All language subtitles for The Owners.2014.1080p.fr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,160 --> 00:03:11,660
Vous ĂŞtes qui ?
2
00:03:11,830 --> 00:03:15,250
Comment vous êtes entrés
dans cette maison ?
3
00:03:15,410 --> 00:03:16,410
C'est chez nous.
4
00:03:16,540 --> 00:03:18,790
- Vous venez d'oĂą ?
- De la ville.
5
00:03:19,370 --> 00:03:20,910
De la ville ?
6
00:03:21,290 --> 00:03:22,700
Pourquoi vous ĂŞtes ici ?
7
00:03:22,870 --> 00:03:26,500
C'est notre maison, légalement.
On a les documents.
8
00:03:26,660 --> 00:03:28,040
- Les documents ?
- Oui.
9
00:03:28,660 --> 00:03:30,370
Montrez-les-moi.
10
00:03:31,660 --> 00:03:33,330
Vos papiers.
11
00:03:35,080 --> 00:03:38,330
Tu as quel âge ?
12
00:03:39,540 --> 00:03:40,660
12 ans.
13
00:03:40,950 --> 00:03:43,160
- Combien ?
- 12 ans.
14
00:03:43,330 --> 00:03:44,790
Tu vas Ă l'Ă©cole ?
15
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Tenez. Les voilĂ .
16
00:03:54,120 --> 00:03:55,250
Attends, attends !
17
00:03:56,500 --> 00:03:57,950
C'est bon. Assieds-toi.
18
00:04:02,290 --> 00:04:04,450
Je vois que tu as été condamné.
19
00:04:05,410 --> 00:04:06,580
Article 175.
20
00:04:07,700 --> 00:04:09,200
C'est quoi le problème ?
21
00:04:09,370 --> 00:04:10,580
Tais-toi !
22
00:04:13,830 --> 00:04:15,910
- On a les documents...
- Tais-toi !
23
00:04:19,700 --> 00:04:21,580
Vous ĂŞtes venus pour voler ?
24
00:04:21,750 --> 00:04:23,000
Non.
25
00:04:25,540 --> 00:04:27,700
Notre mère vient de mourir.
26
00:04:27,950 --> 00:04:30,000
On a la charge de notre sœur.
27
00:04:31,160 --> 00:04:32,830
C'est compliqué en ville.
28
00:04:34,660 --> 00:04:36,870
- C'est ton frère ?
- Oui.
29
00:04:38,120 --> 00:04:39,830
Tu travailles quelque part ?
30
00:04:40,000 --> 00:04:41,160
Oui. Par-ci, par-lĂ .
31
00:04:42,580 --> 00:04:44,500
Et, de temps en temps, tu voles ?
32
00:04:45,080 --> 00:04:46,580
Non. Jamais.
33
00:04:46,750 --> 00:04:49,120
- Tu es originaire d'oĂą ?
- D'Ă–skemen.
34
00:04:49,450 --> 00:04:51,790
Moi aussi. Donne-moi du pain.
35
00:04:59,290 --> 00:05:00,540
Bien, mon frère.
36
00:05:02,750 --> 00:05:04,450
Tu peux pas habiter ici.
37
00:05:05,000 --> 00:05:08,410
Vous feriez mieux de partir.
Et pour de bon.
38
00:05:22,500 --> 00:05:24,040
Je te l'avais dit.
39
00:05:24,910 --> 00:05:26,870
Pourquoi on est venus ici ?
40
00:05:28,660 --> 00:05:33,830
On déménage pas
sans avoir un but.
41
00:05:34,040 --> 00:05:35,540
Ça n'a aucun sens.
42
00:05:37,160 --> 00:05:39,120
Comment tu vas gagner ta vie ?
43
00:05:42,950 --> 00:05:45,080
Ce flic va venir nous virer.
44
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
J'ai un casting demain.
45
00:05:52,370 --> 00:05:55,750
Je peux pas la garder.
Je suis pas nounou, je suis acteur.
46
00:05:55,910 --> 00:05:58,290
Yerbol, pourquoi tu fais un casting ?
47
00:05:59,620 --> 00:06:01,040
Tu veux dire quoi ?
48
00:06:01,200 --> 00:06:03,290
T'es pas bon comme acteur.
49
00:06:03,450 --> 00:06:05,000
Personne veut de toi.
50
00:06:07,540 --> 00:06:08,620
Regarde !
51
00:06:19,290 --> 00:06:22,540
Al Pacino. "Le Parrain, 1re partie".
52
00:06:22,700 --> 00:06:24,500
La scène dans le café.
53
00:07:01,870 --> 00:07:03,580
Tu sais qui je suis ?
54
00:07:04,620 --> 00:07:05,910
Je suis Jouba.
55
00:07:07,250 --> 00:07:08,410
C'est ma maison.
56
00:07:15,330 --> 00:07:17,700
J'habite ici depuis dix ans.
57
00:07:19,500 --> 00:07:20,750
Bref,
58
00:07:22,660 --> 00:07:25,410
tu prends tes affaires
et tu te tires.
59
00:07:27,830 --> 00:07:29,120
Comment ça ?
60
00:07:30,580 --> 00:07:32,080
C'est notre maison.
61
00:07:32,620 --> 00:07:35,580
C'est la loi.
On l'a héritée de notre mère.
62
00:07:35,750 --> 00:07:39,160
Vous y habitiez depuis dix ans.
C'est votre problème.
63
00:07:55,330 --> 00:07:57,370
Tu vas dégager ?
64
00:07:59,580 --> 00:08:00,950
Attends.
65
00:08:02,750 --> 00:08:04,000
ArrĂŞte !
66
00:08:04,330 --> 00:08:05,750
Je t'ai dit d'attendre.
67
00:08:06,290 --> 00:08:07,620
Viens par ici.
68
00:08:07,790 --> 00:08:09,700
Excuse-nous.
69
00:08:09,870 --> 00:08:11,410
Tu nous comprends ?
70
00:08:12,080 --> 00:08:13,950
Excuse-nous. Ça va ? Désolé.
71
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
Calme-toi.
72
00:08:23,370 --> 00:08:25,330
Allez les gars, on y va.
73
00:08:33,080 --> 00:08:35,200
Tu vas sortir ? Sors !
74
00:08:36,200 --> 00:08:38,120
Beka, on y va.
75
00:08:49,200 --> 00:08:50,410
Hé, mon frère !
76
00:08:50,580 --> 00:08:52,200
Sors, faut qu'on parle.
77
00:08:52,870 --> 00:08:54,580
Tu dois quitter cette maison.
78
00:08:54,750 --> 00:08:56,160
Je t'obligerai.
79
00:09:31,830 --> 00:09:35,580
POSTE DE POLICE
DU VILLAGE DE KARATAS
80
00:10:14,330 --> 00:10:15,790
Bonjour, les gars.
81
00:10:17,620 --> 00:10:20,450
Qu'est-ce que t'as Ă l'Ĺ“il ?
On t'a frappé ?
82
00:10:21,330 --> 00:10:23,620
Oui. On vient porter plainte.
83
00:10:23,790 --> 00:10:25,000
Quelqu'un d'ici ?
84
00:10:26,160 --> 00:10:28,200
- Tu le reconnaîtrais ?
- Oui.
85
00:10:28,700 --> 00:10:30,660
Allez. Tu vas me le montrer.
86
00:11:24,500 --> 00:11:26,080
Ça va, Jouba ?
87
00:11:27,120 --> 00:11:30,660
Ce gars est venu porter plainte
contre toi.
88
00:11:31,540 --> 00:11:33,660
Il affirme que quelqu'un...
89
00:11:34,700 --> 00:11:36,330
l'a frappé hier.
90
00:11:37,250 --> 00:11:38,540
C'est lui ?
91
00:11:39,620 --> 00:11:40,790
T'es sûr ?
92
00:11:50,250 --> 00:11:53,120
Bonjour.
93
00:11:53,700 --> 00:11:55,330
Alors, imbécile.
94
00:11:59,160 --> 00:12:00,580
Juste une chose.
95
00:12:02,620 --> 00:12:03,910
Va-t'en !
96
00:12:06,870 --> 00:12:08,540
J'ai fait des réparations.
97
00:12:10,580 --> 00:12:13,330
Donne-moi la moitié de ce qu'elle vaut.
98
00:12:13,580 --> 00:12:15,040
Regarde...
99
00:12:16,540 --> 00:12:18,330
où je suis obligé de vivre.
100
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
Tu vas partir ?
101
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
Tu comprends pas.
102
00:12:24,450 --> 00:12:26,000
Je te dois rien.
103
00:12:26,160 --> 00:12:27,910
C'est ma maison. Tu me suis ?
104
00:14:14,830 --> 00:14:16,870
Il faut que j'aille au tribunal.
105
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
Tu restes avec Aliya.
106
00:15:12,290 --> 00:15:14,410
Bonjour. Je viens déposer plainte.
107
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
Tu vois pas qu'on est lĂ ?
108
00:15:16,950 --> 00:15:18,580
Fais la queue.
109
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
Suivant !
110
00:16:02,540 --> 00:16:04,910
On vous répondra dans les deux mois.
111
00:16:05,080 --> 00:16:06,410
Merci. Au revoir. Suivant !
112
00:16:06,580 --> 00:16:08,040
C'est possible plus vite ?
113
00:16:08,370 --> 00:16:09,540
Suivant !
114
00:16:10,750 --> 00:16:13,700
La situation est compliquée.
Aidez-moi.
115
00:16:13,870 --> 00:16:15,000
Suivant !
116
00:17:10,870 --> 00:17:12,160
John ?
117
00:17:12,620 --> 00:17:13,750
HĂ©, John ?
118
00:17:15,500 --> 00:17:18,330
Chante-moi la berceuse
que maman chantait.
119
00:17:20,370 --> 00:17:22,160
Et après, tu dormiras ?
120
00:17:24,870 --> 00:17:26,250
C'est sûr ?
121
00:17:26,660 --> 00:17:27,790
Oui.
122
00:18:11,790 --> 00:18:13,250
Eh, mon frère !
123
00:18:14,000 --> 00:18:17,750
Ouvre la porte.
On s'excuse pour hier.
124
00:18:19,410 --> 00:18:21,160
Viens. Faut qu'on parle.
125
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Mon frère !
126
00:18:28,370 --> 00:18:30,870
C'est Saken, on lui a volé un mouton.
127
00:18:31,830 --> 00:18:34,540
Tu es le seul ex-condamné au village.
128
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Rends-le.
129
00:18:37,790 --> 00:18:39,080
J'ai pas volé de mouton.
130
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Mon frère,
131
00:18:43,290 --> 00:18:45,120
tu as une minute.
132
00:19:50,750 --> 00:19:52,410
Sors de ma maison !
133
00:19:52,580 --> 00:19:54,080
Rends le mouton !
134
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Désolé, mon frère !
135
00:22:01,200 --> 00:22:02,500
Bon, toi...
136
00:22:06,500 --> 00:22:08,120
tu vas vendre la voiture
137
00:22:09,330 --> 00:22:10,700
au marché aux puces.
138
00:22:11,580 --> 00:22:13,870
Mets la batterie et elle démarrera.
139
00:22:15,080 --> 00:22:18,000
La maison est hypothéquée.
Ils peuvent la saisir.
140
00:22:23,290 --> 00:22:24,910
Surveille Aliya.
141
00:22:27,160 --> 00:22:29,000
Je resterai pas longtemps.
142
00:22:29,160 --> 00:22:30,700
Ils vont me relâcher.
143
00:24:03,580 --> 00:24:04,870
OĂą est John ?
144
00:24:06,410 --> 00:24:08,000
Il a trouvé un travail.
145
00:24:08,750 --> 00:24:10,540
Quoi, comme travail ?
146
00:24:10,700 --> 00:24:14,120
Il est en conditionnelle.
Qui voudra de lui ?
147
00:24:15,370 --> 00:24:16,700
Lâche-moi !
148
00:24:22,540 --> 00:24:25,250
- On va oĂą ?
- Vendre la voiture.
149
00:24:26,750 --> 00:24:29,830
Qui en voudra ? Elle est trop vieille.
150
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
Lâche-moi.
151
00:27:10,910 --> 00:27:12,370
OĂą est John ?
152
00:27:14,700 --> 00:27:15,910
Pourquoi ?
153
00:27:16,830 --> 00:27:18,330
Comment, pourquoi ?
154
00:27:20,080 --> 00:27:22,200
Je lui ai vendu une voiture.
155
00:27:22,950 --> 00:27:24,450
À crédit.
156
00:27:26,950 --> 00:27:31,080
Il doit m'apporter 6 000 tengués
chaque jour.
157
00:27:31,450 --> 00:27:33,290
Je l'ai pas vu depuis un moment.
158
00:27:34,000 --> 00:27:38,160
C'est bon. Il revient demain.
Il est parti pour une affaire.
159
00:27:38,450 --> 00:27:39,870
Comment ça, il est parti ?
160
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
On s'Ă©tait mis d'accord.
161
00:27:45,620 --> 00:27:48,160
Je compte sur cet argent.
162
00:27:49,330 --> 00:27:52,500
Je dois rembourser ma maison.
163
00:28:05,000 --> 00:28:07,370
Dis-lui que demain,
164
00:28:07,540 --> 00:28:10,540
je viendrai Ă la mĂŞme heure.
165
00:28:10,700 --> 00:28:12,790
Je veux tout le fric.
166
00:28:14,290 --> 00:28:16,540
Essayez pas de me rouler.
167
00:28:27,410 --> 00:28:29,200
Dis-lui bien.
168
00:28:29,910 --> 00:28:32,000
Demain, mĂŞme heure.
169
00:28:35,330 --> 00:28:37,910
Et essayez pas de me rouler.
170
00:29:25,500 --> 00:29:26,910
Yerbol ?
171
00:29:28,040 --> 00:29:29,450
Tu danses latino ?
172
00:29:30,250 --> 00:29:31,540
Lâche-moi.
173
00:29:34,750 --> 00:29:39,700
Ça t'ennuie tant que ça ?
Y a longtemps que je t'ai pas demandé.
174
00:29:40,040 --> 00:29:43,540
C'est bon, Aliya ! Dors.
J'ai des trucs Ă faire demain.
175
00:29:44,700 --> 00:29:46,580
S'il te plaît, Yerbol.
176
00:29:46,750 --> 00:29:48,580
S'il te plaît !
177
00:29:48,750 --> 00:29:50,450
Laisse-moi tranquille !
178
00:30:14,830 --> 00:30:16,080
Aliya !
179
00:30:16,830 --> 00:30:18,580
Regarde-moi dans les yeux.
180
00:30:19,700 --> 00:30:21,120
Tu me vois ?
181
00:30:21,540 --> 00:30:23,000
Tu me reconnais ?
182
00:30:23,790 --> 00:30:25,120
Ça va ?
183
00:30:25,330 --> 00:30:26,870
Tu es sûre que ça va ?
184
00:30:28,750 --> 00:30:30,700
Je vais danser latino, d'accord ?
185
00:30:34,370 --> 00:30:37,000
Regarde, Alioucha. Latino.
186
00:31:20,500 --> 00:31:21,580
Salut !
187
00:31:27,200 --> 00:31:28,200
Je m'appelle Yerbol.
188
00:31:30,000 --> 00:31:31,250
Qu'est-ce que tu veux ?
189
00:31:36,250 --> 00:31:39,660
J'ai ma Volga qui est en panne.
Une Volga 24.
190
00:31:41,290 --> 00:31:42,750
Il faut changer la roue.
191
00:31:43,290 --> 00:31:44,700
2 000 tengués.
192
00:32:11,700 --> 00:32:13,290
2 000 tengués.
193
00:32:19,620 --> 00:32:21,410
C'est tout ce que j'ai.
194
00:32:24,290 --> 00:32:26,160
Ma sœur est toute seule.
195
00:32:26,330 --> 00:32:29,290
Elle est malade. Elle a faim.
196
00:32:30,870 --> 00:32:32,620
On vit juste à côté.
197
00:32:32,790 --> 00:32:34,540
Je vous les apporte plus tard.
198
00:32:34,700 --> 00:32:36,080
Promis.
199
00:32:37,080 --> 00:32:38,410
S'il vous plaît.
200
00:32:41,040 --> 00:32:43,120
Il y a une roue Ă la cave.
201
00:32:44,750 --> 00:32:45,870
Merci.
202
00:32:46,160 --> 00:32:47,410
Vous les aurez sans faute.
203
00:32:49,750 --> 00:32:52,250
Prends cette lampe. C'est sombre.
204
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
Je vous rapporterai le reste.
205
00:36:31,790 --> 00:36:33,620
As-salam aleikoum, chef.
206
00:36:35,200 --> 00:36:36,700
Je viens pour mon frère.
207
00:36:36,870 --> 00:36:39,910
On pourrait s'entendre
pour qu'il sorte de lĂ ?
208
00:36:48,660 --> 00:36:49,790
Viens ici.
209
00:36:51,950 --> 00:36:55,910
Je suis désolé
que mon frère ait offensé le tien.
210
00:36:57,410 --> 00:36:59,540
Mais on peut le comprendre.
211
00:37:01,750 --> 00:37:02,580
Oui.
212
00:37:02,750 --> 00:37:04,790
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
213
00:37:04,950 --> 00:37:06,040
Ah oui ?
214
00:37:06,450 --> 00:37:08,250
- Bon anniversaire.
- Merci.
215
00:37:10,120 --> 00:37:12,330
Allez, on y va. On oublie tout.
216
00:37:12,500 --> 00:37:15,450
Tu viens chez moi faire la fĂŞte ?
217
00:37:17,830 --> 00:37:19,540
Non, chef.
218
00:37:19,750 --> 00:37:21,950
Ma sœur est seule à la maison.
219
00:37:23,370 --> 00:37:25,660
Et alors, mon gars ?
220
00:37:27,250 --> 00:37:29,620
On l'emmène avec nous.
221
00:37:30,750 --> 00:37:32,750
Y a pas de problème.
222
00:37:32,910 --> 00:37:36,000
Et pour ton frère...
223
00:37:37,160 --> 00:37:39,500
on verra lĂ -bas.
On est du mĂŞme village.
224
00:37:43,540 --> 00:37:44,830
On y va.
225
00:38:10,250 --> 00:38:12,540
Je vous présente mon petit frère.
226
00:38:15,330 --> 00:38:17,910
Personne y touche. Compris ?
227
00:38:37,330 --> 00:38:38,540
Les gars,
228
00:38:39,330 --> 00:38:41,080
c'est mon anniversaire.
229
00:38:41,870 --> 00:38:43,250
On va porter un toast.
230
00:38:44,160 --> 00:38:47,950
Beke, Ă toi l'honneur.
Tu es le plus vieux d'entre nous.
231
00:38:50,450 --> 00:38:53,040
Qu'est-ce que je peux dire ?
232
00:38:54,790 --> 00:38:56,000
Ah bon ?
233
00:38:57,500 --> 00:38:59,830
Ça veut dire que je suis le plus jeune ?
234
00:39:01,910 --> 00:39:06,330
Ecoute, Jouba,
ça fait un an qu'on l'a pas vu.
235
00:39:13,330 --> 00:39:16,580
Je te souhaite le meilleur, la réussite,
236
00:39:17,700 --> 00:39:18,500
la chance.
237
00:39:18,660 --> 00:39:19,910
Je sais. Il est procureur.
238
00:39:22,080 --> 00:39:23,450
Donc il parle le premier ?
239
00:39:24,120 --> 00:39:25,950
Laisse-le continuer.
240
00:39:26,910 --> 00:39:30,410
Qu'il porte son toast. Tu es bizarre.
241
00:39:34,120 --> 00:39:36,500
Que le ciel, sur ta tête, soit dégagé,
242
00:39:38,580 --> 00:39:40,910
que tu aies un bureau Ă toi, au poste.
243
00:39:42,250 --> 00:39:43,250
Progresse !
244
00:39:43,790 --> 00:39:45,080
MĂ©rite-le !
245
00:39:45,250 --> 00:39:46,250
Mon p'tit gars...
246
00:39:47,160 --> 00:39:48,330
Je te souhaite...
247
00:39:48,500 --> 00:39:49,750
Je t'ai élevé...
248
00:39:51,410 --> 00:39:52,700
je t'ai éduqué.
249
00:39:57,450 --> 00:40:00,790
Je t'ai acheté ta place de policier.
250
00:40:02,290 --> 00:40:05,040
- Jouba, eh vieux.
- Le coupe pas !
251
00:40:05,200 --> 00:40:07,790
Laisse-nous l'Ă©couter !
252
00:40:09,080 --> 00:40:10,370
Très bien.
253
00:40:11,540 --> 00:40:13,330
Je vais porter un toast.
254
00:40:21,660 --> 00:40:22,790
VoilĂ .
255
00:40:24,790 --> 00:40:28,040
Vous tous, vous ĂŞtes qui ?
256
00:40:29,080 --> 00:40:30,700
Vous avez des voitures.
257
00:40:32,580 --> 00:40:34,750
Vos enfants Ă©tudient Ă l'Ă©tranger.
258
00:40:35,950 --> 00:40:38,040
Vous avez des maisons.
259
00:40:39,830 --> 00:40:43,660
Et nous, on a vécu
au temps de l'Union soviétique.
260
00:40:44,950 --> 00:40:48,540
On y est arrivés
en travaillant honnĂŞtement.
261
00:40:49,500 --> 00:40:52,040
On avait une conscience.
262
00:40:53,660 --> 00:40:56,330
Personne nous couvrait.
263
00:40:58,080 --> 00:41:00,410
On avait personne en haut lieu.
264
00:41:01,450 --> 00:41:04,620
Vous avez construit un nouveau pays.
265
00:41:04,790 --> 00:41:07,660
Vous avez tout vendu. Tout !
266
00:41:07,950 --> 00:41:09,950
C'était pas ça de notre temps.
267
00:41:11,040 --> 00:41:12,370
Vous ĂŞtes tous...
268
00:41:14,330 --> 00:41:16,040
Vous ĂŞtes des Ĺ“ufs pourris.
269
00:41:17,790 --> 00:41:19,620
Des traîtres !
270
00:41:20,700 --> 00:41:22,660
Vous m'entendez ?
271
00:41:23,000 --> 00:41:27,160
Vous êtes des traîtres, des salauds !
272
00:41:28,200 --> 00:41:29,370
Bon.
273
00:41:29,790 --> 00:41:32,700
Et maintenant, portons un toast.
274
00:41:33,290 --> 00:41:34,290
Allez !
275
00:43:22,450 --> 00:43:26,830
Mon p'tit gars,
c'est compliqué pour ton frère.
276
00:43:28,700 --> 00:43:31,160
Il a déjà été en prison.
277
00:43:31,330 --> 00:43:35,500
Le propriétaire de la voiture
veut pas retirer sa plainte.
278
00:43:35,660 --> 00:43:37,200
Il est vraiment tĂŞtu.
279
00:43:39,410 --> 00:43:41,120
On arrive Ă rien.
280
00:43:53,620 --> 00:43:54,830
Écoute,
281
00:43:55,250 --> 00:43:57,540
passe-moi les papiers de la maison.
282
00:43:58,540 --> 00:44:01,160
Et on essaiera de relâcher ton frère.
283
00:44:02,540 --> 00:44:04,120
Réfléchis.
284
00:44:04,290 --> 00:44:05,950
Tu as deux jours.
285
00:44:06,830 --> 00:44:10,040
Après, l'affaire ira au tribunal.
286
00:45:15,040 --> 00:45:16,660
Bonjour. Voilà mon problème :
287
00:45:16,830 --> 00:45:20,660
un policier nous chasse illégalement
de chez nous.
288
00:45:20,830 --> 00:45:23,790
Je suis mineur.
J'ai juste un acte de naissance.
289
00:45:23,950 --> 00:45:28,250
On examinera ça dans les deux mois.
Merci. Au revoir. Suivant !
290
00:45:28,870 --> 00:45:31,700
Vous plaisantez !
Comment ça, deux mois ?
291
00:45:32,330 --> 00:45:34,870
Mon frère est en prison.
292
00:45:35,080 --> 00:45:36,870
Le policier nous prend notre maison.
293
00:45:37,040 --> 00:45:39,540
Que ton frère vienne porter plainte.
294
00:45:40,790 --> 00:45:45,290
Je vous le répète. Il est en prison.
Comment vous voulez qu'il vienne ?
295
00:45:45,580 --> 00:45:48,700
Du calme ou j'appelle la sécurité.
296
00:45:48,870 --> 00:45:51,080
Merci. Au revoir. Suivant !
297
00:45:52,410 --> 00:45:55,450
Écoute, tout le monde attend !
298
00:45:55,620 --> 00:45:57,910
T'es pas le seul ! Pousse-toi de lĂ !
299
00:45:59,410 --> 00:46:01,870
Mon frère est en prison.
300
00:46:02,040 --> 00:46:05,620
Ma sœur est malade.
Elle est dans la voiture.
301
00:46:06,080 --> 00:46:11,790
On a tous des problèmes. Et on attend.
Pourquoi ce serait plus grave pour toi ?
302
00:46:14,410 --> 00:46:18,620
Vous avez pas de cœur ?
J'ai besoin d'aide.
303
00:46:18,790 --> 00:46:21,120
J'ai nulle part oĂą aller.
304
00:46:31,580 --> 00:46:32,870
Va te faire mettre !
305
00:46:33,120 --> 00:46:35,160
Et vous, allez-vous faire foutre !
306
00:48:23,580 --> 00:48:25,870
Il a dit, hier...
307
00:48:26,040 --> 00:48:27,750
que son frère était parti.
308
00:48:29,500 --> 00:48:32,250
Mais, en fait, il est en prison.
309
00:48:34,830 --> 00:48:35,950
Ils...
310
00:48:36,870 --> 00:48:38,330
Ils ont volé ma voiture.
311
00:48:38,500 --> 00:48:40,950
Personne a volé ta voiture.
312
00:48:41,120 --> 00:48:43,660
Un tas de boue, qui marche mĂŞme pas.
313
00:48:47,450 --> 00:48:48,950
Un tas de boue ?
314
00:48:56,830 --> 00:48:57,870
Quel tas de boue ?
315
00:48:59,160 --> 00:49:00,790
Elle est très bien.
316
00:49:01,540 --> 00:49:04,500
Tu m'entends ?
Je lui ai vendu une voiture normale.
317
00:49:05,410 --> 00:49:07,870
- Pourquoi tu cries ?
- Ils m'ont volé !
318
00:49:08,410 --> 00:49:10,950
Du calme ! Arrêtez ça.
319
00:49:11,660 --> 00:49:15,410
Du calme !
Je te l'ai dit, je m'en occupe !
320
00:49:17,660 --> 00:49:20,500
Je m'en occupe. La ferme !
321
00:49:20,660 --> 00:49:23,750
C'est mon boulot. T'en mĂŞle pas.
On va discuter.
322
00:49:23,910 --> 00:49:27,290
Tu es Yerbol, c'est ça ?
Assieds-toi, qu'on parle.
323
00:49:27,450 --> 00:49:30,450
Pas de ça ici. Tais-toi.
Je vais lui parler.
324
00:49:31,620 --> 00:49:35,660
Tout le monde se calme.
Ça suffit. Je m'en occupe.
325
00:49:44,700 --> 00:49:46,370
Alors, comment ça va ?
326
00:49:48,410 --> 00:49:49,790
Ça va.
327
00:49:50,790 --> 00:49:53,830
Tu connaîtrais, par hasard,
un terme de ballet
328
00:49:54,000 --> 00:49:56,120
dont la première lettre est "F" ?
329
00:50:03,200 --> 00:50:05,000
Dans le ballet classique...
330
00:50:10,830 --> 00:50:13,410
Bon. Signe ce document
331
00:50:13,580 --> 00:50:15,450
de transfert de propriété.
332
00:50:16,870 --> 00:50:19,540
Ici... et ici.
333
00:50:24,250 --> 00:50:28,160
Pour ce tas de boue,
je vais céder ma maison, c'est ça ?
334
00:50:28,700 --> 00:50:30,120
Je signerai pas.
335
00:50:36,500 --> 00:50:39,910
Pas de problème. Très bien.
T'es pas obligé de signer.
336
00:50:40,160 --> 00:50:41,580
C'est ton droit.
337
00:50:42,200 --> 00:50:46,000
Mais je vais devoir faire un rapport
pour le vol de voiture.
338
00:50:47,000 --> 00:50:50,330
Ensuite, il y aura une enquĂŞte,
339
00:50:50,870 --> 00:50:53,200
et ton frère...
340
00:50:54,790 --> 00:50:57,500
il sera envoyé en prison
pour dix ans.
341
00:50:58,950 --> 00:51:00,620
C'est ça que tu veux ?
342
00:51:02,040 --> 00:51:05,450
Tu cherches quoi ?
Tu préfères ta maison à ton frère ?
343
00:51:49,580 --> 00:51:50,830
Et ici.
344
00:52:00,370 --> 00:52:01,580
C'est tout.
345
00:52:02,950 --> 00:52:04,250
Des questions ?
346
00:52:07,450 --> 00:52:08,700
C'est bon. Merci.
347
00:53:00,540 --> 00:53:03,790
Acte de propriété
348
00:53:33,000 --> 00:53:34,580
Reste lĂ .
349
00:54:49,080 --> 00:54:51,250
Tu bouges pas.
350
00:55:11,160 --> 00:55:13,370
Pourquoi tu as donné les papiers ?
351
00:55:14,330 --> 00:55:15,620
Attends.
352
00:55:16,120 --> 00:55:18,120
Je me suis occupé de tout.
353
00:55:18,290 --> 00:55:20,700
Signe et ils te relâcheront.
354
00:55:23,830 --> 00:55:25,620
Ils me relâcheront pas.
355
00:55:26,120 --> 00:55:28,660
Regarde-moi ! Ils me relâcheront jamais.
356
00:55:31,200 --> 00:55:32,870
Tu t'es fait avoir bĂŞtement.
357
00:55:33,450 --> 00:55:34,450
Ils t'ont arnaqué.
358
00:55:39,250 --> 00:55:42,660
Le propriétaire de la voiture
est passé il y a quelques jours.
359
00:55:44,080 --> 00:55:46,250
Tu as hypothéqué la maison.
360
00:55:47,450 --> 00:55:49,910
De toute façon, on a tout perdu.
361
00:55:51,120 --> 00:55:53,330
La maison est plus Ă nous.
362
00:55:54,540 --> 00:55:56,540
L'huissier est venu.
363
00:55:59,330 --> 00:56:02,080
Tu vois pas
dans quelle situation on est ?
364
00:56:18,370 --> 00:56:21,080
Quand j'Ă©tais en prison,
j'avais un rĂŞve.
365
00:56:25,080 --> 00:56:27,830
On vivait tous dans la mĂŞme maison.
366
00:56:32,870 --> 00:56:35,910
Toi, tu terminais l'Ă©cole
367
00:56:37,160 --> 00:56:38,620
et l'université.
368
00:56:41,870 --> 00:56:44,450
Et on vivait heureux avec Alioucha.
369
00:56:48,750 --> 00:56:50,750
Si tu cèdes la maison,
370
00:56:53,200 --> 00:56:55,080
tu m'enlèves tout.
371
00:56:59,250 --> 00:57:01,450
Y a qu'une chose Ă faire.
372
00:57:02,040 --> 00:57:04,290
Signe ces papiers, s'il te plaît.
373
00:57:04,500 --> 00:57:06,830
Je t'en prie, signe.
374
00:57:07,750 --> 00:57:11,160
Fais ce que je dis pour une fois.
Écoute-moi.
375
00:57:11,370 --> 00:57:13,410
Y a pas le choix, j'ai tout arrangé.
376
00:57:13,580 --> 00:57:16,000
Signe ces papiers et tu sors.
377
00:57:16,160 --> 00:57:17,540
Je t'en prie.
378
00:58:18,330 --> 00:58:20,200
T'inquiète pas, petit frère.
379
00:58:21,580 --> 00:58:22,950
Il signera.
380
00:59:12,250 --> 00:59:16,750
Quand les temps Ă©taient difficiles,
nos ancĂŞtres changeaient d'endroit.
381
00:59:18,410 --> 00:59:21,000
Aujourd'hui, on a nulle part oĂą aller.
382
00:59:23,040 --> 00:59:24,540
Désolé, mon frère.
383
01:00:01,870 --> 01:00:04,040
Qu'est-ce que tu fais lĂ -haut ?
384
01:00:04,290 --> 01:00:06,250
Descends tout de suite.
385
01:00:11,250 --> 01:00:14,120
Tu vas te casser quelque chose.
Descends !
386
01:01:57,660 --> 01:01:58,870
Yerbol !
387
01:02:00,910 --> 01:02:02,620
On rentre Ă la maison.
388
01:02:04,000 --> 01:02:06,200
J'ai plus de médicament.
389
01:02:06,500 --> 01:02:08,040
J'ai faim.
390
01:02:16,370 --> 01:02:17,830
Ecoute, Alioucha.
391
01:02:18,160 --> 01:02:19,830
Tu sais oĂą on va aller ?
392
01:02:20,370 --> 01:02:22,160
On est en pleine mer.
393
01:02:23,000 --> 01:02:24,410
Tu es un marin,
394
01:02:24,700 --> 01:02:26,120
et moi le capitaine.
395
01:02:26,410 --> 01:02:27,540
Allez, courage !
396
01:05:07,160 --> 01:05:08,160
Aliya !
397
01:05:12,250 --> 01:05:13,410
Ça va ?
398
01:05:17,080 --> 01:05:20,120
Je reviens
avec des médicaments et à manger.
399
01:05:20,290 --> 01:05:21,290
Tu restes ici. Ok ?
400
01:05:22,290 --> 01:05:23,410
Ne bouge pas.
401
01:05:49,660 --> 01:05:50,660
Année de naissance ?
402
01:05:50,830 --> 01:05:55,250
- Arrêtez vos histoires. Relâchez-moi.
- Tu faisais quoi Ă Karatas ?
403
01:05:55,700 --> 01:05:57,870
Je courais comme tous les jours.
404
01:05:58,040 --> 01:06:00,040
- C'est interdit ?
- Pourquoi tu courais ?
405
01:06:00,330 --> 01:06:03,040
Il vous faut une raison ?
406
01:06:03,200 --> 01:06:04,830
On a une autre loi ici.
407
01:06:05,000 --> 01:06:07,410
- Laquelle ?
- Une bonne loi.
408
01:06:08,330 --> 01:06:11,290
Je viens pour mon frère.
Vous le relâchez quand ?
409
01:06:11,450 --> 01:06:14,370
Attends. Tu n'as qu'Ă aider Mourat.
410
01:06:15,160 --> 01:06:17,450
- Signe.
- Non. C'est quoi cette Volga ?
411
01:06:22,750 --> 01:06:25,410
- Adresse ?
- Akchibuk.
412
01:06:25,580 --> 01:06:27,540
Pourquoi tu cours Ă Karatas ?
413
01:06:27,910 --> 01:06:30,040
Parce que c'est comme ça.
414
01:06:30,290 --> 01:06:32,290
C'est interdit Ă Karatas.
415
01:06:32,450 --> 01:06:34,120
La loi est différente.
416
01:06:34,370 --> 01:06:38,200
C'est pour mon frère, chef.
Il y en a pour longtemps ?
417
01:06:43,120 --> 01:06:45,250
Il Ă©tait pas malade ?
418
01:06:45,700 --> 01:06:48,370
Ses reins ont lâché.
419
01:06:49,660 --> 01:06:50,660
Il est mort.
420
01:06:51,040 --> 01:06:52,200
Comment ça, mort ?
421
01:06:54,660 --> 01:06:56,290
Écoutez, ça suffit !
422
01:06:57,040 --> 01:06:58,250
Attendez, chef.
423
01:06:58,410 --> 01:07:00,580
Laissez-moi partir ! Ras-le-bol !
424
01:07:00,910 --> 01:07:03,040
Il y a bien moyen de s'entendre ?
425
01:07:03,450 --> 01:07:05,290
J'ai pas besoin d'argent.
426
01:07:05,950 --> 01:07:07,000
C'est un principe.
427
01:07:07,160 --> 01:07:11,250
J'ai pas pris votre Volga.
Ă€ quoi elle me servirait ?
428
01:07:11,410 --> 01:07:13,120
Année de naissance ?
429
01:07:15,540 --> 01:07:17,200
Adresse ?
430
01:07:41,080 --> 01:07:43,000
T'inquiète pas, petit frère.
431
01:07:46,330 --> 01:07:48,290
On te laissera pas tomber.
432
01:07:49,000 --> 01:07:50,450
On va t'aider.
433
01:07:51,080 --> 01:07:52,660
Tu verras, ça ira.
434
01:07:53,790 --> 01:07:55,370
Sois pas triste.
435
01:07:58,000 --> 01:07:59,080
Lève-toi.
436
01:08:02,040 --> 01:08:03,290
Viens avec moi.
437
01:08:29,750 --> 01:08:33,580
Le défunt avait des dettes
envers quelqu'un ?
438
01:08:43,040 --> 01:08:46,620
Si oui, son frère les réglera.
439
01:08:49,250 --> 01:08:52,040
Dis-leur d'arrĂŞter la musique.
440
01:09:00,000 --> 01:09:04,450
Quelqu'un a une dette envers le défunt ?
441
01:09:30,950 --> 01:09:32,120
Yerbol !
442
01:09:33,910 --> 01:09:35,330
On va tous mourir.
443
01:09:38,290 --> 01:09:40,330
On l'a tous mérité.
444
01:09:43,450 --> 01:09:47,870
Ă€ part la danse, il restera plus rien.
445
01:11:33,450 --> 01:11:34,500
Aliya !
446
01:13:15,500 --> 01:13:16,830
Nom, prénom ?
447
01:13:18,290 --> 01:13:19,500
Yerbol.
448
01:13:21,080 --> 01:13:24,410
Elle est traitée quelque part
pour Ă©pilepsie ?
449
01:13:26,410 --> 01:13:27,410
Non.
450
01:13:28,290 --> 01:13:29,580
Année de naissance ?
451
01:13:39,250 --> 01:13:40,950
Année de naissance ?
452
01:13:45,830 --> 01:13:47,200
1996.
453
01:13:49,700 --> 01:13:52,290
Elle a souvent des crises ?
454
01:13:55,000 --> 01:13:56,200
Oui, souvent.
455
01:13:57,790 --> 01:13:59,000
Adresse ?
456
01:14:05,450 --> 01:14:06,910
Nulle part, maintenant.
457
01:14:17,500 --> 01:14:19,290
Anatoly, viens ici !
458
01:14:28,200 --> 01:14:30,200
Il lui reste combien de temps ?
459
01:14:30,370 --> 01:14:32,040
Elle en est au stade 4.
460
01:14:34,790 --> 01:14:36,410
Une heure environ.
461
01:14:36,580 --> 01:14:37,830
Une heure ?
462
01:14:38,040 --> 01:14:40,910
On la transporte pas. Tu la soignes ici.
463
01:14:48,450 --> 01:14:51,000
DĂ©pĂŞchez-vous, je vous en prie.
464
01:14:54,370 --> 01:14:57,330
Je comprends pas.
Pourquoi on l'emmène pas ?
465
01:14:58,250 --> 01:15:00,870
Combien de temps
pour aller Ă l'hĂ´pital ?
466
01:15:01,040 --> 01:15:02,450
Attends !
467
01:15:02,620 --> 01:15:04,910
- Elle est en train de mourir !
- On arrive.
468
01:15:05,290 --> 01:15:06,910
Une heure et demie.
469
01:15:07,080 --> 01:15:10,870
Et il lui reste combien de temps ?
Allez. Va l'aider.
470
01:15:21,830 --> 01:15:26,620
Yerbol, ta sœur a une tumeur au cerveau.
Elle en est au stade 4.
471
01:15:27,200 --> 01:15:29,660
Il lui reste une heure maximum.
472
01:15:30,000 --> 01:15:32,660
La seule chose que je puisse faire,
473
01:15:33,250 --> 01:15:35,200
c'est l'endormir.
474
01:15:36,540 --> 01:15:39,700
On ne peut rien faire d'autre. Rien.
475
01:15:41,330 --> 01:15:42,870
On le fait ?
476
01:32:10,660 --> 01:32:13,950
Adaptation : Anne Kreis
477
01:32:14,200 --> 01:32:17,580
Sous-titrage TITRAFILM
29482
