Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:12,199
Changning!
2
00:00:15,679 --> 00:00:17,320
Changning!
3
00:00:17,320 --> 00:00:18,120
Shut up!
4
00:00:21,120 --> 00:00:21,920
Xiao Huaijin!
5
00:00:22,199 --> 00:00:22,839
Let go of him!
6
00:00:25,440 --> 00:00:26,800
Save your breath.
7
00:00:27,519 --> 00:00:28,719
Give me the letter.
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,160
If not,
9
00:00:31,879 --> 00:00:33,479
I'll kill him right now.
10
00:00:33,960 --> 00:00:35,479
You've already killed me once.
11
00:00:35,719 --> 00:00:36,520
Now, you're even
12
00:00:36,520 --> 00:00:37,600
trying to kill my only kin!
13
00:00:37,600 --> 00:00:39,000
I'll never let you off!
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,119
Never!
15
00:00:41,880 --> 00:00:43,640
I hate myself
16
00:00:44,280 --> 00:00:46,240
for not eradicating your soul
17
00:00:46,240 --> 00:00:48,120
and preventing you from
having a second life!
18
00:00:49,799 --> 00:00:50,759
You and your father
19
00:00:51,079 --> 00:00:53,200
caused the Shen family to be massacred.
20
00:00:53,200 --> 00:00:54,690
You guys had committed
many atrocious deeds!
21
00:00:55,337 --> 00:00:56,520
But the heavens were fair.
22
00:00:56,920 --> 00:00:59,479
They gave me a chance
to repay the favor!
23
00:01:01,840 --> 00:01:02,920
With you alone?
24
00:01:04,159 --> 00:01:05,920
You think you can ruin my family?
25
00:01:06,480 --> 00:01:07,319
Try it if you dare.
26
00:01:11,000 --> 00:01:11,719
Give me
27
00:01:12,680 --> 00:01:13,439
the letter!
28
00:01:13,439 --> 00:01:14,760
Changning!
29
00:01:15,760 --> 00:01:17,000
Changning!
30
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
Changning! Save me!
31
00:01:31,519 --> 00:01:32,760
- Yunqi!
- Changning!
32
00:01:33,159 --> 00:01:33,840
Yunqi?
33
00:01:49,319 --> 00:01:50,100
Don't come near me.
34
00:01:50,300 --> 00:01:51,079
Don't come near me!
35
00:02:11,159 --> 00:02:12,639
That hurt,
36
00:02:13,120 --> 00:02:14,360
Changning...
37
00:02:16,025 --> 00:02:18,475
♪In youthful days of righteousness♪
38
00:02:19,300 --> 00:02:20,240
Have you lost your mind?
39
00:02:20,240 --> 00:02:22,120
He's my only kin!
40
00:02:23,919 --> 00:02:24,719
Yunqi!
41
00:02:24,919 --> 00:02:26,360
I thought you wanted to seek revenge.
42
00:02:27,080 --> 00:02:28,319
I'm just helping you out here.
43
00:02:29,090 --> 00:02:30,719
Now, you no longer have any weak points.
44
00:02:31,330 --> 00:02:33,080
You can do it without
any hesitations now.
45
00:02:33,100 --> 00:02:36,220
♪Looking back upon heaven and earth♪
46
00:02:37,319 --> 00:02:38,240
I thought...
47
00:02:39,840 --> 00:02:42,000
I thought you had no choice!
48
00:02:42,000 --> 00:02:44,240
I thought you truly intended
to help me out!
49
00:02:45,639 --> 00:02:47,599
It turned out that everything was merely
50
00:02:47,599 --> 00:02:48,879
my wishful thinking!
51
00:02:50,719 --> 00:02:52,280
You've always been
52
00:02:52,280 --> 00:02:54,360
the ruthless Governor Pei all along.
53
00:02:54,879 --> 00:02:57,159
You never changed at all!
54
00:02:59,039 --> 00:03:00,680
Benevolence is a valuable trait.
55
00:03:01,120 --> 00:03:02,879
Not everyone can afford it.
56
00:03:03,520 --> 00:03:04,400
Yes.
57
00:03:04,879 --> 00:03:06,319
I was such a fool!
58
00:03:07,840 --> 00:03:11,039
I mistook your casual flings
for affection.
59
00:03:11,680 --> 00:03:14,919
I mistook
your ulterior motives as sincerity.
60
00:03:16,400 --> 00:03:17,879
You don't need to be too upset.
61
00:03:18,280 --> 00:03:19,599
Now, Xiao Huaijin
62
00:03:19,840 --> 00:03:21,520
no longer has the goods on you.
63
00:03:21,919 --> 00:03:25,000
Moreover, Shen Yunqi is also
a member of the Shen family.
64
00:03:25,800 --> 00:03:27,280
Isn't it his duty
65
00:03:27,770 --> 00:03:28,879
to contribute to the family?
66
00:03:29,280 --> 00:03:30,000
Shut up!
67
00:03:32,599 --> 00:03:35,199
Do not say the Shen family again
in front of me.
68
00:03:35,360 --> 00:03:36,439
You don't have the right!
69
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
From this moment onward,
70
00:03:41,240 --> 00:03:42,719
our ties are severed.
71
00:03:42,775 --> 00:03:46,137
♪Both like a dream and yet so real♪
72
00:03:46,580 --> 00:03:49,220
♪One thought waits
through wind and snow♪
73
00:03:49,220 --> 00:03:53,060
♪In memories pure and bright♪
74
00:03:53,580 --> 00:03:55,820
♪Recalling a bygone chapter
of our lives♪
75
00:03:56,080 --> 00:03:58,360
♪I have no regrets in this♪
76
00:03:58,360 --> 00:03:59,039
Yunqi!
77
00:03:59,875 --> 00:04:00,600
Changning,
78
00:04:01,199 --> 00:04:02,400
can you not abandon me again
79
00:04:02,400 --> 00:04:04,479
in the future?
80
00:04:07,039 --> 00:04:08,187
I won't ever
81
00:04:08,439 --> 00:04:09,599
abandon you again.
82
00:04:53,025 --> 00:04:54,900
=The Architect=
83
00:04:55,012 --> 00:04:56,912
=Episode 27=
(I mistook your casual flings for affection)
84
00:05:12,987 --> 00:05:14,550
(Shen Clan)
85
00:05:22,125 --> 00:05:28,837
(Shen Clan)
86
00:05:28,920 --> 00:05:29,600
(Father,)
87
00:05:30,759 --> 00:05:31,439
(Mother,)
88
00:05:32,279 --> 00:05:33,439
(I've sinned.)
89
00:05:34,519 --> 00:05:36,279
(I've sinned for
trusting the wrong person,)
90
00:05:36,759 --> 00:05:38,480
(causing Yunqi's death.)
91
00:05:41,530 --> 00:05:43,439
(They want us to bury
the grievances of the Shen family)
92
00:05:43,439 --> 00:05:45,160
(underground forever.)
93
00:05:46,120 --> 00:05:48,120
(But I won't let them get their way.)
94
00:05:49,360 --> 00:05:51,160
(I will fight them to the end,)
95
00:05:52,199 --> 00:05:55,639
(even if it means
I have to stake my life.)
96
00:06:09,959 --> 00:06:12,079
Shen Wenyuan of
the Grand Canal Transport System
97
00:06:12,680 --> 00:06:15,240
had diligently managed
his business for decades!
98
00:06:15,800 --> 00:06:18,000
He paid taxes to the royal court
99
00:06:18,090 --> 00:06:20,360
and distributed charitable wealth
among the common people.
100
00:06:21,279 --> 00:06:23,360
But he was framed!
101
00:06:23,879 --> 00:06:26,560
And, his entire clan was
massacred without mercy!
102
00:06:34,240 --> 00:06:36,200
I'm sounding the drum
to voice out my grievance!
103
00:06:36,240 --> 00:06:38,279
Heaven, please get rid of evil!
104
00:06:39,120 --> 00:06:40,920
The world is unfair!
105
00:06:41,680 --> 00:06:43,839
Let Heaven's justice prevail!
106
00:06:45,199 --> 00:06:47,279
I hereby plead
the Court of Judicial Review
107
00:06:47,920 --> 00:06:50,000
to reopen the case of
the Shen family's massacre
108
00:06:50,920 --> 00:06:54,800
and clear our name!
109
00:07:25,199 --> 00:07:27,200
I'm here to beat the drum
to plead for justice!
110
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
May the heavens rid
the world of such great evil!
111
00:07:30,680 --> 00:07:32,399
The world is unfair!
112
00:07:33,079 --> 00:07:35,240
Let Heaven's justice prevail!
113
00:07:36,560 --> 00:07:38,839
I hereby plead
the Court of Judicial Review
114
00:07:39,199 --> 00:07:41,319
to reopen the case of
the Shen family's massacre
115
00:07:42,160 --> 00:07:44,399
and clear our name!
116
00:07:44,399 --> 00:07:45,879
Reporting for no reason
117
00:07:46,439 --> 00:07:47,959
and disturbing the people.
118
00:07:48,399 --> 00:07:49,120
Take her away.
119
00:07:49,120 --> 00:07:50,200
- Yes, sir.
- Yes, sir.
120
00:08:22,600 --> 00:08:23,279
Get inside!
121
00:08:38,960 --> 00:08:41,200
I won't let off anyone who dares to
122
00:08:42,039 --> 00:08:44,279
stop me from clearing
the Shen family's name.
123
00:08:52,879 --> 00:08:54,159
You think you can kill me?
124
00:08:54,900 --> 00:08:56,559
I'm afraid you're
not capable enough yet.
125
00:08:58,159 --> 00:09:00,840
You were the one who seized
and captured my family members.
126
00:09:01,600 --> 00:09:04,320
And now, you're stopping me
from clearing their names.
127
00:09:05,200 --> 00:09:06,879
Why don't you kill me
with a single strike
128
00:09:07,320 --> 00:09:09,080
and claim credit
in front of your master?
129
00:09:10,120 --> 00:09:11,559
You're overestimating yourself.
130
00:09:12,480 --> 00:09:13,639
Taking your life
131
00:09:14,120 --> 00:09:15,039
is a piece of cake.
132
00:09:17,080 --> 00:09:18,399
But His Majesty is wise.
133
00:09:18,570 --> 00:09:21,290
The royal court only acts according
to established laws and regulations.
134
00:09:21,620 --> 00:09:23,120
As for the punishment you'll receive,
135
00:09:23,759 --> 00:09:25,759
the law will decide that.
136
00:09:27,279 --> 00:09:29,200
My entire family
suffered a wrongful death!
137
00:09:29,200 --> 00:09:31,399
Now, you want to talk about the law?
138
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
You'd better think about
139
00:09:43,440 --> 00:09:44,919
how precious your life is.
140
00:09:46,639 --> 00:09:48,519
You'd better kill me now.
141
00:09:50,000 --> 00:09:50,720
If not,
142
00:09:51,519 --> 00:09:53,159
as long as I'm alive,
143
00:09:54,799 --> 00:09:55,879
I won't let anyone suppress
144
00:09:55,879 --> 00:09:58,120
the case of my family's massacre.
145
00:10:02,240 --> 00:10:02,919
Governor.
146
00:10:11,550 --> 00:10:12,600
Keep guard beside the cell.
147
00:10:12,850 --> 00:10:14,550
Do not allow anyone
to approach the cell.
148
00:10:20,240 --> 00:10:21,519
What are you up to now?
149
00:10:22,737 --> 00:10:24,080
Give her a brush and some ink.
150
00:10:25,675 --> 00:10:27,690
Write a statement stating
151
00:10:27,700 --> 00:10:29,570
that you falsely accused
an imperial official.
152
00:10:43,879 --> 00:10:45,559
I won't write a single word!
153
00:10:49,000 --> 00:10:50,540
How did Shu fall sick out of the blue?
154
00:10:50,559 --> 00:10:51,480
It was sudden news.
155
00:10:51,480 --> 00:10:52,590
It was said to be an acute illness.
156
00:11:14,039 --> 00:11:15,000
Nobody touches her.
157
00:11:16,850 --> 00:11:18,279
What if that person is burdened with
158
00:11:18,279 --> 00:11:19,879
a blood feud she can't let go of?
159
00:11:24,600 --> 00:11:25,240
If so,
160
00:11:26,279 --> 00:11:28,240
I shall become her sword.
161
00:11:30,159 --> 00:11:31,840
I will cleave her foes
162
00:11:32,960 --> 00:11:34,360
and slay all of her enemies.
163
00:11:36,160 --> 00:11:38,170
Once we managed to overturn
the case of Shen family's massacre,
164
00:11:39,039 --> 00:11:40,890
we should withdraw
to the mountains and forests
165
00:11:41,240 --> 00:11:42,320
and travel the world.
166
00:11:43,159 --> 00:11:43,890
What do you think?
167
00:11:44,759 --> 00:11:45,840
Governor, what you said
168
00:11:46,519 --> 00:11:48,320
was what I desired as well.
169
00:11:50,250 --> 00:11:55,740
♪My heart tied to the southbound geese♪
170
00:11:56,180 --> 00:12:01,740
♪Who sends a letter through the clouds?♪
171
00:12:01,740 --> 00:12:03,420
♪People scatter♪
172
00:12:03,420 --> 00:12:08,140
♪A curtain of quiet dreams stranded♪
173
00:12:08,140 --> 00:12:11,060
♪Lonely and heartbroken♪
174
00:12:11,500 --> 00:12:14,060
♪A little fleeting joy♪
175
00:12:14,060 --> 00:12:19,820
♪It's unbearable to talk about♪
176
00:12:19,919 --> 00:12:20,879
You're drunk.
177
00:12:21,140 --> 00:12:22,740
♪Longing♪
178
00:12:22,759 --> 00:12:24,519
I don't want you
to wake up with regrets.
179
00:12:25,600 --> 00:12:26,519
Sleep well.
180
00:12:26,900 --> 00:12:32,740
♪Laughter cannot outweigh separation♪
181
00:12:33,180 --> 00:12:36,220
♪A paper of mist and rain♪
182
00:12:37,799 --> 00:12:39,039
Once everything is over,
183
00:12:39,519 --> 00:12:40,440
I'll surely light
184
00:12:40,840 --> 00:12:42,320
the brightest lantern for you.
185
00:12:45,875 --> 00:12:48,180
♪Remember how it all began♪
186
00:12:48,180 --> 00:12:51,500
♪A trace of rouge has frozen into frost♪
187
00:12:51,500 --> 00:12:57,540
♪A lifetime of devotion
ends in heartbreak♪
188
00:12:57,540 --> 00:13:00,740
♪Tears fall in endless lines♪
189
00:13:00,740 --> 00:13:04,940
♪The moon fills the western window♪
190
00:13:06,580 --> 00:13:12,340
♪How many loves and grudges
in this mortal world♪
191
00:13:12,700 --> 00:13:19,780
♪Are spoken into
parting through sleepless nights♪
192
00:13:19,840 --> 00:13:21,360
Benevolence is a valuable trait.
193
00:13:21,879 --> 00:13:23,799
Not everyone can afford it.
194
00:13:24,200 --> 00:13:25,580
From now on, our ties are severed.
195
00:13:28,600 --> 00:13:29,960
Reporting for no reason
196
00:13:30,639 --> 00:13:32,039
and disturbing the people.
197
00:13:32,639 --> 00:13:33,399
Take her away.
198
00:13:52,559 --> 00:13:53,879
(I entrusted my heart to him,)
199
00:13:54,020 --> 00:13:55,920
(and even went through
thick and thin with him.)
200
00:13:56,039 --> 00:13:57,759
(But in the end?
It was all just a dream.)
201
00:13:58,240 --> 00:14:00,039
It's on fire! We need help!
202
00:14:32,737 --> 00:14:33,679
Changning!
203
00:14:40,900 --> 00:14:42,759
(How come it ended like this)
204
00:14:43,799 --> 00:14:46,120
(even though
I'd already given it my all?)
205
00:14:47,279 --> 00:14:49,000
(I refuse to accept this.)
206
00:14:49,062 --> 00:14:51,062
(End of Episode)
207
00:14:51,279 --> 00:14:53,600
I'll take her away
by hook or by crook today.
208
00:14:54,200 --> 00:14:55,320
Kneel and beg,
209
00:14:56,670 --> 00:14:58,279
and I might give you a chance to do so.
210
00:15:34,875 --> 00:15:36,538
♪Loneliness♪
211
00:15:36,650 --> 00:15:37,713
♪How do I cross it?♪
212
00:15:38,453 --> 00:15:41,013
♪Whom have I ever failed♪
213
00:15:41,500 --> 00:15:43,660
♪Incense burns through a few sticks♪
214
00:15:43,660 --> 00:15:46,963
♪Can the rest of my life be redeemed?♪
215
00:15:47,493 --> 00:15:50,573
♪The flowing years pass
through desolation♪
216
00:15:51,093 --> 00:15:53,653
♪Unwilling to forgive past mistakes♪
217
00:15:54,288 --> 00:15:56,573
♪Blaming myself for not protecting♪
218
00:15:56,663 --> 00:15:59,875
♪Our vows as I should have♪
219
00:16:01,288 --> 00:16:02,525
♪Sorrow♪
220
00:16:02,838 --> 00:16:04,113
♪Counting it carefully♪
221
00:16:04,425 --> 00:16:07,413
♪Who stayed by my side through hardship♪
222
00:16:07,700 --> 00:16:09,888
♪There will eventually be a pure land♪
223
00:16:09,950 --> 00:16:13,500
♪Where all karmic burden is cast away♪
224
00:16:14,138 --> 00:16:17,238
♪Not until worldly splendor fades♪
225
00:16:17,425 --> 00:16:20,675
♪Can one understand
what cuts to the bone♪
226
00:16:21,363 --> 00:16:23,063
♪At dusk, with white hair♪
227
00:16:23,063 --> 00:16:26,975
♪I still cannot fathom destiny♪
228
00:16:27,163 --> 00:16:28,740
♪After countless struggles
across the waters♪
229
00:16:28,825 --> 00:16:33,113
♪At last the lotus heart awakens♪
230
00:16:33,413 --> 00:16:35,413
♪Drifting across three lifetimes♪
231
00:16:35,500 --> 00:16:39,988
♪Just to wait for your
once-in-a-thousand-years glance♪
232
00:16:40,293 --> 00:16:43,133
♪The distant mountains
fade along the path home♪
233
00:16:43,613 --> 00:16:46,333
♪I walk with you through morning bells
and evening drums♪
234
00:16:46,853 --> 00:16:48,853
♪Our story lies in the mountains♪
235
00:16:48,950 --> 00:16:53,025
♪Like an ink-washed immortal painting♪
236
00:16:53,425 --> 00:16:55,150
♪Where blossoms fall♪
237
00:16:55,188 --> 00:16:59,173
♪I'm glad the fragrance
in our hearts stays the same♪
238
00:16:59,850 --> 00:17:01,570
♪Youth slips away♪
239
00:17:01,688 --> 00:17:05,813
♪Just to wait for your
once-in-a-thousand-years glance♪
240
00:17:06,488 --> 00:17:09,568
♪Dreams wander back
to the old road where we met♪
241
00:17:09,893 --> 00:17:13,013
♪Watching you gently play the zither♪
242
00:17:13,163 --> 00:17:15,238
♪Time rests upon the strings♪
243
00:17:15,238 --> 00:17:18,800
♪Waiting for someone
to brew a pot of tea♪
16956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof