Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,920 --> 00:00:36,479
Your Majesty,
2
00:00:36,640 --> 00:00:37,880
I have something to report.
3
00:00:41,560 --> 00:00:42,159
Speak.
4
00:00:42,600 --> 00:00:43,399
Your Majesty,
5
00:00:44,280 --> 00:00:44,880
the traitors
6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
lied to Your Majesty.
7
00:00:45,970 --> 00:00:47,240
Even if their bodies are burned,
8
00:00:47,250 --> 00:00:48,890
we still can't appease the people's rage.
9
00:00:49,240 --> 00:00:51,479
However, burning the dead bodies
will pollute the air
10
00:00:51,480 --> 00:00:52,790
and affect Your Majesty's health.
11
00:00:53,039 --> 00:00:54,190
Your Majesty, please allow me
12
00:00:54,280 --> 00:00:56,359
to dispose of the bodies
at the mass graves.
13
00:00:59,960 --> 00:01:01,320
His Majesty is the one
14
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
chosen by destiny.
15
00:01:03,039 --> 00:01:05,920
There are no phantoms and spirits
that His Majesty can't subdue.
16
00:01:07,159 --> 00:01:09,599
It's just a few bodies.
17
00:01:10,359 --> 00:01:11,590
There's nothing to worry about.
18
00:01:14,390 --> 00:01:15,840
His Majesty's might is overwhelming.
19
00:01:16,200 --> 00:01:17,439
Everything will be set right.
20
00:01:19,300 --> 00:01:19,959
Your Majesty,
21
00:01:20,212 --> 00:01:22,680
I think the bodies should not
be burned in the open
22
00:01:23,319 --> 00:01:25,239
because it ruins
the image of the capital.
23
00:01:27,760 --> 00:01:28,319
All right.
24
00:01:32,239 --> 00:01:32,799
Lord Pei,
25
00:01:33,200 --> 00:01:34,120
you're right.
26
00:01:35,680 --> 00:01:36,475
I will
27
00:01:36,719 --> 00:01:38,680
let you deal with
28
00:01:39,799 --> 00:01:41,159
the bodies of these traitors.
29
00:01:45,519 --> 00:01:46,439
I believe
30
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
you won't disappoint me.
31
00:01:51,560 --> 00:01:52,159
I will
32
00:01:52,519 --> 00:01:53,840
deal with it appropriately.
33
00:02:57,300 --> 00:02:59,100
=The Architect=
34
00:02:59,200 --> 00:03:01,112
=Episode 25=
(That day won't be too long)
35
00:03:08,439 --> 00:03:08,960
Father.
36
00:03:10,479 --> 00:03:10,960
Mother.
37
00:03:12,900 --> 00:03:13,840
I'm unfilial.
38
00:03:15,639 --> 00:03:16,840
I haven't gotten revenge
39
00:03:18,039 --> 00:03:19,879
and I still let all of you
be humiliated.
40
00:03:22,525 --> 00:03:25,050
♪A single wish hard to fulfill♪
41
00:03:25,150 --> 00:03:27,740
♪So close yet we say nothing♪
42
00:03:27,840 --> 00:03:28,479
Governor,
43
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
everything has been settled.
44
00:03:30,560 --> 00:03:32,990
I found a few bodies
of criminals who were executed in secret
45
00:03:33,000 --> 00:03:34,790
and burned them
in the Shen family's place.
46
00:03:36,919 --> 00:03:38,960
Did you burn them in front of
the emperor's guards?
47
00:03:39,120 --> 00:03:39,680
Yes.
48
00:03:43,500 --> 00:03:45,980
♪If a single thought
could take us back to those years♪
49
00:03:46,719 --> 00:03:47,520
Mr. Shen. Mrs. Shen.
50
00:03:48,919 --> 00:03:51,680
To be safe, I cannot make a tombstone
for both of you.
51
00:03:52,319 --> 00:03:53,199
When this is over,
52
00:03:53,919 --> 00:03:55,120
I will organize a grand funeral
53
00:03:55,960 --> 00:03:56,840
for both of you.
54
00:03:57,340 --> 00:03:59,740
♪Recalling a bygone chapter
of our lives♪
55
00:03:59,962 --> 00:04:03,380
♪I have no regrets in this♪
56
00:04:03,380 --> 00:04:07,340
♪Can we still hope♪
57
00:04:07,340 --> 00:04:08,879
♪To meet someday♪
58
00:04:08,879 --> 00:04:09,990
Mother, Father. Rest assured.
59
00:04:11,120 --> 00:04:11,840
That day
60
00:04:12,840 --> 00:04:13,719
won't be too long.
61
00:04:17,980 --> 00:04:20,860
♪To meet someday♪
62
00:04:44,199 --> 00:04:44,759
Miss,
63
00:04:45,360 --> 00:04:47,287
I made your favorite Cherry Pork.
64
00:04:47,920 --> 00:04:48,759
Eat more.
65
00:04:49,120 --> 00:04:51,160
You've lost so much weight
over the last few days.
66
00:04:55,680 --> 00:04:56,560
Just leave it here.
67
00:04:57,120 --> 00:04:57,839
I'll eat it later.
68
00:05:00,120 --> 00:05:01,000
Miss,
69
00:05:02,360 --> 00:05:02,959
I know
70
00:05:02,959 --> 00:05:04,399
you still have many things to do,
71
00:05:04,400 --> 00:05:05,639
but no matter how busy you are,
72
00:05:05,879 --> 00:05:07,519
you must take good care of your body.
73
00:05:09,399 --> 00:05:10,079
Don't worry.
74
00:05:11,759 --> 00:05:12,879
I still need to give you
75
00:05:13,959 --> 00:05:14,920
and Yunqi
76
00:05:15,639 --> 00:05:16,639
a comfortable
77
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
and stable life.
78
00:05:23,480 --> 00:05:24,199
Miss,
79
00:05:24,920 --> 00:05:25,680
I just want
80
00:05:26,199 --> 00:05:27,920
to be with Young Master
until he grows up
81
00:05:28,720 --> 00:05:29,639
and be with you
82
00:05:30,090 --> 00:05:31,680
until you get married and have children.
83
00:05:32,879 --> 00:05:33,639
That's right, Miss.
84
00:05:33,800 --> 00:05:34,839
One more thing.
85
00:05:35,240 --> 00:05:36,879
Li Wan'er's nanny is here.
86
00:05:36,879 --> 00:05:38,279
She wants to meet you.
87
00:05:55,439 --> 00:05:56,399
Greetings, Your Majesty.
88
00:05:57,519 --> 00:05:58,240
Rise.
89
00:06:00,879 --> 00:06:01,600
Lord Pei,
90
00:06:02,600 --> 00:06:04,879
this item looks familiar.
91
00:06:06,439 --> 00:06:07,399
Do you recognise it?
92
00:06:13,879 --> 00:06:14,720
Your Majesty,
93
00:06:15,480 --> 00:06:18,439
this ring's material
and workmanship are top-notch.
94
00:06:19,240 --> 00:06:20,879
Moreover, it has the Shen family's mark.
95
00:06:21,400 --> 00:06:22,879
It should belong to the Shen family.
96
00:06:26,279 --> 00:06:29,839
Didn't you burn the bodies of
the traitors of the Shen family?
97
00:06:30,879 --> 00:06:31,959
Why is his ring
98
00:06:31,959 --> 00:06:33,240
still intact?
99
00:06:36,079 --> 00:06:38,480
Most of the Shen family's assets
have been seized.
100
00:06:39,079 --> 00:06:40,720
However, the Shen family was rich
101
00:06:40,720 --> 00:06:41,780
and had a wide influence.
102
00:06:42,279 --> 00:06:44,519
Some of its assets
might be purchased by other people.
103
00:06:46,412 --> 00:06:48,279
Please give me some time.
104
00:06:49,279 --> 00:06:51,970
I will surely find all the assets
that belonged to the Shen family.
105
00:06:54,720 --> 00:06:55,319
All right.
106
00:06:56,120 --> 00:06:58,720
I've always been satisfied
with your work.
107
00:07:01,319 --> 00:07:02,040
However,
108
00:07:02,360 --> 00:07:04,480
Consort Shu doesn't know
what's appropriate.
109
00:07:05,319 --> 00:07:06,187
I ordered her
110
00:07:06,519 --> 00:07:07,639
to move out of Yanfu Palace.
111
00:07:11,120 --> 00:07:11,839
I assign you
112
00:07:12,160 --> 00:07:13,920
to send her to the cold palace.
113
00:07:32,800 --> 00:07:33,360
Sister.
114
00:07:38,000 --> 00:07:38,480
Sister.
115
00:07:40,279 --> 00:07:41,480
I've caused you trouble.
116
00:07:43,959 --> 00:07:46,700
Do you still remember the straw house
we lived in when we were young?
117
00:07:47,519 --> 00:07:48,480
This place is
118
00:07:49,120 --> 00:07:50,500
so much better compared to before.
119
00:07:51,720 --> 00:07:52,600
Moreover,
120
00:07:53,167 --> 00:07:54,086
it's quiet here.
121
00:07:54,399 --> 00:07:55,800
There aren't many rumors here.
122
00:07:56,240 --> 00:07:58,079
I can finally take a break.
123
00:08:00,319 --> 00:08:00,920
Sister,
124
00:08:02,000 --> 00:08:02,879
with me around,
125
00:08:03,530 --> 00:08:05,000
I will definitely solve this matter.
126
00:08:19,480 --> 00:08:22,560
Consort Pei colluded
with her natal relatives
127
00:08:22,560 --> 00:08:23,839
to interfere in state affairs.
128
00:08:24,100 --> 00:08:25,990
It is in violation
of the ancestral injunctions.
129
00:08:26,319 --> 00:08:30,240
She will be banished
to the cold palace from today onwards.
130
00:08:59,440 --> 00:09:00,120
Yu,
131
00:09:01,039 --> 00:09:02,759
I chose this path myself.
132
00:09:04,879 --> 00:09:05,639
Remember.
133
00:09:06,720 --> 00:09:07,970
The more you care about someone,
134
00:09:08,519 --> 00:09:09,340
the more that person
135
00:09:10,000 --> 00:09:11,240
will be your weakness.
136
00:09:30,519 --> 00:09:31,279
Sister!
137
00:09:32,720 --> 00:09:33,360
Wait for me.
138
00:09:49,679 --> 00:09:50,720
Her Highness says
139
00:09:51,120 --> 00:09:52,639
this must be handed to you in person.
140
00:10:02,925 --> 00:10:03,712
(For Shen Changning)
141
00:10:29,799 --> 00:10:30,399
Run.
142
00:10:30,679 --> 00:10:31,480
Hurry!
143
00:10:53,559 --> 00:10:54,399
Let go of them!
144
00:11:04,879 --> 00:11:05,639
Lian.
145
00:11:09,879 --> 00:11:10,960
Young Lady.
146
00:11:11,559 --> 00:11:12,519
It's fine.
147
00:11:13,080 --> 00:11:14,159
You saved
148
00:11:14,639 --> 00:11:16,159
my life.
149
00:11:17,000 --> 00:11:18,080
I'm very happy
150
00:11:18,840 --> 00:11:20,120
to save you.
151
00:11:22,240 --> 00:11:23,399
I'm going to meet
152
00:11:23,919 --> 00:11:25,320
Master and Madam.
153
00:11:26,240 --> 00:11:27,559
I will tell them
154
00:11:28,559 --> 00:11:29,600
that you will
155
00:11:30,240 --> 00:11:31,440
support
156
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
the whole
157
00:11:33,960 --> 00:11:35,720
Shen family.
158
00:11:43,399 --> 00:11:44,120
Lian!
159
00:11:45,000 --> 00:11:46,159
Sorry!
160
00:11:46,440 --> 00:11:47,600
Sorry!
161
00:11:48,279 --> 00:11:49,840
Lian!
162
00:11:56,120 --> 00:11:58,440
I don't want you to die!
163
00:11:59,879 --> 00:12:01,639
Sorry!
164
00:12:22,039 --> 00:12:22,720
Miss,
165
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
I made your favorite Cherry Pork.
166
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Eat more.
167
00:12:26,919 --> 00:12:29,279
You've lost so much weight
over the last few days.
168
00:12:33,519 --> 00:12:34,159
Run.
169
00:12:36,320 --> 00:12:37,159
Hurry.
170
00:12:43,159 --> 00:12:43,679
Governor,
171
00:12:44,279 --> 00:12:45,120
I've investigated it.
172
00:12:45,679 --> 00:12:46,279
The assassin
173
00:12:47,075 --> 00:12:48,320
is the emperor's guard.
174
00:13:18,200 --> 00:13:19,440
Cry if you feel sad.
175
00:13:20,919 --> 00:13:21,900
Don't keep it inside.
176
00:13:28,879 --> 00:13:29,679
I won't cry.
177
00:13:35,162 --> 00:13:36,600
I'm going to avenge Lian.
178
00:13:38,039 --> 00:13:39,512
I'm going to avenge the Shen family.
179
00:13:41,087 --> 00:13:43,037
(End of Episode)
180
00:13:43,519 --> 00:13:44,759
Why would I feel reluctant
181
00:13:45,240 --> 00:13:46,399
when she's just a courtesan?
182
00:13:49,159 --> 00:13:51,000
The emperor sees the Shen family
as a pawn.
183
00:13:51,159 --> 00:13:53,200
Do you not see me as a tool, as well?
184
00:13:55,799 --> 00:13:57,480
Governor Pei, you are great.
185
00:14:25,250 --> 00:14:26,913
♪Loneliness♪
186
00:14:27,025 --> 00:14:28,088
♪How do I cross it?♪
187
00:14:28,828 --> 00:14:31,388
♪Whom have I ever failed♪
188
00:14:31,875 --> 00:14:34,035
♪Incense burns through a few sticks♪
189
00:14:34,035 --> 00:14:37,338
♪Can the rest of my life be redeemed?♪
190
00:14:37,868 --> 00:14:40,948
♪The flowing years pass
through desolation♪
191
00:14:41,468 --> 00:14:44,028
♪Unwilling to forgive past mistakes♪
192
00:14:44,663 --> 00:14:46,948
♪Blaming myself for not protecting♪
193
00:14:47,038 --> 00:14:50,250
♪Our vows as I should have♪
194
00:14:51,663 --> 00:14:52,900
♪Sorrow♪
195
00:14:53,213 --> 00:14:54,488
♪Counting it carefully♪
196
00:14:54,800 --> 00:14:57,788
♪Who stayed by my side through hardship♪
197
00:14:58,075 --> 00:15:00,263
♪There will eventually be a pure land♪
198
00:15:00,325 --> 00:15:03,875
♪Where all karmic burden is cast away♪
199
00:15:04,513 --> 00:15:07,613
♪Not until worldly splendor fades♪
200
00:15:07,800 --> 00:15:11,050
♪Can one understand
what cuts to the bone♪
201
00:15:11,738 --> 00:15:13,438
♪At dusk, with white hair♪
202
00:15:13,438 --> 00:15:17,350
♪I still cannot fathom destiny♪
203
00:15:17,538 --> 00:15:19,115
♪After countless struggles
across the waters♪
204
00:15:19,200 --> 00:15:23,488
♪At last the lotus heart awakens♪
205
00:15:23,788 --> 00:15:25,788
♪Drifting across three lifetimes♪
206
00:15:25,875 --> 00:15:30,363
♪Just to wait for your
once-in-a-thousand-years glance♪
207
00:15:30,668 --> 00:15:33,508
♪The distant mountains
fade along the path home♪
208
00:15:33,988 --> 00:15:36,708
♪I walk with you through morning bells
and evening drums♪
209
00:15:37,228 --> 00:15:39,228
♪Our story lies in the mountains♪
210
00:15:39,325 --> 00:15:43,400
♪Like an ink-washed immortal painting♪
211
00:15:43,800 --> 00:15:45,525
♪Where blossoms fall♪
212
00:15:45,563 --> 00:15:49,548
♪I'm glad the fragrance
in our hearts stays the same♪
213
00:15:50,225 --> 00:15:51,945
♪Youth slips away♪
214
00:15:52,063 --> 00:15:56,188
♪Just to wait for your
once-in-a-thousand-years glance♪
215
00:15:56,863 --> 00:15:59,943
♪Dreams wander back
to the old road where we met♪
216
00:16:00,268 --> 00:16:03,388
♪Watching you gently play the zither♪
217
00:16:03,538 --> 00:16:05,613
♪Time rests upon the strings♪
218
00:16:05,613 --> 00:16:09,175
♪Waiting for someone
to brew a pot of tea♪
14243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof