Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
Originale DE PEACOCK
2
00:00:36,578 --> 00:00:38,788
-Oh! Non posso credere che i miei figli
3
00:00:38,913 --> 00:00:41,041
Hanno già finito il liceo!
4
00:00:41,166 --> 00:00:45,211
-Sì, e senza aprire un solo libro né fare alcuno sforzo.
5
00:00:45,337 --> 00:00:47,422
-Non so nemmeno dove si trovi l'Europa sulla cartina geografica.
6
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
È quello che sembra un guanto?
7
00:00:49,341 --> 00:00:52,052
-Ho studiato francese per due anni e conosco solo cinque parole.
8
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Baguette. L'ho già vista.
9
00:00:55,013 --> 00:00:56,890
Gerard... Depardieu.
10
00:00:57,015 --> 00:00:59,851
Ragazzi, ora il mondo è nelle vostre mani.
11
00:00:59,976 --> 00:01:01,311
-No, non lo è.
12
00:01:01,436 --> 00:01:04,147
Da ora in poi, il divertimento è finito, d'accordo?
13
00:01:04,272 --> 00:01:07,233
Johnny, ora sei adulto. Devi essere responsabile.
14
00:01:07,359 --> 00:01:09,527
-Tranquillo, papà. Hai la mia parola.
15
00:01:09,652 --> 00:01:12,447
Ho intenzione di domare la maturità come un uragano!
16
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
-E devo rilasciarne uno. Che lunga cerimonia!
17
00:01:16,076 --> 00:01:18,286
-Santo cielo! Non abbiamo bisogno di sentirlo!
18
00:01:18,411 --> 00:01:19,996
Buona fortuna lassù, Matty!
19
00:01:20,121 --> 00:01:22,999
-A proposito, Johnny, hai fatto la cacca oggi?
20
00:01:23,124 --> 00:01:26,211
-Mamma, ormai sono adulto.
21
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Digli di defecare.
22
00:01:28,588 --> 00:01:30,924
-Oh, cielo, hai ragione.
23
00:01:31,049 --> 00:01:32,300
Hai ragione!
24
00:01:32,425 --> 00:01:36,471
Oh! Il tempo vola!
25
00:01:36,596 --> 00:01:39,182
Narratore: Quattro mesi dopo.
26
00:01:39,307 --> 00:01:42,060
-Hai detto: "Qualcuno lo sta fumando."
27
00:01:42,185 --> 00:01:44,979
No, pensavo fosse l'odore.
28
00:01:45,105 --> 00:01:46,564
Si trattava solo di un'osservazione.
29
00:01:46,690 --> 00:01:48,274
- Un'osservazione, eh?
30
00:01:48,400 --> 00:01:50,402
Chi sei, vecchio? Isaac Newton?
31
00:01:50,527 --> 00:01:52,153
-È difficile credere a quel tizio
32
00:01:52,278 --> 00:01:54,864
Scrivi un commento su Isaac Newton.
33
00:01:54,989 --> 00:01:57,117
-Sì, sembrava che l'avesse provato come...
34
00:01:57,242 --> 00:01:58,702
"Spero che oggi succeda qualcosa."
35
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
dove posso menzionare il mio idolo nel campo scientifico."
36
00:02:01,246 --> 00:02:02,831
Guardate! Stanno per combattere!
37
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
-Perché non vedi come ti stanno cadendo i denti, eh?
38
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
-Perché si tolgono la maglietta quando stanno per litigare?
39
00:02:08,044 --> 00:02:10,338
-Per distrarre con i capezzoli. -Davvero?
40
00:02:10,463 --> 00:02:12,257
-Certo, non possono farci niente.
41
00:02:12,382 --> 00:02:14,968
-E mentre li distrai, li colpisci in faccia.
42
00:02:15,093 --> 00:02:16,970
-Wow! -Chiedilo a Evander Holyfield.
43
00:02:17,095 --> 00:02:19,431
"Ehi, ho i pugni alzati." "Esattamente."
44
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
Se Kennedy fosse stato in macchina a torso nudo,
45
00:02:22,058 --> 00:02:23,351
Sarebbe ancora vivo.
46
00:02:23,476 --> 00:02:25,020
Susan: Ragazzi, la cena è pronta.
47
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
-Questa storia continuerà.
48
00:02:26,813 --> 00:02:28,231
-Molto bene.
49
00:02:28,356 --> 00:02:30,442
-A proposito, c'è una sorpresa nell'insalata.
50
00:02:30,567 --> 00:02:32,360
Pomodori secchi.
51
00:02:32,485 --> 00:02:36,364
Mi sono perso nel magazzino e sono finito nel reparto dei prodotti internazionali.
52
00:02:36,489 --> 00:02:39,284
-Che modo elegante di dire anziani.
53
00:02:39,409 --> 00:02:40,744
È una truffa.
54
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
-Una truffa italiana. Aspetta, no, no...
55
00:02:43,288 --> 00:02:46,207
-Conservateli e regalateli ai bambini con i baffi ad Halloween.
56
00:02:46,332 --> 00:02:48,710
-Santo cielo, sei un razzista da manuale.
57
00:02:48,835 --> 00:02:50,337
È come vivere con Mark Furman.
58
00:02:50,462 --> 00:02:52,047
-Oh, ci risiamo.
59
00:02:52,172 --> 00:02:53,715
-Cosa? Non puoi accettare?
60
00:02:53,840 --> 00:02:55,467
Che cos'è un corrotto, un fraudolento...?
61
00:02:55,592 --> 00:02:57,093
OJ è colpevole!
62
00:02:57,218 --> 00:02:58,595
Se la polizia ha fabbricato prove
63
00:02:58,720 --> 00:03:01,389
Era per compensare il fatto che OJ li avesse sradicati!
64
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
-Non ha senso.
65
00:03:03,016 --> 00:03:04,642
-John, com'è andato il colloquio?
66
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
-Quello?
67
00:03:06,186 --> 00:03:07,729
-Nell'officina del mio amico Tommy.
68
00:03:07,854 --> 00:03:10,065
Ehi, non è stato facile per te entrare.
69
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
Per fortuna c'era un posto vacante.
70
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
perché Bob Donahue è stato investito da un camion.
71
00:03:13,735 --> 00:03:16,488
-Certo, il colloquio. Ah... È stato fantastico.
72
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Lo guardai con sicurezza e gli strinsi la mano con fermezza.
73
00:03:22,535 --> 00:03:25,121
-Tommy non ha una mano. -Oh.
74
00:03:25,246 --> 00:03:27,290
L'ha persa su una macchina per l'equilibrio un anno fa.
75
00:03:27,415 --> 00:03:30,126
-Sembra un posto piuttosto pericoloso.
76
00:03:30,251 --> 00:03:31,753
-Gli ho stretto il moncone.
77
00:03:31,878 --> 00:03:34,422
-Neanche lui ne ha una. Ha perso tutto, persino la spalla.
78
00:03:34,547 --> 00:03:35,590
-Gli ho stretto la spalla.
79
00:03:35,715 --> 00:03:37,217
-È una testa su un torso.
80
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
-E come se la cava con la meccanica?
81
00:03:39,094 --> 00:03:40,720
-Lascia che ti spieghi... -Non ci sei andato, vero?
82
00:03:40,845 --> 00:03:42,138
-No, ma...
83
00:03:42,263 --> 00:03:44,140
-Maledizione! Non ci posso credere!
84
00:03:44,265 --> 00:03:46,518
-Se si toglie la maglietta, non guardargli i capezzoli.
85
00:03:46,643 --> 00:03:49,562
-Senti, la verità è... -No, sono stufo delle tue scuse.
86
00:03:49,688 --> 00:03:52,357
Non sei entrato all'università, quindi non hai un lavoro.
87
00:03:52,482 --> 00:03:54,693
Hai passato tutto il tempo a scaldarti sul divano da giugno.
88
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
-Matty, fiorisce solo un po' in ritardo.
89
00:03:56,945 --> 00:03:59,364
"È un maschio, Susan. Non è un dannato giardino."
90
00:03:59,489 --> 00:04:02,075
-Ma oggi è primavera anche nei cortili più aridi.
91
00:04:02,200 --> 00:04:03,076
-Ho detto abbastanza!
92
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
Sai una cosa?
93
00:04:04,786 --> 00:04:06,538
Li caccerò entrambi da questa maledetta casa.
94
00:04:06,663 --> 00:04:08,164
-Matty! -Basta con la vita facile!
95
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
-¡Matty, no!
96
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
-No, è per il suo bene, Susan.
97
00:04:10,709 --> 00:04:12,460
Mio figlio non finirà
98
00:04:12,585 --> 00:04:14,295
come una regina dell'assistenza sociale.
99
00:04:14,421 --> 00:04:15,588
-Oh, andiamo! Ancora razzismo!
100
00:04:15,714 --> 00:04:17,173
-E cosa c'era di razzista in tutto ciò?
101
00:04:17,298 --> 00:04:19,342
-La storia della "regina del benessere". -E allora?
102
00:04:19,467 --> 00:04:21,344
-Questo è uno stereotipo razzista sui neri.
103
00:04:21,469 --> 00:04:23,138
-Non ho mai detto che fosse nera!
104
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
-Ah, quindi è una donna.
105
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
-Un uomo non fa figli solo per arricchirsi.
106
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
E non cambiare argomento, dannazione.
107
00:04:29,352 --> 00:04:31,688
Sono stufo di tornare a casa ogni giorno
108
00:04:31,813 --> 00:04:33,606
e vederlo pieno di scrocconi che...
109
00:04:33,732 --> 00:04:35,692
Santo cielo!
110
00:04:35,817 --> 00:04:36,693
-¿Matty?
111
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
-Papà, stai bene?
112
00:04:38,278 --> 00:04:40,780
È una dannata indigestione.
113
00:04:40,905 --> 00:04:43,867
È come se Don Francisco fosse seduto sul mio petto.
114
00:04:43,992 --> 00:04:45,827
-Tesoro, vuoi un antiacido?
115
00:04:46,870 --> 00:04:48,496
-Oh, dannazione.
116
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
Voce narrante: Massachusetts General Hospital.
117
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
-Dottore, starà bene?
118
00:04:59,215 --> 00:05:00,467
-È stabile,
119
00:05:00,592 --> 00:05:02,218
ma le sue arterie sono ostruite.
120
00:05:02,344 --> 00:05:04,179
Potrebbe subire un altro evento cardiaco.
121
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
-Guao, guao, guao. Espere, dottore.
122
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
Come sarebbe se si trattasse di un impianto idraulico?
123
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
È il lavandino ad essere intasato o è la tubatura principale ad essere ostruita?
124
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
Sta forse uscendo uno tsunami marrone dalla doccia?
125
00:05:12,812 --> 00:05:16,149
-Penso che sia più simile alla seconda.
126
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
Ho bisogno del tuo consenso
127
00:05:17,859 --> 00:05:19,819
per inserire uno stent in ciascuna arteria ostruita.
128
00:05:19,944 --> 00:05:21,529
-E chi lo farà?
129
00:05:21,654 --> 00:05:23,823
-Eseguirò la procedura.
130
00:05:24,824 --> 00:05:28,078
-Oh, davvero? E lui?
131
00:05:28,578 --> 00:05:30,413
-È un infermiere. -Un ragazzo?
132
00:05:30,538 --> 00:05:32,207
-Sì.
133
00:05:32,332 --> 00:05:34,250
-Che diavolo sta succedendo? Mi hanno già fatto l'anestesia.
134
00:05:34,376 --> 00:05:36,378
Smettila di fare lo stupido e lascia che ti salvi.
135
00:05:36,503 --> 00:05:40,006
Va bene, d'accordo.
136
00:05:44,469 --> 00:05:45,720
-Chiedo scusa.
137
00:05:45,845 --> 00:05:47,806
-Sono un medico del Massachusetts.
138
00:05:47,931 --> 00:05:50,725
Se non salvassi vite di razzisti, non farei nulla.
139
00:05:51,976 --> 00:05:54,229
-Susan, ho paura.
140
00:05:54,354 --> 00:05:57,148
-Andrà tutto bene, tesoro.
141
00:05:57,273 --> 00:05:58,441
Ti amo tanto.
142
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
-Anche io.
143
00:06:02,529 --> 00:06:04,406
-Figlio? -Sì, papà?
144
00:06:04,531 --> 00:06:07,075
-Lo so... di solito non lo dico, ma...
145
00:06:09,327 --> 00:06:11,413
Tagliati quei dannati capelli.
146
00:06:12,622 --> 00:06:13,748
-Lo so, papà.
147
00:06:15,375 --> 00:06:17,002
-Ehi, Johnny, guarda!
148
00:06:17,127 --> 00:06:18,753
Sono quella sulla sedia a rotelle del ballo scolastico!
149
00:06:18,878 --> 00:06:21,506
che si diverte anche lui un mondo!
150
00:06:33,351 --> 00:06:34,602
Narratore: Esame del seno.
151
00:06:37,689 --> 00:06:39,566
-Ehm... Hai preso un opuscolo?
152
00:06:39,691 --> 00:06:42,193
Riguardo all'autopalpazione del seno, Johnny?
153
00:06:42,318 --> 00:06:44,821
-Quando arrivo a casa. -Sono curioso.
154
00:06:44,946 --> 00:06:47,282
Nella fantasia, trova un nodulo?
155
00:06:47,407 --> 00:06:49,743
-Sì, nei miei pantaloni.
156
00:06:49,868 --> 00:06:53,038
-Potrebbe non essere il tuo lavoro migliore, ma sei sottoposto a un forte stress.
157
00:06:55,415 --> 00:06:56,666
Non c'è nemmeno una foto.
158
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
Hai intenzione di masturbarti guardando un disegno?
159
00:07:00,628 --> 00:07:03,006
-Dottore, come sta? Starà bene?
160
00:07:03,131 --> 00:07:05,300
-Il distributore automatico mi ha rubato una moneta.
161
00:07:05,425 --> 00:07:06,885
Esiste un modulo apposito?
162
00:07:07,010 --> 00:07:08,678
-La procedura è andata a buon fine, signora Bennett.
163
00:07:08,803 --> 00:07:11,681
-Oh, grazie a Dio! Che sollievo!
164
00:07:11,806 --> 00:07:13,350
-Quindi Matty starà bene?
165
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
-Beh, non è ancora fuori pericolo.
166
00:07:15,143 --> 00:07:17,979
Le sue condizioni saranno delicate nelle prossime settimane.
167
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
-Cosa intendi?
168
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
-Devi rimanere calmo.
169
00:07:21,399 --> 00:07:24,944
Se si agita o si arrabbia molto, potrebbe subire un altro attacco di cuore.
170
00:07:25,070 --> 00:07:26,654
E questo sarebbe fatale.
171
00:07:26,780 --> 00:07:29,240
-Ora ci salutiamo.
172
00:07:36,706 --> 00:07:39,709
-La parte migliore di The Grind è il twerking.
173
00:07:39,834 --> 00:07:41,961
-Che fortuna che ballare in questo periodo dell'anno consista in
174
00:07:42,087 --> 00:07:43,880
dove le ragazze si strofinano i sederi l'una contro l'altra
175
00:07:44,005 --> 00:07:45,840
contro la parte anteriore dei pantaloni.
176
00:07:45,965 --> 00:07:48,593
-Il paziente riposa comodamente.
177
00:07:48,718 --> 00:07:51,346
-Non ti dà fastidio mangiare gli albumi adesso?
178
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
-Li ho dipinti con una tintura gialla.
179
00:07:54,140 --> 00:07:56,059
Per cena ne indosserò uno rosso.
180
00:07:56,184 --> 00:07:58,561
in modo che la carne macinata di tacchino assomigli a carne macinata.
181
00:07:58,687 --> 00:08:02,691
Dev'essere questa la sensazione di essere una spia.
182
00:08:04,192 --> 00:08:06,236
Oh, Johnny, per favore cambia canale.
183
00:08:06,361 --> 00:08:08,863
Non voglio che tuo padre senta una cosa del genere.
184
00:08:08,988 --> 00:08:10,824
Lui la definisce musica per pigri.
185
00:08:10,949 --> 00:08:13,660
-Affascinante.
186
00:08:13,785 --> 00:08:15,954
Signor Simpson, può guardare la giuria?
187
00:08:16,079 --> 00:08:19,249
-Oh mio Dio! Ora annunceranno il verdetto!
188
00:08:19,374 --> 00:08:22,002
Noi, la giuria, dichiariamo che l'imputato,
189
00:08:22,127 --> 00:08:24,921
Orenthal James Simpson non è colpevole di omicidio...
190
00:08:25,046 --> 00:08:27,007
-Oh no! L'ha fatta franca!
191
00:08:27,132 --> 00:08:29,509
-E così se ne va un anno e mezzo della nostra vita.
192
00:08:29,634 --> 00:08:32,679
-Oh! Questo è davvero, davvero grave!
193
00:08:32,804 --> 00:08:35,640
-Beh, questa sarà una lezione per la polizia di Los Angeles.
194
00:08:35,765 --> 00:08:38,727
-Matty parla sempre di quanto sia colpevole OJ
195
00:08:38,852 --> 00:08:42,981
Se lo scopre, si arrabbierà così tanto che lo ucciderà!
196
00:08:43,106 --> 00:08:46,568
-E lei sarebbe la terza vittima di OJ Simpson.
197
00:08:53,074 --> 00:08:56,453
-Matty sta per svegliarsi. Come gli diciamo di OJ?
198
00:08:56,578 --> 00:08:59,456
Diciamogli che Johnny è gay. Quando scoprirà che non lo è,
199
00:08:59,581 --> 00:09:01,791
Sarà talmente sollevato che non gli importerà nemmeno più di OJ.
200
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
-È una cosa molto stupida.
201
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
-Dobbiamo provarlo!
202
00:09:04,794 --> 00:09:08,048
Per arrabbiarci ci servono pattini a rotelle, leggings e gelato.
203
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
-A che scopo, diamine?
204
00:09:09,299 --> 00:09:11,134
-Il gelato ti invoglia a mangiarlo,
205
00:09:11,259 --> 00:09:14,054
Ma per riuscire a fare gli scherzi bisogna mantenersi in forma.
206
00:09:14,179 --> 00:09:15,847
-E se non gli dicessimo niente?
207
00:09:15,972 --> 00:09:16,931
-Quello?
208
00:09:17,057 --> 00:09:18,767
-È a riposo forzato a letto. Non lo saprà mai.
209
00:09:18,892 --> 00:09:20,769
-Sì, lo saprà. C'è una TV di sopra.
210
00:09:20,894 --> 00:09:22,437
-Es Zenith.
211
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
-Tagliamo il cavo e gli diciamo che c'è un guasto.
212
00:09:24,272 --> 00:09:26,024
-Cosa? Per sempre? -Non per sempre.
213
00:09:26,149 --> 00:09:27,942
Solo finché la situazione non migliora.
214
00:09:28,068 --> 00:09:30,153
-Potrebbe funzionare. -Dici sul serio?
215
00:09:30,278 --> 00:09:33,740
-Blaire, hai sentito il dottore. Se si arrabbia, morirà.
216
00:09:33,865 --> 00:09:37,535
-Oh, non posso perdere il mio Matty. Cosa farei senza di lui?
217
00:09:37,660 --> 00:09:38,620
-Prosperare?
218
00:09:38,745 --> 00:09:41,456
-Penso che sia colpa mia.
219
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
Non si sarebbe arrabbiato e non avrebbe avuto quell'infarto.
220
00:09:43,875 --> 00:09:46,086
se non fossi un fannullone
221
00:09:46,211 --> 00:09:47,879
Blaire, dobbiamo farlo.
222
00:09:49,130 --> 00:09:50,799
BENE.
223
00:09:50,924 --> 00:09:52,676
-Non è tutta colpa tua, Johnny.
224
00:09:52,801 --> 00:09:55,470
Ho visto quell'uomo mangiare burro con il gelato.
225
00:09:55,595 --> 00:09:58,890
Lui pensa che siano biscotti di pasta frolla.
226
00:10:22,914 --> 00:10:24,124
-Per l'amor del diavolo!
227
00:10:25,333 --> 00:10:26,710
Susan!
228
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
-Matty, cosa c'è che non va?
229
00:10:28,920 --> 00:10:31,006
C'è qualcosa che non va con la TV. Non riesco a vedere niente.
230
00:10:31,131 --> 00:10:33,591
-Oh, sì. Ha chiamato la compagnia via cavo.
231
00:10:33,717 --> 00:10:35,051
Non ci sarà segnale per una settimana.
232
00:10:35,176 --> 00:10:36,594
-E se leggessi un libro?
233
00:10:36,720 --> 00:10:37,762
-Io non sono una donna.
234
00:10:37,887 --> 00:10:38,805
-Ah...
235
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
-Infermieri maschi,
236
00:10:40,390 --> 00:10:42,183
Uomini che leggono libri, Janet Reno!
237
00:10:42,308 --> 00:10:43,935
Che cosa diavolo sta succedendo nel mondo?
238
00:10:44,060 --> 00:10:45,562
-Matty, non arrabbiarti.
239
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
Il dottore ha detto di non agitarsi.
240
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
-Voglio guardare il telegiornale!
241
00:10:49,691 --> 00:10:52,152
Il verdetto su OJ avrebbe dovuto essere già emesso.
242
00:10:52,277 --> 00:10:54,070
Sai cosa? Chiamerò Trammel's.
243
00:10:54,195 --> 00:10:55,655
Forse qualcuno ne sa qualcosa.
244
00:10:55,780 --> 00:10:56,948
-È colpevole!
245
00:10:57,073 --> 00:10:58,116
-Quello?
246
00:10:58,241 --> 00:10:59,951
Sì, papà.
247
00:11:00,076 --> 00:11:02,245
È stato condannato, come previsto. Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
248
00:11:02,370 --> 00:11:04,622
-Perché diavolo non me l'hai detto?
249
00:11:04,748 --> 00:11:09,294
-Avevo intenzione di dirtelo quando avresti riempito l'anatra.
250
00:11:09,419 --> 00:11:10,712
Come premio!
251
00:11:10,837 --> 00:11:13,506
OH!
252
00:11:13,631 --> 00:11:15,425
Oh, wow!
253
00:11:15,550 --> 00:11:19,804
Oh, avrei voluto vedere la faccia di OJ dopo il verdetto!
254
00:11:19,929 --> 00:11:21,306
¿Ves, Blaire?
255
00:11:21,431 --> 00:11:22,932
Persino la vostra giuria di colore è d'accordo con me.
256
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
riguardo alle prove.
257
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
Ah! Devi sentirti davvero stupido in questo momento.
258
00:11:26,811 --> 00:11:29,981
-Oh, io... mi sento malissimo.
259
00:11:30,106 --> 00:11:33,109
-Santo cielo. Non vedo l'ora di leggere il giornale di domani.
260
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
-Quello?
261
00:11:34,361 --> 00:11:35,862
-Sì, portamelo domattina appena sveglio.
262
00:11:35,987 --> 00:11:38,114
-Sai cosa? Potrebbero anche non coprirlo.
263
00:11:38,239 --> 00:11:39,449
-Certo che lo copriranno!
264
00:11:39,574 --> 00:11:41,242
È la notizia più importante dell'anno.
265
00:11:41,368 --> 00:11:42,994
-Sì, non c'è modo di evitarlo.
266
00:11:43,119 --> 00:11:45,789
Nel frattempo, ascolterò le notizie alla radio.
267
00:11:45,914 --> 00:11:46,831
-Ah!
268
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
UPS!
269
00:11:49,709 --> 00:11:52,295
-Oh, che pasticcione!
270
00:11:52,420 --> 00:11:55,965
È come se... l'avessi con me...
271
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
attraverso tutte le dita.
272
00:11:58,218 --> 00:12:01,012
Per ora. Giusto?
273
00:12:01,137 --> 00:12:04,015
Lavatevi le dita! Va bene?
274
00:12:04,140 --> 00:12:05,934
Vai a lavarli.
275
00:12:10,271 --> 00:12:12,857
Beh, siamo tornati in quella stupida scuola.
276
00:12:12,982 --> 00:12:14,359
È una maledizione.
277
00:12:14,484 --> 00:12:16,277
-Non posso credere con quanta facilità siamo entrati qui.
278
00:12:16,403 --> 00:12:18,113
-Sì. Forse sarà facile entrare.
279
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
piazza degli esplosivi e uccidi tutti.
280
00:12:20,365 --> 00:12:22,075
-Maledizione, Teddy!
281
00:12:22,200 --> 00:12:24,828
-Cosa? Sto dicendo che è un difetto. Lo sto facendo notare, ti appoggio.
282
00:12:24,953 --> 00:12:26,579
-Che diavolo sei...?
283
00:12:26,705 --> 00:12:28,581
-Dai, Johnny! Sai che sono un bravo ragazzo!
284
00:12:28,707 --> 00:12:29,958
Avete visto il mio manifesto!
285
00:12:36,172 --> 00:12:38,049
-Oh, fantastico. Qui hanno tutto.
286
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
Pensi che andrà a finire bene?
287
00:12:40,010 --> 00:12:42,929
-Certo. Creare un diario falso non dovrebbe essere troppo difficile.
288
00:12:43,054 --> 00:12:45,348
Basta un grande titolo che dica: "OJ colpevole"
289
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
e sciocchezze sul fatto che la giustizia sia stata fatta.
290
00:12:47,434 --> 00:12:49,936
-Johnny, un diario è molto più di un semplice articolo.
291
00:12:50,061 --> 00:12:51,604
Ci sono sezioni sportive,
292
00:12:51,730 --> 00:12:54,024
Recensioni di cibo, fumetti e giochi.
293
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
Come quello sulle parole che non è divertente
294
00:12:56,234 --> 00:12:57,736
Ed è più difficile di quanto pensiate.
295
00:12:57,861 --> 00:13:00,196
-Accidenti, è vero. C'è molto da fare.
296
00:13:00,321 --> 00:13:02,615
-Esatto. Ci aspetta una lunga notte.
297
00:13:02,741 --> 00:13:04,325
Scrivimi 500 parole sul Great Tunnel.
298
00:13:04,451 --> 00:13:06,369
E dov'è la ragazza con il panino all'uovo?
299
00:13:06,494 --> 00:13:10,707
In un batter d'occhio, capo!
300
00:13:10,832 --> 00:13:12,500
D'accordo, impediamo che mio padre muoia.
301
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Ciao papà. Come stai?
302
00:13:21,885 --> 00:13:22,969
-Molto marcio.
303
00:13:23,094 --> 00:13:24,679
-Okay, Matty, su con il morale!
304
00:13:24,804 --> 00:13:27,599
Perché ecco il giornale di oggi.
305
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
È un po' magro.
306
00:13:29,225 --> 00:13:30,894
-Oh, ah…
307
00:13:31,019 --> 00:13:33,730
Lo staff del giornale si è forse concentrato sui punti principali
308
00:13:33,855 --> 00:13:35,732
e non avevano più tempo per fare altro.
309
00:13:35,857 --> 00:13:37,817
-Oppure forse qualcuno ha iniziato a bighellonare,
310
00:13:37,942 --> 00:13:40,779
Ha scollegato accidentalmente il computer dalla corrente e ha perso ore di lavoro.
311
00:13:40,904 --> 00:13:42,906
-Forse quella persona aveva bisogno di sfogarsi
312
00:13:43,031 --> 00:13:44,741
perché il suo editore gli faceva troppa pressione.
313
00:13:44,866 --> 00:13:47,786
-Forse il direttore è infastidito dall'aver assunto il nipote del proprietario.
314
00:13:47,911 --> 00:13:50,288
-Forse quello scrittore non vede suo figlio da settimane!
315
00:13:50,413 --> 00:13:52,332
Perché il redattore è un vero e proprio tiranno!
316
00:13:52,457 --> 00:13:55,001
Forse questa città è piena di giovani promettenti
317
00:13:55,126 --> 00:13:58,129
Sono felicissimo di sedermi e anche di succhiare un cazzo o due!
318
00:13:58,254 --> 00:14:00,757
Guardate questo!
319
00:14:02,717 --> 00:14:05,261
"Simpson è stato riconosciuto colpevole dell'omicidio di una donna bionda
320
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
Ora è una persona come tante, perché l'ha fatto.
321
00:14:07,889 --> 00:14:09,683
e chiunque ne dubiti è un idiota."
322
00:14:09,808 --> 00:14:11,267
Proprio come dicevo!
323
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
-Come se glielo avessi dettato tu.
324
00:14:13,269 --> 00:14:15,230
Vediamo cos'altro succede!
325
00:14:17,607 --> 00:14:21,277
"Gli Yankees piangono per la vittoria dei Red Sox."
326
00:14:21,403 --> 00:14:24,030
"Le Nazioni Unite dichiarano che gli Stati Uniti hanno vinto in Vietnam."
327
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
Finalmente, qualche buona notizia!
328
00:14:26,282 --> 00:14:27,659
E guardate un po'!
329
00:14:27,784 --> 00:14:29,828
"Jane Fonda ammette: sono un disastro!"
330
00:14:29,953 --> 00:14:32,831
-Se vuoi farti due risate, guarda il fumetto.
331
00:14:32,956 --> 00:14:34,332
-Una striscia a fumetti?
332
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
I Galumfi? Cosa sono?
333
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
-Ah, sono nuovi, ma ne ho sentito parlare bene.
334
00:14:41,381 --> 00:14:44,759
A quanto pare, la storia parla di una famiglia chiamata i Galumph.
335
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
che si cacciano in ogni sorta di guai,
336
00:14:46,428 --> 00:14:47,929
Ma si amano ancora.
337
00:14:48,054 --> 00:14:49,305
-Non è disegnato bene.
338
00:14:49,431 --> 00:14:51,808
-La sua ruvidezza è il suo fascino. È questo il suo punto di forza.
339
00:14:53,601 --> 00:14:56,354
Si è portato una sedia da spiaggia all'ufficio anagrafe!
340
00:14:57,939 --> 00:14:59,274
Lui sa cosa significa stare lì tutto il giorno!
341
00:14:59,399 --> 00:15:00,525
- Un classico di Galumph.
342
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
Vi lasciamo soli a leggere.
343
00:15:02,235 --> 00:15:04,195
riguardo alle emorroidi di Clinton.
344
00:15:04,320 --> 00:15:07,157
-Ehi, non dimenticare di portarmi il giornale di domani.
345
00:15:07,282 --> 00:15:08,742
-Domani?
346
00:15:08,867 --> 00:15:10,994
-Sì. Sono sicuro che non mancheranno delle sezioni.
347
00:15:11,119 --> 00:15:13,872
Voglio sapere cosa combineranno questi Galumph.
348
00:15:13,997 --> 00:15:14,998
-Sì, anch'io.
349
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
-Abbiamo bisogno di aiuto.
350
00:15:22,505 --> 00:15:25,091
-Benissimo. Ecco il titolo del giornale di domani.
351
00:15:25,216 --> 00:15:26,843
-Quaranta minuti in bagno
352
00:15:26,968 --> 00:15:29,554
È l'equivalente di correre tre chilometri. È fantastico.
353
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Come sta andando il settore economico?
354
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
-Ho scritto un articolo sul divario salariale
355
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
in base al genere.
356
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
-Sei pazzo? Non posso stamparlo.
357
00:15:37,020 --> 00:15:38,188
Tutto è vero.
358
00:15:38,313 --> 00:15:39,856
Guadagniamo 72 centesimi per ogni dollaro.
359
00:15:39,981 --> 00:15:42,525
-Non me ne importa niente. Vogliamo tenere Matty in vita.
360
00:15:42,650 --> 00:15:44,986
-Quindi, creeremo una bolla?
361
00:15:45,111 --> 00:15:46,863
dove l'unica cosa che sentirai saranno le notizie
362
00:15:46,988 --> 00:15:48,907
che rafforzeranno le loro folli convinzioni?
363
00:15:49,032 --> 00:15:49,991
-È così che stanno le cose.
364
00:15:50,116 --> 00:15:51,576
-Dammi qualcosa che posso usare, come:
365
00:15:51,701 --> 00:15:54,245
"Gli studi dimostrano che le donne sono guidatrici peggiori."
366
00:15:54,371 --> 00:15:57,248
Oppure "Lasciare la mancia con il resto è più che sufficiente."
367
00:15:57,374 --> 00:15:59,000
-Perché non lo fai tu?
368
00:15:59,125 --> 00:16:00,919
-No, sto lavorando a un articolo importante.
369
00:16:01,044 --> 00:16:03,046
"Non c'è motivo di alzare il riscaldamento."
370
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
-E devo ancora decidere cosa faranno i Galumf.
371
00:16:05,173 --> 00:16:06,383
Va bene, che ne dici di questo?
372
00:16:06,508 --> 00:16:08,093
Gary Galumph le dice a su esposa
373
00:16:08,218 --> 00:16:09,928
che si vesta elegante per una cena raffinata
374
00:16:10,053 --> 00:16:12,931
e poi la porta al supermercato per prendere degli assaggi gratuiti.
375
00:16:13,056 --> 00:16:15,266
-Sorrido, ma non è divertente.
376
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
-Okay. E questo?
377
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
Gary su un tapis roulant
378
00:16:19,229 --> 00:16:21,523
E poi scopriamo che è sui pattini a rotelle.
379
00:16:21,648 --> 00:16:24,401
-Ieri hanno fatto qualcosa di simile a El Mago Fedor.
380
00:16:24,526 --> 00:16:26,111
-Okay. Ah...
381
00:16:26,236 --> 00:16:29,239
Gladys diventa ispettrice sanitaria
382
00:16:29,364 --> 00:16:32,200
e trova uno scarafaggio nella cucina di un ristorante,
383
00:16:32,325 --> 00:16:34,411
E prima di chiudere il negozio, lo scarafaggio dice:
384
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
"Mi scusi, signora. Sono il proprietario."
385
00:16:36,204 --> 00:16:37,789
-Sì, sì, sì.
386
00:16:37,914 --> 00:16:40,166
Disegna, disegna, disegna! Dannazione! Ora!
387
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
Narratore: Il pallone aerostatico di Boston.
388
00:16:45,380 --> 00:16:48,008
L'Africa al mondo: la fame è un nostro problema.
389
00:16:48,133 --> 00:16:50,969
-Wow! Qualcuno si sente meglio!
390
00:16:51,094 --> 00:16:52,512
Ehi, ascolta questo.
391
00:16:52,637 --> 00:16:54,597
"Hillary Clinton vista all'orinatoio."
392
00:16:54,723 --> 00:16:56,099
Lo sapevo, dannazione!
393
00:16:56,224 --> 00:16:57,809
-Ehi papà, hai letto le strisce di Galumph di oggi?
394
00:16:57,934 --> 00:17:00,603
-Ah! Il migliore finora! Sai cosa?
395
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
Ogni volta che un cane indossa gli occhiali da sole...
396
00:17:03,398 --> 00:17:04,816
Hai catturato la mia attenzione!
397
00:17:04,941 --> 00:17:07,027
-Non ricordo di averti mai visto sorridere
398
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
Non ho mai riso così tanto in vita mia!
399
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
-Beh, finalmente il mondo ha un senso, Susan.
400
00:17:11,322 --> 00:17:12,615
OJ ha avuto ciò che si meritava.
401
00:17:12,741 --> 00:17:14,909
I Red Sox sono in una serie vincente.
402
00:17:15,035 --> 00:17:18,038
L'unico problema è che il cavo non funziona.
403
00:17:18,163 --> 00:17:21,041
Accidenti! Li chiamo e chiedo perché ci mettono così tanto!
404
00:17:21,166 --> 00:17:24,544
John: Aspetta! No, in realtà non devi perché...
405
00:17:24,669 --> 00:17:26,296
Arriveranno domani.
406
00:17:26,421 --> 00:17:28,423
-¡Al fin!
407
00:17:30,342 --> 00:17:33,011
-John, se ripariamo il cavo, scoprirà tutto su OJ
408
00:17:33,136 --> 00:17:34,679
-E se realizzassimo un programma di notizie?
409
00:17:34,804 --> 00:17:36,097
-OH?
410
00:17:36,222 --> 00:17:37,307
-Nella scuola sono presenti apparecchiature video.
411
00:17:37,432 --> 00:17:39,267
Ci serve solo un altro attore.
412
00:17:39,392 --> 00:17:42,187
Temo che ce ne sia uno.
413
00:17:44,647 --> 00:17:45,607
-Succede.
414
00:17:48,151 --> 00:17:49,444
Che cosa vogliono?
415
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
-Forse non l'hai mai sentito prima.
416
00:17:52,072 --> 00:17:53,698
Vorremmo assumerti di nuovo.
417
00:17:57,619 --> 00:17:58,995
-Mi piacerebbe molto aiutare,
418
00:17:59,120 --> 00:18:00,663
Ma io ho una politica contraria ai sequel.
419
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
-Oh, davvero? -Sì, esatto.
420
00:18:03,124 --> 00:18:05,168
Odio vedere attori come Harrison Ford, Pacino,
421
00:18:05,293 --> 00:18:08,088
Persone di talento che lo sprecano per soldi.
422
00:18:08,213 --> 00:18:10,340
-Questo non è un sequel. -Sì, non lo è.
423
00:18:10,465 --> 00:18:13,385
Lui è un... conduttore di telegiornale.
424
00:18:13,718 --> 00:18:15,220
-Sto ascoltando.
425
00:18:15,345 --> 00:18:17,806
-È proprio così. -Sì, è proprio così. Questo è il ruolo.
426
00:18:19,307 --> 00:18:22,394
-Oh, quindi il personaggio può avere un figlio
427
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
in ospedale?
428
00:18:24,604 --> 00:18:26,690
-Ah... Sì, certo. -Suppongo.
429
00:18:26,815 --> 00:18:29,025
Ecco perché apprezza così tanto il suo lavoro.
430
00:18:29,150 --> 00:18:30,860
Guardare il telegiornale è l'unico modo
431
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
in cui il figlio costretto a letto si connette con il mondo esterno,
432
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
con il volto di suo padre come un faro nell'oscurità.
433
00:18:36,491 --> 00:18:38,326
-Non c'è bisogno di...
434
00:18:38,451 --> 00:18:40,412
-Sai cosa? Potrei interpretare il figlio in un salto temporale.
435
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
-Sì, non è un film. -E dovremmo spingerci anche oltre.
436
00:18:43,581 --> 00:18:47,252
Questo relatore sta affrontando il tema della propria sessualità.
437
00:18:47,377 --> 00:18:50,046
Ecco perché non riesce a condividere nulla di autentico con suo figlio.
438
00:18:50,171 --> 00:18:51,339
-E potrebbe essere troppo tardi.
439
00:18:51,464 --> 00:18:53,425
-Esatto. A causa del cancro.
440
00:18:53,550 --> 00:18:56,553
Accidenti, ecco come si vince un Oscar.
441
00:18:56,678 --> 00:18:59,014
-Bingo. -Ehi, ehi. Che diavolo stai facendo?
442
00:18:59,139 --> 00:19:01,057
-Cosa? -Non incoraggiarlo!
443
00:19:01,182 --> 00:19:05,228
-E il sesso dev'essere fonte di confusione. Voglio dire, per lui è un Rubicone.
444
00:19:05,353 --> 00:19:07,313
Le scene di sesso dovrebbero sollevare interrogativi
445
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
senza dare risposte.
446
00:19:08,565 --> 00:19:09,858
-Questo è...
447
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
-Sono disposto a fare sesso davanti alla telecamera.
448
00:19:11,526 --> 00:19:13,570
-Abbiamo bisogno che tu svolga anche un altro ruolo.
449
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
-Doppio ruolo. Wow, mi piace molto. Di cosa parla?
450
00:19:17,490 --> 00:19:20,410
-È un tecnico di cavi che si occuperà della riparazione del cavo.
451
00:19:20,535 --> 00:19:22,746
-Potresti suggerire qualcosa?
452
00:19:22,871 --> 00:19:23,663
-Ovviamente.
453
00:19:23,788 --> 00:19:25,290
-Pronto? -Sì.
454
00:19:25,415 --> 00:19:27,042
-È ritardato. -No.
455
00:19:27,167 --> 00:19:28,209
-Oh, sì. -No.
456
00:19:28,335 --> 00:19:30,211
-Ritardato. Un ritardo molto grave.
457
00:19:30,337 --> 00:19:31,629
-Questo non aiuta affatto.
458
00:19:33,256 --> 00:19:34,382
Ricordati di inserire la cassetta nel videoregistratore.
459
00:19:34,507 --> 00:19:35,800
e assicurati di riparare il cavo.
460
00:19:35,925 --> 00:19:37,677
-Come desidera, capo!
461
00:19:37,802 --> 00:19:40,347
Ho un pirao spagnolo che mi accompagnerà fin qui!
462
00:19:40,472 --> 00:19:43,558
-No, no! Ne abbiamo già parlato! Entra in quella dannata casa!
463
00:19:47,270 --> 00:19:48,563
E senza zoppicare!
464
00:19:49,731 --> 00:19:51,107
-Ciao, papà.
465
00:19:51,232 --> 00:19:53,234
Guarda chi abbiamo incontrato sulle scale.
466
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
È quello con il cavo.
467
00:19:55,195 --> 00:19:58,239
-Accidenti! Era ora! Puoi ripararlo?
468
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
-Sì, papà. Certo che posso.
469
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
-No, no! Mettiti al lavoro!
470
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
-Ci sono buone notizie oggi?
471
00:20:06,289 --> 00:20:09,459
"I canguri sono falsi." - Te l'avevo detto.
472
00:20:09,584 --> 00:20:11,336
-Cosa? Non lo sono.
473
00:20:11,461 --> 00:20:14,798
Olivia Newton-John l'ha ammesso! Informati bene, Blaire!
474
00:20:14,923 --> 00:20:17,342
Dannazione!
475
00:20:17,467 --> 00:20:20,345
Il mondo sta finalmente migliorando e io sono bloccato qui!
476
00:20:20,470 --> 00:20:21,888
Dovrei andare a fare una passeggiata.
477
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
John: No, no! Ted: Stai meglio qui.
478
00:20:23,682 --> 00:20:25,600
-Okay. Ho finito.
479
00:20:25,725 --> 00:20:27,310
-Wow! È stato velocissimo!
480
00:20:27,435 --> 00:20:30,522
-Penso... che accenderò la TV.
481
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Voce narrante: News 6.
482
00:20:33,858 --> 00:20:35,360
- Buona notte.
483
00:20:35,485 --> 00:20:38,363
Mi chiamo Chad Farnsworth e questo è il suo mondo.
484
00:20:38,488 --> 00:20:40,865
-Chi diavolo è? Non l'ho mai visto prima.
485
00:20:40,990 --> 00:20:42,534
-Luce interesante.
486
00:20:42,659 --> 00:20:43,993
- E le notizie del giorno.
487
00:20:44,119 --> 00:20:46,246
OJ Simpson resta dietro le sbarre
488
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
e, così si dice,
489
00:20:47,914 --> 00:20:49,874
Piange prima di addormentarsi tutte le sere.
490
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
-Ovviamente!
491
00:20:51,001 --> 00:20:52,335
- Quando gli è stato chiesto
492
00:20:52,460 --> 00:20:54,379
Se riaprire Alcatraz è un po' estremo,
493
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Il governatore della California ha detto: "Non bisogna fermare questo mostro".
494
00:20:57,340 --> 00:20:59,050
-Amen!
495
00:20:59,175 --> 00:21:01,428
-E ora, parliamo con la nostra meteorologa,
496
00:21:01,553 --> 00:21:03,263
Haley Snowden.
497
00:21:03,388 --> 00:21:05,682
Haley, che previsioni del tempo sono per il fine settimana?
498
00:21:05,807 --> 00:21:08,268
Non molto bene, Chad.
499
00:21:08,393 --> 00:21:09,853
A meno che tu non sia un'anatra.
500
00:21:09,978 --> 00:21:13,273
Questa era bella, Haley!
501
00:21:13,398 --> 00:21:15,650
Siamo andati a letto.
502
00:21:15,775 --> 00:21:18,820
Non riesco a smettere di ascoltarla. Nemmeno al lavoro.
503
00:21:20,530 --> 00:21:21,781
Oh, sì.
504
00:21:21,906 --> 00:21:23,825
Dio mio!
505
00:21:23,950 --> 00:21:26,453
Non mi sentivo così da quando è morta mia moglie!
506
00:21:26,578 --> 00:21:27,662
¡Mm! ¡Oh!
507
00:21:27,787 --> 00:21:29,622
-Va bene, basta così.
508
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
-Siamo nei guai!
509
00:21:34,502 --> 00:21:36,546
Papà aspetterà un altro notiziario domani.
510
00:21:36,671 --> 00:21:38,631
-Questa è la nostra vita adesso, Johnny.
511
00:21:38,757 --> 00:21:40,717
Alla guida di un quotidiano e di un programma di informazione.
512
00:21:40,842 --> 00:21:43,595
Siamo un impero mediatico composto da due persone.
513
00:21:43,720 --> 00:21:45,847
A proposito, ho licenziato Blaire. Ci ha fatto causa.
514
00:21:45,972 --> 00:21:47,557
-¿Han visto a Matty?
515
00:21:47,682 --> 00:21:50,393
Non è nella stanza e non riesco a trovarlo!
516
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
-NO.
517
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
-Non si trova in garage né in cantina.
518
00:21:57,025 --> 00:22:00,153
-Non è sotto la sua protezione. Ma l'auto è ancora qui.
519
00:22:00,278 --> 00:22:02,238
-Avrebbe dovuto fare una passeggiata!
520
00:22:02,364 --> 00:22:03,907
-Accidenti! È là fuori!
521
00:22:04,032 --> 00:22:06,701
Scoprirà la verità e gli verrà un altro infarto!
522
00:22:09,746 --> 00:22:12,415
-Ehi, che ne dici dei canguri finti?
523
00:22:12,540 --> 00:22:13,541
-Quello?
524
00:22:24,803 --> 00:22:27,889
Narratore: Il pallone aerostatico di Boston: Simpson si gode la sua libertà.
525
00:22:28,014 --> 00:22:30,183
-Mi scusi, signore. -Sì?
526
00:22:30,308 --> 00:22:33,019
-Stiamo realizzando un servizio per il telegiornale di Canale 6.
527
00:22:33,144 --> 00:22:34,646
Potresti darci la tua opinione?
528
00:22:34,771 --> 00:22:36,314
-Sempre.
529
00:22:36,439 --> 00:22:38,775
-Qual è la tua opinione sul verdetto relativo al caso OJ Simpson?
530
00:22:38,900 --> 00:22:41,695
-Lo adoro! Mi riempie di orgoglio nazionale!
531
00:22:41,820 --> 00:22:43,780
-Davvero? -Assolutamente.
532
00:22:43,905 --> 00:22:46,658
Avrei fatto lo stesso se fossi stato in quella giuria.
533
00:22:46,783 --> 00:22:49,828
-Affermano che il verdetto sia stato motivato da ragioni razziali.
534
00:22:49,953 --> 00:22:51,663
-Sciocchezze!
535
00:22:51,788 --> 00:22:54,582
Per quanto mi riguarda, OJ ha avuto quello che si meritava.
536
00:22:54,708 --> 00:22:56,501
-Va bene. Grazie per il suo tempo.
537
00:22:56,626 --> 00:23:00,714
-Ehi, lo sapevi che la meteorologa mangia il presentatore?
538
00:23:02,757 --> 00:23:04,592
Narratore: Bar di Trammel.
539
00:23:07,846 --> 00:23:09,347
-¡Hola, Matty!
540
00:23:09,472 --> 00:23:11,016
Non ti vedo da giorni! Cosa stavi facendo?
541
00:23:11,141 --> 00:23:12,684
-Ho avuto un infarto.
542
00:23:12,809 --> 00:23:15,020
Sì, mi hanno messo uno stent nell'arteria.
543
00:23:15,145 --> 00:23:17,063
-Oh, davvero? Ne ho uno anch'io.
544
00:23:17,188 --> 00:23:20,108
-Sono già pieno di stent. Ti hanno dato l'estrema unzione?
545
00:23:20,233 --> 00:23:22,819
-No. -Ah, allora non annoiarmi.
546
00:23:22,944 --> 00:23:25,989
-Ehi, cosa ne pensi del verdetto su OJ, eh?
547
00:23:26,114 --> 00:23:28,700
-Oh, non me lo ricordare. Sono ancora arrabbiata per quello.
548
00:23:28,825 --> 00:23:30,952
-Perché? Finché non ci riusciranno.
549
00:23:31,077 --> 00:23:33,621
-Stai scherzando? Era tutto truccato!
550
00:23:33,747 --> 00:23:35,874
-Beh, forse un po', ma...
551
00:23:35,999 --> 00:23:38,126
A volte la giustizia ha bisogno di una spinta.
552
00:23:38,251 --> 00:23:39,919
affinché tutto vada bene.
553
00:23:40,045 --> 00:23:42,589
-Giustizia? Non hai la minima idea di cosa stai parlando!
554
00:23:42,714 --> 00:23:44,215
-Cosa intendi con "no"?
555
00:23:44,341 --> 00:23:45,925
-Ehi, ehi! Ho altri clienti qui!
556
00:23:46,051 --> 00:23:47,719
-Sì, hai ragione.
557
00:23:47,844 --> 00:23:49,179
Non dovremmo litigare.
558
00:23:49,304 --> 00:23:52,182
Sembriamo già Gary e Gladys Galumph.
559
00:23:52,307 --> 00:23:53,600
-Chi è?
560
00:23:53,725 --> 00:23:55,185
-Tratto dal fumetto.
561
00:23:55,310 --> 00:23:58,480
"Non la conosco." "Sono sul giornale!"
562
00:23:58,605 --> 00:24:00,482
-Lo stent si è già spostato nel cervello.
563
00:24:00,607 --> 00:24:03,109
-I... I maledetti Galumf! Buon Dio!
564
00:24:03,234 --> 00:24:05,612
Lo sai! "Oh, Gladys! Mi fa male la schiena!"
565
00:24:05,737 --> 00:24:07,072
¡Los Galumph!
566
00:24:07,197 --> 00:24:08,698
-Non ho la minima idea di cosa tu stia parlando!
567
00:24:08,823 --> 00:24:10,700
-Stanno girando un film su di loro con Rosie O'Donnell!
568
00:24:10,825 --> 00:24:12,577
-Matty! Grazie a Dio sei qui!
569
00:24:12,702 --> 00:24:14,579
-Papà, ti stavamo cercando.
570
00:24:14,704 --> 00:24:16,873
-Tesoro, devi tornare indietro. Hai bisogno di riposare.
571
00:24:16,998 --> 00:24:18,541
-Non lo voglio. L'ho appena ricevuto.
572
00:24:18,667 --> 00:24:20,960
"Devi portarlo via, Susan. Sta solo dicendo sciocchezze."
573
00:24:21,086 --> 00:24:22,754
-Cosa, io...? -Dai.
574
00:24:22,879 --> 00:24:24,839
-È lui che si sbaglia. Non conosce i Galumph!
575
00:24:24,964 --> 00:24:26,716
"Non esistono i Galumf, idiota!"
576
00:24:26,841 --> 00:24:28,927
-Non lo saprai mai! Non sai leggere, cretino!
577
00:24:29,052 --> 00:24:31,721
-Ho letto Garfield come una persona perbene, idiota!
578
00:24:31,846 --> 00:24:33,223
-Al diavolo Garfield e anche tu!
579
00:24:33,348 --> 00:24:35,225
-Avrebbero dovuto abortire, idiota!
580
00:24:35,350 --> 00:24:37,686
-Porta la tua spazzatura da qualche altra parte, maledetto ubriacone!
581
00:24:37,811 --> 00:24:39,354
-Portatelo via da qui!
582
00:24:39,896 --> 00:24:42,524
Sono contento che tu ti senta meglio.
583
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
-Si è addormentato.
584
00:24:50,490 --> 00:24:52,283
-Ci siamo andati molto vicini.
585
00:24:52,409 --> 00:24:55,787
-Ragazzi, è una follia. Dobbiamo dirle la verità.
586
00:24:55,912 --> 00:24:57,288
-Potrebbe andare storto.
587
00:24:57,414 --> 00:24:59,207
Inoltre, ho già iniziato a lavorare al Galumph per domani.
588
00:24:59,332 --> 00:25:02,127
Gary si traveste da se stesso per Halloween a causa dell'inflazione.
589
00:25:02,252 --> 00:25:03,628
-SÌ!
590
00:25:03,753 --> 00:25:05,964
-Forse dovremmo aspettare ancora un po'.
591
00:25:06,089 --> 00:25:07,757
Fino a quando non si sarà completamente ripreso.
592
00:25:07,882 --> 00:25:09,843
-No! Questa è follia!
593
00:25:09,968 --> 00:25:11,678
Ha camminato fino a Trammel's!
594
00:25:11,803 --> 00:25:14,305
Si sta allenando più di quanto non facesse da anni! È fantastico!
595
00:25:14,431 --> 00:25:16,641
Ha quasi fatto a botte per quel dannato Garfield
596
00:25:16,766 --> 00:25:18,101
e sopravvisse.
597
00:25:18,226 --> 00:25:20,186
-Ma è così felice della sua nuova vita.
598
00:25:20,311 --> 00:25:22,022
Per favore, Blaire.
599
00:25:22,147 --> 00:25:25,233
Dobbiamo solo mentirgli per sempre e saremo felici.
600
00:25:33,324 --> 00:25:34,242
Matty: ¿Hola?
601
00:25:36,745 --> 00:25:39,122
Devo incontrare qualcuno qui?
602
00:25:39,247 --> 00:25:40,957
Ciao?
603
00:25:41,082 --> 00:25:44,627
-Ho alcune informazioni che potrebbero interessarti.
604
00:25:44,753 --> 00:25:46,254
-Blair?
605
00:25:46,379 --> 00:25:48,840
-Sì. -Che diavolo ci facciamo qui?
606
00:25:48,965 --> 00:25:50,258
-Sanno che sei uscito?
607
00:25:50,383 --> 00:25:52,052
-No, sono uscito dalla finestra del bagno,
608
00:25:52,177 --> 00:25:53,219
come diceva il biglietto.
609
00:25:53,345 --> 00:25:54,679
Che diavolo sta succedendo?
610
00:25:54,804 --> 00:25:57,057
-Il resto della famiglia non vuole che tu veda questo.
611
00:25:57,182 --> 00:25:59,559
Ma non posso convivere con questa bugia.
612
00:26:01,144 --> 00:26:02,854
Narratore: Il Boston Globe: OJ è innocente.
613
00:26:02,979 --> 00:26:05,940
Cos'è questo? - Un diario di barzellette?
614
00:26:06,066 --> 00:26:09,944
-No, Matty. Questo è il vero diario.
615
00:26:10,070 --> 00:26:11,529
OJ è un uomo libero.
616
00:26:13,239 --> 00:26:15,241
-Cosa? -Leggi il resto.
617
00:26:18,495 --> 00:26:21,915
-Qui dice che Cleveland ha spazzato via Boston nei playoff!
618
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
-Ovviamente hanno perso. Sono i Red Sox.
619
00:26:24,459 --> 00:26:26,586
-Sto solo scherzando, dannazione. -Guarda i fumetti.
620
00:26:30,173 --> 00:26:31,758
-¿Los Galumph?
621
00:26:31,883 --> 00:26:33,134
E che dire di quei maledetti Galumf?
622
00:26:33,259 --> 00:26:36,221
-Non esistono i Galumf, Matty.
623
00:26:36,346 --> 00:26:37,889
-Ma...
624
00:26:38,014 --> 00:26:40,475
Ma Hillary Clinton... Il suo pene era vero, giusto?
625
00:26:40,600 --> 00:26:44,437
No. - Lei ha una vagina.
626
00:26:44,562 --> 00:26:47,732
Ah... Cosa...?
627
00:26:47,857 --> 00:26:48,692
Quello...?
628
00:26:51,861 --> 00:26:52,779
Oh, Dio!
629
00:27:01,371 --> 00:27:03,039
-Ehi, guarda! È il giornalista!
630
00:27:03,164 --> 00:27:06,084
Ehi! Grazie per aver difeso OJ!
631
00:27:06,209 --> 00:27:07,585
-Quello?
632
00:27:07,711 --> 00:27:10,213
-Sei l'uomo bianco più nero di Boston!
633
00:27:10,338 --> 00:27:13,967
OH?
634
00:27:22,350 --> 00:27:24,894
-Oh, Dio. Io... io chiamerò un'ambulanza.
635
00:27:25,020 --> 00:27:27,230
NO.
636
00:27:27,355 --> 00:27:29,733
Lasciatemi morire.
637
00:27:29,858 --> 00:27:32,152
Voce narrante: Massachusetts General Hospital.
638
00:27:37,574 --> 00:27:39,284
-¡Oh, Matty!
639
00:27:39,409 --> 00:27:42,203
Grazie a Dio stai bene! Ero terrorizzata!
640
00:27:42,328 --> 00:27:43,747
-Sto bene.
641
00:27:43,872 --> 00:27:45,707
In realtà, mi sono già abituato a questi attacchi di cuore.
642
00:27:45,832 --> 00:27:47,208
La prossima sarà una passeggiata.
643
00:27:47,334 --> 00:27:49,919
-Non puoi avere altri attacchi di cuore.
644
00:27:50,045 --> 00:27:53,923
Avremo una lunga vita insieme.
645
00:27:54,049 --> 00:27:55,300
Te amo, Matty Bennet.
646
00:27:55,425 --> 00:27:57,218
-E io ti amo, Susan.
647
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
-Mi dispiace, zio Matty.
648
00:27:58,887 --> 00:28:02,098
Pensavo che dirti la verità fosse la cosa giusta da fare.
649
00:28:02,223 --> 00:28:05,894
Non mi ero accorta che eri... così appiccicosa.
650
00:28:06,019 --> 00:28:07,812
Comunque. Sì, io... mi dispiace.
651
00:28:07,937 --> 00:28:09,189
-No. È colpa mia.
652
00:28:09,314 --> 00:28:11,983
Tutto è iniziato perché sono un fannullone.
653
00:28:12,108 --> 00:28:15,236
E poi ho rovinato tutto ancora di più tradendoti.
654
00:28:15,362 --> 00:28:17,280
Non ti biasimo se sei turbato.
655
00:28:17,405 --> 00:28:21,284
-Stai scherzando? Non sono arrabbiato. Sono impressionato.
656
00:28:21,409 --> 00:28:22,160
-Quello?
657
00:28:22,285 --> 00:28:23,995
-Sì!
658
00:28:24,120 --> 00:28:26,831
Hai tenuto un diario completo ogni giorno per una settimana!
659
00:28:26,956 --> 00:28:28,583
Santo cielo!
660
00:28:28,708 --> 00:28:30,543
È stata la cosa migliore che ho letto sullo sport negli ultimi anni!
661
00:28:30,669 --> 00:28:32,253
E le notizie!
662
00:28:32,379 --> 00:28:35,048
Johnny, hai creato un mondo intero.
663
00:28:35,173 --> 00:28:36,591
Un posto in cui vorrei vivere!
664
00:28:36,716 --> 00:28:38,885
Dove i Red Sox non fanno schifo.
665
00:28:39,010 --> 00:28:41,012
Dove Madonna è morta.
666
00:28:41,137 --> 00:28:43,848
E dove un uomo bianco potrebbe avere una possibilità
667
00:28:43,973 --> 00:28:44,891
in questo paese.
668
00:28:45,016 --> 00:28:46,226
-Mi somministrerei della morfina.
669
00:28:46,351 --> 00:28:48,228
-Certo. Mi unisco.
670
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
-Sì, era una bugia.
671
00:28:51,231 --> 00:28:53,900
Ma mi ha dato qualcosa in cui credere.
672
00:28:54,025 --> 00:28:55,985
E se riesci a gestire tutto questo...
673
00:28:56,111 --> 00:28:58,988
So che puoi fare qualsiasi cosa ti prefiggi.
674
00:28:59,114 --> 00:29:00,824
-Beh, l'abbiamo fatto insieme.
675
00:29:00,949 --> 00:29:02,283
-Non pensi che io sia un disastro?
676
00:29:02,409 --> 00:29:05,203
-Hai del potenziale, Johnny.
677
00:29:05,328 --> 00:29:06,496
Sono orgoglioso.
678
00:29:07,997 --> 00:29:09,374
-Grazie, papà.
679
00:29:20,343 --> 00:29:21,928
Oh, vecchio!
680
00:29:22,053 --> 00:29:24,305
Sto iniziando a rendermi conto che il liceo è finito.
681
00:29:24,431 --> 00:29:26,182
-Sì, non si può negarlo.
682
00:29:26,307 --> 00:29:28,143
Tu ed io siamo ora membri adulti
683
00:29:28,268 --> 00:29:29,894
e coloro che sono responsabili della società.
684
00:29:30,020 --> 00:29:31,312
Passami il bong.
685
00:29:31,438 --> 00:29:33,481
-Presto dovremo andare a vivere per conto nostro.
686
00:29:33,606 --> 00:29:37,068
Pensi che la mamma continuerà a venire a lavarci i vestiti e a pulire?
687
00:29:37,193 --> 00:29:38,903
-Questo non accadrà mai.
688
00:29:39,029 --> 00:29:40,613
-Hai ragione, Johnny.
689
00:29:40,739 --> 00:29:42,907
Ormai siamo adulti. Prenderemo i vestiti di Susan.
690
00:29:43,033 --> 00:29:45,994
-Io dico che diventeremo magnati industriali.
691
00:29:46,119 --> 00:29:47,996
Con una sede nel World Trade Center.
692
00:29:48,121 --> 00:29:49,998
-Due uffici! Uno in ogni torre!
693
00:29:50,123 --> 00:29:51,416
-E un altro al Pentagono
694
00:29:51,541 --> 00:29:53,376
per quei grandi contratti governativi.
695
00:29:53,501 --> 00:29:55,420
-E una casa estiva per le vacanze.
696
00:29:55,545 --> 00:29:57,589
Dicono che in Pennsylvania ci siano terreni fertili.
697
00:29:57,714 --> 00:29:59,007
Niente ci fermerà!
698
00:29:59,132 --> 00:30:00,383
-Penso che sarebbe meglio
699
00:30:00,508 --> 00:30:02,510
Abbassa un po' le aspettative.
700
00:30:02,635 --> 00:30:05,013
-Oh, assolutamente no. Hai sentito mio padre.
701
00:30:05,138 --> 00:30:06,890
Posso fare qualsiasi cosa mi prefigga.
702
00:30:07,015 --> 00:30:08,933
Posso andare all'università e inventare qualcosa.
703
00:30:09,059 --> 00:30:10,310
Il cielo è il limite!
704
00:30:10,435 --> 00:30:12,937
-Okay. Cosa intendi fare?
705
00:30:23,365 --> 00:30:25,200
-Sei sicuro che sia questo quello che vuoi?
706
00:30:25,325 --> 00:30:27,494
-Non sono mai stato così sicuro in vita mia.
707
00:30:27,619 --> 00:30:29,287
Voce narrante: Boston Fitness.
708
00:30:29,412 --> 00:30:31,164
-Diventerò muscoloso.
709
00:30:31,289 --> 00:30:33,458
-Intendi un livello sano?
710
00:30:33,583 --> 00:30:36,169
-No. Come una bestia.
711
00:30:36,294 --> 00:30:39,214
Sono così muscoloso che le persone che mi vogliono bene si preoccupano.
712
00:30:39,339 --> 00:30:41,049
-Ti sostengo in questa avventura.
713
00:30:41,174 --> 00:30:43,051
-Andiamo.
714
00:30:44,761 --> 00:30:48,306
Narratore: E John, in effetti, si è messo in forma smagliante.
715
00:30:48,431 --> 00:30:49,724
C'erano sette anni
716
00:30:49,849 --> 00:30:51,935
in cui non ha indossato la camicia nemmeno una volta.
717
00:30:52,060 --> 00:30:55,313
Alla fine, sposò una ragazza meravigliosa.
718
00:30:55,438 --> 00:30:58,942
Ma poi hanno divorziato e lui ha conosciuto un'altra ragazza fantastica.
719
00:30:59,067 --> 00:31:01,152
Sai una cosa? Ci sono due film su questo argomento.
720
00:31:01,277 --> 00:31:02,862
Basta guardarli.
721
00:31:02,987 --> 00:31:05,365
Beh, il primo. Anche il secondo ha i suoi momenti.
722
00:31:05,490 --> 00:31:07,075
Tutti nel primo tempo.
723
00:31:07,200 --> 00:31:09,077
Ma neanche io riesco a guardare tutto il video.
724
00:31:09,202 --> 00:31:11,996
Comunque. Ecco i titoli di coda.
725
00:32:13,516 --> 00:32:14,309
Sottotitoli: César Milano54919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof