All language subtitles for THE LONESOME NIGHT (1998).FR

Moi qui croyais que je n'avais plus
de famille en Hongrie,

j'hérite d'un château,
j'arrive toujours pas à le croire.

Je t'avoue que moi aussi j'ai du mal à croire
que tout ceci n'est pas qu'un rêve.

Je ne sais pas si c'est pas là
que je dois tourner.

Je vais te dire ça tout de suite.
Une seconde.

Apparemment nous sommes là.

Ouais, ben j'aime autant mieux te dire
qu'on n'est pas arrivés.

- Tu peux couper par là.
- Je prends quelle route ?

Celle-là.

En attendant,
elle est sinistre la campagne.

On n'est pas déjà passé par ici ?

Moque-toi de moi. On traverse le bourg
et c'est la première rue à gauche.

Enfin, c'est le chemin
que m'a expliqué le notaire.

On ne devrait plus être très loin maintenant.

- Attends, c'est pas ça ?
- Mais non.

Quelle merveille.

Impressionnant.

Regarde, c'est carrément
incroyable.

- C'est même fantastique.
- Ouais, c'est superbe.

Regarde un peu ces frises.

Allons voir les autres pièces.

On dirait une bibliothèque.
Ça tombe bien.

Moi qui adore les livres.

Ça y est, voilà.

C'est pas trop tôt.

Je suis complètement vanné.

Il faut encore que je fasse
un saut chez le notaire.

Il y a encore quelques points à régler pour
que tu rentres en possession de ton héritage.

Je ne pourrai
pas venir avec toi, mon amour.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je t'en prie, tu ne vas
pas me laisser toute seule ici.

- Je vais mourir de peur.
- Tu as vu l'heure qu'il est.

Tu nous vois débarquer à deux chez le notaire.

Ça ne se fait pas, voyons.
Sois un peu raisonnable.

Je sais bien, mais...

Tu crois franchement
que ça m'amuse de reprendre le volant ?

Je ne vais pas m'amuser.

Je dois régler certains points de droit.
C'est ton château, non ?

- Tu es chez toi. Tu fais ce que tu veux.
- Oui, seulement...

Tu as peur que des méchants fantômes
viennent te chatouiller la nuit ?

- Si tu t'ennuies, tu as de la lecture.
- Oui.

Fais voir ça.
Ça a l'air intéressant.

C'est toute l'histoire du château.

On a l'air de l'avoir mis là
à mon attention.

Parfait.
Ça t'occupera.

Et quand je reviendrai, tu me raconteras
toute l'histoire de cette demeure.

- Et de ces fantômes.
- Non.

- Les méchants fantômes.
- S'il te plaît, non.

- Allez, rassure-toi.
- Ça commence bien.

Si tu as trop peur,
tu m'appelles avec le cellulaire.

Entendu.

- À tout à l'heure.
- Ne te perds pas en route.

- Je me dépêche.
- Je l'espère.

Je fais aussi vite que je peux.

- À tout à l'heure.
- Bye.

C'est ça.
Caressez-vous, mes petites chattes.

Oui. Vas-y, tète.
Oui.

Allez-y.

À moi, maintenant.

Arrêtez-vous.
Toi, stop.

Arrête.
C'est à moi de jouer maintenant.

À genoux,
bouffez sa petite chatte.

Exécution.

Vas-y, suce-le-moi.

Suce-moi bien mon gros doigt.

Ah oui !

Vas-y, comme ça.
Vas-y, continue.

Oui, c'est bon.

Et toi, lèche-lui bien la chatte.

Allez, ne t'arrête pas.

C'est ça.

T'arrêtes pas, elle est là encore.
Continue.

T'aimes ça,
lui bouffer la moule ?

Et toi ?
Tu jouis, ma cochonne.

Ouais, t'aimes ça qu'elle te suce
le clito ?

Allez, jouis.

Allez, crie, salope.

Allez, maintenant, embrasse-la.

Allez.

Sur la bouche.
La bouche.

Allez, vas-y, avec la langue.

Qu'elle goûte bien son propre jus.

Tu prends ton pied, ma cochonne.

Je vois bien que tu prends ton pied.

Tu mouilles ?

Oui, mais je lis.

Regarde ma grosse queue.

Baisse les yeux.
Regarde ma bite.

Ouais.
Elle te plaît, hein ?

Elle t'excite.

Et toi ?
Tu aimerais bien la sucer.

Contente-toi de regarder.

Oui, comme ça.

Vous êtes belle, mes petites.

Oh oui, c'est le pied.
C'est bon, c'est bon.

La dame doit être arrivée.

Je vais devoir vous laisser.

Bonsoir.

Vous devez être Madame Martini,
la nouvelle propriétaire du château, c'est exact ?

Oui, mais vous qui êtes-vous ?

Je suis le majordome du château.
J'habite ici.

À votre service, Madame.

Je vous attendais un peu plus tôt.

- Dois-je porter votre bagage dans votre chambre ?
- Non, c'est...

Je porte votre valise dans votre chambre.

Et...

- Je vous apporte un café.
- C'est gentil, mais...

Je vous apporte un café.

N'oubliez pas, il ne faut
pas sortir d'ici.

Le reste du château est extrêmement dangereux.

Alors ne bougez pas d'ici.

Je vous aurai mis en garde,
c'est très dangereux.

Ne bougez pas d'ici.

J'ai oublié de vous dire,

hélas, les cellulaires ne fonctionnent
pas dans cette pièce.

Alors je vais le porter dans votre chambre
avec vos bagages.

Et madame, surtout rappelez-vous,
ne vous aventurez pas hors d'ici,

cela pourrait être très dangereux.

Ne bougez pas de cette pièce,
de l'autre côté c'est très dangereux.

Vous êtes vraiment splendide dans cette robe
de Mme Martini.

Tout ce qui est dans cette valise est à vous.

J'aime vous voir revêtir les habits de Mme Martini.

Ça vous plaît ou ça vous excite ?

Magnifique.
Tu es déjà tout trempé.

Oui, c'est ça.

Donne-moi ta bite.

Tu m'éclates bien la queue.

Tu es bonne.
Tu me serres bien le gland.

Je vais jouer.
Je vais jouer.

Ah, oui.
Vas-y.

C'est cela.
Oui, comme ça.

Il me faut prendre congé de vous.
Je suis attendu par la nouvelle Chatelaine.

Madame, votre café.

Vous avez fait un tour.

- Non, je n'ai pas bougé.
- Vous avez fait un tour.

- Non.
- Allez, il est impossible

- que vous ayez déjà fini de lire le premier ouvrage.
- Oui, mais...

Je vous ai déjà dit de ne pas bouger
de cette pièce.

Je vous ai déjà dit que c'était dangereux.

Vous savez ce que c'est,
dangereux ?

Retourne-toi.

Oui, c'est ça.

Ah, tu es bonne.
Oui.

Viens.
Hein, suce.

Hein, suce, salope.

C'est ça.

Oui, suce-moi bien.

Oui, oui, serre-la bien, oui.

Oh, oui, ce que c'est beau.

Viens, ma jolie.

Retourne-toi.
Oui, tourne-toi.

Tiens, suce.

Oui, suce.

Attends, enlève ta jupe.

Oui, empale-toi dessus.

Oui, comme ça.

Tu aimes ça ?

- Elle te plaît, ma grosse queue bien dure ?
- Oui.

Plus vite.
Oui, comme ça.

Oui.
Bien à fond, comme ça, oui.

Tu vas me faire jouir.

Est-ce que c'est bon ?

Ah oui, vite, comme ça.
Oui.

Encore plus vite.
Oui, oui, comme ça.

Oui, vite.

Mais où suis-je ?

- Et toi, qui es-tu ?
- (Russe) Que voulez-vous de moi ?

- Je comprends pas.
- (Russe) J'en ai marre de vous tous.

- Je ne comprends pas.
- Viens.

Et où est mon Tony ?

Où est Tony ?
Où est passé mon mari ?

- (Russe) Quel mari, quel Tony ?
- Oh, Tony !

Regarde, elle est d'enfer,
la nouvelle.

Oui, on commence par la petite ruscove
et on se fait l'autre après.

Non !

Non !
Ne me touchez pas !

Je t'ai dit qu'on se la taperait après.
D'abord la russe.

Oui, d'abord la russe.
Ça va l'exciter de me regarder.

Allez, amène-toi, elle va pas se sauver,
ta blondinette.

T'es sûr ?
Enchaînée comme elle est, ça m'étonnerait.

C'est vrai qu'elle est belle,
aussi, la Popoff.

Elle doit être bonne à défoncer.
Ouais, je m'y connais.

Approche.

Prends-moi bien.

Allez, vas-y suce-moi.
Ne t'arrête pas.

Profitez-en, ordure,
je vous le ferai payer si vous me touchez.

T'excites pas, ma jolie,
attends ton tour.

Tu seras pas laissée de voyage.

Vas-y, toi, pompe-moi.

Oui, comme ça, oui.

Oui.
Allez, vas-y, oui.

Oui, bien à fond, oui.

Oui, c'est ça, caresse-toi.

Oui, joue bien avec ta langue.
Oui, comme ça.

Oui, bien sûr mon gland

Calme-toi. Ça va bientôt être ton tour.

Enfoiré !

Comment faire pour me libérer ?

Hé ! Écoute-moi !

- T'as pas fini de nous casser les couilles ?
- Enfoiré !

Tu vas bientôt gueuler pour quelque chose.

En attendant, mets-la en veilleuse.
C'est compris ?

Salope.

Ouais, ma belle.

Ouais, regarde.
Regarde ce que tu vas prendre dans le cul.

Cette grosse queue noire.

Regarde. Regarde.

Vous n'êtes que deux sales pourris qui abusez
de notre faiblesse.

Suce bien.

On s'en va. Mais quand on reviendra,
c'est ton joli petit cul qu'on explosera, salope.

Je t'en supplie, détache-moi.

Je t'en supplie !

Calmez-vous, calmez-vous.

Au château. Allez.

Je vous avais pourtant bien prévenu
que c'était très dangereux dehors.

Entrez-vous bien ça dans la tête.

Allez, entrez.

Couvrez-vous.

Suivez-moi.

Entrez.
Écoutez-moi très attentivement.

Ne vous aventurez jamais dehors, c'est plein
de danger. Asseyez-vous là.

C'est uniquement pour votre bien,
vous savez.

C'est clair ?

Maintenant, ne vous éloignez plus.

Et si vous avez besoin de distraction,
voici Suzy.

Suzy, Madame Martini.

Au fait, vous êtes mariée depuis combien
de temps, Madame Martini ?

Depuis hier.

Vous êtes en pleine lune de miel en ce cas.

Voici qui tombe à pic.
Suzy va pouvoir vous apprendre une chose ou deux.

Regardez bien.

Je vous ai dit de la regarder.
Je vous ai dit de la regarder.

Suzy, à mon signal, vas-y.

Ça vous plaira.

Je vous ai dit de bien regarder.

- N'est-ce pas ?
- Oui.

Je regarde.

J'espère que vous ne prendrez pas mal.
Le fait que Suzy ait revêtu votre lingerie intime.

Vous devez regarder.

Ils vont faire l'amour pour vous.

Ne les vexez pas.

Regardez-les.

Regardez.
Mieux que ça.

À présent,
il me faut vous laisser.

Je dois préparer la voiture.

Nous irons chez le notaire afin de pouvoir

retrouver votre jeune époux, le cher Tony.

Vous restez regarder.

Je reviens de suite.

Et cette fois, tâchez de ne pas oublier
que vous ne devez pas sortir.

Je reviendrai vite.

Cette chère Suzy est indisponible.

Elle est à côté, occupée.
En conséquence, ce sera toi qui me feras jouir.

Continue de croiser.

Tiens, encaisse.

Oui, oui, comme ça, oui.

Oui, vas-y, ma belle.

C'est bon.

C'est bon, mais je dois songer
à la voiture.

Je m'en vais,
le devoir m'appelle.

T'arrêtes pas pour moi.

Suce-moi là bien, ma belle.

Bien vite.

Je veux t'emballer.

Allez, ouais.

Oui, ma belle.

Oui, comme ça.

Défonce-moi.
Oui.

De grands coups.

Vas-y.

Oui, des grands coups, oui,
des grands coups.

J'ai fait aussi vite qu'il était possible.

La voiture est prête.
Si vous voulez bien me suivre...

Oui, bien là.

Oui, comme ça.

Oui, bien à fond.

Oui, bien serré comme ça.
Oui, c'est bon.

Ah oui, finis-moi, oui.

Oui, encore.

Oui, encore.
Oui, oui.

- Ça t'a plu, ma chérie ?
- C'était fantastique.

Oui, alors ?

Oui.

Non, c'est pas possible,
il est trop tard.

Oui ?
Vous êtes sûr ?

Attendez, j'arrive.

J'y serai dans dix minutes.
Très bien.

Désolé, mon ange,
je dois me sauver.

Je veux savoir
immédiatement où se trouve mon mari.

Je suis désolé.
J'ignore où a pu passer votre mari, madame Martini.

Non, vous mentez.
Je veux savoir ce que vous avez fait de lui.

Si vous persistez à me cacher la vérité,
je vous préviens, je vais à la police.

Un petit moment. Vous ne pouvez
pas aller trouver la police, madame Martini.

- Parce que le château est à moi.
- Non !

À moi !

Le château m'appartient.
Il est à moi.

Il est à moi et rien qu'à moi.

Il m'appartient.
Je vais vous tuer.

Je vais vous tuer.
Je vais vous tuer.

- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Il voulait me tuer.

Mais non, mais non, mon ange,
personne ne veut te tuer, voyons.

Calme-toi, calme-toi, mon amour.
Allez !

Allons, mon ange, c'était juste
un mauvais rêve.

Je suis là, essaie de te calmer.
Allons, c'est mieux.

Assieds-toi.
Regarde, c'est moi.

C'est terminé, ne pense plus
à cet affreux cauchemar, mon trésor. Allez !

Faut pas te mettre dans un état pareil.

- Allez, je suis là, mon amour.
- Ne me laisse plus seule.

Non, rassure-toi.
Je suis passé chez le notaire, tout est en règle.

- On ne se séparera plus maintenant.
- Si tu savais quel affreux cauchemar.

C'est terminé maintenant, calme-toi.

D'accord ?
Respire un grand coup et n'y pense plus.

- Ce n'était qu'un rêve.
- Tu ne me laisseras plus.

Plus jamais, mon amour.
Maintenant, calme-toi.

Le plus important,
c'est que le notaire ait enregistré l'acte.

Ce château nous appartient.

D'accord ?
Venez, maître.

Le notaire voulait faire ta connaissance.

- Je vous présente ma femme.
- Bonsoir, madame.

Pietro Santini, notaire.
Enchanté de faire votre connaissance.