Original subtitles

Vous êtes qui ?

Comment vous êtes entrés dans cette maison ?

C'est chez nous.

- Vous venez d'où ? - De la ville.

De la ville ?

Pourquoi vous êtes ici ?

C'est notre maison, légalement. On a les documents.

- Les documents ? - Oui.

Montrez-les-moi.

Vos papiers.

Tu as quel âge ?

12 ans.

- Combien ? - 12 ans.

Tu vas à l'école ?

Tenez. Les voilà.

Attends, attends !

C'est bon. Assieds-toi.

Je vois que tu as été condamné.

Article 175.

C'est quoi le problème ?

Tais-toi !

- On a les documents... - Tais-toi !

Vous êtes venus pour voler ?

Non.

Notre mère vient de mourir.

On a la charge de notre sœur.

C'est compliqué en ville.

- C'est ton frère ? - Oui.

Tu travailles quelque part ?

Oui. Par-ci, par-là.

Et, de temps en temps, tu voles ?

Non. Jamais.

- Tu es originaire d'où ? - D'Öskemen.

Moi aussi. Donne-moi du pain.

Bien, mon frère.

Tu peux pas habiter ici.

Vous feriez mieux de partir. Et pour de bon.

Je te l'avais dit.

Pourquoi on est venus ici ?

On déménage pas sans avoir un but.

Ça n'a aucun sens.

Comment tu vas gagner ta vie ?

Ce flic va venir nous virer.

J'ai un casting demain.

Je peux pas la garder. Je suis pas nounou, je suis acteur.

Yerbol, pourquoi tu fais un casting ?

Tu veux dire quoi ?

T'es pas bon comme acteur.

Personne veut de toi.

Regarde !

Al Pacino. "Le Parrain, 1re partie".

La scène dans le café.

Tu sais qui je suis ?

Je suis Jouba.

C'est ma maison.

J'habite ici depuis dix ans.

Bref,

tu prends tes affaires et tu te tires.

Comment ça ?

C'est notre maison.

C'est la loi. On l'a héritée de notre mère.

Vous y habitiez depuis dix ans. C'est votre problème.

Tu vas dégager ?

Attends.

Arrête !

Je t'ai dit d'attendre.

Viens par ici.

Excuse-nous.

Tu nous comprends ?

Excuse-nous. Ça va ? Désolé.

Calme-toi.

Allez les gars, on y va.

Tu vas sortir ? Sors !

Beka, on y va.

Hé, mon frère !

Sors, faut qu'on parle.

Tu dois quitter cette maison.

Je t'obligerai.

POSTE DE POLICE DU VILLAGE DE KARATAS

Bonjour, les gars.

Qu'est-ce que t'as à l'œil ? On t'a frappé ?

Oui. On vient porter plainte.

Quelqu'un d'ici ?

- Tu le reconnaîtrais ? - Oui.

Allez. Tu vas me le montrer.

Ça va, Jouba ?

Ce gars est venu porter plainte contre toi.

Il affirme que quelqu'un...

l'a frappé hier.

C'est lui ?

T'es sûr ?

Bonjour.

Alors, imbécile.

Juste une chose.

Va-t'en !

J'ai fait des réparations.

Donne-moi la moitié de ce qu'elle vaut.

Regarde...

où je suis obligé de vivre.

Tu vas partir ?

Tu comprends pas.

Je te dois rien.

C'est ma maison. Tu me suis ?

Il faut que j'aille au tribunal.

Tu restes avec Aliya.

Bonjour. Je viens déposer plainte.

Tu vois pas qu'on est là ?

Fais la queue.

Suivant !

On vous répondra dans les deux mois.

Merci. Au revoir. Suivant !

C'est possible plus vite ?

Suivant !

La situation est compliquée. Aidez-moi.

Suivant !

John ?

Hé, John ?

Chante-moi la berceuse que maman chantait.

Et après, tu dormiras ?

C'est sûr ?

Oui.

Eh, mon frère !

Ouvre la porte. On s'excuse pour hier.

Viens. Faut qu'on parle.

Mon frère !

C'est Saken, on lui a volé un mouton.

Tu es le seul ex-condamné au village.

Rends-le.

J'ai pas volé de mouton.

Mon frère,

tu as une minute.

Sors de ma maison !

Rends le mouton !

Désolé, mon frère !

Bon, toi...

tu vas vendre la voiture

au marché aux puces.

Mets la batterie et elle démarrera.

La maison est hypothéquée. Ils peuvent la saisir.

Surveille Aliya.

Je resterai pas longtemps.

Ils vont me relâcher.

Où est John ?

Il a trouvé un travail.

Quoi, comme travail ?

Il est en conditionnelle. Qui voudra de lui ?

Lâche-moi !

- On va où ? - Vendre la voiture.

Qui en voudra ? Elle est trop vieille.

Lâche-moi.

Où est John ?

Pourquoi ?

Comment, pourquoi ?

Je lui ai vendu une voiture.

À crédit.

Il doit m'apporter 6 000 tengués chaque jour.

Je l'ai pas vu depuis un moment.

C'est bon. Il revient demain. Il est parti pour une affaire.

Comment ça, il est parti ?

On s'était mis d'accord.

Je compte sur cet argent.

Je dois rembourser ma maison.

Dis-lui que demain,

je viendrai à la même heure.

Je veux tout le fric.

Essayez pas de me rouler.

Dis-lui bien.

Demain, même heure.

Et essayez pas de me rouler.

Yerbol ?

Tu danses latino ?

Lâche-moi.

Ça t'ennuie tant que ça ? Y a longtemps que je t'ai pas demandé.

C'est bon, Aliya ! Dors. J'ai des trucs à faire demain.

S'il te plaît, Yerbol.

S'il te plaît !

Laisse-moi tranquille !

Aliya !

Regarde-moi dans les yeux.

Tu me vois ?

Tu me reconnais ?

Ça va ?

Tu es sûre que ça va ?

Je vais danser latino, d'accord ?

Regarde, Alioucha. Latino.

Salut !

Je m'appelle Yerbol.

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai ma Volga qui est en panne. Une Volga 24.

Il faut changer la roue.

2 000 tengués.

2 000 tengués.

C'est tout ce que j'ai.

Ma sœur est toute seule.

Elle est malade. Elle a faim.

On vit juste à côté.

Je vous les apporte plus tard.

Promis.

S'il vous plaît.

Il y a une roue à la cave.

Merci.

Vous les aurez sans faute.

Prends cette lampe. C'est sombre.

Je vous rapporterai le reste.

As-salam aleikoum, chef.

Je viens pour mon frère.

On pourrait s'entendre pour qu'il sorte de là ?

Viens ici.

Je suis désolé que mon frère ait offensé le tien.

Mais on peut le comprendre.

Oui.

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

Ah oui ?

- Bon anniversaire. - Merci.

Allez, on y va. On oublie tout.

Tu viens chez moi faire la fête ?

Non, chef.

Ma sœur est seule à la maison.

Et alors, mon gars ?

On l'emmène avec nous.

Y a pas de problème.

Et pour ton frère...

on verra là-bas. On est du même village.

On y va.

Je vous présente mon petit frère.

Personne y touche. Compris ?

Les gars,

c'est mon anniversaire.

On va porter un toast.

Beke, à toi l'honneur. Tu es le plus vieux d'entre nous.

Qu'est-ce que je peux dire ?

Ah bon ?

Ça veut dire que je suis le plus jeune ?

Ecoute, Jouba, ça fait un an qu'on l'a pas vu.

Je te souhaite le meilleur, la réussite,

la chance.

Je sais. Il est procureur.

Donc il parle le premier ?

Laisse-le continuer.

Qu'il porte son toast. Tu es bizarre.

Que le ciel, sur ta tête, soit dégagé,

que tu aies un bureau à toi, au poste.

Progresse !

Mérite-le !

Mon p'tit gars...

Je te souhaite...

Je t'ai élevé...

je t'ai éduqué.

Je t'ai acheté ta place de policier.

- Jouba, eh vieux. - Le coupe pas !

Laisse-nous l'écouter !

Très bien.

Je vais porter un toast.

Voilà.

Vous tous, vous êtes qui ?

Vous avez des voitures.

Vos enfants étudient à l'étranger.

Vous avez des maisons.

Et nous, on a vécu au temps de l'Union soviétique.

On y est arrivés en travaillant honnêtement.

On avait une conscience.

Personne nous couvrait.

On avait personne en haut lieu.

Vous avez construit un nouveau pays.

Vous avez tout vendu. Tout !

C'était pas ça de notre temps.

Vous êtes tous...

Vous êtes des œufs pourris.

Des traîtres !

Vous m'entendez ?

Vous êtes des traîtres, des salauds !

Bon.

Et maintenant, portons un toast.

Allez !

Mon p'tit gars, c'est compliqué pour ton frère.

Il a déjà été en prison.

Le propriétaire de la voiture veut pas retirer sa plainte.

Il est vraiment têtu.

On arrive à rien.

Écoute,

passe-moi les papiers de la maison.

Et on essaiera de relâcher ton frère.

Réfléchis.

Tu as deux jours.

Après, l'affaire ira au tribunal.

Bonjour. Voilà mon problème :

un policier nous chasse illégalement de chez nous.

Je suis mineur. J'ai juste un acte de naissance.

On examinera ça dans les deux mois. Merci. Au revoir. Suivant !

Vous plaisantez ! Comment ça, deux mois ?

Mon frère est en prison.

Le policier nous prend notre maison.

Que ton frère vienne porter plainte.

Je vous le répète. Il est en prison. Comment vous voulez qu'il vienne ?

Du calme ou j'appelle la sécurité.

Merci. Au revoir. Suivant !

Écoute, tout le monde attend !

T'es pas le seul ! Pousse-toi de là !

Mon frère est en prison.

Ma sœur est malade. Elle est dans la voiture.

On a tous des problèmes. Et on attend. Pourquoi ce serait plus grave pour toi ?

Vous avez pas de cœur ? J'ai besoin d'aide.

J'ai nulle part où aller.

Va te faire mettre !

Et vous, allez-vous faire foutre !

Il a dit, hier...

que son frère était parti.

Mais, en fait, il est en prison.

Ils...

Ils ont volé ma voiture.

Personne a volé ta voiture.

Un tas de boue, qui marche même pas.

Un tas de boue ?

Quel tas de boue ?

Elle est très bien.

Tu m'entends ? Je lui ai vendu une voiture normale.

- Pourquoi tu cries ? - Ils m'ont volé !

Du calme ! Arrêtez ça.

Du calme ! Je te l'ai dit, je m'en occupe !

Je m'en occupe. La ferme !

C'est mon boulot. T'en mêle pas. On va discuter.

Tu es Yerbol, c'est ça ? Assieds-toi, qu'on parle.

Pas de ça ici. Tais-toi. Je vais lui parler.

Tout le monde se calme. Ça suffit. Je m'en occupe.

Alors, comment ça va ?

Ça va.

Tu connaîtrais, par hasard, un terme de ballet

dont la première lettre est "F" ?

Dans le ballet classique...

Bon. Signe ce document

de transfert de propriété.

Ici... et ici.

Pour ce tas de boue, je vais céder ma maison, c'est ça ?

Je signerai pas.

Pas de problème. Très bien. T'es pas obligé de signer.

C'est ton droit.

Mais je vais devoir faire un rapport pour le vol de voiture.

Ensuite, il y aura une enquête,

et ton frère...

il sera envoyé en prison pour dix ans.

C'est ça que tu veux ?

Tu cherches quoi ? Tu préfères ta maison à ton frère ?

Et ici.

C'est tout.

Des questions ?

C'est bon. Merci.

Acte de propriété

Reste là.

Tu bouges pas.

Pourquoi tu as donné les papiers ?

Attends.

Je me suis occupé de tout.

Signe et ils te relâcheront.

Ils me relâcheront pas.

Regarde-moi ! Ils me relâcheront jamais.

Tu t'es fait avoir bêtement.

Ils t'ont arnaqué.

Le propriétaire de la voiture est passé il y a quelques jours.

Tu as hypothéqué la maison.

De toute façon, on a tout perdu.

La maison est plus à nous.

L'huissier est venu.

Tu vois pas dans quelle situation on est ?

Quand j'étais en prison, j'avais un rêve.

On vivait tous dans la même maison.

Toi, tu terminais l'école

et l'université.

Et on vivait heureux avec Alioucha.

Si tu cèdes la maison,

tu m'enlèves tout.

Y a qu'une chose à faire.

Signe ces papiers, s'il te plaît.

Je t'en prie, signe.

Fais ce que je dis pour une fois. Écoute-moi.

Y a pas le choix, j'ai tout arrangé.

Signe ces papiers et tu sors.

Je t'en prie.

T'inquiète pas, petit frère.

Il signera.

Quand les temps étaient difficiles, nos ancêtres changeaient d'endroit.

Aujourd'hui, on a nulle part où aller.

Désolé, mon frère.

Qu'est-ce que tu fais là-haut ?

Descends tout de suite.

Tu vas te casser quelque chose. Descends !

Yerbol !

On rentre à la maison.

J'ai plus de médicament.

J'ai faim.

Ecoute, Alioucha.

Tu sais où on va aller ?

On est en pleine mer.

Tu es un marin,

et moi le capitaine.

Allez, courage !

Aliya !

Ça va ?

Je reviens avec des médicaments et à manger.

Tu restes ici. Ok ?

Ne bouge pas.

Année de naissance ?

- Arrêtez vos histoires. Relâchez-moi. - Tu faisais quoi à Karatas ?

Je courais comme tous les jours.

- C'est interdit ? - Pourquoi tu courais ?

Il vous faut une raison ?

On a une autre loi ici.

- Laquelle ? - Une bonne loi.

Je viens pour mon frère. Vous le relâchez quand ?

Attends. Tu n'as qu'à aider Mourat.

- Signe. - Non. C'est quoi cette Volga ?

- Adresse ? - Akchibuk.

Pourquoi tu cours à Karatas ?

Parce que c'est comme ça.

C'est interdit à Karatas.

La loi est différente.

C'est pour mon frère, chef. Il y en a pour longtemps ?

Il était pas malade ?

Ses reins ont lâché.

Il est mort.

Comment ça, mort ?

Écoutez, ça suffit !

Attendez, chef.

Laissez-moi partir ! Ras-le-bol !

Il y a bien moyen de s'entendre ?

J'ai pas besoin d'argent.

C'est un principe.

J'ai pas pris votre Volga. À quoi elle me servirait ?

Année de naissance ?

Adresse ?

T'inquiète pas, petit frère.

On te laissera pas tomber.

On va t'aider.

Tu verras, ça ira.

Sois pas triste.

Lève-toi.

Viens avec moi.

Le défunt avait des dettes envers quelqu'un ?

Si oui, son frère les réglera.

Dis-leur d'arrêter la musique.

Quelqu'un a une dette envers le défunt ?

Yerbol !

On va tous mourir.

On l'a tous mérité.

À part la danse, il restera plus rien.

Aliya !

Nom, prénom ?

Yerbol.

Elle est traitée quelque part pour épilepsie ?

Non.

Année de naissance ?

Année de naissance ?

1996.

Elle a souvent des crises ?

Oui, souvent.

Adresse ?

Nulle part, maintenant.

Anatoly, viens ici !

Il lui reste combien de temps ?

Elle en est au stade 4.

Une heure environ.

Une heure ?

On la transporte pas. Tu la soignes ici.

Dépêchez-vous, je vous en prie.

Je comprends pas. Pourquoi on l'emmène pas ?

Combien de temps pour aller à l'hôpital ?

Attends !

- Elle est en train de mourir ! - On arrive.

Une heure et demie.

Et il lui reste combien de temps ? Allez. Va l'aider.

Yerbol, ta sœur a une tumeur au cerveau. Elle en est au stade 4.

Il lui reste une heure maximum.

La seule chose que je puisse faire,

c'est l'endormir.

On ne peut rien faire d'autre. Rien.

On le fait ?

Adaptation : Anne Kreis

Sous-titrage TITRAFILM