Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,600 --> 00:00:53,759
I thought
2
00:00:55,000 --> 00:00:56,870
Prince Duan's Residence
was immensely powerful
3
00:00:57,640 --> 00:01:00,039
and was an unbreakable net.
4
00:01:03,320 --> 00:01:04,319
Unexpectedly,
5
00:01:06,000 --> 00:01:07,439
there are also layers of clouds
6
00:01:08,000 --> 00:01:09,359
outside this net.
7
00:01:11,200 --> 00:01:12,120
I didn't expect
8
00:01:13,599 --> 00:01:15,560
the one who wants
to wipe out the Shen family
9
00:01:16,560 --> 00:01:17,879
to be the emperor.
10
00:01:20,840 --> 00:01:21,599
But the truth
11
00:01:22,287 --> 00:01:23,599
is the moon above the sky.
12
00:01:24,680 --> 00:01:26,200
It still exists
13
00:01:27,040 --> 00:01:28,359
no matter how much it is blocked.
14
00:01:30,575 --> 00:01:31,975
♪Youth slips away♪
15
00:01:32,000 --> 00:01:34,120
If we present the evidence
to the emperor,
16
00:01:34,540 --> 00:01:36,719
will he really help
the Shen family overturn the case?
17
00:01:38,400 --> 00:01:39,700
In a realm of light and justice,
18
00:01:40,000 --> 00:01:40,760
no one will
19
00:01:41,280 --> 00:01:43,599
cover up the Shen family's grievance.
20
00:01:44,537 --> 00:01:45,416
Even so,
21
00:01:46,159 --> 00:01:47,760
I'll still expose it.
22
00:02:44,362 --> 00:02:46,250
=The Architect=
23
00:02:46,412 --> 00:02:46,931
=Episode 26=
(The more you care about someone,)
24
00:02:46,955 --> 00:02:47,512
=Episode 26=
(the more they become your weakness)
25
00:03:06,487 --> 00:03:06,900
(Endless Joy)
26
00:03:06,919 --> 00:03:07,520
(Endless Joy)
Qin Feng,
27
00:03:07,719 --> 00:03:08,439
where is Pei Yu?
28
00:03:08,500 --> 00:03:10,990
I've been looking for him
for two days. Why haven't I seen him?
29
00:03:11,240 --> 00:03:14,000
The Governor said he's going to stay
at Xichun House for seven days
30
00:03:14,000 --> 00:03:14,990
and doesn't want to be disturbed.
31
00:03:17,360 --> 00:03:18,080
What do you think?
32
00:03:18,080 --> 00:03:18,800
Sure.
33
00:03:52,280 --> 00:03:53,840
Call your manager.
34
00:03:56,159 --> 00:03:58,319
These average courtesans
35
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
are boring
36
00:04:01,000 --> 00:04:02,639
and feel like I'm eating wax.
37
00:04:04,280 --> 00:04:04,960
Yes.
38
00:04:09,520 --> 00:04:10,639
Governor, calm down.
39
00:04:11,479 --> 00:04:12,960
Speaking of courtesans,
40
00:04:13,479 --> 00:04:15,639
there's no one in the whole capital
41
00:04:16,199 --> 00:04:18,439
who's like the one
you have in your residence.
42
00:04:18,879 --> 00:04:19,600
Indeed.
43
00:04:19,959 --> 00:04:21,560
She's just pretty.
44
00:04:23,399 --> 00:04:24,759
I'm already bored with her.
45
00:04:32,820 --> 00:04:33,879
Governor, don't blame her.
46
00:04:33,879 --> 00:04:35,639
She's new and doesn't know the rules.
47
00:04:38,800 --> 00:04:39,639
You are drunk.
48
00:04:40,060 --> 00:04:41,510
Come back to the residence with me.
49
00:04:43,800 --> 00:04:45,360
You are just a concubine.
50
00:04:46,917 --> 00:04:49,237
Who are you to care about me?
51
00:04:53,160 --> 00:04:54,560
I found important clues.
52
00:04:54,799 --> 00:04:55,398
It is...
53
00:04:55,399 --> 00:04:56,300
What is more important
54
00:04:56,759 --> 00:04:58,279
than me drinking
55
00:04:58,279 --> 00:04:59,279
with my friends?
56
00:05:00,360 --> 00:05:01,560
Go back and wait.
57
00:05:20,639 --> 00:05:21,319
Pei Yu,
58
00:05:23,360 --> 00:05:25,000
have you forgotten
59
00:05:25,920 --> 00:05:27,000
the words you told me?
60
00:05:27,720 --> 00:05:29,560
Didn't I ask you to go back and wait?
61
00:05:32,560 --> 00:05:34,079
Know your place
62
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
and don't push it.
63
00:05:50,360 --> 00:05:51,800
I don't know why you are doing this,
64
00:05:53,360 --> 00:05:54,959
but if you tell me the reason,
65
00:05:55,399 --> 00:05:55,920
I believe...
66
00:05:55,920 --> 00:05:56,800
Are you done?
67
00:05:57,399 --> 00:05:58,600
Can you leave now?
68
00:05:59,839 --> 00:06:00,360
Governor,
69
00:06:00,639 --> 00:06:01,839
are you asking
70
00:06:02,319 --> 00:06:03,839
such a beautiful woman to leave?
71
00:06:04,079 --> 00:06:04,920
Why don't you
72
00:06:05,279 --> 00:06:06,199
ask her to dance
73
00:06:06,959 --> 00:06:07,839
and show us
74
00:06:08,319 --> 00:06:09,399
what she's made of?
75
00:06:09,720 --> 00:06:10,560
Governor,
76
00:06:10,560 --> 00:06:11,680
are you just acting tough
77
00:06:11,959 --> 00:06:14,170
and not want your precious woman
to perform for others?
78
00:06:19,720 --> 00:06:20,959
Why would I feel reluctant
79
00:06:21,439 --> 00:06:22,600
when she's just a courtesan?
80
00:06:27,759 --> 00:06:29,560
Since all of them appreciate you,
81
00:06:31,620 --> 00:06:33,490
why are you still here
and not dance for them?
82
00:06:37,550 --> 00:06:39,837
♪In youthful days of righteousness♪
83
00:06:40,020 --> 00:06:43,940
♪We laughed and made our promise♪
84
00:06:44,420 --> 00:06:46,820
♪A single wish hard to fulfill♪
85
00:06:46,820 --> 00:06:51,060
♪So close yet we say nothing♪
86
00:06:51,060 --> 00:06:53,620
♪Leaving one alone♪
87
00:06:53,620 --> 00:06:56,500
♪Looking back upon heaven and earth♪
88
00:06:56,680 --> 00:06:57,240
Yes,
89
00:06:57,639 --> 00:06:59,040
Governor.
90
00:06:59,750 --> 00:07:04,780
♪How should one bid farewell♪
91
00:07:05,300 --> 00:07:07,700
♪If a single thought
could take us back to those years♪
92
00:07:07,700 --> 00:07:11,687
♪Both like a dream and yet so real♪
93
00:07:11,787 --> 00:07:14,700
♪One thought waits
through wind and snow♪
94
00:07:14,850 --> 00:07:18,850
♪In memories pure and bright♪
95
00:07:19,220 --> 00:07:21,750
♪Recalling a bygone chapter
of our lives♪
96
00:07:21,825 --> 00:07:25,260
♪I have no regrets in this♪
97
00:07:25,260 --> 00:07:28,962
♪Can we still hope♪
98
00:07:29,150 --> 00:07:32,260
♪To meet someday♪
99
00:07:47,120 --> 00:07:49,120
You realized that I knew who you were?
100
00:07:49,680 --> 00:07:50,839
You are loyal.
101
00:07:51,399 --> 00:07:53,639
You'd never be charmed
by a woman's appearance.
102
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
The only explanation
103
00:07:55,800 --> 00:07:57,279
is that you've noticed
104
00:07:58,000 --> 00:07:59,199
that I'm Shen Changning.
105
00:08:08,920 --> 00:08:10,879
If we present the evidence
to the emperor,
106
00:08:11,360 --> 00:08:13,519
will he really help
the Shen family overturn the case?
107
00:08:14,000 --> 00:08:15,240
In a realm of light and justice,
108
00:08:15,839 --> 00:08:16,480
no one will
109
00:08:17,120 --> 00:08:19,079
cover up the Shen family's grievance.
110
00:08:20,279 --> 00:08:21,079
Even so,
111
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
I'll still expose it.
112
00:08:24,400 --> 00:08:28,380
♪In memories pure and bright♪
113
00:08:28,820 --> 00:08:31,437
♪Recalling a bygone chapter
of our lives♪
114
00:08:31,475 --> 00:08:34,940
♪I have no regrets in this♪
115
00:08:34,940 --> 00:08:38,180
♪Can we still hope♪
116
00:08:38,620 --> 00:08:41,980
♪To meet someday♪
117
00:08:42,812 --> 00:08:45,220
♪A single wish hard to fulfill♪
118
00:08:45,220 --> 00:08:49,400
♪So close yet we say nothing♪
119
00:08:49,712 --> 00:08:52,237
♪Leaving one alone♪
120
00:08:52,759 --> 00:08:53,480
Pei Yu.
121
00:08:53,525 --> 00:08:55,740
♪Looking back upon heaven and earth♪
122
00:08:57,000 --> 00:08:58,679
Is this what you want to see?
123
00:08:59,559 --> 00:09:00,159
Get lost.
124
00:09:01,080 --> 00:09:01,600
Get lost!
125
00:09:03,617 --> 00:09:06,132
♪If a single thought
could take us back to those years♪
126
00:09:06,225 --> 00:09:09,945
♪Both like a dream and yet so real♪
127
00:09:10,432 --> 00:09:13,112
♪One thought waits
through wind and snow♪
128
00:09:13,112 --> 00:09:17,437
♪In memories pure and bright♪
129
00:09:17,437 --> 00:09:20,025
♪Recalling a bygone chapter
of our lives♪
130
00:09:20,025 --> 00:09:23,460
♪I have no regrets in this♪
131
00:09:23,460 --> 00:09:27,380
♪Can we still hope♪
132
00:09:27,380 --> 00:09:30,420
♪To meet someday♪
133
00:09:31,125 --> 00:09:35,580
♪Can we still hope♪
134
00:09:36,039 --> 00:09:37,000
Remember.
135
00:09:37,680 --> 00:09:38,927
The more you care about someone,
136
00:09:39,700 --> 00:09:40,490
the more that person
137
00:09:41,120 --> 00:09:42,440
will be your weakness.
138
00:10:01,440 --> 00:10:02,320
Come out.
139
00:10:13,159 --> 00:10:13,960
What did you bring?
140
00:10:16,799 --> 00:10:18,240
This is a secret letter
141
00:10:18,519 --> 00:10:20,799
handed to the foreign general,
Jin Pulu, through an envoy.
142
00:10:21,240 --> 00:10:22,120
The letter is sealed
143
00:10:22,399 --> 00:10:23,879
with Xiao Huaijin's personal stamp.
144
00:10:24,440 --> 00:10:27,990
It can prove the deep ties between
Xiao Huaijin and the foreign kingdom
145
00:10:28,360 --> 00:10:30,600
that exceed
the secret trade of iron ore.
146
00:10:31,399 --> 00:10:32,840
Since you asked Qin Feng
147
00:10:32,840 --> 00:10:34,200
to put the letter in the study,
148
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
why did you retrieve it?
149
00:10:37,519 --> 00:10:39,679
I thought you'd submit
the evidence to the emperor.
150
00:10:40,519 --> 00:10:42,480
Now, it seems like you won't do that.
151
00:10:45,080 --> 00:10:48,200
Now is not the time
to overturn the Shen family's case yet.
152
00:10:49,559 --> 00:10:51,240
When is the best time to do that?
153
00:10:51,799 --> 00:10:52,919
I have my own plans.
154
00:10:53,279 --> 00:10:54,840
I don't accept your plans.
155
00:10:55,480 --> 00:10:56,690
That just makes me insensible,
156
00:10:57,039 --> 00:10:57,759
right?
157
00:10:58,399 --> 00:10:59,320
An extreme situation
158
00:10:59,775 --> 00:11:01,120
calls for extreme countermeasures.
159
00:11:03,480 --> 00:11:05,799
You might have millions of ways
160
00:11:06,480 --> 00:11:08,039
but you won't tell me the truth.
161
00:11:08,960 --> 00:11:10,799
The emperor sees the Shen family
as a pawn.
162
00:11:11,080 --> 00:11:13,240
Do you not see me as a tool, as well?
163
00:11:13,520 --> 00:11:16,250
You place me in the position
that you think is the most advantageous.
164
00:11:16,720 --> 00:11:17,759
What happened today
165
00:11:18,879 --> 00:11:20,159
was just a temporary solution.
166
00:11:21,360 --> 00:11:23,360
To not affect your plan,
167
00:11:23,879 --> 00:11:24,480
right?
168
00:11:27,120 --> 00:11:28,519
I won't accept anyone
169
00:11:28,720 --> 00:11:29,679
harming me
170
00:11:29,679 --> 00:11:31,039
in the name of doing good for me.
171
00:11:36,039 --> 00:11:36,800
Where are you going?
172
00:11:38,440 --> 00:11:40,759
Even if you present this letter
before the emperor,
173
00:11:41,050 --> 00:11:42,990
you still won't
overturn the Shen family's case.
174
00:11:43,559 --> 00:11:45,360
You might even sacrifice your life.
175
00:11:48,679 --> 00:11:50,080
I've lost too many things
176
00:11:50,559 --> 00:11:52,200
until now.
177
00:11:52,919 --> 00:11:55,360
If I still want to save
what I have remaining,
178
00:11:55,919 --> 00:11:57,840
I have no choice but to move forward.
179
00:11:58,120 --> 00:11:59,919
I can't let you take any more risks!
180
00:12:02,360 --> 00:12:04,159
Governor Pei, you are great.
181
00:12:05,559 --> 00:12:06,360
But I
182
00:12:07,440 --> 00:12:08,519
don't need it.
183
00:12:22,399 --> 00:12:23,360
Yunqi.
184
00:12:25,480 --> 00:12:26,360
Yunqi?
185
00:12:30,879 --> 00:12:31,759
Yunqi!
186
00:12:37,462 --> 00:12:39,300
(If you want to save Shen Yunqi, come to
the bamboo forest at the hour of Si.)
187
00:12:39,360 --> 00:12:40,679
(If you want to save Shen Yunqi,)
188
00:12:41,240 --> 00:12:43,720
(Come to the bamboo forest
at the hour of Si alone.)
189
00:12:55,279 --> 00:12:57,559
Sister!
190
00:12:58,700 --> 00:13:00,700
(End of Episode)
191
00:13:06,000 --> 00:13:07,990
I'm sounding the drum
to voice out my grievance!
192
00:13:08,200 --> 00:13:10,080
Heaven, please get rid of evil!
193
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
Reporting for no reason
194
00:13:12,559 --> 00:13:14,120
and disturbing the people.
195
00:13:14,720 --> 00:13:15,440
Take her away!
196
00:13:15,440 --> 00:13:16,320
- Yes!
- Yes!
197
00:13:44,962 --> 00:13:46,625
♪Loneliness♪
198
00:13:46,737 --> 00:13:47,800
♪How do I cross it?♪
199
00:13:48,540 --> 00:13:51,100
♪Whom have I ever failed♪
200
00:13:51,587 --> 00:13:53,747
♪Incense burns through a few sticks♪
201
00:13:53,747 --> 00:13:57,050
♪Can the rest of my life be redeemed?♪
202
00:13:57,580 --> 00:14:00,660
♪The flowing years pass
through desolation♪
203
00:14:01,180 --> 00:14:03,740
♪Unwilling to forgive past mistakes♪
204
00:14:04,375 --> 00:14:06,660
♪Blaming myself for not protecting♪
205
00:14:06,750 --> 00:14:09,962
♪Our vows as I should have♪
206
00:14:11,375 --> 00:14:12,612
♪Sorrow♪
207
00:14:12,925 --> 00:14:14,200
♪Counting it carefully♪
208
00:14:14,512 --> 00:14:17,500
♪Who stayed by my side through hardship♪
209
00:14:17,787 --> 00:14:19,975
♪There will eventually be a pure land♪
210
00:14:20,037 --> 00:14:23,587
♪Where all karmic burden is cast away♪
211
00:14:24,225 --> 00:14:27,325
♪Not until worldly splendor fades♪
212
00:14:27,512 --> 00:14:30,762
♪Can one understand
what cuts to the bone♪
213
00:14:31,450 --> 00:14:33,150
♪At dusk, with white hair♪
214
00:14:33,150 --> 00:14:37,062
♪I still cannot fathom destiny♪
215
00:14:37,250 --> 00:14:38,827
♪After countless struggles
across the waters♪
216
00:14:38,912 --> 00:14:43,200
♪At last the lotus heart awakens♪
217
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
♪Drifting across three lifetimes♪
218
00:14:45,587 --> 00:14:50,075
♪Just to wait for your
once-in-a-thousand-years glance♪
219
00:14:50,380 --> 00:14:53,220
♪The distant mountains
fade along the path home♪
220
00:14:53,700 --> 00:14:56,420
♪I walk with you through morning bells
and evening drums♪
221
00:14:56,940 --> 00:14:58,940
♪Our story lies in the mountains♪
222
00:14:59,037 --> 00:15:03,112
♪Like an ink-washed immortal painting♪
223
00:15:03,512 --> 00:15:05,237
♪Where blossoms fall♪
224
00:15:05,275 --> 00:15:09,260
♪I'm glad the fragrance
in our hearts stays the same♪
225
00:15:09,937 --> 00:15:11,657
♪Youth slips away♪
226
00:15:11,775 --> 00:15:15,900
♪Just to wait for your
once-in-a-thousand-years glance♪
227
00:15:16,575 --> 00:15:19,655
♪Dreams wander back
to the old road where we met♪
228
00:15:19,980 --> 00:15:23,100
♪Watching you gently play the zither♪
229
00:15:23,250 --> 00:15:25,325
♪Time rests upon the strings♪
230
00:15:25,325 --> 00:15:28,887
♪Waiting for someone
to brew a pot of tea♪
15847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof