Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:08,550
Originale DE PEACOCK
2
00:00:31,364 --> 00:00:33,491
-Dio, Matty! Stai difendendo una pratica
3
00:00:33,616 --> 00:00:35,368
Completamente barbaro e obsoleto!
4
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
-Che marcisca all'inferno! La pena di morte funziona!
5
00:00:37,579 --> 00:00:40,165
-Non può esistere una forma assoluta di punizione
6
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
e irreversibile in un sistema giuridico imperfetto.
7
00:00:43,168 --> 00:00:45,962
-Che importanza ha se sacrificano un idiota?
8
00:00:46,087 --> 00:00:47,839
-La giustizia è cieca.
9
00:00:47,964 --> 00:00:50,258
Stevie Wonder a volte non mette la posta nel tostapane?
10
00:00:50,383 --> 00:00:53,219
-È iniquo! Soprattutto se sono neri o immigrati.
11
00:00:53,345 --> 00:00:54,929
-Questa è una bugia!
12
00:00:55,055 --> 00:00:58,266
Negli Stati Uniti, chiunque può finire sulla sedia elettrica.
13
00:00:58,391 --> 00:01:01,269
-E se venissi condannato a morte per qualcosa che non hai commesso?
14
00:01:01,394 --> 00:01:03,646
-Oh, come se potesse succedere davvero. -E se succedesse?
15
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
Nessuno viene condannato a morte senza motivo.
16
00:01:06,149 --> 00:01:08,485
-Oh, e che dire del fuggitivo? -Cosa?
17
00:01:08,610 --> 00:01:11,863
Harrison Ford è stato condannato per quel film, pur essendo innocente.
18
00:01:11,988 --> 00:01:13,531
-Deve aver fatto qualcosa in un altro film.
19
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
-Ha sparato a Greedo nella cantina.
20
00:01:15,617 --> 00:01:17,994
-Eccolo! Ha sparato a un italiano in una discoteca!
21
00:01:18,119 --> 00:01:19,454
Si tratta di cause naturali.
22
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
-Santo cielo!
23
00:01:21,414 --> 00:01:23,291
-Sai, se infrangi la legge, ne paghi le conseguenze!
24
00:01:23,416 --> 00:01:26,628
-E se in seguito scoprissero nuove prove del DNA...?
25
00:01:28,588 --> 00:01:30,173
-Dannazione!
26
00:01:30,298 --> 00:01:33,301
-Oh mio Dio, Blaire! Stai bene?
27
00:01:33,426 --> 00:01:36,638
-È una maglietta nuova di zecca! Ho appena aperto la confezione!
28
00:01:36,763 --> 00:01:40,350
-Oh! "La maglietta è più vicina del sapone."
29
00:01:40,475 --> 00:01:41,559
Capisco. Era logico.
30
00:01:48,441 --> 00:01:49,401
-Blair?
31
00:01:53,238 --> 00:01:54,614
Caro?
32
00:01:56,449 --> 00:01:58,284
Stai bene?
33
00:01:58,410 --> 00:01:59,327
Blair?
34
00:02:07,460 --> 00:02:08,920
Dio mio!
35
00:02:10,422 --> 00:02:11,631
È quello che penso io?
36
00:02:11,756 --> 00:02:13,591
-Deve trattarsi di un falso positivo.
37
00:02:13,717 --> 00:02:17,303
-Blaire... Sei incinta?
38
00:02:17,429 --> 00:02:19,973
-Questo è ciò che dice.
39
00:02:20,098 --> 00:02:21,641
-Aspettare.
40
00:02:21,766 --> 00:02:24,144
Quindi hai ricominciato a uscire con gli uomini?
41
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
-Beh, ti ho detto che mi piacciono entrambi.
42
00:02:26,688 --> 00:02:30,191
-Oh, sono così contenta che tu stia uscendo con degli uomini!
43
00:02:30,316 --> 00:02:32,402
Finalmente potremo stare insieme in paradiso!
44
00:02:32,527 --> 00:02:34,237
Posso pettinarti le ali
45
00:02:34,362 --> 00:02:37,240
oppure incontreremo le vecchie stelle.
46
00:02:37,365 --> 00:02:39,242
Desi Arnaz ti piacerà moltissimo.
47
00:02:39,367 --> 00:02:40,660
-Deve trattarsi di un errore.
48
00:02:40,785 --> 00:02:42,704
-Sono sicuro che sia lassù.
49
00:02:42,829 --> 00:02:44,122
E anche Lucy.
50
00:02:44,247 --> 00:02:45,749
E in cielo,
51
00:02:45,874 --> 00:02:48,501
Il nastro trasportatore automatico si muove alla velocità appropriata.
52
00:02:48,626 --> 00:02:50,545
per incartare tutti i cioccolatini.
53
00:02:50,670 --> 00:02:53,673
Questo non può accadere proprio ora.
54
00:02:53,798 --> 00:02:56,259
Sono andata a letto con un solo uomo, e solo una volta.
55
00:02:56,384 --> 00:02:59,179
Sai, quando ho visto quell'episodio per la prima volta
56
00:02:59,304 --> 00:03:02,098
Ero così triste per Lucy che ho pianto?
57
00:03:08,563 --> 00:03:13,151
-Ricordati di dormire su un fianco per non schiacciare il bambino.
58
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
OH!
59
00:03:14,819 --> 00:03:17,739
Mi sembra di vivere dentro un romanzo!
60
00:03:21,743 --> 00:03:24,746
Ted: Amico, ormai fanno un cereale per ogni film.
61
00:03:25,580 --> 00:03:27,540
- Colorate di rosso il vostro latte con l'avventura.
62
00:03:27,665 --> 00:03:29,751
-Perché voglio sentire che la mia colazione perde
63
00:03:29,876 --> 00:03:34,130
un conflitto sottomarino contro una potenza nucleare.
64
00:03:34,255 --> 00:03:35,548
-Che diavolo è quello?
65
00:03:35,674 --> 00:03:37,759
Non c'erano prosciutto e uova al negozio?
66
00:03:37,884 --> 00:03:41,513
-Non volevo cucinare niente di profumato, visto che Blaire...
67
00:03:41,638 --> 00:03:43,807
È piuttosto sensibile agli odori.
68
00:03:44,307 --> 00:03:47,102
-Cosa? -Non per sempre.
69
00:03:47,227 --> 00:03:48,728
Solo per un po'.
70
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
-Zia Susy. -Di cosa diavolo stai parlando?
71
00:03:51,439 --> 00:03:53,316
-Beh, non sono notizie che mi riguardano.
72
00:03:53,441 --> 00:03:56,778
Ma credo che Blaire abbia qualcosa da dire alla famiglia.
73
00:04:00,281 --> 00:04:01,491
-Oh mio Dio! Okay!
74
00:04:01,616 --> 00:04:03,451
Sì, sono incinta.
75
00:04:03,576 --> 00:04:05,120
-Accidenti!
76
00:04:05,245 --> 00:04:07,455
-Come fai ad essere incinta? Non sei sposata.
77
00:04:07,580 --> 00:04:10,291
-Stai di nuovo uscendo con dei ragazzi? -È stata un'avventura di una notte.
78
00:04:10,417 --> 00:04:12,711
Avevo bisogno di sfogarmi dopo quello che è successo con Sarah.
79
00:04:12,836 --> 00:04:14,796
-Sì, questo non succede quando lo succhi.
80
00:04:14,921 --> 00:04:17,215
-Ehi, ehi, ehi! Aspetta! Sei incinta?
81
00:04:17,340 --> 00:04:18,800
-Sì. -Chi è il padre?
82
00:04:18,925 --> 00:04:20,051
-E allora?
83
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
-Allora, come sei rimasta incinta?
84
00:04:21,928 --> 00:04:24,723
-Qualcuno in questa famiglia è nato intenzionalmente?
85
00:04:24,848 --> 00:04:27,350
-Solo tu? -Oh, sì, certo.
86
00:04:27,475 --> 00:04:29,102
Sono nato con dei desideri.
87
00:04:29,227 --> 00:04:31,104
Sei stato concepito con lo sperma.
88
00:04:31,229 --> 00:04:32,188
-Che tu marcisca all'inferno.
89
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
-Io sono più elegante. -Sì.
90
00:04:33,732 --> 00:04:35,316
-Sai, avrebbero voluto vederti sdraiato sulla schiena.
91
00:04:35,442 --> 00:04:36,568
-Devo andare a lezione.
92
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
-Oh! E se lo chiamassero Ted?
93
00:04:44,367 --> 00:04:45,910
-Sai cosa? Ci stavo pensando.
94
00:04:46,036 --> 00:04:48,163
La prima parola del bambino dovrebbe essere "cazzo".
95
00:04:48,288 --> 00:04:50,498
-Sì, ogni volta che Blaire esce dalla stanza:
96
00:04:50,623 --> 00:04:52,208
"Cazzo, cazzo."
97
00:04:52,334 --> 00:04:54,169
E cerchiamo di assicurarci che passi un po' di tempo vicino al forno a microonde.
98
00:04:54,294 --> 00:04:56,087
così che il bambino abbia dei poteri.
99
00:04:56,212 --> 00:04:58,506
-Maledizione, Johnny! Guarda!
100
00:05:00,467 --> 00:05:01,843
-Un distributore automatico.
101
00:05:01,968 --> 00:05:03,887
-Un distributore automatico nella scuola!
102
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
-Lei... Lei è bellissima!
103
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
-Questa è la magia dell'essere nati.
104
00:05:08,558 --> 00:05:10,852
Guarda, Johnny! È una barretta di cioccolato!
105
00:05:14,439 --> 00:05:17,525
-Accidenti. Mi mancano 25 centesimi per comprarne uno.
106
00:05:17,650 --> 00:05:18,610
-Capire.
107
00:05:21,529 --> 00:05:22,906
Wow! Grazie!
108
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
Gesù?
109
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
-Grazie per averci portato qui, Blaire.
110
00:05:41,549 --> 00:05:44,969
-Non posso credere che abbiano pagato per sorvegliarti mentre dormivi.
111
00:05:45,095 --> 00:05:47,180
-Sì, beh, i Bad Boys si sono venduti.
112
00:05:47,305 --> 00:05:49,891
Eravamo già molto euforici. È una cosa positiva.
113
00:05:50,016 --> 00:05:53,561
Lo so. L'ho vista. Mi piace immaginare che siano nello stesso universo.
114
00:05:53,687 --> 00:05:56,231
Una cosa da ricordare per rendere felice Bill Pullman
115
00:05:56,356 --> 00:05:58,733
dopo che Meg Ryan lo ha lasciato per Tom Hanks.
116
00:06:00,026 --> 00:06:01,569
-Sì!
117
00:06:03,321 --> 00:06:06,908
Eccola! - La futura mamma!
118
00:06:07,033 --> 00:06:08,118
Che meraviglia!
119
00:06:09,244 --> 00:06:12,455
-Ah, zia Susy... cos'è mai questo?
120
00:06:12,580 --> 00:06:14,374
-È il tuo baby shower!
121
00:06:14,499 --> 00:06:17,544
Ho pensato a te, che sei una madre single,
122
00:06:17,669 --> 00:06:19,212
E questo mi ha rattristato.
123
00:06:19,337 --> 00:06:22,298
Volevo quindi mostrarti che non sei solo.
124
00:06:22,424 --> 00:06:25,552
Hai un'intera comunità che ti sostiene.
125
00:06:25,677 --> 00:06:28,847
-Zia Susy, io... non voglio un baby shower.
126
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
-Ah, ma un baby shower è
127
00:06:30,849 --> 00:06:32,767
la festa più divertente che ci sia.
128
00:06:32,892 --> 00:06:37,272
Guarda, ho sciolto delle caramelle nei pannolini per farli sembrare cacca.
129
00:06:37,397 --> 00:06:40,567
-Quel bambino ha bisogno di molta più o molta meno fibra.
130
00:06:40,692 --> 00:06:43,361
-Guarda, Blaire, ti ho preso questo grazioso completino.
131
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
-Ehi, questi sono perfetti!
132
00:06:45,113 --> 00:06:46,406
Che ne pensi, Johnny?
133
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
Dovrei fare il pompiere o il giocatore di baseball?
134
00:06:48,074 --> 00:06:51,286
-Cavolo, quest'erba è fantastica. È eccezionale.
135
00:06:51,411 --> 00:06:52,954
Santo cielo, Johnny.
136
00:06:53,079 --> 00:06:55,373
Smettila di farlo prima che ci piaccia e non possiamo più smettere.
137
00:06:55,498 --> 00:06:58,335
-Dato che non sappiamo se si tratta di un maschio o di una femmina,
138
00:06:58,460 --> 00:06:59,836
Ti ho preparato una torta viola.
139
00:06:59,961 --> 00:07:02,339
-Zia Susy... -Non sapevo se avrei trovato qualcosa,
140
00:07:02,464 --> 00:07:05,633
Ma non sapevo che esistessero così tante varietà di meringhe.
141
00:07:05,759 --> 00:07:07,052
-Zia Susy!
142
00:07:07,177 --> 00:07:09,471
Non avrò il bambino.
143
00:07:17,979 --> 00:07:19,647
Posso tenerlo?
144
00:07:30,617 --> 00:07:33,286
- Pronto? - Ciao Emily. Sono Blaire.
145
00:07:33,411 --> 00:07:34,329
- Ciao, Blaire!
146
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
-Ehi, ah...
147
00:07:35,872 --> 00:07:38,708
Ho una domanda di natura medica per te,
148
00:07:38,833 --> 00:07:40,335
a meno che non sia troppo personale.
149
00:07:40,460 --> 00:07:42,045
Ah...
150
00:07:42,170 --> 00:07:45,757
Puoi dirmi dove hai abortito?
151
00:07:45,882 --> 00:07:48,385
-Ah... C'è una clinica in Emerson Avenue.
152
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
Costa 400 dollari.
153
00:07:50,178 --> 00:07:53,515
-Quattrocento? Solo per farli circolare?
154
00:07:53,640 --> 00:07:55,558
- Lo so.
155
00:07:55,684 --> 00:07:57,686
Inoltre, di fronte si stava svolgendo una manifestazione che era spaventosa.
156
00:07:57,811 --> 00:08:00,021
Mio padre ha quasi preso a pugni un tizio che mi aveva chiamata puttana.
157
00:08:00,146 --> 00:08:02,899
E non in modo divertente e stimolante, come ad esempio:
158
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Che volpe!
159
00:08:04,567 --> 00:08:06,361
Aspetta, devi per forza abortire?
160
00:08:06,486 --> 00:08:10,615
No. Avevo intenzione di andare solo a...
161
00:08:10,740 --> 00:08:13,827
organizzare una contro-protesta contro i manifestanti.
162
00:08:13,952 --> 00:08:16,705
Sì. Grazie mille per le informazioni.
163
00:08:16,830 --> 00:08:17,664
Che gentile.
164
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
-¡Oh, geniale!
165
00:08:19,374 --> 00:08:21,584
Sì, vai e distruggi quei bastardi!
166
00:08:21,710 --> 00:08:24,212
Lo farò. Ne parliamo più tardi.
167
00:08:26,798 --> 00:08:28,425
-Un aborto? -Sì.
168
00:08:28,550 --> 00:08:30,385
-Nemmeno per scherzo!
169
00:08:30,510 --> 00:08:33,304
-Peccato che non ti piaccia, ma per fortuna non puoi scegliere.
170
00:08:33,430 --> 00:08:35,598
Ascoltami, Blaire! Non abortirai quel bambino!
171
00:08:35,724 --> 00:08:38,518
-E se facessimo una votazione? Posso tenerlo?
172
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
-È un'idea fantastica. Andiamo a votare.
173
00:08:41,604 --> 00:08:43,648
-No! Il mio utero non è una democrazia!
174
00:08:43,773 --> 00:08:45,442
È il mio corpo e la mia decisione!
175
00:08:45,567 --> 00:08:47,777
-È anche il suo corpo! Anche lui ha una vita!
176
00:08:47,902 --> 00:08:49,821
-Wow! Non sapevo che fosse un maschio.
177
00:08:49,946 --> 00:08:51,156
E inoltre,
178
00:08:51,281 --> 00:08:52,949
Non è ancora un essere umano vitale
179
00:08:53,074 --> 00:08:54,034
che può vivere da solo.
180
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
-E neanche tu!
181
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
Secondo la scienza medica e il caso Roe contro Wade...
182
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
-Al diavolo anche Roe e Wade!
183
00:08:59,831 --> 00:09:01,750
-Sì, Wade era dalla tua parte, lo sai?
184
00:09:01,875 --> 00:09:03,209
-Non lo ucciderai!
185
00:09:03,335 --> 00:09:04,878
-Non sono pronta a diventare mamma, ok?
186
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
La settimana scorsa ho bevuto una birra sotto la doccia.
187
00:09:07,255 --> 00:09:09,841
E quest'ovulo non è un bambino! È stato solo fecondato!
188
00:09:09,966 --> 00:09:11,426
È più piccolo di un seme.
189
00:09:11,551 --> 00:09:13,803
-Ehi, è come tre volte il tuo pene, Johnny.
190
00:09:13,928 --> 00:09:15,305
Silenzio!
191
00:09:15,430 --> 00:09:16,973
-Mi dispiace. Il suo pene è di dimensioni normali.
192
00:09:17,098 --> 00:09:18,808
-Blaire, non vogliamo che tu faccia niente
193
00:09:18,933 --> 00:09:20,143
Te ne pentirai.
194
00:09:20,268 --> 00:09:21,770
-Dover lasciare la scuola
195
00:09:21,895 --> 00:09:24,397
E rinunciare alla carriera è ciò di cui mi pentirei di più.
196
00:09:24,522 --> 00:09:26,107
-Cosa? E la razza del bambino? Eh?
197
00:09:26,232 --> 00:09:28,443
-Lo getterai nel water? -Letteralmente.
198
00:09:28,568 --> 00:09:30,862
-E poi cresce nelle fogne e diventa un CHUD?
199
00:09:30,987 --> 00:09:32,614
Cos'è un CHUD?
200
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
Entrambi: Cannibali umanoidi demoniaci e urlanti.
201
00:09:35,116 --> 00:09:37,827
-Matty, visto che ti sta tanto a cuore la vita potenziale,
202
00:09:37,952 --> 00:09:39,287
E per quanto riguarda lo sperma?
203
00:09:39,412 --> 00:09:41,706
Ogni volta che ti masturbi, milioni di persone muoiono.
204
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
È sbagliato uccidere gli spermatozoi?
205
00:09:43,667 --> 00:09:45,794
-Sì! Nessuno si masturberà in questa casa!
206
00:09:47,587 --> 00:09:50,674
-John, non piangere per ciò che hai perso, sorridi per ciò che hai vissuto.
207
00:09:50,799 --> 00:09:54,719
"Blaire, avrai quel bambino!" "E se lo dessimo in adozione?"
208
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
Sono sicuro che conosciamo qualcuno
209
00:09:56,554 --> 00:09:58,598
che sarebbero felicissimi di adottare il tuo bambino.
210
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
Farò qualche telefonata.
211
00:10:00,558 --> 00:10:02,769
"No, no! Zia Susy, non voglio più essere incinta!"
212
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
-Non è poi così grave.
213
00:10:04,229 --> 00:10:06,439
Ho recuperato gran parte dei capelli che avevo perso.
214
00:10:06,564 --> 00:10:08,942
-Ho già fissato un appuntamento per sabato. Costa 400 dollari.
215
00:10:09,067 --> 00:10:11,820
Io ne ho metà, puoi prestarmi il resto?
216
00:10:11,945 --> 00:10:14,864
-Quattrocento dollari solo per espellerlo?
217
00:10:14,989 --> 00:10:18,785
-Non riceverai un centesimo da me e non andrai a quell'appuntamento!
218
00:10:18,910 --> 00:10:20,912
-Come, il tuo plotone non ha ucciso nessuno in Vietnam?
219
00:10:21,037 --> 00:10:22,664
-Quello era diverso. -Perché?
220
00:10:22,789 --> 00:10:24,833
Tu hai ricevuto una medaglia e io andrò all'inferno?
221
00:10:24,958 --> 00:10:27,502
-Era guerra e molti di loro non erano bambini.
222
00:10:27,627 --> 00:10:29,087
-Sei un dannato ipocrita.
223
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
-Sei tu il dannato ipocrita!
224
00:10:31,089 --> 00:10:32,924
Dormire con le donne, dormire con gli uomini,
225
00:10:33,049 --> 00:10:34,342
Vai all'inferno!
226
00:10:34,467 --> 00:10:36,511
-È come mangiare una torta e leccare il piatto.
227
00:10:37,887 --> 00:10:39,556
-No? È un gioco di parole.
228
00:10:39,681 --> 00:10:41,850
-Anderson, Applebee...
229
00:10:41,975 --> 00:10:43,685
Oh! Arnoff non sarebbe male!
230
00:10:43,810 --> 00:10:46,855
-Blaire, ti dispiacerebbe se tuo figlio fosse ebreo?
231
00:10:46,980 --> 00:10:48,648
-NO.
232
00:10:48,773 --> 00:10:51,526
Cioè, sì! Sì! Perché non avrò il bambino!
233
00:10:51,651 --> 00:10:54,112
- È antisemita abortire un bambino potenzialmente ebreo.
234
00:10:54,237 --> 00:10:56,781
-Salve, sono Susan Bennett.
235
00:10:56,906 --> 00:10:58,867
Ti piacerebbe avere un bambino?
236
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
-E tu eri così contrario!
237
00:11:00,368 --> 00:11:02,495
che questo paese ha la pena di morte,
238
00:11:02,620 --> 00:11:04,956
Ma è possibile uccidere bambini innocenti!
239
00:11:05,081 --> 00:11:07,042
-Cosa? -Sicuramente vorresti il bambino
240
00:11:07,167 --> 00:11:09,127
Se crescendo diventa Charles Manson,
241
00:11:09,252 --> 00:11:10,795
Jeffrey Dahmer o Jane Fonda!
242
00:11:10,920 --> 00:11:13,131
-Ci chiedono se vogliamo un bambino.
243
00:11:13,256 --> 00:11:15,633
-Cosa? No! Riattacca il telefono!
244
00:11:15,759 --> 00:11:18,053
-E se fosse un tifoso degli Yankees? -Non importa.
245
00:11:18,178 --> 00:11:20,847
-E se crescessi il bambino perché diventasse un medico abortista?
246
00:11:20,972 --> 00:11:22,974
Salveresti la vita di molte più persone se lui non fosse nato.
247
00:11:23,099 --> 00:11:24,351
-È la stessa cosa.
248
00:11:24,476 --> 00:11:25,977
-E se fosse due volte peggio di Hitler?
249
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
-Non è un mio problema. È tutto uguale.
250
00:11:27,937 --> 00:11:29,606
-Suppongo che i viaggiatori del tempo
251
00:11:29,731 --> 00:11:31,191
Dovranno fermare il Doppio Hitler.
252
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Entrambi: Come sempre.
253
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
-Blaire, se continui così, ripeterai gli stessi errori per il resto della tua vita.
254
00:11:35,362 --> 00:11:36,946
Il signor Applebee chiede
255
00:11:37,072 --> 00:11:38,656
se possiamo portare il bambino domani
256
00:11:38,782 --> 00:11:40,116
così che possa incontrare i suoi cani.
257
00:11:40,241 --> 00:11:42,077
-Santo cielo, Susan! Riattacca il telefono!
258
00:11:42,202 --> 00:11:44,913
-E vuoi anche sapere se prendono il bambino,
259
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
Il padre pagherà per i mobili da giardino?
260
00:11:47,165 --> 00:11:50,293
-Sì, sì. Aspetta. Chi è il padre? Eh?
261
00:11:50,418 --> 00:11:51,753
Anche lui ha diritto di voto.
262
00:11:51,878 --> 00:11:53,630
-Non è nessuno.
263
00:11:53,755 --> 00:11:56,216
Sono andato a una festa al Rubin's Hall e ho dormito con l'organizzatore.
264
00:11:56,341 --> 00:11:59,260
Non importa niente. Non è una tua decisione, è una mia.
265
00:11:59,386 --> 00:12:00,595
-Come si chiama?
266
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
-Perché? -Voglio parlargli.
267
00:12:02,180 --> 00:12:03,765
-No! Che tu marcisca all'inferno!
268
00:12:03,890 --> 00:12:05,642
Okay, è chiaro che sono solo,
269
00:12:05,767 --> 00:12:07,644
Vedrò come posso procurarmi i soldi.
270
00:12:07,769 --> 00:12:09,104
senza il tuo dannato aiuto.
271
00:12:09,229 --> 00:12:10,188
Dannazione!
272
00:12:18,822 --> 00:12:20,490
-Mi dispiace, mi dispiace.
273
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
Avrei voluto suonare il clacson, ma non era il momento giusto e...
274
00:12:22,909 --> 00:12:25,912
Ora capisco... che non era ancora il momento opportuno.
275
00:12:42,178 --> 00:12:43,138
-Ciao.
276
00:12:44,139 --> 00:12:45,015
Blaire, stai bene?
277
00:12:45,140 --> 00:12:47,308
-Oh, sì, meglio che mai.
278
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
-Ascolta, Johnny e io vorremmo aiutarti, se possibile.
279
00:12:50,854 --> 00:12:52,939
-Grazie, ma come hanno potuto...?
280
00:12:53,940 --> 00:12:55,275
Accidenti, Ted!
281
00:12:55,400 --> 00:12:57,235
-Sì, credo che questo sia il mio nuovo stile.
282
00:12:57,360 --> 00:12:59,821
-Non ci fa piacere vederti così turbato.
283
00:12:59,946 --> 00:13:02,157
Quindi cercheremo di procurarti ciò che ti manca.
284
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
-COME?
285
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
-Non lo sappiamo, ma troveremo un modo.
286
00:13:05,785 --> 00:13:08,288
-Va bene. Grazie.
287
00:13:08,413 --> 00:13:12,208
-Inoltre, abbiamo sentito che, con la gravidanza,
288
00:13:12,334 --> 00:13:14,336
È come se il tuo senso dell'olfatto diventasse molto più acuto.
289
00:13:14,461 --> 00:13:16,254
-Sì, è vero.
290
00:13:16,379 --> 00:13:19,174
-Potresti usare i tuoi poteri per trovare la nostra erba?
291
00:13:19,299 --> 00:13:21,593
Susan stava pulendo, quindi l'abbiamo nascosta
292
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
e ora non ricordiamo più dove.
293
00:13:23,261 --> 00:13:25,930
Ecco che odore ha l'erba.
294
00:13:38,860 --> 00:13:40,820
È nel cestino.
295
00:13:40,945 --> 00:13:42,697
-Grazie, Blaire! -È stato fantastico!
296
00:13:42,822 --> 00:13:45,116
-Grazie! Grazie! -Grazie, bambino indesiderato!
297
00:13:53,833 --> 00:13:56,294
-Voglio dire... -Ehi, che dire del coordinatore?
298
00:13:56,419 --> 00:13:59,047
-Ah, l'ultima porta a sinistra.
299
00:14:00,924 --> 00:14:02,384
-Che tipo strano, vero? -Sì.
300
00:14:02,509 --> 00:14:04,052
-Santo cielo!
301
00:14:09,224 --> 00:14:11,226
Narratore: Nimeet Farooq, coordinatore.
302
00:14:11,351 --> 00:14:13,061
-Dannazione!
303
00:14:15,063 --> 00:14:16,231
Nimeet: Forza!
304
00:14:17,440 --> 00:14:19,651
-Sei Nimeet? -Ah, sì.
305
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
-E tu sei il coordinatore?
306
00:14:21,027 --> 00:14:23,029
-Sì. E tu chi sei?
307
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Ascolta, idiota! Sarai tu a crescere tuo figlio!
308
00:14:27,492 --> 00:14:29,452
-Cosa? -Conosci Blaire Bennett?
309
00:14:29,577 --> 00:14:31,037
-Ad essere sincero, non molto bene.
310
00:14:31,162 --> 00:14:32,914
-Oh! Ma ascoltate quest'uomo!
311
00:14:33,039 --> 00:14:34,833
Sta già cercando di sgattaiolare via!
312
00:14:34,958 --> 00:14:36,418
Fantastico! Andiamo!
313
00:14:36,543 --> 00:14:38,336
-È ora di andare! -Che diavolo, vecchio!
314
00:14:46,219 --> 00:14:47,721
-Bene, cominciamo.
315
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
-Sai che stiamo infrangendo la legge?
316
00:14:50,181 --> 00:14:52,142
E se cercassimo i soldi in un altro modo?
317
00:14:52,267 --> 00:14:55,603
"Potremmo vendere l'erba." "Non importa. Rubare va bene."
318
00:14:57,313 --> 00:14:58,314
-Facciamolo.
319
00:15:11,077 --> 00:15:12,662
-Okay. Ci sto.
320
00:15:12,787 --> 00:15:15,165
-Accanto al pulsante dovrebbe esserci un fermo. Lo vedi?
321
00:15:15,290 --> 00:15:18,251
-Sai, quando Sir Mix-A-Lot canta "Mettili contro il vetro",
322
00:15:18,376 --> 00:15:20,462
Pensavo fosse fantastico, ma non lo è, Johnny.
323
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
Non è un granché.
324
00:15:21,546 --> 00:15:22,505
-Puoi fare in fretta?
325
00:15:22,630 --> 00:15:24,215
Se ci prendono, ci uccideranno.
326
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
-Aspetta. Aspetta. Credo di aver capito.
327
00:15:38,396 --> 00:15:40,982
-Ora, come diavolo faccio a uscire da qui?
328
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
-Oh, accidenti!
329
00:15:44,110 --> 00:15:45,028
Vediamo...
330
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
-Aspetta... Cosa stai facendo?
331
00:15:46,488 --> 00:15:47,864
-Voglio solo dei Rolo.
332
00:15:47,989 --> 00:15:49,657
Accidenti, non i rulli!
333
00:15:49,783 --> 00:15:51,409
Li ho alle spalle! Oh, che bella sensazione!
334
00:15:58,375 --> 00:16:00,502
- Portami dal tuo capo.
335
00:16:00,627 --> 00:16:01,836
Sì, sì, sì!
336
00:16:01,961 --> 00:16:04,005
Inoltrare.
337
00:16:06,132 --> 00:16:07,217
-Ciao ragazzi.
338
00:16:08,593 --> 00:16:10,345
Volevo solo ringraziarti ancora una volta.
339
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
-Oh, Blaire, nessun problema.
340
00:16:12,472 --> 00:16:16,351
-Non posso credere che abbiano guadagnato 200 dollari raccogliendo lattine.
341
00:16:16,476 --> 00:16:17,519
Sembra impossibile.
342
00:16:17,644 --> 00:16:19,062
-Ah, sì.
343
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
No, è perché abbiamo trovato una lattina enorme.
344
00:16:22,023 --> 00:16:23,358
E così, ci siamo riusciti.
345
00:16:23,483 --> 00:16:26,111
-Sì, sono speciali. Lo sanno, vero?
346
00:16:26,236 --> 00:16:27,862
-Ti vogliamo bene, Blaire.
347
00:16:27,987 --> 00:16:30,448
-E lo diciamo con tutto il cuore.
348
00:16:30,573 --> 00:16:33,034
Pensiamo che saresti una madre terribile.
349
00:16:33,159 --> 00:16:34,536
Pudranse.
350
00:16:35,495 --> 00:16:37,914
Grazie. Davvero.
351
00:16:38,039 --> 00:16:39,666
Indubbiamente mi hanno salvato la vita.
352
00:16:44,212 --> 00:16:47,966
-Okay, portami ago e filo e togli quel maledetto Rolo da lì.
353
00:16:54,264 --> 00:16:55,432
-Ciao mamma. Cosa c'è per cena?
354
00:16:55,557 --> 00:16:58,351
-Ciao Johnny. Mangiamo spaghetti.
355
00:16:58,476 --> 00:16:59,978
-Geniale.
356
00:17:00,103 --> 00:17:02,605
-Ho messo su un po' di rock and roll per il tuo divertimento.
357
00:17:02,731 --> 00:17:05,650
-Sembra squisito, Susan.
358
00:17:08,695 --> 00:17:09,988
-Ciao, zia Susy.
359
00:17:10,113 --> 00:17:11,573
Possiamo parlare un attimo?
360
00:17:11,698 --> 00:17:14,534
-Certo, tesoro. Cosa c'è che non va?
361
00:17:14,659 --> 00:17:17,370
-Ah, ascolta... Okay...
362
00:17:17,495 --> 00:17:20,874
So che tu e Matty non approvate quello che faccio,
363
00:17:20,999 --> 00:17:25,378
Ma ho già quello che mi mancava e...
364
00:17:25,503 --> 00:17:29,424
Preferisco essere accompagnato da una donna durante la procedura.
365
00:17:29,549 --> 00:17:30,592
Vorresti venire con me?
366
00:17:31,718 --> 00:17:35,472
-Devi avere delle fidanzate a cui chiedere queste cose.
367
00:17:35,597 --> 00:17:39,601
-Sì, ah, non voglio che Sarah lo scopra, sai?
368
00:17:39,726 --> 00:17:42,395
Desideravo davvero che tu venissi con me.
369
00:17:43,605 --> 00:17:49,444
-Blaire, sei di famiglia, ma non voglio partecipare.
370
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
-E non puoi darmi un passaggio?
371
00:17:52,364 --> 00:17:54,366
-Non credo che a Dio piacerebbe.
372
00:17:54,491 --> 00:17:56,201
-Non lo so, ha ucciso suo figlio.
373
00:17:56,326 --> 00:17:57,911
-Ho ancora un Rolo nel sedere.
374
00:17:58,036 --> 00:17:59,913
Pensi che la clinica per l'aborto mi aiuterà?
375
00:18:00,038 --> 00:18:02,499
-Ascolta, so che hai le tue convinzioni
376
00:18:02,624 --> 00:18:06,461
E li rispetto, ma zia Susy, tu sei come una madre per me.
377
00:18:06,586 --> 00:18:08,171
Eccolo!
378
00:18:08,296 --> 00:18:11,049
Ecco la tua amata e il bambino che porta in grembo!
379
00:18:11,174 --> 00:18:12,550
Ora fai la cosa giusta, idiota!
380
00:18:12,676 --> 00:18:14,094
-Matty, che diavolo stai facendo?
381
00:18:14,219 --> 00:18:16,096
-Matty, chi è?
382
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
-Questo è il padre.
383
00:18:17,430 --> 00:18:19,057
-No, non lo è.
384
00:18:19,182 --> 00:18:21,059
-Sì, lo è! È il coordinatore della Rubin's Hall!
385
00:18:21,184 --> 00:18:22,936
-Ce n'è uno diverso su ogni piano.
386
00:18:23,061 --> 00:18:25,522
-Sì, sono Nimeet. Forse cercavate Brendan.
387
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
È un vero rubacuori. Brendan, giusto?
388
00:18:27,607 --> 00:18:28,441
-Sì.
389
00:18:28,566 --> 00:18:30,235
-Aspetta, aspetta, aspetta.
390
00:18:30,360 --> 00:18:33,154
Non lo facevi... sai, con mia nipote?
391
00:18:33,279 --> 00:18:35,657
-No, vecchio, mi conservo per il matrimonio.
392
00:18:35,782 --> 00:18:38,493
-Nimeet, hai fame? Non vuoi uno spuntino?
393
00:18:38,618 --> 00:18:39,577
-Bene.
394
00:18:39,703 --> 00:18:42,664
-Mi dispiace tanto per tutto questo.
395
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
Non sei forse iscritto al mio seminario di letteratura gotica?
396
00:18:45,250 --> 00:18:47,669
-Ah, sì! È lì che ti ho visto!
397
00:18:47,794 --> 00:18:50,213
A proposito, dovresti tenere il bambino.
398
00:18:50,755 --> 00:18:53,008
-Scusi? -È qualcosa di bellissimo.
399
00:18:53,133 --> 00:18:55,969
Ne abbiamo discusso all'ultimo incontro dei giovani repubblicani.
400
00:18:56,094 --> 00:18:58,388
-Blaire, penso che dovresti ascoltare Nimeet.
401
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
-Questo dev'essere uno scherzo.
402
00:19:00,765 --> 00:19:02,559
-Questo linguaggio è sconveniente per una signora.
403
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
-È quello che gli dico sempre!
404
00:19:04,394 --> 00:19:07,313
-Blaire, Nimeet è un bravo ragazzo.
405
00:19:07,439 --> 00:19:10,525
Forse potrebbero uscire insieme e bere qualcosa.
406
00:19:10,650 --> 00:19:12,360
E se si sposano,
407
00:19:12,485 --> 00:19:15,989
Possono tenere il bambino e crescerlo come una famiglia.
408
00:19:16,114 --> 00:19:18,408
Dio lo ha mandato qui per una ragione, cara.
409
00:19:18,533 --> 00:19:19,743
-No! Lui è qui
410
00:19:19,868 --> 00:19:21,494
Perché Matty è un vero maniaco!
411
00:19:21,619 --> 00:19:24,039
-Che ne pensi, Blaire? Proviamo?
412
00:19:24,164 --> 00:19:26,541
Nimeet ha scommesso tutto, Johnny. Quel ragazzo mi piace.
413
00:19:26,666 --> 00:19:28,001
-Santo cielo!
414
00:19:28,126 --> 00:19:30,628
Non posso credere che preferiscano ascoltare
415
00:19:30,754 --> 00:19:32,422
l'opinione di uno sconosciuto
416
00:19:32,547 --> 00:19:35,050
riguardo a cosa dovrei fare con il mio corpo prima di me stessa!
417
00:19:35,175 --> 00:19:36,301
Che importanza ha?
418
00:19:39,179 --> 00:19:40,430
-Questo è ciò che accade sempre
419
00:19:40,555 --> 00:19:42,182
sotto un'amministrazione democratica.
420
00:19:42,307 --> 00:19:44,351
Le persone pensano di avere carta bianca
421
00:19:44,476 --> 00:19:46,895
per distruggere l'integrità americana.
422
00:19:48,438 --> 00:19:51,232
Vorresti rimanere oggi?
423
00:19:53,777 --> 00:19:56,321
Quello?
424
00:19:56,654 --> 00:19:58,656
-Ciao. Siamo noi.
425
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
-Mi dispiace. Non volevo disturbarti.
426
00:20:00,700 --> 00:20:03,620
-No, mi dispiace, mia madre non ti porterà ad abortire domani.
427
00:20:03,745 --> 00:20:06,331
-Va bene. Non c'è problema.
428
00:20:06,456 --> 00:20:08,166
-Sai cosa? Possiamo darti un passaggio.
429
00:20:08,291 --> 00:20:11,086
-No, no. Chiamo un taxi.
430
00:20:11,211 --> 00:20:13,755
-No, Blaire, non puoi andare in taxi per un aborto.
431
00:20:13,880 --> 00:20:15,340
È triste.
432
00:20:15,465 --> 00:20:17,092
-Sì, non vogliamo che questa sia una giornata triste.
433
00:20:17,217 --> 00:20:19,386
-Potrebbero esserci manifestanti fuori dalla clinica.
434
00:20:19,511 --> 00:20:21,179
-Un motivo in più per esserci per te.
435
00:20:21,304 --> 00:20:22,806
-E cosa intendono fare?
436
00:20:22,931 --> 00:20:25,266
-Abbiamo passato la settimana a giocare a Mike Tyson's Punch Out.
437
00:20:25,392 --> 00:20:27,143
Siamo persino arrivati a Bald Bull.
438
00:20:27,268 --> 00:20:30,522
-Sì, dovremmo stare tranquilli a meno che qualcuno non faccia questo.
439
00:20:32,190 --> 00:20:34,526
-No, non voglio metterli a rischio.
440
00:20:34,651 --> 00:20:38,363
-Sai cosa? Ho un'idea.
441
00:20:47,455 --> 00:20:48,748
-Mamma, me ne occuperò io!
442
00:20:48,873 --> 00:20:52,168
John Bennett. I miei occhi mi ingannano?
443
00:20:52,293 --> 00:20:53,837
-Si vede il tuo pene, vecchio.
444
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
-Cosa? Dannazione!
445
00:20:55,964 --> 00:20:58,508
Torna indietro!
446
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
-C'è sempre una via d'uscita. -Oh, sì.
447
00:21:01,219 --> 00:21:03,138
-Puoi usare tre paia di pantaloni.
448
00:21:03,263 --> 00:21:05,181
Non può fermarsi.
449
00:21:05,306 --> 00:21:06,516
Troverai la via d'uscita.
450
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Grazie per avercelo fatto sapere, ragazzi.
451
00:21:08,184 --> 00:21:09,769
Aspetta, non è l'unica ragione
452
00:21:09,894 --> 00:21:11,146
Ecco perché siamo venuti.
453
00:21:11,271 --> 00:21:12,647
Oh, mamma mia.
454
00:21:12,772 --> 00:21:14,858
La mia coppa trabocca. Dimmi.
455
00:21:14,983 --> 00:21:17,318
-Ah... Questo è il mio migliore amico, Ted.
456
00:21:17,444 --> 00:21:20,363
-L'amicizia non è una competizione, ma va bene così.
457
00:21:20,488 --> 00:21:23,324
-In realtà, volevamo prendere in prestito il vostro furgone.
458
00:21:23,450 --> 00:21:24,993
Ah, mi primo...
459
00:21:25,118 --> 00:21:27,662
-Non ho bisogno di sapere il motivo. Per quello c'è un furgone.
460
00:21:27,787 --> 00:21:29,831
Per prestarlo al tuo migliore amico.
461
00:21:29,956 --> 00:21:31,291
Nessuna domanda.
462
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Questo è il codice.
463
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
-Grazie. Ma Ted guiderà.
464
00:21:34,753 --> 00:21:36,129
-Non ho bisogno di saperlo.
465
00:21:36,254 --> 00:21:38,340
Domanda: Lo vuoi con o senza il furetto?
466
00:21:38,465 --> 00:21:40,216
-Oh, senza di lui?
467
00:21:40,342 --> 00:21:41,426
-Beh, sarà lì.
468
00:21:41,551 --> 00:21:42,594
-Va bene.
469
00:21:42,719 --> 00:21:44,471
Anche lui si chiama John Bennett.
470
00:21:44,596 --> 00:21:47,349
Non per colpa tua, ma per colpa di un'altra persona che conosco...
471
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
chiamato Bennett, John.
472
00:21:49,684 --> 00:21:51,311
-Vi terremo d'occhio.
473
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
-Sì, si è trasferito in Texas. Non lo incontrerai mai.
474
00:21:53,772 --> 00:21:56,399
Okay, Will. Andiamo al tuo furgone e poi...
475
00:21:56,524 --> 00:21:59,319
-Non ho bisogno di saperlo!
476
00:21:59,444 --> 00:22:02,322
Il tuo pene si vede di nuovo. - Cosa?
477
00:22:02,447 --> 00:22:04,616
Forse ha lo stesso odore del tuo.
478
00:22:14,376 --> 00:22:15,460
Narratore: Opzioni.
479
00:22:15,585 --> 00:22:17,754
Clinica per la riproduzione femminile.
480
00:22:17,879 --> 00:22:19,589
Scegli la vita. Abbi cuore.
481
00:22:19,714 --> 00:22:21,549
Scegli la vita. Non porvi fine.
482
00:22:21,675 --> 00:22:23,218
Assassino di bambini
483
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
-Oh, cielo, che snervante. -Va bene, aspetta qui.
484
00:22:31,726 --> 00:22:35,480
Non appena quei manifestanti si spostano, tu corri dentro.
485
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
-Come li farai muovere?
486
00:22:37,023 --> 00:22:38,692
-Guarda questo.
487
00:22:38,817 --> 00:22:41,695
Scegli la vita! Scegli la vita!
488
00:22:45,031 --> 00:22:47,909
Narratore: Vendita e riparazione di apparecchi per l'aborto.
489
00:22:50,704 --> 00:22:51,746
-Ciao ragazzi!
490
00:22:53,748 --> 00:22:55,875
Benissimo. - Con attenzione.
491
00:22:56,001 --> 00:22:58,169
Dobbiamo portare questa macchina per l'aborto.
492
00:22:58,294 --> 00:23:01,589
-Sì, la clinica ne ha bisogno per estrarre tutti quei feti.
493
00:23:01,715 --> 00:23:03,383
-Sì, il vecchio fetus borradus.
494
00:23:03,508 --> 00:23:04,759
-Ciao e arrivederci, zigote.
495
00:23:04,884 --> 00:23:06,636
-Faresti meglio a sbrigarti.
496
00:23:06,761 --> 00:23:08,888
Ne abbiamo altri dodici da consegnare entro la fine della giornata.
497
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
-Oh! Non dirlo nemmeno!
498
00:23:10,807 --> 00:23:12,642
Le vacanze estive sono finite sei settimane fa.
499
00:23:12,767 --> 00:23:13,768
È alta stagione.
500
00:23:13,893 --> 00:23:16,438
Adoro il nuovo Abortatron 5000.
501
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
-Un miracolo della tecnologia abortiva.
502
00:23:18,857 --> 00:23:20,817
-Raddoppia gli aborti in metà del tempo.
503
00:23:20,942 --> 00:23:22,527
-Che furbi ad allargare i tubi
504
00:23:22,652 --> 00:23:24,237
in modo che gli occhi non siano ostruiti.
505
00:23:24,362 --> 00:23:25,739
-Ehi! -Oh! Sì, signore?
506
00:23:25,864 --> 00:23:27,407
Ha ordinato lei la nuova macchina per l'aborto?
507
00:23:27,532 --> 00:23:29,868
-No! Sei un cretino assassino!
508
00:23:29,993 --> 00:23:31,578
-Beh, dì pure quello che vuoi.
509
00:23:31,703 --> 00:23:34,039
I miei figli ancora in vita avranno un Natale fantastico
510
00:23:34,164 --> 00:23:35,665
Grazie a tutti questi aborti.
511
00:23:35,790 --> 00:23:37,375
-E da quando mia moglie ha abortito,
512
00:23:37,500 --> 00:23:38,793
Non voglio che nessuno abbia figli.
513
00:23:38,918 --> 00:23:41,379
-Ho sempre considerato la tua posizione un po' estrema,
514
00:23:41,504 --> 00:23:42,797
Ma in quanto democratico, lo sostengo.
515
00:23:42,922 --> 00:23:44,299
-Loro!
516
00:23:59,856 --> 00:24:01,524
-Salve, sono qui per il mio appuntamento.
517
00:24:01,649 --> 00:24:04,194
-Nome vero o nome falso? Cosa hai usato per fissare l'appuntamento?
518
00:24:05,820 --> 00:24:07,113
-Penelope Davenport.
519
00:24:07,238 --> 00:24:09,032
-È già iscritta, signorina Davenport.
520
00:24:09,157 --> 00:24:11,034
-Rimangono i 400 dollari.
521
00:24:36,142 --> 00:24:37,811
-Ciao, padre.
522
00:24:37,936 --> 00:24:40,647
-Ciao, Susan. Senti, non ho tempo.
523
00:24:40,772 --> 00:24:43,775
Ho una piccola questione in tribunale tra mezz'ora.
524
00:24:43,900 --> 00:24:47,529
Non sono qui per confessarmi. Ho bisogno di una guida.
525
00:24:47,654 --> 00:24:49,614
-Riguardo a cosa?
526
00:24:49,739 --> 00:24:53,451
-Beh, un membro della mia famiglia
527
00:24:53,576 --> 00:24:55,829
Potrei star commettendo un peccato orribile.
528
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
-E che peccato sarebbe?
529
00:24:57,539 --> 00:25:00,375
-Mia nipote sta per abortire.
530
00:25:00,500 --> 00:25:01,501
-OH!
531
00:25:01,626 --> 00:25:03,336
-E non so proprio cosa fare.
532
00:25:03,461 --> 00:25:06,631
-Ah! Speravo che fosse perché eri stanco
533
00:25:06,756 --> 00:25:09,050
per preparare la cena o qualcosa del genere.
534
00:25:09,175 --> 00:25:12,929
-E non sono d'accordo con la sua scelta, ma le voglio bene.
535
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
-Posso consigliare una clinica che simula la procedura.
536
00:25:17,183 --> 00:25:18,810
Potrebbe darti altri due o tre mesi.
537
00:25:18,935 --> 00:25:21,604
-No, no. Non posso mentirgli.
538
00:25:21,730 --> 00:25:23,398
E se le parlassi?
539
00:25:23,523 --> 00:25:26,985
-Oh beh, non rimarrò qui a lungo.
540
00:25:27,110 --> 00:25:30,739
Verrò trasferito in una nuova diocesi in Ohio.
541
00:25:30,864 --> 00:25:32,198
-Veramente?
542
00:25:32,323 --> 00:25:34,576
-Ho sei giorni per farmi crescere la barba
543
00:25:34,701 --> 00:25:36,036
e i baffi.
544
00:25:36,161 --> 00:25:37,787
E per favore, iniziate a chiamarmi David.
545
00:25:37,912 --> 00:25:39,372
Ho bisogno di fare pratica.
546
00:25:39,497 --> 00:25:41,499
-David, come posso perdonare mia nipote?
547
00:25:41,624 --> 00:25:43,835
-Beh, è come dice il mio avvocato.
548
00:25:43,960 --> 00:25:45,337
Non piacerai a tutti.
549
00:25:45,462 --> 00:25:47,797
Sono sicuro che tua nipote lo sa
550
00:25:47,922 --> 00:25:49,716
che quello che sta facendo è sbagliato.
551
00:25:49,841 --> 00:25:52,927
Anche se in quel momento sembrava che tutto andasse bene.
552
00:25:54,137 --> 00:25:56,056
Lasciati guidare dall'amore.
553
00:25:56,181 --> 00:25:57,807
Dio solo sa cosa ho fatto.
554
00:25:58,933 --> 00:26:01,853
Va bene, me ne vado.
555
00:26:02,604 --> 00:26:04,481
So che farai la cosa giusta.
556
00:26:10,987 --> 00:26:14,407
Ecco perché il "Contratto con l'America" ha funzionato bene alle elezioni.
557
00:26:14,532 --> 00:26:16,951
Ingrich sapeva che ciò avrebbe chiarito le cose ai conservatori.
558
00:26:17,077 --> 00:26:19,996
quali politiche i loro rappresentanti avrebbero difeso.
559
00:26:20,121 --> 00:26:22,499
-È esattamente quello che ho detto! Ah!
560
00:26:22,624 --> 00:26:25,669
È fantastico incontrare un messicano che la pensa come me.
561
00:26:25,794 --> 00:26:27,420
-Newt combatte patriotticamente
562
00:26:27,545 --> 00:26:29,089
dal vero americano mentre...
563
00:26:29,214 --> 00:26:31,716
Entrambi: Clinton suona il dannato sassofono!
564
00:26:31,841 --> 00:26:33,468
-Sì! Sì! -Sì, signore!
565
00:26:33,593 --> 00:26:35,804
Sei un vero esperto! - Come hai dormito la scorsa notte?
566
00:26:35,929 --> 00:26:38,640
-Ottimo. Spero che a Susan il divano non abbia dato fastidio.
567
00:26:38,765 --> 00:26:41,476
-No, va bene, va bene. Il mio pigiama ti andava bene?
568
00:26:41,601 --> 00:26:43,061
-Perfettamente. -Bene, bene.
569
00:26:43,186 --> 00:26:45,522
-Ehi, ascolta. Devo tornare al campus,
570
00:26:45,647 --> 00:26:46,856
Ma è stato fantastico.
571
00:26:46,981 --> 00:26:49,025
-Assolutamente, assolutamente! Il migliore!
572
00:26:49,150 --> 00:26:50,985
Ehi, vieni qui.
573
00:26:51,111 --> 00:26:52,445
Andiamo!
574
00:26:52,570 --> 00:26:53,988
Restiamo in contatto quest'estate, ok?
575
00:26:54,114 --> 00:26:55,990
-Mi piacerebbe molto. -Sei una brava persona.
576
00:26:56,116 --> 00:26:57,659
-Anche tu.
577
00:26:59,327 --> 00:27:01,121
-Esci da casa mia.
578
00:27:01,246 --> 00:27:02,539
Narratore: Opzioni.
579
00:27:02,664 --> 00:27:04,207
Clinica per la riproduzione femminile.
580
00:27:07,293 --> 00:27:09,754
-Blaire! Blaire, da questa parte!
581
00:27:09,879 --> 00:27:11,548
-Santo cielo! State bene?
582
00:27:11,673 --> 00:27:13,758
Oh, sì. Sono un disastro a scuola.
583
00:27:13,883 --> 00:27:15,093
Questo non è niente.
584
00:27:15,218 --> 00:27:17,429
Ehi, veniamo alla cosa importante. Stai bene?
585
00:27:18,638 --> 00:27:19,556
-Sì, lo sarò.
586
00:27:19,681 --> 00:27:20,849
-E sei sicuro che l'abbiano tirato fuori?
587
00:27:20,974 --> 00:27:22,726
Appena.
588
00:27:22,851 --> 00:27:24,227
Si allontanò di soppiatto e corse attraverso la stanza,
589
00:27:24,352 --> 00:27:26,563
Ma il dottore lo afferrò con il suo martello gigante.
590
00:27:26,688 --> 00:27:28,523
-Aspetta... Davvero?
591
00:27:28,648 --> 00:27:29,899
-Come può essere grave?
592
00:27:30,025 --> 00:27:31,985
-Beh, penso che tutti abbiamo imparato qualcosa
593
00:27:32,110 --> 00:27:33,528
una lezione preziosa oggi.
594
00:27:33,653 --> 00:27:35,655
A prescindere da quale parte tu stia, sarebbe un bene per noi.
595
00:27:35,780 --> 00:27:37,699
Fai un po' più attenzione con lo sperma.
596
00:27:37,824 --> 00:27:40,660
-Amen! Andiamocene da qui!
597
00:27:50,086 --> 00:27:52,630
-Blaire, sei sveglia?
598
00:27:52,756 --> 00:27:54,090
Blaire: Ah... Un secondo!
599
00:27:56,259 --> 00:27:57,385
Blaire: Avanti!
600
00:28:02,932 --> 00:28:05,685
-Pensavo avessi fame. Sì.
601
00:28:05,810 --> 00:28:07,937
Ho preparato qualcosa da mangiare per te.
602
00:28:09,230 --> 00:28:10,732
-Grazie.
603
00:28:10,857 --> 00:28:12,734
Tu, ah...
604
00:28:14,778 --> 00:28:16,863
Lo sai che l'ho fatto oggi, vero?
605
00:28:16,988 --> 00:28:18,406
-Lo so.
606
00:28:20,075 --> 00:28:23,328
E io non sono d'accordo, e non credo che lo sarò mai.
607
00:28:24,704 --> 00:28:26,247
Ma ti amo lo stesso.
608
00:28:27,874 --> 00:28:29,084
-Anche io.
609
00:28:30,210 --> 00:28:31,503
Cos'è questo?
610
00:28:34,339 --> 00:28:36,758
-Sono scarpe da baby shower.
611
00:28:36,883 --> 00:28:39,135
Pensavo che avresti voluto tenerli
612
00:28:39,260 --> 00:28:42,138
Per quando sarai pronta a diventare mamma.
613
00:28:42,263 --> 00:28:44,516
-Grazie, zia Susy.
614
00:28:46,184 --> 00:28:47,977
E...
615
00:28:48,103 --> 00:28:53,274
Un giorno, se deciderò di diventare mamma, spero di essere brava quanto te.
616
00:28:53,400 --> 00:28:55,068
-Ti piacerebbe un sacco!
617
00:28:55,193 --> 00:28:58,697
Puoi prenderti cura di una casa piena di gente!
618
00:28:58,822 --> 00:29:00,448
Si ha diritto a una sola carta all'anno.
619
00:29:00,573 --> 00:29:04,160
Ed è così gratificante quando si riesce a rimuovere una macchia!
620
00:29:04,285 --> 00:29:07,580
-Farò... sicuramente lo terrò a mente.
621
00:29:07,706 --> 00:29:12,127
-Sei una ragazza davvero, davvero speciale, Blaire.
622
00:29:13,878 --> 00:29:17,382
E se fossi in te, ci proverei con Nimeet.
623
00:29:17,507 --> 00:29:21,094
Oh, che tamale delizioso!
624
00:29:25,432 --> 00:29:26,599
-Se n'è andato.
625
00:29:28,810 --> 00:29:30,061
-Accidenti, per un pelo.
626
00:29:30,186 --> 00:29:32,772
-Ah! Sono genitori! Oh, fantastico!
627
00:29:32,897 --> 00:29:35,191
-Grazie al cielo questa maledetta settimana è finita.
628
00:29:35,316 --> 00:29:36,609
-Nel prossimo aborto,
629
00:29:36,735 --> 00:29:38,361
Ordinereste un completo da lavoro per neonati?
630
00:29:38,486 --> 00:29:41,990
Questo aiuterebbe sicuramente. - Ehi...
631
00:29:42,115 --> 00:29:44,325
Grazie ancora per esservi uniti a me.
632
00:29:44,451 --> 00:29:47,787
-Ehi, un idiota in meno alle partite dei Celtics.
633
00:29:47,912 --> 00:29:51,041
Oggi abbiamo preso una bella batosta, ma almeno alla fine tutto si è risolto per il meglio.
634
00:29:51,166 --> 00:29:53,335
-E avresti dovuto fare qualcosa per impedirlo.
635
00:29:53,460 --> 00:29:54,794
Che tu marcisca all'inferno.
636
00:29:54,919 --> 00:29:56,087
Ma?
637
00:29:56,212 --> 00:29:58,340
Ma seriamente, avresti dovuto masturbarti.
638
00:31:00,610 --> 00:31:02,320
Sottotitoli: César Milano48047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof