Original subtitles

¿Qué le sirvo?

- ¿Puede ser un café sólo? - Sí.

Gracias.

EL DAÑO HARPER ELLISON

EL DAÑO GOODREADS

EN UNA UNIVERSIDAD APARTADA DE ELITE,

UNA JOVEN...

Ese libro me encanta. Es...

Lo terminé hace una semana. Es increíble.

Me parece totalmente admirable.

Y...

Está bien.

Perdón. No quise...

No estaba... De veras...

- me encanta. - ¿Qué?

Te decía que no...

No fue un avance.

Perdón, no entiendo.

De veras me encanta el libro.

Soy sorda de esta.

¿Eres sorda?

Sí, de esta oreja. La otra...

Sí, la...

¿Empezamos de nuevo?

¿Probamos de nuevo? ¿Quieres?

¿Probamos...

- ¿De nuevo? - Sí, de nuevo.

- Bueno. - Bien.

"Tenía la certeza absoluta de que era una trampa...

de que me estabas filmando...

y que iba a terminar circulando en Internet...

pero ahora entiendo...

DISCURSO PARA LA BODA

que sólo me podía salvar...

una segunda primera impresión".

Sí. Muy gracioso. Genial.

¿Empiezo por ahí y sigo...

- con la primera cita? - Bien.

¿Qué te pareció el final?

¿El final? ¿De qué?

Del libro. Lo terminé.

El...

No sé. Yo creo que no lo entendí bien.

Como que me perdí algo.

Sí, te entiendo. Creo...

Yo tampoco lo entendí.

¿Ella se muere? ¿Eso es...

¿Eso es lo que pasa?

Me parece que sí. Sí.

Es que no cierra.

¿No?

No, ¿te acuerdas de lo del espejo?

¿Qué espejo?

Lo del final con el espejo.

Para mí, más bien es una metáfora de...

No me pareció que fuera real en el sentido...

de que el espejo...

El espejo...

No sé.

No sé cómo seguir.

No leí el libro. Eso.

¿Qué?

Es que me quedé en blanco cuando te vi...

y quise hablarte.

Y no sabía qué decir, entonces...

Eso es raro.

Sí, es que... Perdón, no...

Un bicho raro más.

Un bicho raro británico.

¿Sí?

No sabía que habías doblado la apuesta.

Sí, ¿qué iba a hacer?

¿Leer el libro?

¿Para una primera cita? Eso hubiera sido más raro.

¿En qué sentido?

No sé. Me parece más raro.

Bueno. No coincido, pero sigue.

Quiero decir algo sobre su risa.

Viste que es un poco...

Es linda, pero a la vez es un poco...

- Repulsiva incluso. - Sí.

Bien.

Y si ella se ríe...

la señalo y digo:

"¡Ahí está!".

Y dije: "Si todos saben qué malo es...

¿por qué haremos...

una retrospectiva?".

Me parece totalmente irresponsable.

Nadie hace nada hasta que es tarde.

Y siempre me acaba perjudicando a mí.

Emma, en serio. No es gracioso.

Coincido contigo. No es nada gracioso.

Es muy serio.

Te reíste.

"Me encanta que siempre sepas...

convertir mis dramas en comedia".

Y después...

- No sé. - ¿Qué?

Quisiera decir algo de...

- No. - ¿No?

¿Por qué hablarías de sexo delante de tu familia?

Y la de ella.

No quiero que sea explícito...

pero quiero hacer alusión a eso...

porque siempre tuvimos una especie de...

Una química alucinante que...

Sí, haz eso.

Exactamente ese gesto.

¿Está bien?

¿Y si digo...

"libertino"?

O "lánguido".

Saltea todo eso.

¿Y voy directo a la parte del llanto?

Es que...

Nunca lo dije en voz alta...

pero ese día lo voy a lograr.

Podrías empezar con un chiste...

para no echarte a llorar enseguida.

Pero, da ternura. Es entrañable.

Sí, pero quieres estar linda.

Al llorar, te pones fea.

¿Qué?

No tú, en general.

Las mujeres.

¿Y el día que se conocieron?

¿No era graciosa esa historia?

Me encanta ese libro.

No, no puede contar eso.

¿Por qué?

¿Qué historia vas a contar?

¿Cómo?

- ¿En el discurso? - Sí.

Espera y verás.

No.

Es para que no contemos las mismas.

EL DAÑO

¿La de cómo nos conocimos?

Sí.

Bueno, ¿y la primera cita?

- Sí, claro. - ¡Mierda!

No hace falta que des un discurso.

¿El primer beso?

MUSEO DE ARTE DE CAMBRIDGE

¿Entras a cualquier hora?

Sí, siempre vengo.

¿Traes a todas las chicas?

Sí.

No.

Cuando trabajo hasta tarde.

Sí, cuando trabajas hasta tarde.

Sí.

Esto es como...

un sueño de la infancia.

Como meterse de noche en un centro comercial o una biblioteca.

Tu sueño se está por cumplir.

¿No abre?

¿O sea que él te atrapó?

No era su plan, Rachel.

¿Y cuándo creíste que tenías...

¿Quién era ese?

Charlie. Me olvidé la billetera.

¿Quién es Charlie?

Mi novio, creo.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

No sé. ¿Pueden...

Dice que es el pecho.

El corazón. Su corazón...

¿Y qué era?

Eran... sentimientos.

- ¿Sentimientos? - Sí.

¿Cómo es eso?

Mariposas en la panza.

- ¿No? - Eso lo entendí.

Pero, te había pasado antes.

No sé.

¿O sea que Charlie es tu primer...

Amor. Sí.

¿Primer amor o primer enamoramiento?

Ambos, creo.

¿Es una locura?

¿A los 30?

Bueno, lo conocí a los 28, así que...

¡Igual!

No sé. Antes era fea.

¡Por favor!

No te asustes...

pero tienes una araña gigante...

subiéndote por la espalda, casi llegando al pelo.

No te asustes.

¿Nada?

- No. - No.

Tienes que hablar más fuerte.

Bueno.

Te amo tanto que me duele.

No puedo estar sin ti.

Me da miedo no poder imaginarme...

Quiero casarme contigo, pero me da miedo preguntar.

Creo que eso lo oí.

¿Sí?

¿Un cuchillo peludo?

¿Qué?

¿Algo de un cuchillo peludo?

- No. - ¿No?

Emma, eso no existe.

¿Estás bien?

Sí. Es bueno.

Por favor, dime algo más específico.

Es un poco cursi...

como todo discurso de bodas, pero...

No le falta nada.

Lo lograste.

No puedes llorar y decir que es malo.

Miro a mi pareja.

Bien.

Me deslizo... y dos.

Bien.

Un beso. Muy bien.

Listos, y arrastro.

Paso, paso.

Paso, paso. Arrastro.

Paso, paso.

Y abajo.

Brazo arriba.

Bien.

Jueguen.

Listo. Brazo izquierdo.

Abajo, arriba, arriba.

Y cambio.

Bien.

Y ahora, el círculo completo, Emma.

Muy bien.

Listo y paso.

Giro.

Paso.

Giro.

Paso.

Listos. Arrastro, paso, paso, adentro.

Afuera.

Bien.

Casi está.

- Bastante bien. - Bien.

Bastante bien.

Cuesta un poco en el medio...

pero está mucho mejor.

- Sí. - Gracias.

¿Vamos de nuevo?

- Sí. - Sí.

¿Qué?

Es que...

Quizá es mejor bailar y ya.

¿Qué quieres decir?

Bueno, que...

Como que parece demasiado actuado.

Es una boda. Por definición, es actuada.

Sí. Hagámoslo un par de veces más...

y me va a salir perfecto.

No existe una coreografía espontánea.

Sí.

Bueno, déjenme hablar.

- Por favor. - No, Emma.

- Por favor. - Emma.

¿Qué es esto?

La pone cuando me enojo...

para molestarme.

Te gusta la canción. Te gusta.

- Baila y ya. - No.

Baila conmigo.

- Vamos. - No.

Sí, qué lindo. Sí.

¿Dejamos de hacer estupideces?

¿Qué carajos fue eso?

¿Por qué se compenetra tanto?

No le gusta...

que no la tomes en serio.

Cállate. ¡Ya sabes lo que digo!

Es demasiado intensa.

Y nunca sonríe.

De veras, nunca la vi sonreír.

"Por definición, es actuada".

¿Qué?

Creo que vi a Pauline.

¿Dónde?

En la esquina, fumando heroína.

¿Qué? ¿Es en serio?

Sí.

¿Nuestra Pauline?

No, no creo que sea ella.

- Es ella. - Bueno.

- Ve a ver. - Bueno.

Era ella. La DJ de nuestra fiesta.

¡No puede ser!

¿Y fumaba heroína?

No podemos comprobarlo.

Pero, tenía algo con un papel de aluminio.

Sí.

¿Qué otra cosa se fuma así?

¿Le hablaron?

No. No nos vio.

¿Qué van a hacer?

No sé. Buscar otra persona, creo.

La boda es el sábado.

Entonces, ponemos una lista.

No, necesitan un DJ. En serio.

¿Quién fue el suyo?

Nadie. Y fue un desastre.

¿Tienes miedo de no conseguir otro?

No, pero... No sé. No es tan terrible.

Todos se drogan.

Una cosa es la droga, otra es la heroína.

¿Y ese es el límite?

No va a hacer una cirugía. Solamente es DJ.

Pero, ¿no es peor...

que estuviera en la calle?

¿Eso no habla de cómo está ella?

No estaba "en la calle".

Era más bien...

Era como una fiesta o algo así.

Era una reunión de yonquis.

¿Por qué de golpe te da por defenderla?

No sé, es que no quiero...

descartarla por esto.

Díganme, ¿qué les pareció el risoto de hongos?

Muy bueno.

Nos encantó. En serio.

¿Sí?

¿Quieren más tiempo para pensar? ¿O lo aceptan?

- ¿Quieres... Aceptamos. - Sí.

Sí, aceptamos.

- Aceptamos. - Les aviso...

que esta vez tiene que ser definitivo.

Sí, entendemos eso. Gracias.

¿Hay alguna posibilidad...

de que nos traigan más vino brisado?

Porque todavía no logro decidirme.

- Sí. - Yo también quiero. Perdón.

Mike.

Esto no es un bar.

¡Salud!

Los quiero mucho.

En nuestra boda, no comí casi nada.

La adrenalina.

Terminamos dando vueltas a las 2:00 a. m.

Buscando una porción de pizza.

Vayamos a nuestro lugar.

- ¿A Andy's? - Sí.

Sí, y cierra tarde.

¿Nuestra noche de bodas? ¿Ahí?

Sí. Es divertido.

Como los actores que ganan el Óscar...

y van vestidos de esmoquin...

todos elegantes, a comer hamburguesas.

- Qué lindo. - Sí.

Sí, bueno. Puede ser.

¿No venden crac en ese lugar?

Sí. Ahora que lo dices...

¿qué vamos a hacer con DJ Sobredosis?

- No seas malo. - No.

Busquen otro. No es tan difícil.

No estaríamos hablando de esto...

si no la hubiéramos visto hoy.

Pero, la vimos, y ahora me obsesioné con eso.

Pero, ese problema es tuyo.

¿Y si fuera pedófila?

- ¿Qué? - Mike.

¿Qué?

¿Qué motivo te haría echarla?

- Eso. - No tiene nada que ver...

con consumir drogas, ¿no?

- Eso es más... - Todos saben...

que llevar un pedófilo a una boda...

es algo...

- Da mala vibra. - Muy mala.

Sí. Una heroinómana, en cambio...

Puede dar buena vibra.

- Porque es fiestera. - Claro.

- Exacto. - ¡Podría ser divertido!

Hasta donde sabemos, quizá justo la vimos en su peor día.

Sí, pero la vieron. ¿No es ese el tema?

Hablas como si nunca te hubieras portado mal.

Tan mal no.

¿Y lo del perro?

Espera, no.

¿Qué?

Vaya. ¿Qué pasó con un perro?

Nada.

Cuéntalo y ya.

No, yo... Rachel, por favor.

Antes de casarnos...

nos contamos lo peor que hicimos.

Sí, y acordamos no hablar de eso nunca más.

¿En serio?

Está...

Está bien.

¿Lo cuento yo?

No quiero que se sepa.

Espera.

¿Te cogiste a un perro?

No me cogí a un perro.

Pensé que era eso.

Por favor. Yo cuento lo mío.

Carajo.

Está bien, les cuento lo mío si contamos todos.

- Está bien. - Sí.

¿Sí? ¿Lo prometen?

Prometido.

- Bien. ¿Qué fue? - Bueno.

Se trata de una exnovia mía...

de la Universidad.

¿De Tessa?

Sí.

Llevábamos como un año juntos...

y era su cumpleaños.

Viajamos a México para festejarlo.

Ella tenía problemas de ira...

y no parecía muy agradecida por el viaje.

Discutimos mucho.

- Fue agotador... - No lo suavices.

Sólo lo aclaro.

La estábamos pasando mal, ¿saben?

En fin, entonces...

una noche volvíamos caminando de un bar.

Era el día de su cumpleaños.

Sí, y...

cortamos camino por un callejón.

De repente, sale un perro de la nada, ladrando.

No parecía que tuviera dueño. Era un perro malo de la calle.

Y...

por instinto, ella empezó a patearlo...

pero el perro se puso más agresivo, y...

Claro.

Empezó a morderla.

¿Y tú qué hiciste?

Como que me puse atrás...

- La usó de escudo humano. - ¡No!

Eso me contaste.

Que la sostenías ahí para que el perro no te mordiera.

Sí, la usé de escudo humano.

- Bueno. - Gracias.

En su cumpleaños.

Como si eso cambiara algo.

Te portaste como un cretino de mierda.

Así es él.

Sí, bueno. Cuéntanos lo tuyo.

No, me arrepiento.

No, lo prometiste.

¡No puedo! No puedo. Perdón.

Si no les cuentas...

voy a contarlo yo mucho peor.

Bueno, dame un segundo.

Necesito un momento.

Bueno, ella...

Encerré a un niño en un armario.

- Bien. - No, toda la historia.

Bueno, yo...

Yo tenía un vecino muy raro cuando era chica.

Era unos años más chico que yo.

Un poco lerdo.

Y un día vino a mi casa porque quería mostrarme...

una casa rodante abandonada...

que había visto en el bosque.

Supongo que yo estaba aburrida...

porque le dije que sí.

Y era muy lejos.

En lo profundo del bosque.

Cuando llegamos, era un asco.

Había mal olor...

y botellas de cerveza y revistas porno por todos lados.

Y ahí conociste a Mike.

Vete a la mierda.

Primero pensé: "¿Qué hago acá?".

Y después vi un armario vacío...

y lo desafié a que entrara ahí.

No sé qué fue lo que me poseyó...

pero cerré de golpe y trabé la puerta.

Él enseguida se puso a gritar muy fuerte.

Y como yo no sabía qué hacer, me fui corriendo.

Sí.

Pero, ¿no le abriste?

Él se volvió loco...

y yo entré en pánico...

así que volví corriendo a casa y no dije nada.

¿Qué?

¿Y qué pasó con él?

No sé.

¿Cómo que no sabes?

Me acuerdo...

de que ese mismo día, más tarde, vino su papá...

y me preguntó qué pasaba, sí había visto a su hijo.

Y yo tenía tanto miedo de que me castigaran...

que no le dije nada.

A la mañana siguiente...

habían organizado una brigada de búsqueda.

- ¿Lo dejaste toda la noche? - Sí.

Pero, lo encontraron. Tranquilos.

¡Está vivo! No se murió.

Pero, nunca me preguntaron nada...

ni me acusaron de nada.

Obviamente, él te tenía terror.

Sí. Puede ser.

¿Y si no lo hubieran encontrado?

Yo hubiera dicho algo.

Pero, no dijiste nada.

Porque lo encontraron. No hizo falta.

- Cuenta lo tuyo, Charlie. - Sí, vamos.

¿Lo peor que hice en mi vida?

Y sin trampa, amigo. Lo peor.

No nos mientas.

Carajo, es que... No sé.

No sé, de veras. No lo sé.

No vengas con esa mierda. Cuenta algo.

Acosé a alguien virtualmente...

cuando iba a la escuela.

¿Cuándo?

- Creo que a los 14 años. - Qué tipo, por favor.

Sí, pero ¿fue muy grave?

Muy grave. Se mudó. Toda la familia.

¿Por el ciberacoso?

Sí. De veras.

Pero, ahora que lo pienso...

quizá fue coincidencia.

- Qué aburrido. - Por favor.

Pero, se mudaron. Y él lloraba.

Lo hice llorar varias veces.

¡Tenías 14 años! ¿Qué hay?

El cerebro ni siquiera está desarrollado hasta los 25.

¿Y el tuyo nunca llegó?

¿Por qué están todos contra mí?

- Yo no dije nada. - Cierto.

- Gracias. Tú eres buena. - Emma. ¿Y lo de Emma?

No quise... Tú todavía estabas...

No. Quedó descalificado.

Vamos a seguir.

Cuéntanos algo interesante.

Un buen chisme, Emma.

¿Sabes lo que contará?

No sé.

¿Es algo que yo sepa?

Vamos.

Vamos.

No te acobardes.

Bueno, yo...

Yo casi...

Casi entro en mi escuela a los tiros.

No, ¿cómo? ¿Qué dices?

Cuando tenía 15 años...

estaba muy mal de la cabeza...

y, sí...

planifiqué llevar un arma a la escuela.

¿Y empezar a disparar?

¿Qué?

Sí, creo que iba a hacer eso.

Casi lo hago.

Por favor.

Es un chiste. Fue una fantasía.

No, tenía un arma...

y la llevé a la escuela, o sea...

Sí.

¿Qué arma?

El rifle de mi papá.

No, no te creo para nada.

Es cierto. De hecho, así me quedé sorda.

Estaba practicando en el bosque y me puse el arma muy cerca.

¿Qué?

Sí.

Dijiste que era de nacimiento.

No quería contártelo, pero...

Sí.

Tenía el arma, y se me reventó el tímpano.

Me salió mucha sangre...

y sí, así fue. Sí.

Pero, no llegué a hacer nada.

No lo llevé a cabo.

Sé que tener ese plan es una locura...

pero no hice...

Sí, no hice nada.

Tú sabes de mi familiar postrado...

por un tiroteo escolar, ¿no?

No, no sabía.

Carajo, ¿es en serio?

Espera, es... ¿Lo dices...

¿Lo dices en serio? ¿Es verdad?

Eso es...

Me perturba tanto...

que no sé cómo reaccionar.

Lo siento. No tendría que haber dicho nada.

¿Planificaste un tiroteo?

- Tenía 15 años. - Rachel. No...

¿Tenías 15? ¿Por eso está bien?

¿Porque tenías 15?

No, no quise decir eso.

Perdón. Estoy borracha.

Estás borracha.

¿Y con eso qué? ¿Mentiste?

Rachel, no le grites.

¿Que no grite?

¿Sabes qué? Al carajo. Nos vamos. ¡Mike!

Ya sé que es una locura.

Entiendo.

Pero, en ese momento estaba muy deprimida y...

Escúchame, Rach. Voy a pedir un Uber.

¿Nos calmamos un poco?

Sam quedó en silla de ruedas por eso.

¿Quién es Sam?

¡Mi pariente, carajo!

No sabía el nombre de tu primo.

Es Samantha, mi prima. Te conté.

- ¿Está todo bien? - Sí, ¿nos traes agua?

- ¡Por Dios! - Carajo.

Siete minutos.

Tienes la llave. En el bolso.

Charlie, no la tengo. Ya busqué.

Ya busqué en el camino. No está.

No está ahí.

¿Ves?

- Oigo el ruido. - Ya hice eso.

- Charlie, no quise... - Emma.

Que todo se pusiera...

- No quise... - No...

Hablemos mañana.

¿Seguro? Siento que...

Sí, estás borracha.

No quiero hablar ahora.

- No estoy borracha. - Sí.

Vamos a la cama.

Bueno.

¿Cómo te emborrachaste tanto?

- ¿Esa eres tú? - Sí.

¿Qué? ¿Usabas anteojos?

- ¿Me la mandas? - No. No quiero.

- ¿Por? - Tengo cara de loca.

¡Carajo!

Charlie.

Charlie.

Está loca. Tengo razón, ¿no?

Sí. Obviamente no es la persona...

que tú pensabas.

La boda es este fin de semana.

Mi familia llega el viernes.

Y gasté un montón de dinero.

Después nos preocupamos por eso.

No te casarás con una psicópata.

Vuelve a Londres, ya mismo.

No vuelvas a la casa de ustedes.

Huye lo más rápido posible. Yo me ocupo.

Llamo a la Policía.

Le doy una paliza. Lo que digas.

Gracias.

Te pido perdón por lo de anoche.

Sí. No. Fue...

¿Me odias?

No.

- Es que... - ¿Qué?

¿Era verdad?

Es que...

No puede ser.

Me cuesta muchísimo creer...

¿Cómo voy a inventar algo así?

¿Y nunca me lo ibas a contar?

Tal vez.

¿Y por qué lo contaste delante de todos?

No era mi intención, ¿sabes?

Es que estaba borracha.

Pero, ¿estabas...

¿Podemos olvidarnos?

Yo no lo menciono...

tú tampoco y así...

nos olvidamos. No lo...

Es que necesito saber...

porque...

si no, voy a dar por sentado que eres una psicópata.

O sea...

¿Cómo pensaste...

¿Por qué querías tirotear a tus compañeros?

- No lo digas así. - Es lo que contaste.

- Yo... - Planeaste...

- un tiroteo escolar. - Sí. Por favor.

Por favor.

No te obsesiones con esto.

Sabes cómo eres.

- Ya sabes. - ¿Qué mierdas...

- dices? - Quedas fijado.

No paras de pensar.

¿Te parece mejor...

Sigamos más tarde.

¿Por qué?

Me siento muy mal...

y tenemos que ver a Frances.

Cancela lo de Frances.

No podemos.

Dice que es su único horario libre.

Salvo que ya no quieras seguir adelante.

¿No quieres que nos casemos?

Emma, claro que me quiero casar.

Pero, quiero poder hablar de ese tema.

¿Cuándo fue? ¿En la Secundaria?

Y finalmente dejamos de mudarnos cuando yo tenía siete años.

En esa época, estuve bien. Tenía amigos y todo.

Pero, volvimos a mudarnos a mis 14 años.

¿Adónde?

- A Luisiana. - Sí.

Y no me hice amiga de nadie.

Creía que todos me odiaban y...

SECUNDARIA PORTSIDE

Perdón.

¡Vete a la mierda!

- ¿Y eso era todo? - No.

Pasaban otras cosas.

Ese fue un ejemplo.

¿Sabes que existe el desodorante?

Zorra.

Y esa clase de cosas.

¿Y cómo pasaste de eso a...

¿Cómo se le puede ocurrir eso a una niña?

No fue...

una idea muy original.

Todo el tiempo hay tiroteos.

Supongo que me atrajo.

¿Te atrajo?

Sí.

¿Qué cosa?

La estética.

¿De qué?

De los tiroteos.

En Internet era todo un mundo, y yo...

Me pareció que tenía onda.

Empecé a creerme el personaje...

que interpretaba.

¡PARA LA CENA! CON AMOR, MAMÁ

Y empezaron a prestarme atención...

porque era mujer.

- Carajo. - ¿Qué?

Tenemos que irnos.

Primero disparo las tuyas.

Luego, tus padres.

Después disparo las tuyas con tus padres.

Después, la dama de honor, los abuelos...

No tienen hermanos, ¿no?

- No. - Bien.

EMMA Y CHARLIE ARMADO DE TOMAS

Después disparo las de los anillos.

Después, a ti entera, de espalda, poniéndote el velo.

Luego disparo lo tuyo.

Con y sin los padres.

Con el padrino, los abuelos.

No creo que estén.

¿No vienen?

El viaje es mucho para ellos.

Entonces, esas no las disparo.

Entonces, tú de cuerpo entero...

y al final, primer plano de los anillos.

La firma del acta. El primer baile.

El pastel. El ramo.

Y también disparo algunas espontáneas.

¿Sí? ¿Está todo cubierto?

- Sí, creo. - ¿Sí?

Les mando el armado de tomas...

y me dicen si falta algo.

- Genial. - Sí.

Bueno.

¿Están un poquito nerviosos?

¿Les da timidez la cámara?

¿Por qué no...

Vamos a calentar un poco.

Vamos a calentar un poco para estar...

entusiasmados y cómodos ese día. ¿Sí?

Muy bien. Probemos.

Vamos a calentar. Arriba.

Dejen los abrigos ahí y...

Muy bien, pónganse ahí.

Eso es. En el medio.

Vamos a ver cómo queda.

Charlie, ¿puedes...

Acércate al amor de tu vida.

Eso es.

Piensen en lo que quieren expresar.

Piensen en lo que aman del otro.

Emma, ¿qué es lo que más te gusta de él?

Que es muy inteligente.

Muy cariñoso, abierto y comprensivo.

Y muy atractivo, claro.

Muy bien.

Piensa en esas cosas. ¿Sí?

Charlie.

¿Qué es lo que más te gusta de Emma?

Que es buena y empática y...

Graciosa.

Es hermosa. Y empática.

Doble empatía. Bien.

Piensa en esas cosas, ¿sí?

Y trasládenlas a la cámara.

No se olviden de la sonrisa.

Una sonrisa real.

Bien. Sí. Una sonrisa natural.

Sí, como si...

Charlie, una sonrisa totalmente natural.

Como sonreirías en la vida.

Bien.

Ben, pongamos música. Entremos en onda.

¿Sí? Cambiemos las vibras.

Muy bien. Eso es.

Esa sonrisa sí que fue real.

Era lo que buscaba.

Apóyale la mano en el pecho.

El anillo. Eso es. Me encanta.

Bien.

No olviden que se conocen mucho.

Se sienten totalmente cómodos con el otro.

Bien.

Sí.

Emma, apóyate en él. Coloca...

Estamos enamorados. Queremos que el mundo lo sepa.

Encontramos un amor para siempre.

Eso. Charlie, ¿te fuiste?

Tienes la suerte de estar con esta belleza.

Esta mujer empática. Lo sabes.

Bien. Lindas sonrisas. Muy bien.

Eso me gusta. Están muy lindos.

Bueno, me parece que...

Vamos a...

- Ese día vamos a lograrlo. - Sí.

Bueno.

- Muy bien. - Bien.

- Gracias. - De nada.

Me cago en... ¿Eres idiota o qué?

- Es la senda peatonal. - Vamos.

- ¡Es para cruzar! - Oye...

- controla a tu novia. - Emma.

- ¿"Controla a tu novia"? - Emma.

¡Déjame pasar, carajo!

No te dejo pasar un carajo.

- Loca de mierda. - Es una senda.

¡Por Dios!

Carajo.

Perdón.

¿Qué carajos fue eso?

No lo hago más.

No me gusta que me peguen.

Gracias por esperar. ¿Cómo va todo?

Perdón. ¿Interrumpí algo?

No, va todo muy bien.

Bueno. ¿Durmieron poco?

- Sí. - Sí.

Entiendo. Yo también.

¿Vemos lo que dijimos?

- Sí. - Bien.

Estas acaban de llegar.

Quizá las vieron. Son chillonas, pero...

¿Te gustaron los lirios?

Porque si no, lo llamo.

- No, está bien. - Bueno.

¿Estás bien?

¿Cuán cerca estuviste?

Se preguntarán por qué.

"¿Por qué lo hizo?

¿Qué le pasa?".

ACTUALIZAR VISOR DE CÁMARA INSTALAR ACTUALIZACIÓN

Puta madre.

Hola, hijo de perra.

Hola, hijo de perra.

¿Quieres morir?

GRABAR

Hola.

Cuando vean esto...

seguramente ya no estaré.

Y se preguntarán por qué.

"¿Por qué lo... ".

Carajo.

¡Por Dios! Hay un tiroteo.

- ¿Qué? - En el centro comercial.

Se arrojan por las ventanas.

¿Qué? ¿Ahora?

Dios. Vengo de ahí.

¿Qué carajos pasa?

¿Hubo otro tiroteo en masa?

No exactamente, pero sí.

¿Cómo qué no?

Hubo tres muertos. Tienen que ser cuatro o más.

Entiendo.

¿Y por eso no lo hiciste?

Porque otra persona...

¿No lo hiciste porque otra persona...

se te adelantó?

Acabo de enterarme de que falleció Marcus.

Fue esta madrugada en el Hospital.

¿Quién carajos hace una cosa así?

¿Qué tiene en la cabeza? ¿No tengo razón?

Sí.

Sí. Como que...

¿Cómo se te puede...

- ¿Ocurrir la idea? - Eso.

¡TE EXTRAÑAREMOS!

Es acompañarnos...

en un momento como este...

poder vernos y escucharnos de verdad...

sentir lo que sentimos.

Algunos estamos asustados.

Otros estamos enojados.

Y otros seguramente estamos confundidos.

Y está bien.

No vamos a evadir esos sentimientos.

Haremos lo siguiente.

Les propongo un ejercicio.

Quiero que todos se paren ahora. Rápido.

Y empiecen...

a caminar muy lento.

Bien.

Y ahora quiero que frenen.

Miren a la persona que tengan enfrente.

Traten de percibir...

lo que está sintiendo esa persona.

Sí, bien. ¿Qué más piensan?

Me parece que es específicamente...

un problema de varones.

Siempre son varones enojados que enloquecen.

¿Emma?

¿No coincides?

No, hubo varios.

¿Varios qué?

Tiroteos cometidos por mujeres.

En Estados Unidos no.

Sí, hasta hay una canción.

I Don't Like Mondays.

¿Qué?

Habla de una chica...

que disparaba por la ventana...

porque odiaba los lunes.

No son sólo varones, y no todos están locos.

Muchas de esas personas son normales.

¿Normales?

¿Qué estás diciendo?

Mírense a los ojos.

Reconózcanse mutuamente. Acompáñense. Tomen conciencia del otro.

Está bien si se emocionan.

Sigamos con esto. Vuelvan a caminar. Sigan.

Quería saber sí te gustaría que nos juntáramos...

a tratar de hacer algo.

¿Con qué?

Contra el uso de armas.

Quiero organizar...

alguna cosa.

Salvo que te gusten las armas, no sé.

Sí, no.

Como la película de Louis Malle.

¿Qué?

La del tipo que quiere unirse...

a la resistencia francesa...

pero lo rechazan, entonces, se une a los Nazis.

Acá es al revés.

No la vi.

No sé. ¿Alguien se ofrece?

¿Y Emma?

- ¿Yo? - Sí.

Serías una buena oradora.

¿Por qué?

No sé. Me parece lo más lógico.

Siempre hablas bien...

y tienes la mejor cara para eso.

Está bien. Será Emma.

Bueno.

Hagamos un mundo mejor.

¡Basta de armas!

¿Y no te sentías falsa?

No.

Sentía que había despertado de una pesadilla.

¿De repente?

Supongo.

Bueno.

¿Y nunca volviste a tener esos problemas?

¿Cuáles? ¿Qué problemas?

Digo...

Impulsos violentos o...

Dios mío, no.

Bueno.

¿Y cuándo...

¿Podemos dejar de hablar de esto?

¿Hasta después de la boda?

Porque no quiero arruinar todo...

ni que me veas con otros ojos.

Porque yo te amo, te amo muchísimo.

Yo también te amo.

Rachel no contesta.

Es muy tarde.

Tampoco contesta el email.

¿Por qué le mandas email?

Como una tonta, convencí a Alice de contratarla.

Mañana llamo a Mike.

Me deben odiar los dos.

No te odian.

Va a estar todo bien, en serio.

¿Cómo sabes?

Porque es Rachel.

Está exagerando, como hace siempre.

¿Sabes qué?

¿Qué?

Freud dijo...

que los sentimientos que no se expresan, quedan hundidos...

y salen a flote de maneras más feas.

¿Eso sientes ahora?

No, pero me parece importante hablar.

Sí.

Y ya hablamos.

Hablamos, sí.

Y estamos bien, ¿no?

Sí.

MUSEO DE HISTORIA NATURAL

TU EMPATÍA ME INSPIRA.

ERES LA PERSONA MÁS BUENA QUE CONOZCO.

Buenos días.

Hola. ¿Cómo dormiste?

Más o menos.

¿Qué estás haciendo?

Preparando el discurso.

- Voy a ducharme. - Bueno.

Oye.

Un beso.

CAFÉ O DISPARO

Oye, Charlie, ¿tú...

Por Dios, me asustaste.

Estaba haciendo licuado.

¿Por qué me miras así?

¿Cómo?

Como con miedo.

Fue solamente un reflejo.

¿Creíste que te iba a apuñalar?

No. ¿Qué? Claro que no.

¿Qué ibas a preguntar?

Muy gracioso.

¿Tú me contaste que una amiga había muerto?

- ¿Qué? - Cuando eras chica.

En un choque o algo así.

Sí. Mi vecina.

¿Eran muy amigas?

No tanto. Ella era un par de años más grande.

¿Y qué edad tenía cuando pasó eso?

Tenía 12.

Carajo. Vaya.

Debe haber sido tremendo presenciar eso...

a esa edad.

Pero, yo no lo presencié.

No, pero igual. ¿Y no hiciste terapia o algo?

Tenía 10 años.

Sí, pero es una edad muy vulnerable...

- Charlie, por favor. - ¿Qué?

Ya sé a qué vas...

y no creo que sea relevante.

¿Cómo sabes...

sí nunca lo analizaste?

- Claro. - ¿No?

¿Nos vemos a las tres?

- ¿Qué? - En la alcaldía.

El acta de matrimonio.

Sí.

OFICINA DE CHARLES THOMPSON CURADOR JEFE

MUSEO DE ARTE DE CAMBRIDGE

Carajo. Perdón.

Perdón.

¡Dios mío!

Hola.

¿Hablaste con Rachel?

No, no hablé.

¿Le dices que me llame? No sé nada de ella.

Misha, ¿qué es esto? ¿Tú lo dejaste en mi escritorio?

No.

¿Sabes quién lo dejó?

No.

¿No habrá llegado por correo?

¿Estás bien?

Sí. Perdón. ¿Qué necesitabas?

Alguna novedad. Porque no me contesta.

Creo que está muy ocupada.

No hace falta que sea ya.

Sí, pero vive muy ocupada.

Siempre haciendo malabarismo.

¿O sea que no va a hacer el trabajo?

Es probable que no.

Pero, fue idea tuya.

Sí, pero me convenció ella, ¿sabes?

Se dedica al márketing. Sabe convencer.

Sí.

Bueno, ¿y qué hacemos?

La verdad, me parece...

que lo mejor es buscar otra persona.

Ella es muy buena...

pero es pésima para gestionar plazos.

Bueno.

- Lo siento. - Es tu amiga.

¿Está todo bien?

Sí, es que...

¿Qué?

- Nada. - Bueno.

¿Necesitas ayuda o...

No, es que...

Bueno.

No hace falta hacerlo si no quieres.

No, sí quiero. Quiero. Es que...

Dame un segundo.

Bueno.

Me parece que tienes que dejar de pensar en eso.

Vamos.

No es tan fácil.

- ¿O sea que estás pensando en eso? - No.

Mierda, ahora sí estoy pensando en eso.

Empecemos de nuevo.

¿Está ocupado ese lugar?

Adelante.

¿Vives cerca?

¿Qué?

Te veo cara conocida.

Sí, es que...

Sí, vivo cerca.

Genial.

Yo me llamo Emma.

¿Y tú?

- No creo que esto... - Disculpa, ¿tu nombre?

- Charlie. - Charlie.

¿Qué hace...

un chico tan sexi sin compañía?

Emma, mira...

¿Tienes acento extranjero? ¿Eres australiano?

No va a salir bien.

¿Qué cosa?

- No hagamos esto. - ¿Qué?

Basta. Detente. Es una estupidez.

No estoy obsesionado.

Es que fue una semana difícil.

Ese tema ya no me importa.

- ¿No? - No.

¿Y por qué tiraste la taza?

- ¿Qué taza? - La tuya.

La que tenía un arma.

No la tiré.

Sí, la tiraste.

No sé. Tal vez estaba rota.

¿Por qué me mientes?

Perdón.

No sabía que esa taza te gustaba.

Perdón por tirarla.

No es por la maldita taza, Charlie.

Carajo.

- Perdón. - ¿Qué mierdas fue eso?

Perdón, es que quise hacer...

- esa broma que haces tú. - Detente.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Carajo. Es Rachel.

Hola.

Rachel, eres la dama de honor.

Si llamas a mitad de la noche...

para decir que no vienes a la boda...

¿no te parece una agresión?

Eran poco más de las 10:00.

Da igual. Quedó destruida.

¿Te contó que le dijo a Alice...

que me echara del proyecto en que me había rogado...

que la ayudara?

No. ¿Por qué hizo eso?

Porque está loca.

Basta de decir eso.

¿Cómo confías en ella?

A diferencia de ti...

ella no hizo nada malo.

¿A diferencia de mí? ¿Cómo?

Sí. Tú encerraste a un niño con discapacidad mental.

- No entremos... - Nunca dije...

- que era discapacitado. - Sí.

Dijiste que era medio lerdo.

No peleemos.

Tu actitud es muy hipócrita.

Fue un impulso, Charlie.

No planifiqué una masacre a sangre fría.

Bueno, ella tampoco, sólo...

No es que se le ocurrió a ella sola.

¿Qué quieres decir?

En este país es algo muy frecuente, ¿o no?

Piénsalo.

Si hay un ataque de esos casi todos los días...

imagínate cuánta gente debe haber pensado en hacer eso.

Incluso haberlo planificado. O haber estado cerca de hacerlo...

para después cambiar de idea por algún motivo.

Seguro que son miles de personas.

Sólo que no lo sabemos porque no se lo cuentan a nadie.

Andan por ahí, viviendo una vida normal.

Podría ser cualquiera.

Ahí está. ¿Ahora es culpa del país?

No sé. Creo...

que es una cosa cultural.

Por favor. Mike se crio rodeado de armas...

y les tiene pánico.

No me crie rodeado de armas.

Dijiste que un tío tuyo...

tenía un montón de armas.

Sí, era Policía.

No me dan pánico. ¿Por qué dices eso?

- ¿Ahora te gustan las armas? - Mira.

¿Puedo ser totalmente sincero?

Quedé impactado, igual que ustedes.

Me...

Pero...

después hablamos...

ella me contó algunas cosas de su pasado que...

Fue como que lo vi desde otra perspectiva.

¿Como qué?

Aplauso para Sally. Serás la primera en morir.

Es que...

Cuando era chica, perdió una amiga.

¿Quién?

La vecina, que era muy amiga suya.

Murió en un accidente de auto.

Y Emma tuvo que presenciar...

cómo su mejor amiga...

- ¡Por Dios! - ¡Llamen a Emergencias!

¡Auxilio! ¡Sáquenla de ahí!

Bueno, eso es muy grave.

Me apena que haya tenido que ver eso.

Y la afectó mucho...

pero nadie le ofreció...

llevarla a terapia, apoyo psicológico ni nada.

Tuvo que cargar con eso durante años.

Y en un punto, es interesante.

¿Qué es interesante?

Que...

Es muy inesperado.

No sé. Siento...

que para mí la vuelve un poco más interesante.

- ¿Interesante? - Sí.

¿En serio?

- Creo que intenta... - No te hablé a ti.

Es que ella ya no es esa persona.

No es interesante, Charlie.

- Es espantoso. - Perdón.

Rachel, preguntan...

si puedes ir a aprobar lo de Oatly.

Diles que está aprobado.

Dicen que necesitan que se lo digas tú.

Sí, claro. Perdón. Enseguida voy.

Dejémoslo así. Tengo un almuerzo.

Con Sam.

- ¿Vas a verla hoy? - Necesito saber...

sí está de acuerdo con esto.

¿Si aprueba que vengas a nuestra boda?

Claro. No quiero traicionarla.

¿Sam?

¿Sam?

- Disculpa. - Sí.

¿Eres prima de Rachel?

Sí.

Yo soy amigo de ella y de Mike.

Qué bien.

Y quería... Qué lindo abrigo.

Gracias. Es de Uniqlo.

¿Ustedes dos son muy unidas?

Bueno, somos familia.

- Sí. - Entonces...

Pero, ¿qué significa eso?

Que somos familia.

Sí, bueno, es un poco...

Nunca había hablado de ti...

por eso te preguntaba.

¿Ella te dijo que yo venía o...

Sí, estaba con ella y...

Es que hay un drama.

Y ya conoces a Rachel.

Bueno. ¿Cómo te llamas?

Charlie.

Encantada de conocerte, Charlie.

Oye.

Quiero...

Creo...

que Emma te encantaría.

Bueno, se me hace tarde, así que...

"Emma, el amor verdadero es sacrificarse...

y humillarse, es dejar a un lado el ego.

Estar dispuesto a lo que sea.

Es complicado.

El amor verdadero es aceptación. Aceptación radical.

Emma, conozco personas peores".

Eso no va. ¿Qué carajos estoy...

Misha.

¿Qué es lo peor que hiciste?

¿Lo peor de mi vida?

¿De veras?

Fui infiel.

¿Sí? ¿Hace poco o...

No, hace unos años.

¿Y por qué fue tan grave? ¿Era una relación seria o...

¿No te parece grave ser infiel?

No, está mal, pero ¿cómo fue?

Estaba de novia con un tipo muy bueno.

Un tipo generoso de verdad.

Y vivimos juntos durante dos años.

Pero, yo ya no podía tener...

relaciones sexuales con él.

¿Porque era demasiado bueno?

Puede ser, sí.

Entonces, empecé a acostarme con un amigo de él, mayor y casado...

que me trataba como la mierda.

¿Y te gustaba que te tratara como la mierda?

No necesariamente, pero...

El sexo era mejor, sí.

Y después...

se enteró todo el mundo...

y fue un desastre total.

¿Qué es lo peor que hiciste tú?

No sé.

Me cuesta elegir una cosa.

¿Porque fueron muchas?

Sí.

Está bien.

¿Y qué harías si te enteraras...

de que tu novio...

planificó un tiroteo en una escuela?

¿Si Blake hiciera eso?

Sí, pero no lo llevó a cabo.

Estuvo a punto de hacerlo.

Tenía el arma y todo...

pero no lo hizo.

Digamos, en la Secundaria.

Bueno, obviamente, eso me asustaría.

Sí, pero ¿cambiaría lo que sientes por él?

¿Y por qué no lo hizo?

No sé.

Porque...

Se...

Se le rompió el auto, y decidió no hacerlo.

Bueno, pero si no, lo hubiera llevado a cabo.

¿Eso dices?

No sé. Lo importante es que no lo hizo.

Está bien, no lo hizo.

No sé. Supongo que yo...

llamaría a la Policía.

¿Qué?

¿De veras llamarías a la Policía?

Creo que sí. ¿No?

Pero, él ahora no es esa misma persona.

Pero, que haya sido así es...

Sí. Pero, lo amas, ¿verdad?

Sí. Amo a la persona que creía que era.

¿Entonces? ¿Llamas a la Policía...

y qué? ¿Para qué lo arresten? ¿Por qué causa?

No sé. ¿No se hace eso...

si alguien es peligroso?

- Tenía 15 años. - Sí, pero, por favor.

Es una bandera roja.

¿Aunque ya lleves dos años con él?

Tres.

- Tres años. - Sí...

pero ya viste a Blake.

Podría matarme en dos segundos.

Bueno. ¿Aunque él fuera totalmente abierto y sincero contigo?

¿Y te dijera que se arrepiente?

¿Y te hiciera sentir totalmente convencida...

de que cambió?

Pero, ¿eso no sería lo que haría un psicópata?

En la mesa principal...

- Hola. - ¿Dónde estabas? Te escribí.

- Trabajando. - Bueno.

- Se la ve bien. - Sí.

¿Quieres que le hable yo o...

No. Hablémosle juntos.

Bueno.

¿Qué fue eso?

Nada. Es que...

¿Estás bien?

Sí, es que estoy estresado por la boda y todo eso.

Perdóname.

¿Está todo bien?

Sí. Todo listo.

Falta cambiar unos cables.

¿Qué era eso que sonaba recién?

Era un tema mío.

- ¿En serio? - Sí, de hace siglos.

Vaya. Me encanta.

¿Sigues haciendo música?

No, ya no.

¿Por qué?

Porque la vida tenía otros planes para mí.

- ¿Estás bien? - Sí. Perdón.

- ¿Qué pasa? - Es que...

Tienes mucho talento.

Tiene talento.

En fin, hay una cuestión...

que queríamos plantearte.

Bueno.

El otro día te vimos en la calle.

Va a estar todo bien.

Perdóname.

Respira hondo.

- Perdón. - Tranquilo.

Tranquilo.

Heroína. Estabas fumando heroína.

No.

Yo no hago eso.

Dinos la verdad, no le contaremos a nadie.

Sí, pero yo no hice eso.

La puta madre.

No sé por qué hice eso.

- Perdón. - No es nada.

¿Te puedo pedir que no digas nada?

Confiésalo y seguimos.

- No es un problema. - Creo...

- que ya se entendió. - No.

Te vimos. En Arlington, al lado del parque.

¿No?

- Tal vez... - ¿Qué?

Bueno, estaba oscuro.

¿Por qué lo pones en duda?

- Es que... - ¿Les soy sincera?

Sí, es literalmente lo que pedimos.

Estás portándote como una mierda.

- ¿Perdón? - Sí.

Bueno, estás despedida.

Junta tus cosas y vete a la mierda.

- ¿En serio? - Sí, en serio.

- Por favor. - Preparé todo.

Llévate tus cosas.

Me hicieron perder el tiempo.

- Gracias. - Eres una zorra de mierda.

Y tú, un cobarde de mierda.

No puedo creer que me arrancaste la camisa.

Vengan las mamás y los papás.

Sí.

Acérquense más, por favor.

Respiren y sonrían, es un día hermoso.

Charlie, mírame.

Sí, muy bien. Felices.

Relájense. Quiero sonrisas naturales.

Mírenme, Charlie y Emma...

con una sonrisa amplia y hermosa. Bien.

Hola.

Quiero darles la bienvenida y las gracias...

por haber venido en un día tan especial.

Y ahora, para empezar...

haremos un brindis por los novios.

Por Emma y Charlie.

Por Emma y Charlie.

Dios.

- Enseguida vuelvo. - Bien.

Hola.

- Hola. ¿Eres el novio? - No, soy Mike. Él es...

Hola. Charlie.

Olvídala, amigo.

A la otra DJ.

Increíble. ¿Qué es lo más importante...

de ser DJ? ¿Qué crees?

Porque no es la música.

Estar presente.

Si no apareces, no puedes tocar, ¿no?

¿Tenía COVID? ¿Les dijo algo?

No nos dijo nada.

Si fue eso, está bien.

O la muerte de algún familiar.

Te felicito.

Soy Blake, el novio de Misha.

Sí. Cierto.

- Gracias por venir. - De nada.

Quise saludarte antes, pero...

Tenía mucho que hacer.

¿Sí? Disfrútalo, amigo.

- Sí, gracias. - De nada.

No sé...

sí les dijo, pero ya trabajé...

con una de sus camareras.

- ¿Sí? - ¿No es curioso?

Es un buen presagio.

¿Dónde armo todo?

- Mike, ¿te puedes ocupar? - Sí.

Sí, gracias.

¿Te gustan las máquinas?

- ¿De DJ? - Sí, pregunto...

porque hoy traje una EV Esense 8 con Senny...

y abajo tengo una Bluetti para la carga.

Si sabes algo de estas máquinas...

- es un equipo raro. - Sí. Bueno.

Atención, ahora va a decir unas palabras...

el padre de la novia.

Vaya. Gracias.

Emma, hija mía. Hoy estás espléndida.

El tiempo pasa volando, ¿no?

Parece que te fuiste hace tres días...

y aquí estás, casándote.

Siempre fuiste muy creativa y apasionada.

No sé si te acuerdas...

pero cuando eras niña, siempre inventabas...

muchos personajes.

Y hacías unos espectáculos...

para tu mamá y para mí...

usando de escenario la sala de estar.

Mi preferido era la campesina ciega.

Ella andaba por la sala a tientas...

chocándose con los muebles, al grito de:

"¿Alguien vio una vaca marrón?".

A los 11 o 12 años...

incursionaste un poco en el teatro.

Te interesaba mucho el drama.

Se acabó la campesina ciega. Tenía que ser algo serio.

En lo posible, de vida o muerte.

Ya en la adolescencia, empezó el activismo.

Desarrollaste un fuerte compromiso con el control de armas.

Lo tomaste tan en serio que una vez fui...

a buscarte a la comisaría...

por arrojar huevos a la gente de Walmart...

que vendía armas.

Se notaba que lo hacías por tu enorme corazón...

pero reconozco que en parte también lo hacías...

por rebeldía contra tu papá.

Ese que trabaja en las fuerzas militares...

y casualmente tiene un rifle.

El mismo rifle que desapareció misteriosamente...

más o menos en esa época. ¿Te acuerdas?

¿No te parece una gran casualidad?

Perdón.

Discúlpenme.

No son los cables que pedí.

Por cierto, eso no lo planeamos.

Muy bien.

Perdí el hilo de lo que estaba diciendo y...

Emma, Charlie, ojalá que su amor sea cada día más profundo.

- Salud. - Salud.

Dime, ¿siempre...

tuviste armas en tu casa?

¿Qué?

No, fue...

Me encantó el discurso.

- Fue hermoso. - Gracias.

Mírenme.

Muy bien.

Primero toma un poco de agua.

No, me toca dar mi discurso.

Lo sé. Sólo digo.

- Quiero hablar. - Baja la voz.

Esto es una boda. Contrólate.

Puta madre.

Hola a todos.

Ahora le toca...

a la dama de honor decir unas palabras.

Rachel.

Hola. Es un gusto ver a toda esta gente reunida.

Conocí a Charlie por mi esposo, Mike...

y unos años después, todos conocimos a Emma.

Cuando me pidió que fuera su dama de honor...

me sorprendí un poco.

Recuerdo que pensé: "¿No tienes amigas de verdad?".

¡Mentira!

Era un chiste.

Pero, la verdad es que, conociendo a Emma...

he podido percibir cuántas facetas tiene y qué compleja es.

Es una caja de sorpresas, aunque no parezca.

¡Y Charlie también!

Por eso creo...

que van a hallar la felicidad en su matrimonio.

Porque, Emma...

has encontrado un compañero de mente muy abierta.

Tu mayor fan, ¿no es así?

Mike me está mirando raro.

No tenemos mucho tiempo.

Pero, sí...

están hechos el uno para el otro.

Les deseo lo mejor.

Por la pareja feliz y despreocupada.

Preguntas hipotéticas sobre un tiroteo escolar.

Como si fuera por un amigo.

¿Me entiendes?

Tal vez ella planeó un tiroteo escolar.

No.

Sí, es...

- ¡Hola! - Hola, Emma.

- Perdón, ¿te asusté? - La novia. Qué linda.

Gracias.

¿Hablabas con alguien?

- ¿Recién? - Sí.

- Sí. - ¿Con quién?

- Con Susan. - ¿Susan?

¿De qué hablaban?

- De nada. - ¿Nada?

Nada.

Me pareció escuchar algo.

¿Te molesta sí...

- Perdón. Pasa. - ¿Puedo...

Gracias.

¿Hablamos un segundo?

Perdón.

Carajo. ¿Puedes cerrar la puerta?

¿Qué pasa?

Rachel estuvo hablando.

¿Por qué piensas eso?

Oí algo que decía Misha.

¿Qué cosa?

No sé bien, pero dijo...

"tiroteo escolar" y "no digas nada".

¿Qué piensas que le dijo Rachel?

No sé, Charlie. Carajo.

Si Misha se enteró...

¿quién carajos más lo sabe?

¿Mis padres?

Por Dios, tus padres.

Dios, no puede ser...

que esté pasando esto.

¿Qué?

No importa. No es importante.

está bien, ¿sabes?

- está bien. - Bueno.

¿Me juras que no dijiste nada?

Sí, seguro que ella estaba hablando del...

La semana pasada hubo otro.

Seguro que hablaba de ese.

Bueno. ¿La vas a buscar?

- ¿A quién? - A Misha, así hablo con ella.

No sé. Me parece mejor...

que no hagamos tanto lío.

No. Necesito saber quién se lo contó. Por favor.

Bueno, voy yo.

Emma. Puta madre. Dios.

Te aclaro algo.

Él me besó a mí...

pero enseguida paramos, y no significó nada.

¿Qué? ¿De qué...

¿De qué habla? ¿De qué hablas?

No sé, como que él enloqueció.

Estaba como alterado...

llorando, y yo lo...

¿Por qué lloraba?

No sé. Me preguntó...

qué haría yo sí...

Es que me trabé. Estaba muy sensible.

Cállate la boca. ¿Qué decías?

Me preguntó qué haría yo sí Blake cometía una masacre escolar.

Dije "planificaba".

- Sí, dijo eso, es verdad. - Sí.

Y después se alteró mucho y se echó a llorar...

entonces, quise consolarlo...

pero claramente él entendió todo mal.

Yo no quise... Fue un accidente.

Un accidente. No quise...

Carajo.

Bueno.

No fue nada.

Estoy confundida.

¿Es verdad lo del tiroteo?

Estoy bien.

¿Estás bien?

Sí.

Queridos invitados...

vamos a escuchar unas palabras...

de la novia para el novio.

¿No?

Perdón. El novio va a hablar primero. Disculpen.

Bueno.

Emma, yo...

había preparado un discurso, pero...

me olvidé todo.

Lo que iba a decir era...

que, cuando conocí a Emma, fue como una película.

Como...

Un encuentro simpático en una cafetería y...

Ella estaba leyendo.

¿Cómo se llamaba el libro?

No importa, pero...

yo no lo había leído...

y fingí que sí...

para hablarle, y...

Y ella no me escuchaba...

por lo de su oreja, que...

Que me pareció muy sexi.

Y me dio ternura, de cierto modo medio raro.

Y después conocí su risa, que es muy particular...

y quería decirles que es un poco repulsiva...

pero a la vez graciosa, muy...

Muy tierna, es la mejor risa.

En ese mismo instante me enamoré de ella...

y ese amor sigue creciendo desde ese día.

Eres mi mejor amiga...

y tenemos...

muy buen sexo, buenísimo.

Y además...

Discúlpenme. Perdón por joder todo.

Yo no... No importa. Olvídense del discurso.

No quiero avergonzarte, Emma.

No puedo... No te merezco.

No puedo creer el nivel de estupidez...

al que te sometí.

Por favor, ¿pueden dejar...

¿Pueden dejar de murmurar?

Es nuestra boda.

Ella no hizo nada, ¿saben?

No hizo nada.

Eres el amor de mi vida.

No puedo entender por qué hice...

algo que te lastimó, mucho menos con Misha.

Me cago en...

- ¿Qué carajos fue eso? - Nada.

- ¿Cogiste con él? - No cogí con él.

- No me importa. - Él quiso cogerme.

No me importaría ni siquiera...

sí hubieras matado a alguien. No cambiaría nada...

de lo que siento por ti.

- Sí, dije "basta". - Te amo...

- más que a nada... - Para, carajo.

No sabía nada de...

- Sí, es que... - ¡Por Dios...

¿pueden callarse, carajo?

¡Blake! Cálmate.

- Oye. - Tranquilo.

¿Emma?

¿Hola?

No, no está. Tampoco está acá.

Creo que está con los padres.

El papá me escribió, pero...

No, nadie atiende el teléfono.

Carajo.

Hola, Emma, ya sé que no me quieres hablar...

pero ¿me puedes decir si estás bien?

Por favor, escríbeme.

Te amo.

¿Acosaste a Misha?

¿Qué?

Sí o no.

Yo no la acosé.

¡Carajo, Blake! ¿No puedes resolverlo hablando?

¡Dios mío!

- ¡Toma otro trago! - ¡Sí, carajo!

- ¡No grites! - ¡Vete al carajo!

¡Cálmense!

- ¡Te voy a matar! - ¡Cállense!

¿Adónde se fue?

¡Vete a la mierda!

- ¿Y Emma? - Está...

Cuando estás sola ahí...

y sientes la vida de la ciudad a tu alrededor.

Y él no deja el teléfono...

y crees que no puedes contra eso...

no te rindas.

No te rindas.

No te rindas.

No renuncies, mi amor, a nuestros sueños.

Como la letra de esta canción...

lo nuestro seguirá siempre con amor.

Sí.

Quiero mostrarme...

por dentro y por fuera.

Quiero ser tan profundo que me necesites...

por dentro y por fuera.

Una y otra y otra vez.

Mientras estés en la cama con él...

y entre sus brazos en vez de mi amor.

Mientras sientas sus manos que te agarran...

como un genio brotaré de tu corazón.

No te rindas.

- No te rindas. - No renuncies, mi amor...

a tus sueños.

Como las notas de esta canción...

lo nuestro seguirá siempre con amor.

No, yo no quiero.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Qué te sirvo?

Una hamburguesa con queso y una Diet Coke.

Hola.

Hola.

Hola.

¿Me puedo sentar?

Sí, claro.

Lo siento.

Lo siento mucho, Emma.

¿Vives cerca?

¿Qué?

A veces vengo a comer...

y tengo la sensación de que ya te vi.

Yo me llamo Emma.

¿Y tú?

Charlie.

Vivo a dos cuadras.

¿Qué te pasó en la cara?

Tuve una pelea.

Vi que le robaban a una mujer...

y traté de salvarla.

Sí, un tipo le quiso robar el bebé del carrito...

y...

dijo que se lo iba a comer.

Tuve que frenarlo.

¿Salió a pasear con el bebé a medianoche?

Sí, a mí también me pareció un poco raro.

Fuiste muy valiente.

Gracias.

Encantada de conocerte, Charlie.

Encantado de conocerte, Emma.