Original subtitles

Originale DE PEACOCK

-Oh! Non posso credere che i miei figli

Hanno già finito il liceo!

-Sì, e senza aprire un solo libro né fare alcuno sforzo.

-Non so nemmeno dove si trovi l'Europa sulla cartina geografica.

È quello che sembra un guanto?

-Ho studiato francese per due anni e conosco solo cinque parole.

Baguette. L'ho già vista.

Gerard... Depardieu.

Ragazzi, ora il mondo è nelle vostre mani.

-No, non lo è.

Da ora in poi, il divertimento è finito, d'accordo?

Johnny, ora sei adulto. Devi essere responsabile.

-Tranquillo, papà. Hai la mia parola.

Ho intenzione di domare la maturità come un uragano!

-E devo rilasciarne uno. Che lunga cerimonia!

-Santo cielo! Non abbiamo bisogno di sentirlo!

Buona fortuna lassù, Matty!

-A proposito, Johnny, hai fatto la cacca oggi?

-Mamma, ormai sono adulto.

Digli di defecare.

-Oh, cielo, hai ragione.

Hai ragione!

Oh! Il tempo vola!

Narratore: Quattro mesi dopo.

-Hai detto: "Qualcuno lo sta fumando."

No, pensavo fosse l'odore.

Si trattava solo di un'osservazione.

- Un'osservazione, eh?

Chi sei, vecchio? Isaac Newton?

-È difficile credere a quel tizio

Scrivi un commento su Isaac Newton.

-Sì, sembrava che l'avesse provato come...

"Spero che oggi succeda qualcosa."

dove posso menzionare il mio idolo nel campo scientifico."

Guardate! Stanno per combattere!

-Perché non vedi come ti stanno cadendo i denti, eh?

-Perché si tolgono la maglietta quando stanno per litigare?

-Per distrarre con i capezzoli. -Davvero?

-Certo, non possono farci niente.

-E mentre li distrai, li colpisci in faccia.

-Wow! -Chiedilo a Evander Holyfield.

"Ehi, ho i pugni alzati." "Esattamente."

Se Kennedy fosse stato in macchina a torso nudo,

Sarebbe ancora vivo.

Susan: Ragazzi, la cena è pronta.

-Questa storia continuerà.

-Molto bene.

-A proposito, c'è una sorpresa nell'insalata.

Pomodori secchi.

Mi sono perso nel magazzino e sono finito nel reparto dei prodotti internazionali.

-Che modo elegante di dire anziani.

È una truffa.

-Una truffa italiana. Aspetta, no, no...

-Conservateli e regalateli ai bambini con i baffi ad Halloween.

-Santo cielo, sei un razzista da manuale.

È come vivere con Mark Furman.

-Oh, ci risiamo.

-Cosa? Non puoi accettare?

Che cos'è un corrotto, un fraudolento...?

OJ è colpevole!

Se la polizia ha fabbricato prove

Era per compensare il fatto che OJ li avesse sradicati!

-Non ha senso.

-John, com'è andato il colloquio?

-Quello?

-Nell'officina del mio amico Tommy.

Ehi, non è stato facile per te entrare.

Per fortuna c'era un posto vacante.

perché Bob Donahue è stato investito da un camion.

-Certo, il colloquio. Ah... È stato fantastico.

Lo guardai con sicurezza e gli strinsi la mano con fermezza.

-Tommy non ha una mano. -Oh.

L'ha persa su una macchina per l'equilibrio un anno fa.

-Sembra un posto piuttosto pericoloso.

-Gli ho stretto il moncone.

-Neanche lui ne ha una. Ha perso tutto, persino la spalla.

-Gli ho stretto la spalla.

-È una testa su un torso.

-E come se la cava con la meccanica?

-Lascia che ti spieghi... -Non ci sei andato, vero?

-No, ma...

-Maledizione! Non ci posso credere!

-Se si toglie la maglietta, non guardargli i capezzoli.

-Senti, la verità è... -No, sono stufo delle tue scuse.

Non sei entrato all'università, quindi non hai un lavoro.

Hai passato tutto il tempo a scaldarti sul divano da giugno.

-Matty, fiorisce solo un po' in ritardo.

"È un maschio, Susan. Non è un dannato giardino."

-Ma oggi è primavera anche nei cortili più aridi.

-Ho detto abbastanza!

Sai una cosa?

Li caccerò entrambi da questa maledetta casa.

-Matty! -Basta con la vita facile!

-¡Matty, no!

-No, è per il suo bene, Susan.

Mio figlio non finirà

come una regina dell'assistenza sociale.

-Oh, andiamo! Ancora razzismo!

-E cosa c'era di razzista in tutto ciò?

-La storia della "regina del benessere". -E allora?

-Questo è uno stereotipo razzista sui neri.

-Non ho mai detto che fosse nera!

-Ah, quindi è una donna.

-Un uomo non fa figli solo per arricchirsi.

E non cambiare argomento, dannazione.

Sono stufo di tornare a casa ogni giorno

e vederlo pieno di scrocconi che...

Santo cielo!

-¿Matty?

-Papà, stai bene?

È una dannata indigestione.

È come se Don Francisco fosse seduto sul mio petto.

-Tesoro, vuoi un antiacido?

-Oh, dannazione.

Voce narrante: Massachusetts General Hospital.

-Dottore, starà bene?

-È stabile,

ma le sue arterie sono ostruite.

Potrebbe subire un altro evento cardiaco.

-Guao, guao, guao. Espere, dottore.

Come sarebbe se si trattasse di un impianto idraulico?

È il lavandino ad essere intasato o è la tubatura principale ad essere ostruita?

Sta forse uscendo uno tsunami marrone dalla doccia?

-Penso che sia più simile alla seconda.

Ho bisogno del tuo consenso

per inserire uno stent in ciascuna arteria ostruita.

-E chi lo farà?

-Eseguirò la procedura.

-Oh, davvero? E lui?

-È un infermiere. -Un ragazzo?

-Sì.

-Che diavolo sta succedendo? Mi hanno già fatto l'anestesia.

Smettila di fare lo stupido e lascia che ti salvi.

Va bene, d'accordo.

-Chiedo scusa.

-Sono un medico del Massachusetts.

Se non salvassi vite di razzisti, non farei nulla.

-Susan, ho paura.

-Andrà tutto bene, tesoro.

Ti amo tanto.

-Anche io.

-Figlio? -Sì, papà?

-Lo so... di solito non lo dico, ma...

Tagliati quei dannati capelli.

-Lo so, papà.

-Ehi, Johnny, guarda!

Sono quella sulla sedia a rotelle del ballo scolastico!

che si diverte anche lui un mondo!

Narratore: Esame del seno.

-Ehm... Hai preso un opuscolo?

Riguardo all'autopalpazione del seno, Johnny?

-Quando arrivo a casa. -Sono curioso.

Nella fantasia, trova un nodulo?

-Sì, nei miei pantaloni.

-Potrebbe non essere il tuo lavoro migliore, ma sei sottoposto a un forte stress.

Non c'è nemmeno una foto.

Hai intenzione di masturbarti guardando un disegno?

-Dottore, come sta? Starà bene?

-Il distributore automatico mi ha rubato una moneta.

Esiste un modulo apposito?

-La procedura è andata a buon fine, signora Bennett.

-Oh, grazie a Dio! Che sollievo!

-Quindi Matty starà bene?

-Beh, non è ancora fuori pericolo.

Le sue condizioni saranno delicate nelle prossime settimane.

-Cosa intendi?

-Devi rimanere calmo.

Se si agita o si arrabbia molto, potrebbe subire un altro attacco di cuore.

E questo sarebbe fatale.

-Ora ci salutiamo.

-La parte migliore di The Grind è il twerking.

-Che fortuna che ballare in questo periodo dell'anno consista in

dove le ragazze si strofinano i sederi l'una contro l'altra

contro la parte anteriore dei pantaloni.

-Il paziente riposa comodamente.

-Non ti dà fastidio mangiare gli albumi adesso?

-Li ho dipinti con una tintura gialla.

Per cena ne indosserò uno rosso.

in modo che la carne macinata di tacchino assomigli a carne macinata.

Dev'essere questa la sensazione di essere una spia.

Oh, Johnny, per favore cambia canale.

Non voglio che tuo padre senta una cosa del genere.

Lui la definisce musica per pigri.

-Affascinante.

Signor Simpson, può guardare la giuria?

-Oh mio Dio! Ora annunceranno il verdetto!

Noi, la giuria, dichiariamo che l'imputato,

Orenthal James Simpson non è colpevole di omicidio...

-Oh no! L'ha fatta franca!

-E così se ne va un anno e mezzo della nostra vita.

-Oh! Questo è davvero, davvero grave!

-Beh, questa sarà una lezione per la polizia di Los Angeles.

-Matty parla sempre di quanto sia colpevole OJ

Se lo scopre, si arrabbierà così tanto che lo ucciderà!

-E lei sarebbe la terza vittima di OJ Simpson.

-Matty sta per svegliarsi. Come gli diciamo di OJ?

Diciamogli che Johnny è gay. Quando scoprirà che non lo è,

Sarà talmente sollevato che non gli importerà nemmeno più di OJ.

-È una cosa molto stupida.

-Dobbiamo provarlo!

Per arrabbiarci ci servono pattini a rotelle, leggings e gelato.

-A che scopo, diamine?

-Il gelato ti invoglia a mangiarlo,

Ma per riuscire a fare gli scherzi bisogna mantenersi in forma.

-E se non gli dicessimo niente?

-Quello?

-È a riposo forzato a letto. Non lo saprà mai.

-Sì, lo saprà. C'è una TV di sopra.

-Es Zenith.

-Tagliamo il cavo e gli diciamo che c'è un guasto.

-Cosa? Per sempre? -Non per sempre.

Solo finché la situazione non migliora.

-Potrebbe funzionare. -Dici sul serio?

-Blaire, hai sentito il dottore. Se si arrabbia, morirà.

-Oh, non posso perdere il mio Matty. Cosa farei senza di lui?

-Prosperare?

-Penso che sia colpa mia.

Non si sarebbe arrabbiato e non avrebbe avuto quell'infarto.

se non fossi un fannullone

Blaire, dobbiamo farlo.

BENE.

-Non è tutta colpa tua, Johnny.

Ho visto quell'uomo mangiare burro con il gelato.

Lui pensa che siano biscotti di pasta frolla.

-Per l'amor del diavolo!

Susan!

-Matty, cosa c'è che non va?

C'è qualcosa che non va con la TV. Non riesco a vedere niente.

-Oh, sì. Ha chiamato la compagnia via cavo.

Non ci sarà segnale per una settimana.

-E se leggessi un libro?

-Io non sono una donna.

-Ah...

-Infermieri maschi,

Uomini che leggono libri, Janet Reno!

Che cosa diavolo sta succedendo nel mondo?

-Matty, non arrabbiarti.

Il dottore ha detto di non agitarsi.

-Voglio guardare il telegiornale!

Il verdetto su OJ avrebbe dovuto essere già emesso.

Sai cosa? Chiamerò Trammel's.

Forse qualcuno ne sa qualcosa.

-È colpevole!

-Quello?

Sì, papà.

È stato condannato, come previsto. Non c'è bisogno di arrabbiarsi.

-Perché diavolo non me l'hai detto?

-Avevo intenzione di dirtelo quando avresti riempito l'anatra.

Come premio!

OH!

Oh, wow!

Oh, avrei voluto vedere la faccia di OJ dopo il verdetto!

¿Ves, Blaire?

Persino la vostra giuria di colore è d'accordo con me.

riguardo alle prove.

Ah! Devi sentirti davvero stupido in questo momento.

-Oh, io... mi sento malissimo.

-Santo cielo. Non vedo l'ora di leggere il giornale di domani.

-Quello?

-Sì, portamelo domattina appena sveglio.

-Sai cosa? Potrebbero anche non coprirlo.

-Certo che lo copriranno!

È la notizia più importante dell'anno.

-Sì, non c'è modo di evitarlo.

Nel frattempo, ascolterò le notizie alla radio.

-Ah!

UPS!

-Oh, che pasticcione!

È come se... l'avessi con me...

attraverso tutte le dita.

Per ora. Giusto?

Lavatevi le dita! Va bene?

Vai a lavarli.

Beh, siamo tornati in quella stupida scuola.

È una maledizione.

-Non posso credere con quanta facilità siamo entrati qui.

-Sì. Forse sarà facile entrare.

piazza degli esplosivi e uccidi tutti.

-Maledizione, Teddy!

-Cosa? Sto dicendo che è un difetto. Lo sto facendo notare, ti appoggio.

-Che diavolo sei...?

-Dai, Johnny! Sai che sono un bravo ragazzo!

Avete visto il mio manifesto!

-Oh, fantastico. Qui hanno tutto.

Pensi che andrà a finire bene?

-Certo. Creare un diario falso non dovrebbe essere troppo difficile.

Basta un grande titolo che dica: "OJ colpevole"

e sciocchezze sul fatto che la giustizia sia stata fatta.

-Johnny, un diario è molto più di un semplice articolo.

Ci sono sezioni sportive,

Recensioni di cibo, fumetti e giochi.

Come quello sulle parole che non è divertente

Ed è più difficile di quanto pensiate.

-Accidenti, è vero. C'è molto da fare.

-Esatto. Ci aspetta una lunga notte.

Scrivimi 500 parole sul Great Tunnel.

E dov'è la ragazza con il panino all'uovo?

In un batter d'occhio, capo!

D'accordo, impediamo che mio padre muoia.

Ciao papà. Come stai?

-Molto marcio.

-Okay, Matty, su con il morale!

Perché ecco il giornale di oggi.

È un po' magro.

-Oh, ah…

Lo staff del giornale si è forse concentrato sui punti principali

e non avevano più tempo per fare altro.

-Oppure forse qualcuno ha iniziato a bighellonare,

Ha scollegato accidentalmente il computer dalla corrente e ha perso ore di lavoro.

-Forse quella persona aveva bisogno di sfogarsi

perché il suo editore gli faceva troppa pressione.

-Forse il direttore è infastidito dall'aver assunto il nipote del proprietario.

-Forse quello scrittore non vede suo figlio da settimane!

Perché il redattore è un vero e proprio tiranno!

Forse questa città è piena di giovani promettenti

Sono felicissimo di sedermi e anche di succhiare un cazzo o due!

Guardate questo!

"Simpson è stato riconosciuto colpevole dell'omicidio di una donna bionda

Ora è una persona come tante, perché l'ha fatto.

e chiunque ne dubiti è un idiota."

Proprio come dicevo!

-Come se glielo avessi dettato tu.

Vediamo cos'altro succede!

"Gli Yankees piangono per la vittoria dei Red Sox."

"Le Nazioni Unite dichiarano che gli Stati Uniti hanno vinto in Vietnam."

Finalmente, qualche buona notizia!

E guardate un po'!

"Jane Fonda ammette: sono un disastro!"

-Se vuoi farti due risate, guarda il fumetto.

-Una striscia a fumetti?

I Galumfi? Cosa sono?

-Ah, sono nuovi, ma ne ho sentito parlare bene.

A quanto pare, la storia parla di una famiglia chiamata i Galumph.

che si cacciano in ogni sorta di guai,

Ma si amano ancora.

-Non è disegnato bene.

-La sua ruvidezza è il suo fascino. È questo il suo punto di forza.

Si è portato una sedia da spiaggia all'ufficio anagrafe!

Lui sa cosa significa stare lì tutto il giorno!

- Un classico di Galumph.

Vi lasciamo soli a leggere.

riguardo alle emorroidi di Clinton.

-Ehi, non dimenticare di portarmi il giornale di domani.

-Domani?

-Sì. Sono sicuro che non mancheranno delle sezioni.

Voglio sapere cosa combineranno questi Galumph.

-Sì, anch'io.

-Abbiamo bisogno di aiuto.

-Benissimo. Ecco il titolo del giornale di domani.

-Quaranta minuti in bagno

È l'equivalente di correre tre chilometri. È fantastico.

Come sta andando il settore economico?

-Ho scritto un articolo sul divario salariale

in base al genere.

-Sei pazzo? Non posso stamparlo.

Tutto è vero.

Guadagniamo 72 centesimi per ogni dollaro.

-Non me ne importa niente. Vogliamo tenere Matty in vita.

-Quindi, creeremo una bolla?

dove l'unica cosa che sentirai saranno le notizie

che rafforzeranno le loro folli convinzioni?

-È così che stanno le cose.

-Dammi qualcosa che posso usare, come:

"Gli studi dimostrano che le donne sono guidatrici peggiori."

Oppure "Lasciare la mancia con il resto è più che sufficiente."

-Perché non lo fai tu?

-No, sto lavorando a un articolo importante.

"Non c'è motivo di alzare il riscaldamento."

-E devo ancora decidere cosa faranno i Galumf.

Va bene, che ne dici di questo?

Gary Galumph le dice a su esposa

che si vesta elegante per una cena raffinata

e poi la porta al supermercato per prendere degli assaggi gratuiti.

-Sorrido, ma non è divertente.

-Okay. E questo?

Gary su un tapis roulant

E poi scopriamo che è sui pattini a rotelle.

-Ieri hanno fatto qualcosa di simile a El Mago Fedor.

-Okay. Ah...

Gladys diventa ispettrice sanitaria

e trova uno scarafaggio nella cucina di un ristorante,

E prima di chiudere il negozio, lo scarafaggio dice:

"Mi scusi, signora. Sono il proprietario."

-Sì, sì, sì.

Disegna, disegna, disegna! Dannazione! Ora!

Narratore: Il pallone aerostatico di Boston.

L'Africa al mondo: la fame è un nostro problema.

-Wow! Qualcuno si sente meglio!

Ehi, ascolta questo.

"Hillary Clinton vista all'orinatoio."

Lo sapevo, dannazione!

-Ehi papà, hai letto le strisce di Galumph di oggi?

-Ah! Il migliore finora! Sai cosa?

Ogni volta che un cane indossa gli occhiali da sole...

Hai catturato la mia attenzione!

-Non ricordo di averti mai visto sorridere

Non ho mai riso così tanto in vita mia!

-Beh, finalmente il mondo ha un senso, Susan.

OJ ha avuto ciò che si meritava.

I Red Sox sono in una serie vincente.

L'unico problema è che il cavo non funziona.

Accidenti! Li chiamo e chiedo perché ci mettono così tanto!

John: Aspetta! No, in realtà non devi perché...

Arriveranno domani.

-¡Al fin!

-John, se ripariamo il cavo, scoprirà tutto su OJ

-E se realizzassimo un programma di notizie?

-OH?

-Nella scuola sono presenti apparecchiature video.

Ci serve solo un altro attore.

Temo che ce ne sia uno.

-Succede.

Che cosa vogliono?

-Forse non l'hai mai sentito prima.

Vorremmo assumerti di nuovo.

-Mi piacerebbe molto aiutare,

Ma io ho una politica contraria ai sequel.

-Oh, davvero? -Sì, esatto.

Odio vedere attori come Harrison Ford, Pacino,

Persone di talento che lo sprecano per soldi.

-Questo non è un sequel. -Sì, non lo è.

Lui è un... conduttore di telegiornale.

-Sto ascoltando.

-È proprio così. -Sì, è proprio così. Questo è il ruolo.

-Oh, quindi il personaggio può avere un figlio

in ospedale?

-Ah... Sì, certo. -Suppongo.

Ecco perché apprezza così tanto il suo lavoro.

Guardare il telegiornale è l'unico modo

in cui il figlio costretto a letto si connette con il mondo esterno,

con il volto di suo padre come un faro nell'oscurità.

-Non c'è bisogno di...

-Sai cosa? Potrei interpretare il figlio in un salto temporale.

-Sì, non è un film. -E dovremmo spingerci anche oltre.

Questo relatore sta affrontando il tema della propria sessualità.

Ecco perché non riesce a condividere nulla di autentico con suo figlio.

-E potrebbe essere troppo tardi.

-Esatto. A causa del cancro.

Accidenti, ecco come si vince un Oscar.

-Bingo. -Ehi, ehi. Che diavolo stai facendo?

-Cosa? -Non incoraggiarlo!

-E il sesso dev'essere fonte di confusione. Voglio dire, per lui è un Rubicone.

Le scene di sesso dovrebbero sollevare interrogativi

senza dare risposte.

-Questo è...

-Sono disposto a fare sesso davanti alla telecamera.

-Abbiamo bisogno che tu svolga anche un altro ruolo.

-Doppio ruolo. Wow, mi piace molto. Di cosa parla?

-È un tecnico di cavi che si occuperà della riparazione del cavo.

-Potresti suggerire qualcosa?

-Ovviamente.

-Pronto? -Sì.

-È ritardato. -No.

-Oh, sì. -No.

-Ritardato. Un ritardo molto grave.

-Questo non aiuta affatto.

Ricordati di inserire la cassetta nel videoregistratore.

e assicurati di riparare il cavo.

-Come desidera, capo!

Ho un pirao spagnolo che mi accompagnerà fin qui!

-No, no! Ne abbiamo già parlato! Entra in quella dannata casa!

E senza zoppicare!

-Ciao, papà.

Guarda chi abbiamo incontrato sulle scale.

È quello con il cavo.

-Accidenti! Era ora! Puoi ripararlo?

-Sì, papà. Certo che posso.

-No, no! Mettiti al lavoro!

-Ci sono buone notizie oggi?

"I canguri sono falsi." - Te l'avevo detto.

-Cosa? Non lo sono.

Olivia Newton-John l'ha ammesso! Informati bene, Blaire!

Dannazione!

Il mondo sta finalmente migliorando e io sono bloccato qui!

Dovrei andare a fare una passeggiata.

John: No, no! Ted: Stai meglio qui.

-Okay. Ho finito.

-Wow! È stato velocissimo!

-Penso... che accenderò la TV.

Voce narrante: News 6.

- Buona notte.

Mi chiamo Chad Farnsworth e questo è il suo mondo.

-Chi diavolo è? Non l'ho mai visto prima.

-Luce interesante.

- E le notizie del giorno.

OJ Simpson resta dietro le sbarre

e, così si dice,

Piange prima di addormentarsi tutte le sere.

-Ovviamente!

- Quando gli è stato chiesto

Se riaprire Alcatraz è un po' estremo,

Il governatore della California ha detto: "Non bisogna fermare questo mostro".

-Amen!

-E ora, parliamo con la nostra meteorologa,

Haley Snowden.

Haley, che previsioni del tempo sono per il fine settimana?

Non molto bene, Chad.

A meno che tu non sia un'anatra.

Questa era bella, Haley!

Siamo andati a letto.

Non riesco a smettere di ascoltarla. Nemmeno al lavoro.

Oh, sì.

Dio mio!

Non mi sentivo così da quando è morta mia moglie!

¡Mm! ¡Oh!

-Va bene, basta così.

-Siamo nei guai!

Papà aspetterà un altro notiziario domani.

-Questa è la nostra vita adesso, Johnny.

Alla guida di un quotidiano e di un programma di informazione.

Siamo un impero mediatico composto da due persone.

A proposito, ho licenziato Blaire. Ci ha fatto causa.

-¿Han visto a Matty?

Non è nella stanza e non riesco a trovarlo!

-NO.

-Non si trova in garage né in cantina.

-Non è sotto la sua protezione. Ma l'auto è ancora qui.

-Avrebbe dovuto fare una passeggiata!

-Accidenti! È là fuori!

Scoprirà la verità e gli verrà un altro infarto!

-Ehi, che ne dici dei canguri finti?

-Quello?

Narratore: Il pallone aerostatico di Boston: Simpson si gode la sua libertà.

-Mi scusi, signore. -Sì?

-Stiamo realizzando un servizio per il telegiornale di Canale 6.

Potresti darci la tua opinione?

-Sempre.

-Qual è la tua opinione sul verdetto relativo al caso OJ Simpson?

-Lo adoro! Mi riempie di orgoglio nazionale!

-Davvero? -Assolutamente.

Avrei fatto lo stesso se fossi stato in quella giuria.

-Affermano che il verdetto sia stato motivato da ragioni razziali.

-Sciocchezze!

Per quanto mi riguarda, OJ ha avuto quello che si meritava.

-Va bene. Grazie per il suo tempo.

-Ehi, lo sapevi che la meteorologa mangia il presentatore?

Narratore: Bar di Trammel.

-¡Hola, Matty!

Non ti vedo da giorni! Cosa stavi facendo?

-Ho avuto un infarto.

Sì, mi hanno messo uno stent nell'arteria.

-Oh, davvero? Ne ho uno anch'io.

-Sono già pieno di stent. Ti hanno dato l'estrema unzione?

-No. -Ah, allora non annoiarmi.

-Ehi, cosa ne pensi del verdetto su OJ, eh?

-Oh, non me lo ricordare. Sono ancora arrabbiata per quello.

-Perché? Finché non ci riusciranno.

-Stai scherzando? Era tutto truccato!

-Beh, forse un po', ma...

A volte la giustizia ha bisogno di una spinta.

affinché tutto vada bene.

-Giustizia? Non hai la minima idea di cosa stai parlando!

-Cosa intendi con "no"?

-Ehi, ehi! Ho altri clienti qui!

-Sì, hai ragione.

Non dovremmo litigare.

Sembriamo già Gary e Gladys Galumph.

-Chi è?

-Tratto dal fumetto.

"Non la conosco." "Sono sul giornale!"

-Lo stent si è già spostato nel cervello.

-I... I maledetti Galumf! Buon Dio!

Lo sai! "Oh, Gladys! Mi fa male la schiena!"

¡Los Galumph!

-Non ho la minima idea di cosa tu stia parlando!

-Stanno girando un film su di loro con Rosie O'Donnell!

-Matty! Grazie a Dio sei qui!

-Papà, ti stavamo cercando.

-Tesoro, devi tornare indietro. Hai bisogno di riposare.

-Non lo voglio. L'ho appena ricevuto.

"Devi portarlo via, Susan. Sta solo dicendo sciocchezze."

-Cosa, io...? -Dai.

-È lui che si sbaglia. Non conosce i Galumph!

"Non esistono i Galumf, idiota!"

-Non lo saprai mai! Non sai leggere, cretino!

-Ho letto Garfield come una persona perbene, idiota!

-Al diavolo Garfield e anche tu!

-Avrebbero dovuto abortire, idiota!

-Porta la tua spazzatura da qualche altra parte, maledetto ubriacone!

-Portatelo via da qui!

Sono contento che tu ti senta meglio.

-Si è addormentato.

-Ci siamo andati molto vicini.

-Ragazzi, è una follia. Dobbiamo dirle la verità.

-Potrebbe andare storto.

Inoltre, ho già iniziato a lavorare al Galumph per domani.

Gary si traveste da se stesso per Halloween a causa dell'inflazione.

-SÌ!

-Forse dovremmo aspettare ancora un po'.

Fino a quando non si sarà completamente ripreso.

-No! Questa è follia!

Ha camminato fino a Trammel's!

Si sta allenando più di quanto non facesse da anni! È fantastico!

Ha quasi fatto a botte per quel dannato Garfield

e sopravvisse.

-Ma è così felice della sua nuova vita.

Per favore, Blaire.

Dobbiamo solo mentirgli per sempre e saremo felici.

Matty: ¿Hola?

Devo incontrare qualcuno qui?

Ciao?

-Ho alcune informazioni che potrebbero interessarti.

-Blair?

-Sì. -Che diavolo ci facciamo qui?

-Sanno che sei uscito?

-No, sono uscito dalla finestra del bagno,

come diceva il biglietto.

Che diavolo sta succedendo?

-Il resto della famiglia non vuole che tu veda questo.

Ma non posso convivere con questa bugia.

Narratore: Il Boston Globe: OJ è innocente.

Cos'è questo? - Un diario di barzellette?

-No, Matty. Questo è il vero diario.

OJ è un uomo libero.

-Cosa? -Leggi il resto.

-Qui dice che Cleveland ha spazzato via Boston nei playoff!

-Ovviamente hanno perso. Sono i Red Sox.

-Sto solo scherzando, dannazione. -Guarda i fumetti.

-¿Los Galumph?

E che dire di quei maledetti Galumf?

-Non esistono i Galumf, Matty.

-Ma...

Ma Hillary Clinton... Il suo pene era vero, giusto?

No. - Lei ha una vagina.

Ah... Cosa...?

Quello...?

Oh, Dio!

-Ehi, guarda! È il giornalista!

Ehi! Grazie per aver difeso OJ!

-Quello?

-Sei l'uomo bianco più nero di Boston!

OH?

-Oh, Dio. Io... io chiamerò un'ambulanza.

NO.

Lasciatemi morire.

Voce narrante: Massachusetts General Hospital.

-¡Oh, Matty!

Grazie a Dio stai bene! Ero terrorizzata!

-Sto bene.

In realtà, mi sono già abituato a questi attacchi di cuore.

La prossima sarà una passeggiata.

-Non puoi avere altri attacchi di cuore.

Avremo una lunga vita insieme.

Te amo, Matty Bennet.

-E io ti amo, Susan.

-Mi dispiace, zio Matty.

Pensavo che dirti la verità fosse la cosa giusta da fare.

Non mi ero accorta che eri... così appiccicosa.

Comunque. Sì, io... mi dispiace.

-No. È colpa mia.

Tutto è iniziato perché sono un fannullone.

E poi ho rovinato tutto ancora di più tradendoti.

Non ti biasimo se sei turbato.

-Stai scherzando? Non sono arrabbiato. Sono impressionato.

-Quello?

-Sì!

Hai tenuto un diario completo ogni giorno per una settimana!

Santo cielo!

È stata la cosa migliore che ho letto sullo sport negli ultimi anni!

E le notizie!

Johnny, hai creato un mondo intero.

Un posto in cui vorrei vivere!

Dove i Red Sox non fanno schifo.

Dove Madonna è morta.

E dove un uomo bianco potrebbe avere una possibilità

in questo paese.

-Mi somministrerei della morfina.

-Certo. Mi unisco.

-Sì, era una bugia.

Ma mi ha dato qualcosa in cui credere.

E se riesci a gestire tutto questo...

So che puoi fare qualsiasi cosa ti prefiggi.

-Beh, l'abbiamo fatto insieme.

-Non pensi che io sia un disastro?

-Hai del potenziale, Johnny.

Sono orgoglioso.

-Grazie, papà.

Oh, vecchio!

Sto iniziando a rendermi conto che il liceo è finito.

-Sì, non si può negarlo.

Tu ed io siamo ora membri adulti

e coloro che sono responsabili della società.

Passami il bong.

-Presto dovremo andare a vivere per conto nostro.

Pensi che la mamma continuerà a venire a lavarci i vestiti e a pulire?

-Questo non accadrà mai.

-Hai ragione, Johnny.

Ormai siamo adulti. Prenderemo i vestiti di Susan.

-Io dico che diventeremo magnati industriali.

Con una sede nel World Trade Center.

-Due uffici! Uno in ogni torre!

-E un altro al Pentagono

per quei grandi contratti governativi.

-E una casa estiva per le vacanze.

Dicono che in Pennsylvania ci siano terreni fertili.

Niente ci fermerà!

-Penso che sarebbe meglio

Abbassa un po' le aspettative.

-Oh, assolutamente no. Hai sentito mio padre.

Posso fare qualsiasi cosa mi prefigga.

Posso andare all'università e inventare qualcosa.

Il cielo è il limite!

-Okay. Cosa intendi fare?

-Sei sicuro che sia questo quello che vuoi?

-Non sono mai stato così sicuro in vita mia.

Voce narrante: Boston Fitness.

-Diventerò muscoloso.

-Intendi un livello sano?

-No. Come una bestia.

Sono così muscoloso che le persone che mi vogliono bene si preoccupano.

-Ti sostengo in questa avventura.

-Andiamo.

Narratore: E John, in effetti, si è messo in forma smagliante.

C'erano sette anni

in cui non ha indossato la camicia nemmeno una volta.

Alla fine, sposò una ragazza meravigliosa.

Ma poi hanno divorziato e lui ha conosciuto un'altra ragazza fantastica.

Sai una cosa? Ci sono due film su questo argomento.

Basta guardarli.

Beh, il primo. Anche il secondo ha i suoi momenti.

Tutti nel primo tempo.

Ma neanche io riesco a guardare tutto il video.

Comunque. Ecco i titoli di coda.

Sottotitoli: César Milano