:39:28,360 Musique de suspense. 577 00:39:28,680 --> 00:39:32,640 ... 578 00:39:32,960 --> 00:39:35,080 Espèce d'enfoiré ! 579 00:39:39,120 --> 00:39:40,240 Voilà. 580 00:39:40,560 --> 00:39:42,000 Si c'est ça que tu veux... 581 00:39:43,040 --> 00:39:44,000 Connard ! 582 00:39:45,160 --> 00:39:47,720 Crissement de pneus. 583 00:39:50,720 --> 00:40:25,160 ... 584 00:40:25,480 --> 00:40:27,120 *Musique classique. 585 00:40:27,440 --> 00:40:33,560 *... 586 00:40:33,880 --> 00:40:35,120 -Papa ! 587 00:40:36,160 --> 00:40:38,320 *... 588 00:40:39,920 --> 00:40:41,400 Il se racle la gorge. 589 00:40:47,680 --> 00:40:50,680 T'es allé voir Sian Lewis ? 590 00:40:51,000 --> 00:40:53,960 -Non, évidemment ! -Je te crois pas. 591 00:40:54,280 --> 00:40:59,680 -Mme Lewis a décidé d'emménager dans un logement plus convenable. 592 00:41:00,000 --> 00:41:03,440 -Tu n'as aucune décence. C'est une personne âgée. 593 00:41:03,760 --> 00:41:05,920 Elle a toujours vécu ici. 594 00:41:06,240 --> 00:41:08,400 Elle est née dans cette ferme. 595 00:41:08,720 --> 00:41:09,800 -Qui est moisie. 596 00:41:10,120 --> 00:41:11,320 -C'est chez elle ! 597 00:41:11,640 --> 00:41:13,640 -Son fils lui force la main. 598 00:41:13,960 --> 00:41:17,800 -Tu y gagnes quelque chose. -Ne dis pas de bêtises. 599 00:41:18,120 --> 00:41:21,080 -Et tu as proposé du fric à Mabli. 600 00:41:21,400 --> 00:41:23,680 -Pour qu'elle prenne son envol. 601 00:41:24,000 --> 00:41:25,560 -Et qu'elle t'emmerde plus. 602 00:41:25,880 --> 00:41:28,840 -Il n'y a rien de mal à vouloir l'aider. 603 00:41:29,160 --> 00:41:31,320 -Tu veux tout contrôler, 604 00:41:31,640 --> 00:41:33,720 comme tu fais toujours. 605 00:41:34,040 --> 00:41:36,200 Tu as fait ça sans m'en parler ! 606 00:41:36,520 --> 00:41:39,040 -Pourquoi tu me crois si sournois ? 607 00:41:39,360 --> 00:41:40,720 -Tu t'en tireras pas. 608 00:41:41,040 --> 00:41:43,680 Pas cette fois ! -Tu joues les saintes ! 609 00:41:44,000 --> 00:41:45,360 -Va te faire foutre ! 610 00:41:45,680 --> 00:41:47,120 -Ferme la verrière ! 611 00:41:53,800 --> 00:41:56,480 Le moteur vrombit. 612 00:41:56,800 --> 00:41:58,520 Musique sombre. 613 00:41:58,840 --> 00:43:00,440 ... 614 00:43:00,760 --> 00:43:01,720 On frappe. 615 00:43:07,240 --> 00:43:09,680 -Bonjour. -Je connaîtrai pas la vérité, 616 00:43:10,000 --> 00:43:13,760 à cause des enfoirés qui vous poignardent dans le dos. 617 00:43:14,880 --> 00:43:16,880 -Mais... -Vous devriez arrêter 618 00:43:17,200 --> 00:43:19,880 de poser des questions sur moi. 619 00:43:20,200 --> 00:43:21,880 Oubliez-moi. 620 00:43:22,920 --> 00:43:23,680 -Rhys ! 621 00:43:24,520 --> 00:43:26,960 -Si vous tenez à votre sécurité, 622 00:43:27,280 --> 00:43:29,920 arrêtez maintenant, d'accord ? 623 00:43:30,240 --> 00:44:16,320 ... 624 00:44:28,040 --> 00:44:31,160 *-Nous ne laisserons plus à nos ennemis, 625 00:44:31,480 --> 00:44:33,040 *même de nos familles, 626 00:44:33,360 --> 00:44:36,000 *la possibilité de prendre ce qu'ils veulent. 627 00:44:36,320 --> 00:44:38,920 *Nous ne les laisserons pas faire. 628 00:44:39,240 --> 00:44:43,640 *Nous réveillerons cette ville avant qu'il ne soit trop tard. 629 00:44:45,920 --> 00:44:50,920 france.tv access 42253

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.