Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,119 --> 00:00:13,119
(Father,)
2
00:00:15,080 --> 00:00:16,879
(your lies made me suffer.)
3
00:00:19,480 --> 00:00:20,760
(Turns out, what you want)
4
00:00:21,879 --> 00:00:24,199
(is just a useful pawn.)
5
00:00:26,640 --> 00:00:29,480
(All the glory and splendor you gave me)
6
00:00:32,560 --> 00:00:34,200
(was actually exchanged with my father,)
7
00:00:35,320 --> 00:00:37,840
(and the Li Army's sacrifice.)
8
00:00:40,960 --> 00:00:42,359
(In the eyes of other people,)
9
00:00:43,600 --> 00:00:46,200
(this is just a joke and a humiliation.)
10
00:00:48,679 --> 00:00:50,039
(I had no choice back then.)
11
00:00:51,920 --> 00:00:53,679
(I do now.)
12
00:00:57,359 --> 00:00:58,960
(This time, I choose)
13
00:01:01,280 --> 00:01:03,399
(to end everything on my own.)
14
00:01:44,000 --> 00:01:45,890
(At the flower appreciation banquet
that year,)
15
00:01:46,300 --> 00:01:49,159
(the descendants of Wang Sun lied
and said I was a merchant's daughter.)
16
00:01:49,840 --> 00:01:51,600
(They laughed at you
for being an orphan.)
17
00:01:52,920 --> 00:01:55,000
(We promised to be buddies forever.)
18
00:01:56,439 --> 00:01:59,640
(Now, all that love
has completely drifted away.)
19
00:02:01,280 --> 00:02:02,079
(Wan'er,)
20
00:02:02,799 --> 00:02:04,799
(one's nobility is unrelated
to one's background.)
21
00:02:05,120 --> 00:02:07,120
(It's only related to their choices.)
22
00:02:08,599 --> 00:02:09,520
(Promise me.)
23
00:02:10,759 --> 00:02:12,000
(If the next life exists,)
24
00:02:13,120 --> 00:02:15,039
(don't lose yourself again.)
25
00:02:53,975 --> 00:02:55,812
=The Architect=
26
00:02:55,962 --> 00:02:57,862
=Episode 24=
(Just burn all the traitors of the Shen family)
27
00:03:53,719 --> 00:03:55,360
Xiao Huaijin is extremely sly.
28
00:03:56,879 --> 00:03:58,639
He pinned all the crimes on Prince Duan.
29
00:03:59,680 --> 00:04:01,159
Even the emperor was lied to.
30
00:04:02,039 --> 00:04:03,560
If we want to punish him,
31
00:04:04,319 --> 00:04:05,719
we need irrefutable evidence.
32
00:04:06,600 --> 00:04:07,620
There'll always be a flaw.
33
00:04:08,199 --> 00:04:09,319
We will surely find a way.
34
00:04:17,839 --> 00:04:18,680
Sister!
35
00:04:28,079 --> 00:04:28,920
Yunqi!
36
00:04:30,439 --> 00:04:31,279
Yunqi!
37
00:04:32,957 --> 00:04:33,994
Sister,
38
00:04:34,160 --> 00:04:36,160
Father gave me something.
39
00:04:38,000 --> 00:04:38,639
What...
40
00:04:39,575 --> 00:04:40,680
What did you call me?
41
00:04:41,462 --> 00:04:42,480
Sister.
42
00:04:45,650 --> 00:04:47,079
You call me Sister?
43
00:04:53,040 --> 00:04:54,439
You call me Sister.
44
00:04:58,800 --> 00:05:00,920
When I fell asleep that day,
45
00:05:01,000 --> 00:05:02,560
I heard
46
00:05:02,639 --> 00:05:04,040
everything you said.
47
00:05:04,360 --> 00:05:06,199
You are my sister.
48
00:05:07,560 --> 00:05:09,240
Mother and Father are gone.
49
00:05:10,279 --> 00:05:11,040
Sister,
50
00:05:11,360 --> 00:05:12,600
can you not
51
00:05:12,600 --> 00:05:14,959
abandon me anymore?
52
00:05:20,240 --> 00:05:21,519
I will never
53
00:05:21,519 --> 00:05:22,879
abandon you, Yunqi.
54
00:05:49,720 --> 00:05:50,399
Yunqi,
55
00:05:51,879 --> 00:05:52,560
did you say
56
00:05:53,240 --> 00:05:54,360
Father gave you something?
57
00:05:55,750 --> 00:05:56,680
That day,
58
00:05:57,225 --> 00:05:59,383
Father took me to his study.
59
00:06:05,425 --> 00:06:06,362
(Wang Yanqing, Chen Shouyu)
60
00:06:09,240 --> 00:06:09,959
Yunqi,
61
00:06:10,240 --> 00:06:11,120
go and play alone.
62
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
I'll come and be with you later.
All right?
63
00:06:13,199 --> 00:06:13,879
Go.
64
00:06:27,879 --> 00:06:29,862
I'm sure Mr. Shen
purposely left this behind.
65
00:06:30,839 --> 00:06:31,439
These people
66
00:06:31,879 --> 00:06:32,959
used to serve Prince Duan.
67
00:06:33,600 --> 00:06:35,439
They were his accomplices
in selling iron ore.
68
00:06:36,000 --> 00:06:38,300
Father must have found out
about Prince Duan's wrongdoing
69
00:06:38,319 --> 00:06:39,759
and wouldn't work with him.
70
00:06:40,020 --> 00:06:41,690
That was why he was
framed by Prince Duan.
71
00:06:45,130 --> 00:06:47,790
After Father knew the people
of the imperial court had come for him,
72
00:06:48,920 --> 00:06:50,319
he secretly hid this list
73
00:06:50,480 --> 00:06:52,000
in Yunqi's shirt
74
00:06:52,879 --> 00:06:53,879
only hoping
75
00:06:54,537 --> 00:06:55,519
for this list
76
00:06:56,199 --> 00:06:57,959
to prove the Shen family's innocence.
77
00:07:03,987 --> 00:07:05,319
With this list,
78
00:07:05,400 --> 00:07:07,850
we will surely find evidence
that proves Xiao Huaijin's crime.
79
00:07:14,800 --> 00:07:15,680
Governor, spare me!
80
00:07:16,079 --> 00:07:16,920
I'll admit everything!
81
00:07:18,519 --> 00:07:19,480
Don't move!
82
00:07:26,562 --> 00:07:29,991
(Snow flies in June.)
83
00:07:30,279 --> 00:07:33,399
(The whole family cries
out of grievance)
84
00:07:33,399 --> 00:07:36,079
(like Dou E, her grievance still haunts)
85
00:07:36,079 --> 00:07:38,171
(All of Shen family's wrongdoings)
(The evil are not punished)
86
00:07:38,172 --> 00:07:39,040
(are facilitated by Prince Duan)
(The evil are not punished)
87
00:07:41,600 --> 00:07:43,850
(Imperial Study)
88
00:08:09,079 --> 00:08:11,160
The Shen family's case has closed.
89
00:08:13,250 --> 00:08:15,038
What's going on with these reports?
90
00:08:17,920 --> 00:08:19,519
Your Majesty, please seek justice for me.
91
00:08:19,520 --> 00:08:22,390
These reports are all false accusations
against Prince Duan's Residence.
92
00:08:23,279 --> 00:08:23,800
Moreover,
93
00:08:24,639 --> 00:08:25,800
since Her Highness' tragedy...
94
00:08:26,879 --> 00:08:27,879
What's with that?
95
00:08:28,519 --> 00:08:29,399
Rumors in the streets
96
00:08:30,600 --> 00:08:32,399
say that she used to harm
the Shen family
97
00:08:33,000 --> 00:08:34,360
so she was punished.
98
00:08:34,825 --> 00:08:35,530
Darn it!
99
00:08:36,137 --> 00:08:37,559
Who dares to speak nonsense?
100
00:08:37,787 --> 00:08:39,490
Arrest and question them!
101
00:08:39,750 --> 00:08:41,833
I don't care about the rumors!
102
00:08:43,112 --> 00:08:44,192
But I received news
103
00:08:45,000 --> 00:08:46,039
that Xi Yan
104
00:08:47,000 --> 00:08:48,800
sneaked into
the princess's bridal chamber
105
00:08:49,080 --> 00:08:50,000
during her wedding.
106
00:08:53,279 --> 00:08:54,159
What did she do?
107
00:08:55,279 --> 00:08:56,279
She sneaked inside.
108
00:08:56,279 --> 00:08:57,200
No one knows.
109
00:08:58,120 --> 00:08:59,240
Only a servant who passed by
110
00:08:59,240 --> 00:09:00,919
heard their conversation.
111
00:09:01,279 --> 00:09:01,960
She said
112
00:09:03,120 --> 00:09:04,480
Shen Changning was mentioned.
113
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
What are you trying to say?
114
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
Just tell me.
115
00:09:08,200 --> 00:09:09,080
I dare not
116
00:09:09,470 --> 00:09:10,799
assume before you, Your Majesty.
117
00:09:11,320 --> 00:09:12,559
But I'm willing to try
118
00:09:13,240 --> 00:09:13,799
to see
119
00:09:13,960 --> 00:09:16,000
if Xi Yan is Shen Changning.
120
00:09:19,399 --> 00:09:20,080
Your Majesty.
121
00:09:20,440 --> 00:09:22,559
I met the Young Lady
of the Shen family.
122
00:09:23,072 --> 00:09:25,899
She looks completely different
from Lady Xi Yan.
123
00:09:29,080 --> 00:09:31,860
There has been a face-swapping technique
going around in the streets.
124
00:09:31,879 --> 00:09:33,320
If Xi Yan isn't Shen Changning,
125
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
why would she be so persistent
126
00:09:34,720 --> 00:09:36,039
about the Shen family case?
127
00:09:36,559 --> 00:09:37,159
Her Highness
128
00:09:37,519 --> 00:09:39,279
would not be forced to death.
129
00:09:40,919 --> 00:09:41,900
Will you know immediately
130
00:09:43,480 --> 00:09:44,639
after testing?
131
00:10:01,240 --> 00:10:02,120
I, Xi Yan,
132
00:10:02,437 --> 00:10:03,580
greet Your Majesty.
133
00:10:04,562 --> 00:10:05,357
Shen Changning,
134
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
have you always been thinking
135
00:10:09,600 --> 00:10:10,840
that the Shen family died
136
00:10:11,679 --> 00:10:13,000
an aggrieved death?
137
00:10:19,039 --> 00:10:19,639
Your Majesty,
138
00:10:20,200 --> 00:10:21,679
there are many rumors in the streets
139
00:10:21,680 --> 00:10:24,540
saying that I am the eldest daughter
of the Shen family, Shen Changning.
140
00:10:25,480 --> 00:10:27,120
I didn't expect the nonsense
141
00:10:27,362 --> 00:10:29,137
to disturb Your Majesty's peace.
142
00:10:31,279 --> 00:10:32,600
I also think
143
00:10:32,879 --> 00:10:34,200
it is ridiculous,
144
00:10:34,919 --> 00:10:37,080
but since you appeared,
145
00:10:37,519 --> 00:10:38,960
you've been causing problems.
146
00:10:40,200 --> 00:10:42,519
Today, Lord Xiao
has come up with a method
147
00:10:43,159 --> 00:10:44,879
to prove your innocence.
148
00:10:51,320 --> 00:10:53,399
The Shen family's case is closed.
149
00:10:53,759 --> 00:10:54,759
I've also allowed
150
00:10:55,190 --> 00:10:57,120
for the traitors of the Shen family
to be buried.
151
00:10:58,080 --> 00:10:59,759
However, some people have been calling
152
00:11:00,799 --> 00:11:02,559
for the case to be overturned
153
00:11:02,912 --> 00:11:03,907
and is willing
154
00:11:04,000 --> 00:11:05,720
to be in cahoots with the traitors.
155
00:11:07,200 --> 00:11:10,039
Since you want to prove
that you are unrelated to them,
156
00:11:11,240 --> 00:11:12,487
just burn
157
00:11:13,759 --> 00:11:15,360
their bodies.
158
00:11:23,399 --> 00:11:24,159
Bring them here.
159
00:11:44,840 --> 00:11:45,639
Your Majesty,
160
00:11:46,200 --> 00:11:47,600
you govern with benevolence
161
00:11:47,610 --> 00:11:49,490
and your reputation
spreads all over the world.
162
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
The Shen family has committed suicide
to atone for their crimes.
163
00:11:51,519 --> 00:11:52,990
If they can't keep their bodies whole,
164
00:11:53,180 --> 00:11:55,460
I'm worried that it might ruin
Your Majesty's reputation.
165
00:11:58,000 --> 00:11:59,480
Please reconsider this, Your Majesty.
166
00:11:59,637 --> 00:12:01,080
I don't need you
167
00:12:01,900 --> 00:12:03,279
to interfere with my actions.
168
00:12:06,279 --> 00:12:06,960
Xi Yan,
169
00:12:08,080 --> 00:12:10,559
do you not want to burn the bodies
170
00:12:11,720 --> 00:12:13,799
or go against His Majesty's orders?
171
00:12:14,279 --> 00:12:14,960
Why don't
172
00:12:15,462 --> 00:12:16,919
His Majesty's guards
173
00:12:16,919 --> 00:12:18,240
help you instead?
174
00:12:19,000 --> 00:12:21,240
Don't let His Majesty misunderstand
175
00:12:21,240 --> 00:12:22,279
your innocence.
176
00:12:40,850 --> 00:12:42,000
I'll do it myself.
177
00:13:13,087 --> 00:13:15,120
(End of Episode)
178
00:13:15,120 --> 00:13:15,840
Lord Pei,
179
00:13:16,720 --> 00:13:18,919
this item looks familiar.
180
00:13:20,600 --> 00:13:21,399
Do you recognise it?
181
00:13:58,437 --> 00:14:00,100
♪Loneliness♪
182
00:14:00,212 --> 00:14:01,275
♪How do I cross it?♪
183
00:14:01,687 --> 00:14:04,575
♪Whom have I ever failed♪
184
00:14:04,937 --> 00:14:07,097
♪Incense burns through a few sticks♪
185
00:14:07,222 --> 00:14:10,525
♪Can the rest of my life be redeemed?♪
186
00:14:11,055 --> 00:14:14,135
♪The flowing years pass
through desolation♪
187
00:14:14,655 --> 00:14:17,215
♪Unwilling to forgive past mistakes♪
188
00:14:17,850 --> 00:14:20,135
♪Blaming myself for not protecting♪
189
00:14:20,225 --> 00:14:23,437
♪Our vows as I should have♪
190
00:14:24,850 --> 00:14:26,087
♪Sorrow♪
191
00:14:26,400 --> 00:14:27,675
♪Counting it carefully♪
192
00:14:27,987 --> 00:14:30,975
♪Who stayed by my side through hardship♪
193
00:14:31,262 --> 00:14:33,450
♪There will eventually be a pure land♪
194
00:14:33,512 --> 00:14:37,062
♪Where all karmic burden is cast away♪
195
00:14:37,700 --> 00:14:40,800
♪Not until worldly splendor fades♪
196
00:14:40,987 --> 00:14:44,237
♪Can one understand
what cuts to the bone♪
197
00:14:44,925 --> 00:14:46,625
♪At dusk, with white hair♪
198
00:14:46,625 --> 00:14:50,537
♪I still cannot fathom destiny♪
199
00:14:50,725 --> 00:14:52,302
♪After countless struggles
across the waters♪
200
00:14:52,387 --> 00:14:56,675
♪At last the lotus heart awakens♪
201
00:14:56,975 --> 00:14:58,975
♪Drifting across three lifetimes♪
202
00:14:59,062 --> 00:15:03,550
♪Just to wait for your
once-in-a-thousand-years glance♪
203
00:15:03,855 --> 00:15:06,695
♪The distant mountains
fade along the path home♪
204
00:15:07,175 --> 00:15:09,895
♪I walk with you through morning bells
and evening drums♪
205
00:15:10,415 --> 00:15:12,415
♪Our story lies in the mountains♪
206
00:15:12,512 --> 00:15:16,587
♪Like an ink-washed immortal painting♪
207
00:15:16,987 --> 00:15:18,712
♪Where blossoms fall♪
208
00:15:18,750 --> 00:15:22,735
♪I'm glad the fragrance
in our hearts stays the same♪
209
00:15:23,412 --> 00:15:25,132
♪Youth slips away♪
210
00:15:25,250 --> 00:15:29,375
♪Just to wait for your
once-in-a-thousand-years glance♪
211
00:15:30,050 --> 00:15:33,130
♪Dreams wander back
to the old road where we met♪
212
00:15:33,455 --> 00:15:36,575
♪Watching you gently play the zither♪
213
00:15:36,725 --> 00:15:38,800
♪Time rests upon the strings♪
214
00:15:38,800 --> 00:15:42,362
♪Waiting for someone
to brew a pot of tea♪
14590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof