Original subtitles

Estos objetos. �Tienes idea de qu� son?

No, no la tienes.

Probablemente no tienes ni idea.

Es artificial, lo puedes ver.

No es solo un dedo.

Es algo inferior con forma de dedo.

No es lo que yo buscaba.

Soy psiquiatra.

S�lo he cubierto una porci�n de conocimiento.

Estaba comprobando nuestra nueva planta.

Espero que no te importe mi habla.

No, por favor, sigue hablando.

Quiz�s no deber�a haber sido tan descuidado.

Deber�amos haber usado aire l�quido.

Pero nos pasamos... en vez de eso usamos ox�geno l�quido.

Pienso que era aire l�quido.

Tuvimos mala suerte.

S�, mala suerte, pero el error fue mio.

Podr�a haberlo llamado destino...

...o incluso herida de guerra...

Pienso que deber�a haber sido salvado.

Ahora, es como estar en el exilio.

Nadie recuerda lo que pas�.

Para, por favor.

Me he vuelto muy sensible al ruido.

Lo siento.

De todas formas casi hab�a acabado.

�Perder la cara me afectado a los sentidos tambi�n?

Est�s cansado.

Todos dicen lo mismo.

Vamos a quitar las vendas.

No.

�Un poco de t�?

No.

Si�ntate.

Est�s siempre movi�ndote mientras trabajas.

Si�ntate.

Te sentaste all� para no mirarme.

Es solo tu imaginaci�n.

�Me vas a ayudar en un peque�o experimento?

�No tienes frio?

�Tienes t�?

No, no mucho.

Yo tengo calor.

Probablemente por las vendas.

�Por qu� no las quitamos?

No es bueno para la piel.

No puedes salvar algo que ya est� muerto.

Tu cara...

Eres lo bastante viejo como para que no te importe.

Voy a tomar un poco de t�.

No te vayas.

�Por qu�?

�Por qu� la gente se siente por lo que expresan sus caras?

�C�mo con las colmenas?

M�s o menos.

Pero yo s� algo m�s.

T� no necesitas vendas.

Pero en tu caso...

Quiz�s, si estuviera escribiendo o llamara a alguien..

�Hablabas de empezar un experimento? Yo puedo ayudarte.

Bien. Primero apaga la luz.

�Apagarla?

�Acaso tener luz por la noche significa ser civilizado?

Puede ser...

Pero un hombre sin cara solo se siente libre en la oscuridad.

Por eso los pescados del fondo del mar son tan terribles.

�Eso es una par�bola?

�No!

Yo vivo en la mayor oscuridad.

�Qu� es ese ruido?

�Qu� ruido?

Me gustar�a apagar todas las luces del mundo.

O sacarles a todos los ojos.

Si tuviera poder para hacerlo...

Los ojos no est�n solo para mirar las caras de la gente.

La cara es solo un espacio sobre el cuello...

...cubierta con una hoja de papel de arroz.

�Est�s de acuerdo?

Me gustar�a pensar as�.

Solo una capa de piel. Intento convencerme de eso.

Pero ahora no estoy seguro.

La cara es la puerta a la mente.

Sin ella, la mente est� cerrada. No hay comunicaci�n.

La mente se deja corroer, se desintegra.

La mente de un putrefacto monstruo.

Estoy enterrado en vida.

Sal t� mismo fuera.

Nadie te detiene aqu�.

�Soy c�mo los dem�s?...

...as�, durante dure la oscuridad.

Eso no funciona despu�s de todo.

Fue demasiado repentino.

T� no vas a dejarme.

�Por qu� no me detienes?

S� quien eres.

�C�mo lo sabes?

�C�mo sabes que no soy uno m�s?

Dime.

Pero tu voz...

�Voz?

Es absurdo.

Todos tenemos la misma voz con vendajes como estos.

Lo siento se�or.

�Por qu�?

No importa.

Hola.

�Te importa si fumo?

Por supuesto que no. �Por qu�?

Me siento feliz fumando un cigarrillo a trav�s de las vendas.

Eso es una tonter�a.

Tu secretaria no pudo probar quien soy.

�Qu�?

Me gustar�a tomarme unas vacaciones.

Por supuesto, eso es lo que he estado sugiriendo.

Quiero tiempo para desconectar y tengo derecho a hacerlo.

Pues t� mismo. No hace falta que lo discutamos.

No quiero tener ventaja sobre ti.

�Olv�dalo!, tengo responsabilidades.

Ese no es el problema.

No tengo cara, yo todav�a...

Est�s cansado.

Desear�a estarlo.

Me siento como un monstruo.

T�matelo con calma.

Piensas demasiado.

Est�s equivocado.

Me pides que corte tu mu�eca en vez de ponerte un dedo nuevo.

Es tu deber para salvar pacientes.

Pero no para salvar asesinos de guerra.

�Asesinos de guerra? Est�s exagerando.

Puedo reemplazar cualquier parte de tu cuerpo.

Eso no es mejor que las vendas.

Ser�a a�n m�s horrible.

�Prefieres unos malos dientes que unos falsos?

Es diferente.

�C�mo?

�En qu� es diferente?

Vamos, si insistes...

�Puedo llamar a la enfermera?

Recuerda, eres responsable.

Voy a quemar la cara de mi mujer como la mia.

Est�s de acuerdo, �verdad?

Le puedes dar entonces una dentadura postiza tambi�n.

Para un hombre en tu posici�n, hablas como un ni�o.

Mi mujer me rechaz�.

�Y es buena la venganza?

�Venganza?

No es eso.

Ahora soy libre de sus prejuicios por las caras.

Hacer eso me va a ayudar mucho.

Nada anima m�s a un paciente que la confianza en su doctor.

�Hablas en serio?

Por supuesto.

Al menos, es un pretexto.

Soy un cobarde, no puedo resistirme a las buenas excusas.

Todav�a mantengo cierta distancia de los casos criminales.

No te sigo.

Dudo si tendr� �xito.

Pero es una investigaci�n interesante.

Va contra la �tica m�dica, pero me has convencido.

Tengo una condici�n.

Cu�ntame todo lo que hagas.

La m�scara es para usarla temporalmente.

No para mantenerla.

Gracias.

Sale muy bien.

�Es de yeso?

Aleaci�n de sodio.

Utilizaremos un molde de parafina la pr�xima vez.

�Puedes venir ma�ana?

A cualquier hora.

Este es mi �nico trabajo ahora.

�Vives aqu�?

Yo soy la due�a.

Vi el anuncio, me gust� la habitaci�n.

Tiene una visita ahora... una se�orita.

Pero yo he venido por una habitaci�n.

Por favor, no se lo digas a �l.

Lo llamar�.

"�S�? �qui�n es?"

Vi su anuncio. �Hay alguna habitaci�n libre?

"Enseguida estoy con usted".

Lo siento, yo...

�Yoko! �Robando otra vez!

�Su hija?

S�.

Perdone mi aspecto. Estaba tomando un ba�o.

Bien, �y la habitaci�n?

Un momento. Voy a coger la lista de precios.

Todas las cerraduras son autom�ticas.

Una cadena tambi�n, por seguridad.

Por favor.

El ba�o.

Otra cerradura autom�tica aqu�.

El servicio.

La habitaci�n.

Una bonita vista.

El guardarropa...

No he cambiado mi mente.

He encontrado un escondite para la m�scara.

Eso no es lo que te he preguntado.

�Conoces mis planes?

Sobre tu doble vida con tu m�scara.

Nos compensaremos mutuamente.

�Funcionar�?

�Sabes en lo qu� pens� en el apartamento?

D�jame ver...

�Qu� vas a hacer con toda tu libertad?

No, pens� en los celos.

S�. Pero eso es natural.

Me es imposible poner celosa a mi mujer.

�Quieres decir qu� vas a usar tu m�scara para ponerla celosa?

La usar� para relacionarme con la gente, incluyendo los celos.

Te lo voy a preguntar otra vez.

�Est�s m�s interesado en dejarla que en seguir con ella?

�Te incomoda eso?

No, es algo bastante sano.

Tem�a que la usara para escapar de si mismo.

Un punto de vista diferente.

Este pl�stico es bastante interesante.

Ahora es como arcilla.

Pero cuando lo tocas parece el�stico como el caucho.

Es casi como los tejidos de la piel.

Parece bastante real cuando lo pones sobre las l�neas de Langer.

�Las l�neas de Langer?

El arreglo de los tejidos finos celulares de la piel.

Ya veo.

�Qu� aspecto tiene mi cara?

Estoy asombrado, parece como si fuera la tuya.

S�, conf�e en mi.

Es resistente sin cambiar tu estructura.

Pareces diferente, pero eso es todo.

�D�nde se ensambla la m�scara a la piel?

Esa es la parte dif�cil.

Se notar� m�s alrededor de los ojos.

Vas a necesitar gafas de sol.

No puedo quejarme.

Oh, que frio.

�Qu� est�s haciendo?

Pensaba hacer un poco de t�.

Ya he tomado.

No es f�cil encontrar algo que hacer.

Me pone nervioso.

�Apago las luces?

No, no, estoy bastante bien.

Sol�a hacerlo, pero creo que no lo har� m�s.

�D�nde has estado hoy?

En ning�n sitio.

�Te has aburrido?

No.

No hay mucho que un hombre con la cara vendada pueda hacer.

�Sigues enfadado conmigo?

�No hables como si fueras la v�ctima!

No te entiendo de todos modos.

T� eres una v�ctima tambi�n, despu�s de todo.

Hasta hace unos pocos d�as, pensaba en hacerte da�o...

...y dejarte la cara peor que la mia.

Ese fue tu error.

Mentiste cuando dijiste que no te importaba mi cara.

Dijiste eso. Lo s�.

Es f�cil decir que el monstruo es el �nico culpable.

Todo est� mal en el monstruo.

Te machacas demasiado a menudo.

Estoy empezando a creerlo.

Porque imagino que piensas de esa manera.

Me vuelvo a�n m�s torpe.

�Por qu�? �Por qu� imaginas eso?

No importa. Ahora esas cosas no me importan.

Ah, vi una pel�cula hoy.

Hac�a frio. La sala estaba oscura.

All� a nadie le importa tu aspecto.

�De qu� iba la pel�cula?

Una chica joven estaba sentada delante de mi.

Estaba sola al principio, despu�s un hombre se sent� a su lado.

Hab�a otros tres asientos, pero se sent� junto a ella.

Dejar� el resto a tu imaginaci�n.

Era como su sombra. Sin prestar atenci�n a nadie.

�Y ella lo permit�a?

Creo que s�.

No entiendo que ocurr�a entre los dos.

Algo puede que hubiera pasado.

�Pero me asombr� al darme cuenta de que �l era como un enmascarado!

Hace tiempo, se les pon�an m�scaras a los ahorcados.

Te presto atenci�n.

Sientes que eres como agujeros en la pared �verdad?

�Qu� quieres decir?

Nada en particular.

Algunos monstruos quieren parecerse a personas, y viceversa.

Incluso los monstruos tienen sus deseos.

�Ah�rrame tus condolencias!

Hey, �belleza!

No seas engre�do.

Di algo.

Abre por favor.

SECCI�N DE PSIQUIATR�A N�.2

�Atenci�n!

�Ataque a�reo!

�Juguemos al beisbol!

El ataque a�reo ha terminado.

Una brisa agradable.

Viento...

Me gustar�a ver el mar.

Est�pida.

Pretend�a hacer algo bonito.

Como quieras.

Coge mi pelota.

Monstruo.

�Te divierte?

S�.

Es como un rom�ntico experimento. No puedes tenerlo en otros pacientes.

�Te has fabricado una m�scara?

Habiendo visto algo como �sto es suficiente.

�Algo como esto?

Es como hacer invisible a un hombre.

Puedo saber que imaginas.

�Qu� har�a mi mujer si le fabricara una m�scara?

No s�.

Me gustar�a un poco de caf�.

�Az�car?

Bastante.

He fumado demasiado. Tengo la boca seca.

Tu mujer est� escuchando otra vez.

Debe ser una cosa terrible.

S�, estamos interfiriendo las leyes naturales.

Quiz�s ese hombre...

Debe usar esa m�scara para seducir a su mujer.

�De verdad?

�Est�s de acuerdo?

No puedes hacer gran cosa. Los hombres no tienen alas.

No importa lo alto que suban, al final tienen que bajar.

Me he convertido en un monstruo.

Hermano...

No habr� pelea durante un rato, �verdad?

Probablemente no.

�Pero qui�n sabe?. Ni podemos ni estar seguros del clima de ma�ana.

As� es.

As� es la guerra tambi�n.

Solo lo sabremos una vez haya empezado.

Es cierto.

Buenos d�as.

No te preocupes. Hoy estoy de buen humor.

�Almuerzas conmigo?

Era una broma. La m�scara me hace descarado.

No le des muchas vueltas. Piensa solo que estoy borracho.

He estado pensando.

Tengo que seguir siendo yo mismo.

Me gustar�a hablar de mi futuro de una forma racional.

Hazlo.

�Qu�date con nosotros! No hace falta hablar.

No, no puedo seguir dependiendo de los dem�s.

Ya lo s�. No necesitas dec�rmelo.

Puedo encargarme de la parte t�cnica.

Los vendajes me retienen.

�Puedo volver a la f�brica manteniendo mi salario?

No necesito ning�n cambio.

Pero si insistes...

Me quitas un peso de encima.

Lo har� cuando vuelvas.

�Est� bien tu mujer?

�Por qu� lo dices?

�Por qu�? �Por qu� preguntas?

A partir de ahora, dependo del tel�fono y de las cartas.

Lo �nico mio que ver�s a partir de ahora ser� mi firma.

Intentar� no dejarme ver.

Es lo que sol�as hacer.

Pareces cansado.

Unos pocos minutos conmigo te cansan.

No te sorprendas si mi mujer no tiene muy buen aspecto.

Me voy ahora.

�C�mo estar�?

�Esa cara?

No.

El tama�o y la textura de su piel.

�No es demasiado joven?

Ha sido f�cil hablar con �l.

�Vamos?

�Tienes hambre?

Es demasiado pronto para almorzar...

S�, est� bien.

Dos colas.

Lo mismo para mi.

Nos gustar�a pedirte un favor.

�Qu�?

�Qu� es esto?

Es un favor de 10,000 yens. �Qu� te parece?

Todav�a no me habeis dicho que tengo que hacer.

V�ndenos tu cara.

�Mi cara?

Solo el molde de tu cara.

No vamos a arrancarte la piel por solo 10,000 yen.

�Solo un molde?

No lo usaremos contra ti.

�Pero no es como las huellas dactilares?

La forma del guante cambia con el portador.

Queremos solo los detalles superficiales.

�l no es bueno.

No hay nada que perder.

Vamos.

A�n no te la he dado.

�Qu� pretendeis?

Por favor c�gelo.

Me voy fuera una semana.

�Negocios?

�Alguna objeci�n?

No.

Tendr� que empaquetar tus cosas.

�Cu�ndo te vas?

Estoy sorprendido.

Pensaba que te importar�a.

El irme de viaje de negocios.

Claro que me importa.

Lo siento. No te ofendas.

No pretend�a ser antip�tico.

Hablemos.

Vas a tu clase del viernes �verdad?

�La acabaste?

Casi, pero todav�a no.

Una piedra pulida o natural... �cu�l es la verdadera?

No me apetece hablar de eso.

�Por qu�?

Es ambiguo.

Ya veo.

Tu tendencia a cambiar de tema.

�De qu� deber�amos hablar?

�Te has preguntado por qu� las mujeres usamos maquillaje?

Bueno... para cazar a los hombres �verdad?

Te equivocas.

En el "Cuento de Genji"...

...se consideraba virtuoso cubrirse la cara.

Las mujeres solo mostraban sus largos cabellos.

Pasa lo mismo ahora en los pa�ses �rabes.

El maquillaje tambi�n podr�a ser una clase de m�scara.

Para ser humilde...

�Humilde?

...ninguna mujer deber�a mostrar su cara sin maquillaje.

Suena a sarcasmo.

�Sarcasmo?

�No?

�Es eso mejor que el orgullo?

Tipo sensible, tipo pr�ctico, tipo adventurero, tipo idealista...

Lo pas� mal con tantos tipos.

Habl� de eso con la enfermera.

�Le has preguntado a tu mujer tambi�n?

No, eso no.

Ojos.

�Y bien?

�Te dejaste el topo tambi�n?

S�, vivir�s m�s con algunos fallos.

�Lo intentamos?

No puedo concentrarme en este lugar.

D�jame quitarte las vendas.

No te muevas.

Est� bien pegada.

Bien hecho.

Estar� caliente, pero tienes que estarte quieto.

Los productos qu�micos actuar�n gradualmente.

Mueve los labios un poco.

Otra vez.

Mover tu cara con este calor...

...deja las arrugas perfectas.

No se notar� la diferencia.

Mueve la boca una vez m�s.

Est� bien.

Ahora eres libre para hablar o hacer lo que quieras.

�No se perder� transpiraci�n?

Un producto qu�mico especial contrae las gl�ndulas del sudor.

Puede ser dif�cil respirar al principio.

La transpiraci�n de la piel es imposible.

Es dif�cil hablar.

Una voz diferente te vendr� mejor.

�Debes cuidar ciertos detalles!

No lleves la m�scara m�s de 12 horas seguidas.

La piel se estropea.

El cambio es incre�ble.

Maravilloso.

Parezco un pol�tico...

Parece artificial sin barba.

�Con cu�l queda bien?

�No est� bien esa?

Esa no. La otra.

��sta?

Tiene un tacto extra�o.

Como si alguien me estuviera tocando.

Pienso que es una bonita cara.

�Verdad?

Solo a�adimos unos mil�metros de piel.

�Solo?

S�, una operaci�n muy delicada.

Me sigue resultando extra�o.

A mi me resulta agradable, con personalidad.

Incluso el cambio de ropa afecta a la gente.

Pero soy yo mismo. Nada puede cambiar eso.

Espero.

�Qu� es eso?

Algo de beber por favor.

Ya dije al principio que era reacio a hacer este trabajo.

Como experimento, ten�a curiosidad, pero tem�a el peligro.

Finalmente lo acept�.

Bebe esto.

Pr�ctica usando los labios.

Y esta medicina.

�Qu� es eso?

�Es dif�cil de beber?

No exactamente.

Muy bien, si no lo derramas.

�Puedo beber cosas calientes?

Por supuesto, cualquier cosa.

�Una inyecci�n, Doctor?

S�, ponle una ahora.

Siento que me estoy sofocando.

Tenga paciencia, un poco m�s.

�De qu� estamos hablando?

�Por qu� una inyecci�n?

S�... sobre mi miedo.

El efecto de la m�scara puede caus�rtelo.

Por favor, no exageres.

�Tienes una sensaci�n espinosa?

No, pero no siento que sea parte de mi todav�a.

�No sientes el aire en tu cara?

Me siento como si estuviera en un horno.

Pronto estar�s mejor.

Cuando la m�scara se pegue mejor, te sentir�s un hombre nuevo.

Ser�s un hombre sin registro.

Psicol�gicamente invisible.

Soy yo.

�Qu� era la medicina que me has dado?

�Est� haciendo efecto?

Me siento entumecido.

Un narc�tico y un sedante.

Tem�a que te pusieras m�s nervioso.

Rel�jate. Riete, silba, no te resistas a la m�scara, ac�ptala.

Tres minutos m�s.

Por favor sonr�e.

Cualquier cara r�e de vez en cuando.

Todav�a pareces un hombre enfermo.

Ahora, por favor sonr�e.

No, no, una sonrisa de verdad.

No siento el viento en mi cara.

Se puede saber donde se oculta un hombre por el sentido del aire.

El mundo de fuera parece terriblemente lejano.

Me siento como si me fuera a desmayar.

Espera un momento.

Has nacido hace apenas una hora.

A tu viaje virginal.

Ser� muy apropiado para tu creaci�n, �verdad?

�No hace falta que hables as�!

Espera.

Es un truco tuyo.

�Truco?

S�.

Fascinado por el cambio de la m�scara, pero resisti�ndote a �l.

No tiene sentido. T� eres el que me est� desafiando.

No, no tengas miedo de la luz nunca m�s.

Eres diferente del hombre que fue vendado.

La Medicina lo hizo.

No.

Cuando vino la camarera, tus ojos se fijaron en sus piernas.

La m�scara est� empezando a mostrarse como es en si misma.

Es solo este v�rtigo.

Todo parece sin sentido.

�Es por la m�scara?

�Tranquil�zate!

�Una conciencia culpable?

�Qu� quieres?

Una valoraci�n franca de ti mismo.

Prometiste que me lo contar�as todo.

No estoy ocultando nada.

No me empujes as�.

Bueno. Puedo ser bastante insistente.

Pero no te vayas demasiado lejos.

�Demasiado lejos?

Si no puedes quedarte...

�Continuas diciendo eso?

Siempre lo haces.

No, estoy dudando de mi mismo.

Intenta entenderlo.

Quiz�s, me preocupo indebidamente.

Frankly, eso espero.

Las m�scaras podr�an destruir completamente toda la moral humana.

�Si?

Nombre, orientaci�n, ocupaci�n...

...todas esas etiquetas no volver�an a importar.

Todos ser�an extra�os para los dem�s.

Ser�a normal estar solo.

No habr�a necesidad de sentirse culpable por eso.

Doctor...

�Tengo que estar con usted mientras uso la m�scara?

No es necesario.

Solo al principio...

Me ir� si le incomodo.

Voy a decirle...

Todo.

�Me dice como se siente ahora, francamente?

He empezado a ir por tu camino.

�Por qu� s� quien eres?

Quiero probarme a mi mismo solo.

La m�scara te puede dejar a un lado.

Quiero ser yo mismo.

Muy bien.

Espero verte ma�ana otra vez.

Recuerda lavar el adhesivo antes de ir a la cama.

"�Si? �qui�n es?"

Vi su anuncio. �Hay alguna habitaci�n vacante?

"S�, s�. Ya voy."

Siento hacerle esperar.

�Yoko! �Robando otra vez!

�Su hija?

S�.

Perdone mi aspecto. Estaba tomando un ba�o.

�Hay cinco plantas?

S�. Un momento.

Le dar� la lista de precios.

�Me ves?

Estoy intentando ayudar a la chica del jefe.

Pobre, es retrasada.

�l no hace nada por ella.

No quiero que ella lo pierda todo.

Incluso un perro puede aprender ciertas cosas.

No quiero que ella...

Perd�neme. Tengo prisa.

No...

Le comprar� una.

�De verdad?

No haga eso.

�No se lo dir� a �l?

No, si usted no quiere.

No lo har� otra vez.

�Qui�n es?

"Yo"

"�D�nde est� mi yo-yo?"

Voy a abrir la puerta. Espera.

�Qu� tal el dia?

�De qu� est�s hablando?

No es justo olvidarse.

No entiendo.

Mant�n tu promesa o te cortar� la lengua.

�Qu� promesa?

Prometiste comprame un yo-yo.

�Lo hice?

Debe ser un error. �No te parece?

�Le vendaron la cara?

Era usted.

�Cu�ndo?

Hace un tiempo.

Mire aqu�. Cuando salgo, mi cara siempre va vendada.

�Recuerda esa noche?

Fue cuando nos conocimos.

Hace tiempo.

�De verdad promet� comprarle un yo-yo?

No mienta.

�Qu� lleva puesto?

Lo olvid�.

�Cu�ntas habitaciones alquilo aqu�? �Una o...?

Si no lo dices...

No te lo dir�.

No tengo mucho tiempo hoy. Ma�ana, quiz�s.

�Ma�ana?

S�, se lo prometo.

�Lo viste?

S�.

�Y qu� te parece?

Es un complot.

Mal asunto.

Ten cuidado entonces.

D�jamelo a mi.

Te podr� una inyecci�n para los ojos.

Gracias.

Tu mujer otra vez...

Lo s�.

Pareces feliz.

�Est�s contento con el resultado?

�Alguien sab�a qui�n eras?

�Puedes asegurarme que no?

Creo que puedo.

Incluso casi me enga�aron.

�Lo ves?

La m�scara puede darte problemas.

No estoy preocupado.

Desafortunadamente.

�Qui�n lo sabe?

�Tu mujer?

Una extra�a.

Una chica que solo he visto dos veces.

�Una chica?

Una idiota.

�Con retraso mental?

Ella me vio con las vendas.

Una vez con la m�scara puesta.

Un traje distinto...

...pero ella lo sabe.

�En el apartamento...?

La hija del casero.

�No te vio ella cambiar?

No hay posibilidad de que lo hiciera. Estoy seguro.

Ya veo.

Pero t� ni siquiera enga�ar�as a un perro.

�A un perro?

Quiz�s la chica tenga un sentido del olfato animal.

Deber�as haber sido m�s precavido.

�Y que hay de un adulto normal?

Deber�as estar a salvo incluso de un detective.

�Y por qu� no hacemos la prueba con un viejo amigo?

Estoy seguro de que funcionar�a .

La m�scara parece tener m�s car�cter hoy.

�C�mo fue la pasada noche?

Nada especial.

�Quieres decir que tuviste la m�scara bajo control?

Eres demasiado curioso.

�Est�s mintiendo?

Deber�as ser m�s franco. Lo prometiste.

�Por qu�?

Aqu� est� la prueba de que est�s mintiendo.

Traje, corbata, zapatos...

T� nunca has usado tales cosas.

Tu cara anterior, posici�n, negocio...

Nadie debe sospechar...

...que llevas puesta una m�scara.

Tu m�scara eligi� por ti.

Te orden� elegir esas cosas.

�Lo ves?

La m�scara te est� afectando.

No, yo tengo el control.

Cuando te vuelvas m�s confiado, har�s m�s caso a la m�scara.

Pru�balo.

Te esperar� otra vez esta noche.

Me gustar�a ver al director, al Se�or Okuyama.

�Su tarjeta, se�or?

No tengo.

�C�al es su empresa?

�Nos hemos visto antes por casualidad?

Estoy seguro de que s�. �D�nde fue?

�Estoy equivocado?

Creo que s�.

Puede ser.

�Va a anunciarme o no?

Pero usted me est� mintiendo.

No veo porque.

Sobre el Se�or Okuyama...

�Recuerda su cara antes del accidente?

Por supuesto.

En verdad, soy su hermano m�s joven.

Llamar� al guardia, si dice cosas como esa.

Bueno, supongo que eso es todo.

Imagino que no est� casada todav�a.

�Has usado la m�scara, o es ella qui�n te ha usado a ti?

Eres un gran doctor.

Puedes prever el futuro.

�Has bebido?

�Est� mal eso?

Bien.

�Se nota cu�ndo he bebido?

Exactamente.

Otra para mi, tambi�n.

Vamos a ver. �Estoy bebido o es la m�scara?

Me gustar�a tener una respuesta para eso.

�C�mo lo voy a saber?

�Qu� hay de tu nuevo nombre y de tus planes de trabajo?

�Por qu�?

No importa, si no lo has decidido.

Las vendas hicieron bien su trabajo...

�No est� la m�scara limitada a ciertas cosas?

La m�scara me protege de las emociones ordinarias.

Me pregunto.

El otro dia, no te afectaron dos cervezas tras la inyecci�n.

Esta noche, una cerveza y media sin medicamentos, y est�s borracho.

�Lo entiendes?

No es la cerveza. La m�scara te hace parecer bebido.

No...

Est�s jugando con las palabras.

Mira. Todos intentan emborracharse.

Ellos pueden, porque no necesitan tener una coartada.

No pueden cambiarse por otras personas.

T� tampoco, todav�a.

Tienes una coartada para cualquier cosa.

En verdad, no puedo probar que est�s aqu�.

Estando borracho le ser� m�s f�cil a la m�scara controlarte.

Ya veo, una dura batalla.

�Pero cu�l es tu motivo real?

Me sugeriste que bebiera.

F�jate en la diferencia...

...entre lo que sent�as al principio y ahora. Es todo lo que quiero.

Expl�cate.

�Lo has olvidado?

Dec�a que llevar la m�scara era como vivir sin gravedad.

Pero t� insist�as en que era normal al principio.

Lo sigo haciendo.

�Y entonces?

No es ni por tu nombre ni tu trabajo. �A d�nde te conducir�?

�Debo dec�rtelo?

S�.

Me prepongo seducir a mi esposa.

�No est�s sorprendido?

No me pillas totalmente desprevenido.

Ya veo. Felicidades.

�Vas a decirme qu� pasar�?

�Qu� me va a suceder?

Es peligroso.

�Lo sabr� ella?

Podr�a ser peor.

Tengo el derecho a recuperar lo que es mio.

�Va a volver?

Ma�ana...

Empezar� a las cuatro. Tengo planes.

Ma�ana.

He esperado todo este tiempo.

Gracias otra vez.

Un asunto peligroso.

�T� crees?

Ya veo.

Iba todo bien mientras te lo contara todo, �no?

S�, d�melo todo.

Lo prometiste.

Me siento cada vez m�s como un conejillo de indias.

�No se puede hacer nada?

�He acertado otra vez?

No. Despu�s de todo, no va a vivir mucho tiempo.

�El qu�?

La m�scara.

�Te alegras de que tus expectativas se vuelvan realidad?

Pero solo en el caso...

Si la m�scara pide prestado tu cuerpo para vivir...

Soy un conejillo de indias.

Puedo producirla en serie.

Un cara, f�cil de quitar.

Un mundo sin familia, amigos, ni enemigos.

No habr� cr�menes porque no habr� criminales.

Nadie desear� la libertad porque todos ser�n libres.

Nadie escapar� de nada, porque no habr� donde ir.

La soledad y la amistad ser�n lo mismo.

No ser� necesaria la confianza entre la gente.

No habr� sospechas ni traiciones.

�Por qu� no lo pruebas contigo mismo entonces?

Ni siquiera un doctor podr�a hacerlo solo.

No puedo echarme atr�s ahora.

No importa. Un mundo como ese no podr�a existir.

Creo que te entiendo.

Quiz�s porque siempre estoy rodeado de enfermos y lisiados.

No lo sabemos todav�a.

No puedes saberlo hasta que veas el resultado.

.

Oh, gracias.

�Tomar�s algo de t�?

Creo que hay una tienda aqu� cerca.

Maldici�n.

�Qu�?

Nada.

�No has dicho "maldici�n"?

No importa.

Mucho ruido, �verdad?

Lo hacen adrede.

As� la gente se ir� y habr� un volumen de ventas m�s grande.

He o�do eso en alguna parte.

S�, lo imagino.

Lo dec�a en alguna revista.

�Est�s trabajando?

No, voy a una clase de pulir gemas.

Ah, ese anillo que llevabas.

�Es de tu mujer...?

�El qu�?

Su hobby.

No tengo esposa.

�Y tu marido?

�Su hobby?

No.

No importa.

No me lo vas a decir de todas formas, pero...

�Qu�?

�A qu� te dedicas?

�Por qu�?

�Es un secreto?

�Si pudiera ocultarlo, significar�a que voy en serio, no?

Eres...

Los perros pueden ver incluso en la oscuridad.

Pero eso no significa que sean m�s avanzados que nosotros.

Lo s�.

Me llaman "Se�ora".

�Recuerdas el mar en Nagasaki?

�D�nde van a pescar?

Hermano.

�Estoy guapa as�?

S�.

�C�mo de guapa?

Demasiado.

Ning�n informe todav�a...

Est� haciendo algo.

�Qui�n est� matando a qui�n?

Una de tres. Te lo puedes figurar.

Se�or.

�El yo-yo?

�Nuestro secreto?

Por supuesto.

Por aqu�.

Una bonita vista.

Ven conmigo. �Dime te he seducido yo...

...o te has dejado seducir?

�De verdad vives aqu�?

No huele a mujer.

Ni a hombre tampoco.

�Sueles oler las cosas?

Si t� lo dices.

Las personas no son lo que parecen.

Pero solemos respetar las apariencias.

�Piensas as�?

Tienes que estar seguro de ti mismo.

Somos dos extra�os a punto de cometer adulterio.

S�, estoy preparada.

�Sin arrepentimiento?

Muy segura de mi misma.

El mar parece querer decir algo.

Una guerra puede empezar ma�ana.

�Vas a besarme?

Estoy segura de que habr� guerra ma�ana.

Perd�name.

Es demasiado f�cil.

Muy simple.

No puede ser.

�No puedo entenderlo!

�Qu� est�s haciendo?

�Mujer lasciva! �M�rame!

�Crees que no lo s�?

�Lo sab�as?

Por supuesto.

Pensaba que los dos sab�amos que est�bamos fingiendo.

�C�mo? �C�mo lo sabes?

�Te he dicho yo eso?

�No crees que es buena esta m�scara?

Estaba impresionada.

Por eso fing�a.

Lo sab�as y...

Por supuesto.

He esperado mucho.

Estaba avergonzada, y agradecida.

Pensaba que deb�a respetar lo de tu m�scara.

Cuando estamos enamorados, intentamos desenmascarnos.

As� que pienso que deber�amos llevar m�scaras.

T� fuiste quien empez�.

Yo no.

Fuiste t�.

Espera un minuto.

�Por qu� no me lo dijiste?

No.

Solo fue ayer cuando hablamos.

Las mujeres no ocultan el hecho de que lleven maquillaje.

Yo puedo llevar siempre una m�scara pretendiendo que sea real.

Pero...

Estoy intentando no gritar.

No trato a los f�sicamente enfermos.

Yo soy psiquiatra.

Intento llenar los agujeros de la mente, explicarlos.

A MI HERMANO

"No soy nadie".

"Un completo desconocido".

Gafas de sol.

No soy nadie. Arr�steme si puede.

No soy nadie.

�Qu� est�s diciendo? No es una broma.

�Qu� vas a hacer?

Solo un minuto. Le estoy preguntando.

�Qu� es esto? �Una tarjeta de un m�dico?

Cl�nica Psiqui�trica Hori.

La polic�a.

Hori al habla.

S�. Eso es verdad.

Se escap� de aqu�.

Gracias.

La cena est� lista.

S�, est� bien. Ir� a buscarlo.

No, no es violento.

Sus efectos personales.

Tenga cuidado despu�s de esto.

Siento haberle metido en lios.

No estoy enfermo.

Soy un criminal peligroso. No podeis cogerme.

Lo s�. No te dejar� ir. Vamos.

T� no, Doctor.

Sabes muy bien que no estoy loco.

Por supuesto que no lo est�s.

Soy realmente peligroso, oficial.

Me pica la barba bajo la m�scara.

�C�al es la idea?

No soy un caso de la caridad. �No estoy agradecido!

�Est�s loco o qu�?.

Devu�lveme mi m�scara.

Lo prometiste.

No lo entiendes.

No eres el �nico hombre solitario.

La libertad es siempre solitaria.

Algunas m�scaras se desprenden, otras no.

Eres libre.

Se libre.

Gracias.

Lo ser�.

Subt�tulos por JM divxclasico.com // allzine.tk