Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
Originale DE PEACOCK
2
00:00:31,948 --> 00:00:35,493
-Santo cielo. Siamo già a metà del nostro ultimo anno.
3
00:00:35,618 --> 00:00:38,580
-Sì, il tempo vola quando si fuma 15 ore al giorno.
4
00:00:38,705 --> 00:00:41,082
-Tutti sono cambiati da quando siamo arrivati.
5
00:00:41,207 --> 00:00:42,959
Anche Clive ora ha la barba.
6
00:00:43,084 --> 00:00:44,961
Ted: Sembra che Chuck Norris abbia smesso con il karate
7
00:00:45,086 --> 00:00:47,255
e ora si fa chiamare Charles Norris.
8
00:00:47,380 --> 00:00:49,174
-Sembra un ammiraglio che ha ordinato un attacco
9
00:00:49,299 --> 00:00:51,051
un sottomarino russo da solo.
10
00:00:51,176 --> 00:00:52,635
-Sembra un uomo di lettere.
11
00:00:52,761 --> 00:00:56,639
che soddisfò Barbara Streisand nel 1978.
12
00:00:56,765 --> 00:00:58,350
-Sai chi non ha cambiato nulla?
13
00:00:58,475 --> 00:01:00,393
-Chi? -Io.
14
00:01:00,518 --> 00:01:02,979
Sono un perdente tanto quanto lo ero il primo dannato giorno.
15
00:01:03,104 --> 00:01:05,231
Andrò all'università senza aver mai avuto una ragazza.
16
00:01:05,357 --> 00:01:06,524
Non è patetico?
17
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
-E che dire di Betania?
18
00:01:07,942 --> 00:01:10,320
-No, sto parlando di una relazione vera.
19
00:01:10,445 --> 00:01:12,864
A scuola tutti hanno già un partner, tranne me.
20
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
Sono l'ultimo scapolo.
21
00:01:14,532 --> 00:01:16,868
Gli atleti hanno delle cheerleader.
22
00:01:16,993 --> 00:01:18,244
Andrew ha Polly.
23
00:01:18,370 --> 00:01:19,579
I ragazzi gay hanno già la tendinite
24
00:01:19,704 --> 00:01:20,997
tirandoli così tanto.
25
00:01:21,122 --> 00:01:23,833
-Non posso credere che l'assicurazione copra questo.
26
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
Ehi, che ne dici di Erin? È single.
27
00:01:26,336 --> 00:01:28,963
E ricordate, Susan ha detto di non essere una stronza completa.
28
00:01:29,089 --> 00:01:30,548
-Dio, è così sexy.
29
00:01:30,674 --> 00:01:32,884
Non succederà. Lei non esce con i secchioni.
30
00:01:33,009 --> 00:01:34,302
Non si può mai sapere.
31
00:01:34,427 --> 00:01:36,304
Forse è stufa dei maschi alfa,
32
00:01:36,429 --> 00:01:38,431
con i suoi grandi fischietti e il suo bel viso.
33
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
-Non riesco nemmeno a masturbarmi pensando a lei.
34
00:01:40,684 --> 00:01:43,103
Mi rende nervosa e finisco per avere molta ansia.
35
00:01:43,228 --> 00:01:45,897
Ormai non ci riesco più, a meno che non pensi a qualcuno che sta peggio di me.
36
00:01:46,022 --> 00:01:47,399
-Peggio?
37
00:01:47,524 --> 00:01:49,067
-Come suor Glenda e le donne senzatetto.
38
00:01:49,192 --> 00:01:50,485
-Cane.
39
00:01:54,239 --> 00:01:55,907
-Ehi, com'è la NYU?
40
00:01:56,032 --> 00:01:57,617
-Non scegliere niente di costoso.
41
00:01:57,742 --> 00:02:00,328
Non preoccuparti. Johnny non andrà all'università.
42
00:02:00,453 --> 00:02:02,664
-Perché no? Io ho un 2.6.
43
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
-Non prendono in considerazione solo i tuoi voti,
44
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
anche le tue attività extrascolastiche,
45
00:02:07,377 --> 00:02:08,503
che tu non hai.
46
00:02:08,628 --> 00:02:10,213
-Mio Dio! Giovanni ha ragione!
47
00:02:10,338 --> 00:02:13,383
C'è scritto "attività" e ci sono otto righe vuote.
48
00:02:13,508 --> 00:02:15,552
-Chi diavolo ha otto righe di roba?
49
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
-Tim Allen.
50
00:02:17,387 --> 00:02:20,098
-Il gruppo che va all'università, sai?
51
00:02:20,223 --> 00:02:23,059
Ho partecipato a dibattiti, fatto giornalismo, nuotato, giocato a pallavolo...
52
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
-Ma John non può fare queste cose!
53
00:02:25,437 --> 00:02:27,022
È solo un bambino!
54
00:02:27,147 --> 00:02:29,190
-Potrei nuotare se ci fosse un adulto.
55
00:02:34,112 --> 00:02:36,156
Non prendiamoci in giro, Susan.
56
00:02:36,281 --> 00:02:38,074
Non stiamo passando bene economicamente.
57
00:02:38,199 --> 00:02:41,244
-Ci salverai, Matty. Lo fai sempre.
58
00:02:41,369 --> 00:02:42,912
-Non lo so. Non questa volta.
59
00:02:43,038 --> 00:02:45,540
Non riusciremo a progredire, né a pagarci l'università.
60
00:02:45,665 --> 00:02:47,417
senza che lui trovi un altro lavoro.
61
00:02:47,542 --> 00:02:49,044
E sapete di chi è la colpa?
62
00:02:49,169 --> 00:02:50,670
-Oh, non dirmi che è tuo.
63
00:02:50,795 --> 00:02:53,006
-Certo che no! Non da quella dannata Clinton!
64
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
-Ah! -Sì!
65
00:02:54,966 --> 00:02:57,010
Perché consiglia a tutti di andare all'università?
66
00:02:57,135 --> 00:03:00,388
Come se volessi spendere 25.000 dollari affinché mio figlio diventi gay.
67
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
-Questo dovrebbe costare meno.
68
00:03:02,557 --> 00:03:04,434
-Ho sempre pensato che John avrebbe trovato un lavoro
69
00:03:04,559 --> 00:03:07,479
o che lo avrebbero reclutato come hanno fatto con me, ma non ci sono guerre che aiutino.
70
00:03:07,604 --> 00:03:10,148
-È tutta colpa mia.
71
00:03:10,273 --> 00:03:15,070
Ho speso come una ricca, comprando olio della marca Olay.
72
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
Esistono opzioni più economiche.
73
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
-No, non dirlo mai.
74
00:03:18,823 --> 00:03:22,494
La tua pelle merita il meglio che l'intero supermercato ha da offrire.
75
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
Cercherò un lavoro che possa essermi d'aiuto.
76
00:03:27,874 --> 00:03:30,877
-Ho visto un cervo. -Non tirarmi in ballo.
77
00:03:38,176 --> 00:03:40,762
-Dio mio! Dobbiamo proprio fare questo per andare all'università?
78
00:03:40,887 --> 00:03:42,222
Tutto sembra orribile.
79
00:03:42,347 --> 00:03:43,306
-Club degli amici? -No.
80
00:03:43,431 --> 00:03:44,391
-¿Lacrosse? -No.
81
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
-Calcio? -No.
82
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
-Astronomia? -No.
83
00:03:47,185 --> 00:03:48,269
"L'Olocausto è reale?" "No. Aspetta!"
84
00:03:48,395 --> 00:03:49,979
-Ah, molto tardi! -No, no, vecchio.
85
00:03:50,105 --> 00:03:51,773
"Sei una bestia! Lo dirò a tutti!"
86
00:03:51,898 --> 00:03:53,024
-Che tu marcisca all'inferno.
87
00:03:53,149 --> 00:03:54,693
Ah, guarda questo.
88
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
"Provini per Casualty. Una vera delizia reale."
89
00:03:56,820 --> 00:03:58,655
-Oh? Cosa ne pensi?
90
00:03:58,780 --> 00:04:01,032
-Se mi presentassi, faresti lo stesso con me?
91
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
-Certo! -Quanto è difficile recitare?
92
00:04:03,368 --> 00:04:05,662
-Lo fa John Travolta. -Skeet Ulrich ci guadagna da vivere.
93
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
-Se Tom Arnold ci è riuscito, possiamo farcela anche noi.
94
00:04:07,956 --> 00:04:10,583
Matt LeBlanc non se la cava male. Kevin Costner viene pagato profumatamente.
95
00:04:10,709 --> 00:04:13,336
-Christian Slater è ancora lì. -Charlie Sheen è sempre presente.
96
00:04:13,461 --> 00:04:15,296
-Craig T. Nelson ha una casa proprio per questo motivo.
97
00:04:15,422 --> 00:04:16,715
-So recitare. -Tu sai recitare.
98
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Narratore: Dunkin' Donuts sta assumendo.
99
00:04:21,428 --> 00:04:23,638
-Okay, sono già stato qui?
100
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
-Sì. Mio padre è morto qui.
101
00:04:25,890 --> 00:04:27,392
Ah, geniale.
102
00:04:27,517 --> 00:04:29,644
Okay, quindi perché pensi di poter lavorare?
103
00:04:29,769 --> 00:04:31,229
in un posto così affollato
104
00:04:31,354 --> 00:04:33,314
E con opportunità di crescita come Dunkin' Donuts?
105
00:04:33,440 --> 00:04:35,316
-Mangio ciambelle e so cos'è il caffè.
106
00:04:35,442 --> 00:04:37,819
-Era proprio quello che volevo sentire. Benvenuto in squadra.
107
00:04:37,944 --> 00:04:40,321
La paga è di 4,25 dollari l'ora più le mance.
108
00:04:40,447 --> 00:04:41,489
-Molte persone lasciano la mancia?
109
00:04:41,614 --> 00:04:43,783
-Non è mai successo, ma potrebbe succedere.
110
00:04:43,908 --> 00:04:46,619
Ti regalerò una maglietta.
111
00:04:46,745 --> 00:04:48,538
-Accidenti. Deve essere proprio rosa?
112
00:04:48,663 --> 00:04:50,707
-Li usano tutti. Così lo sa anche la polizia.
113
00:04:50,832 --> 00:04:53,126
chi non sparare se succede qualcosa.
114
00:04:53,251 --> 00:04:54,794
Ah, abbiamo un Marty!
115
00:04:54,919 --> 00:04:57,088
Questo è sufficiente.
116
00:04:58,673 --> 00:05:00,592
Voce narrante: John Hancock High School.
117
00:05:00,717 --> 00:05:03,261
[Canta "Come dovrei vivere senza di te"
118
00:05:03,386 --> 00:05:04,596
di Michael Bolton]
119
00:05:20,945 --> 00:05:23,573
-Okay! Okay!
120
00:05:23,698 --> 00:05:25,533
Grazie, Kenneth. È bastato.
121
00:05:25,658 --> 00:05:28,286
Grazie. Puoi andare.
122
00:05:28,411 --> 00:05:31,539
-Ah, beh, sei più a favore o contro?
123
00:05:31,664 --> 00:05:33,541
Riguardo al mio coinvolgimento nel progetto?
124
00:05:33,667 --> 00:05:35,418
-L'elenco del cast verrà pubblicato lunedì.
125
00:05:35,543 --> 00:05:37,796
-Molto bene, grazie.
126
00:05:37,921 --> 00:05:39,506
-Povero Kenneth.
127
00:05:39,631 --> 00:05:41,758
Ogni anno partecipa alle audizioni per la commedia, ma non viene mai scelto.
128
00:05:41,883 --> 00:05:45,178
-Sì, ho sentito il preside dire che sono preoccupati per la loro autostima
129
00:05:45,303 --> 00:05:47,138
e che forse avrebbero dovuto sparargli.
130
00:05:47,263 --> 00:05:48,723
-È meglio che lasciarlo soffrire.
131
00:05:48,848 --> 00:05:51,851
-Sì. Ehi, Johnny. Guarda.
132
00:05:54,604 --> 00:05:56,856
Per l'amor di Dio! È Erin!
133
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
-Accidenti, sembra fantastico!
134
00:06:08,618 --> 00:06:10,912
-Ed è davvero una gran bella ragazza! Questo rende tutto ancora migliore!
135
00:06:26,469 --> 00:06:28,096
-Teddy...
136
00:06:28,221 --> 00:06:31,433
Se io ed Erin recitiamo nella commedia, potrei vederla tutti i giorni.
137
00:06:35,562 --> 00:06:37,605
-Erin, è stato bellissimo. Grazie.
138
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
-Grazie.
139
00:06:39,524 --> 00:06:42,569
-Okey, John Beneit.
140
00:06:42,694 --> 00:06:44,529
-Oh, è... Bennett.
141
00:06:44,654 --> 00:06:48,450
-Oh, giusto. Scusa. Ho passato l'estate a Parigi. Sali pure.
142
00:06:48,575 --> 00:06:50,118
-Dai, amico. Provaci.
143
00:06:53,955 --> 00:06:55,540
-Va bene.
144
00:06:56,332 --> 00:06:59,294
Ho intenzione di recitare la scena "Non me ne andrò senza mia figlia".
145
00:06:59,419 --> 00:07:00,837
Non me ne andrò senza mia figlia.
146
00:07:04,674 --> 00:07:05,967
Non me ne andrò senza mia figlia!
147
00:07:07,510 --> 00:07:08,470
Grazie.
148
00:07:09,679 --> 00:07:11,723
-Okay, grazie.
149
00:07:11,848 --> 00:07:14,225
Avanti, Ted.
150
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
Bravo, amico. È stato un colpo potente.
151
00:07:24,110 --> 00:07:26,446
Ciao, Ted Bennett. 73 centimetri.
152
00:07:26,571 --> 00:07:27,864
Abito in zona.
153
00:07:27,989 --> 00:07:29,908
Sono un attore e non ho intenzione di radermi.
154
00:07:30,033 --> 00:07:33,661
Okay, oggi eseguirò la sigla de Gli Orsetti Gummi.
155
00:07:37,374 --> 00:07:40,752
♪ Amore, forza ♪ ♪ Coraggio e nobiltà ♪
156
00:07:40,877 --> 00:07:44,255
♪ Leale e gentile ♪ ♪ Con grande determinazione ♪
157
00:07:44,381 --> 00:07:47,425
♪ Viaggiano marciando ♪ ♪ Attraversando la foresta ♪
158
00:07:47,550 --> 00:07:50,929
♪ Sempre a cantare ♪ ♪ La sua canzone gioiosa ♪
159
00:07:51,054 --> 00:07:53,223
♪ Gli orsi sono ♪
160
00:07:53,348 --> 00:07:56,559
♪ Che affrontino senza esitazione ♪
161
00:07:56,685 --> 00:07:59,646
♪ Avventure senza pari ♪
162
00:07:59,771 --> 00:08:02,982
♪ Gli orsetti gommosi sono ♪
163
00:08:03,108 --> 00:08:06,569
♪ Gli orsetti gommosi sono! ♪
164
00:08:06,695 --> 00:08:07,862
Grazie mille.
165
00:08:12,534 --> 00:08:14,077
-Ho una domanda.
166
00:08:14,202 --> 00:08:16,371
Qualcuno di voi ha mai visto uno spettacolo teatrale?
167
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
-No. -Onestamente, mai.
168
00:08:22,585 --> 00:08:23,962
John: Quanto tempo pensi che ci vorrà ancora?
169
00:08:24,087 --> 00:08:25,630
"Non lo so. Ha detto le dieci."
170
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
-E se ce ne andassimo e tornassimo più tardi?
171
00:08:27,632 --> 00:08:29,342
-No, in questo modo evitiamo la fila.
172
00:08:29,467 --> 00:08:30,552
Oh, Johnny, guarda.
173
00:08:34,639 --> 00:08:36,391
-Va bene, vediamo.
174
00:08:36,516 --> 00:08:38,393
-Aspetta, aspetta! -Cosa?
175
00:08:38,518 --> 00:08:40,353
- Calciatori.
176
00:08:40,854 --> 00:08:42,939
-Oh, accidenti. -Cosa facciamo?
177
00:08:43,064 --> 00:08:44,858
-Okay, sì. Facciamolo.
178
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
-Siamo passati tranquillamente e abbiamo guardato la lista senza fermarci.
179
00:08:48,111 --> 00:08:49,529
-Okay, buona idea.
180
00:08:49,654 --> 00:08:50,739
-Eccoci qui.
181
00:08:56,703 --> 00:08:57,787
-Sono la Guardia 1!
182
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
-E io sono la Guardia 2!
183
00:08:59,664 --> 00:09:01,416
-Ehi! Sono al cantiere! -Inseguiteli!
184
00:09:01,541 --> 00:09:04,044
Oh, dannazione! Santo cielo!
185
00:09:06,004 --> 00:09:07,505
Giovanni: Oh mio Dio!
186
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
-Oh, dannazione! Si sono persi.
187
00:09:09,507 --> 00:09:11,760
-Capisci adesso perché è sbagliato?
188
00:09:11,885 --> 00:09:13,136
-Credo di si.
189
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
Ma, voglio dire, faccio ancora fatica a capirlo.
190
00:09:15,847 --> 00:09:18,475
in che modo la nostra partecipazione al lavoro ti riguarda.
191
00:09:18,600 --> 00:09:20,685
-È solo che quando lo rendi pubblico,
192
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
E ti vedo controllare la lista del cast,
193
00:09:22,937 --> 00:09:25,148
Mi mette nella posizione di dover agire.
194
00:09:25,273 --> 00:09:27,609
-E poi ci hanno picchiato. -Esatto.
195
00:09:27,734 --> 00:09:29,611
Vedere gli studenti coinvolti nelle arti
196
00:09:29,736 --> 00:09:31,321
Per me è un argomento che non funziona.
197
00:09:31,446 --> 00:09:32,947
"Questo mi mette a disagio." "Tutti."
198
00:09:33,073 --> 00:09:35,658
-Sì. -Ci mette tutti a disagio.
199
00:09:35,784 --> 00:09:38,870
E penso che la scuola non dovrebbe essere un posto del genere,
200
00:09:38,995 --> 00:09:40,538
ma una sicura.
201
00:09:40,663 --> 00:09:43,041
-E il fatto che stiamo recitando nella commedia li fa sentire insicuri.
202
00:09:43,166 --> 00:09:45,460
-Molto. Questo è tutto quello che dico.
203
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
E non credo che sia giusto.
204
00:09:47,545 --> 00:09:48,588
-Vista in questo modo...
205
00:09:48,713 --> 00:09:50,131
-È stato un errore. -Un errore, sì.
206
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
-Sì, mi scuso. -Anche io.
207
00:09:51,966 --> 00:09:54,386
L'ultima cosa che vogliamo è mettere qualcuno a disagio.
208
00:09:54,511 --> 00:09:56,596
-Va bene. E grazie per la comprensione.
209
00:09:56,721 --> 00:09:58,056
-Oh, no. Non dirlo nemmeno.
210
00:09:58,181 --> 00:10:00,392
-Ci è successo in tanti modi diversi.
211
00:10:00,517 --> 00:10:02,894
Ho dovuto colpire molte persone per difendere i loro interessi.
212
00:10:03,019 --> 00:10:04,813
-Guarda, onestamente, non vogliamo aggiungerne altri
213
00:10:04,938 --> 00:10:06,147
il tuo programma fitto.
214
00:10:06,272 --> 00:10:07,941
-Lo apprezzo. -Saremo più discreti.
215
00:10:08,066 --> 00:10:09,693
-Grazie. Davvero.
216
00:10:09,818 --> 00:10:11,736
-Okay, buona giornata. -E anche a te.
217
00:10:11,861 --> 00:10:14,781
Grazie. E stammi bene. Sembra che stia per piovere.
218
00:10:14,906 --> 00:10:16,324
-Lo faremo. Grazie mille.
219
00:10:17,992 --> 00:10:20,745
-Questa scuola è davvero strana.
220
00:10:20,870 --> 00:10:24,124
Scusa. Me ne ero dimenticato.
221
00:10:30,922 --> 00:10:34,259
-Oggi abbiamo parlato con un gruppo che pensa di essere molto importante,
222
00:10:34,384 --> 00:10:37,345
anche se i loro amici dicono che sono un fiasco.
223
00:10:37,470 --> 00:10:39,889
¡Oh, santo cielo!
224
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
Guarda questo assegno. Lo vedi?
225
00:10:44,978 --> 00:10:48,231
Ci credi? Ho lavorato 40 ore questa settimana!
226
00:10:48,356 --> 00:10:51,234
Quello stipendio copre solo metà delle nostre spese.
227
00:10:51,359 --> 00:10:53,236
E non abbiamo intenzione di chiedere elemosina.
228
00:10:53,361 --> 00:10:56,656
-E se cercassi anche un lavoro?
229
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
-Tu? E chi preparerà la cena?
230
00:10:58,324 --> 00:11:00,118
-Continuerei a cucinare.
231
00:11:00,243 --> 00:11:02,328
-Chi farà il bucato? -Lo farei io.
232
00:11:02,454 --> 00:11:04,706
-Chi pulisce? -Io.
233
00:11:04,831 --> 00:11:07,250
-Se ognuno fa la sua parte, allora va bene.
234
00:11:07,375 --> 00:11:10,045
Hai bisogno di ulteriore assistenza da Dunkin' Donuts?
235
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
-Il cartello è ancora lì.
236
00:11:11,713 --> 00:11:14,382
-Forse potrei essere il tuo assistente.
237
00:11:14,507 --> 00:11:17,385
Tu ed io, fianco a fianco!
238
00:11:17,510 --> 00:11:20,347
Prepariamo ciambelle e caffè!
239
00:11:20,472 --> 00:11:21,931
Sarebbe romantico!
240
00:11:22,057 --> 00:11:24,851
-Sì, perfetto. Fammi un favore e fai bollire una graffetta.
241
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Ho una verruca sul piede.
242
00:11:34,235 --> 00:11:36,279
-¡No, no, no! Lancillotto, Ginebra.
243
00:11:36,404 --> 00:11:38,073
Dovresti essere innamorato.
244
00:11:38,198 --> 00:11:39,616
Qui non provo alcuna passione.
245
00:11:39,741 --> 00:11:42,327
-Okay, mi dispiace, ma lei non mi dà niente.
246
00:11:42,452 --> 00:11:43,745
-Scusa?
247
00:11:43,870 --> 00:11:46,039
In questa scena sto morendo dissanguato.
248
00:11:46,164 --> 00:11:48,833
"Ah! Ecco perché c'era quell'odore!" "Vai all'inferno!"
249
00:11:48,958 --> 00:11:50,794
-Okay, okay. Sì.
250
00:11:50,919 --> 00:11:54,089
Facciamo un po' di riscaldamento per schiarirci le idee.
251
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
-Ah, Erin, io l'ho trovato fantastico.
252
00:11:57,342 --> 00:11:59,302
-Ah, grazie. Mi sento molto meglio.
253
00:11:59,427 --> 00:12:01,346
Non è fantastico che lavoreremo insieme?
254
00:12:01,471 --> 00:12:02,764
queste settimane?
255
00:12:02,889 --> 00:12:05,016
Chiariamo subito una cosa.
256
00:12:05,141 --> 00:12:08,186
Non mi interessa quello che stai cercando di iniziare qui.
257
00:12:08,311 --> 00:12:10,939
Quindi non intralciarmi, guardia numero uno,
258
00:12:11,064 --> 00:12:12,148
o due, o qualsiasi cosa tu sia.
259
00:12:12,273 --> 00:12:13,817
-Lui è il numero uno. Io sono il numero due.
260
00:12:13,942 --> 00:12:16,986
Inoltre, parlando del numero due, mi dispiace ancora.
261
00:12:17,112 --> 00:12:18,863
a causa di quello che è successo quella volta in classe.
262
00:12:18,988 --> 00:12:19,823
-Che tu marcisca all'inferno, orso.
263
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
-Okay. Erin, Nathan.
264
00:12:21,491 --> 00:12:24,411
Proviamo con un esercizio di ripetizione, che ne dici?
265
00:12:24,536 --> 00:12:27,414
Iniziamo con qualcosa di semplice come: "Ti vesti molto bene".
266
00:12:27,539 --> 00:12:31,626
Ripetete l'esercizio tra di voi per vedere se riuscite a suscitare un'emozione.
267
00:12:33,837 --> 00:12:35,714
-Ti vesti molto bene.
268
00:12:35,839 --> 00:12:37,841
-Stai benissimo. -Grazie, è Ralph Lauren.
269
00:12:37,966 --> 00:12:39,175
-NO!
270
00:12:39,300 --> 00:12:41,761
No, non è così. Vediamo un'altra coppia.
271
00:12:41,886 --> 00:12:43,972
John, Ted, le due guardie. Fatelo.
272
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
-Sembra promettente.
273
00:12:47,392 --> 00:12:49,060
-Ah... Okay.
274
00:12:49,185 --> 00:12:50,270
Ti vesti molto bene.
275
00:12:50,395 --> 00:12:51,730
-Ci vedi bene?
276
00:12:51,855 --> 00:12:52,981
-Ti vesti molto bene.
277
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
-Ti ho mentito! Hai un aspetto orribile!
278
00:12:54,524 --> 00:12:56,026
Ho un aspetto orribile? Vaffanculo!
279
00:12:56,151 --> 00:12:57,777
Che tu marcisca all'inferno, tu e i tuoi maledetti vestiti!
280
00:12:57,902 --> 00:13:00,238
Non parlare dei miei vestiti! Ti ammazzo, figlio di puttana!
281
00:13:00,363 --> 00:13:03,783
Muori, tu e i tuoi maledetti vestiti, miserabile orso! Vai all'inferno!
282
00:13:07,370 --> 00:13:09,080
-Non succederà... -Shh!
283
00:13:09,205 --> 00:13:11,750
Ted: Ti strangolerò con la tua maglietta come un cane!
284
00:13:11,875 --> 00:13:14,210
John: E io amo te e tutta la tua dannata famiglia!
285
00:13:14,336 --> 00:13:16,838
-E userò tuo figlio come una clava!
286
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
per colpire tua madre!
287
00:13:18,590 --> 00:13:21,259
-Non ho mai conosciuto mia madre!
288
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
-Non hai mai conosciuto tua madre?
289
00:13:25,889 --> 00:13:26,681
-NO!
290
00:13:27,932 --> 00:13:29,184
Non l'ho mai conosciuta!
291
00:13:30,977 --> 00:13:32,354
Nemmeno una delle mie zie!
292
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
-Oh, Sidney! Mi dispiace tanto!
293
00:13:34,397 --> 00:13:35,982
Non ne avevo idea!
294
00:13:36,107 --> 00:13:38,234
Durante l'esercitazione, il suo nome era Sidney!
295
00:13:41,529 --> 00:13:43,823
-E questo è tutto! Questa è la recitazione!
296
00:13:43,948 --> 00:13:45,283
-E non ho nemmeno portato i vestiti!
297
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
-Va bene, facciamone cinque.
298
00:13:46,701 --> 00:13:48,536
Devo rivedere alcuni appunti con il team.
299
00:13:51,456 --> 00:13:53,249
-Ehi. -Sì?
300
00:13:53,375 --> 00:13:56,920
-Quello... è stato bello. Quello che hai fatto con Ted.
301
00:13:57,462 --> 00:14:01,049
-Grazie. -Come...? Come hai fatto?
302
00:14:01,174 --> 00:14:03,593
-Beh, guardo molti film,
303
00:14:03,718 --> 00:14:06,471
E penso che recitare sia fondamentalmente urlare,
304
00:14:06,596 --> 00:14:08,264
sussurrare o piangere.
305
00:14:08,390 --> 00:14:11,184
Quindi, prima di parlare, ne scelgo una di queste tre.
306
00:14:11,309 --> 00:14:14,813
-Hmm. Potrebbe funzionare.
307
00:14:14,938 --> 00:14:16,064
Grazie, John.
308
00:14:19,359 --> 00:14:21,027
-Ma che presunzione, vero?
309
00:14:21,152 --> 00:14:24,239
Ehi, che ne dici di organizzare un treno di massaggi?
310
00:14:27,534 --> 00:14:28,827
Narratore: Dunkin' Donuts.
311
00:14:31,121 --> 00:14:34,374
-Ottimo! Susan, ti mostrerò il nostro video di orientamento.
312
00:14:34,499 --> 00:14:37,252
-Oh, che emozione!
313
00:14:37,377 --> 00:14:39,838
Non vado al cinema da 17 anni.
314
00:14:39,963 --> 00:14:41,172
-Molto bene!
315
00:14:43,258 --> 00:14:45,468
Narratore: Dunkin' Donuts. Crescita rapida. Entusiasmo.
316
00:14:49,514 --> 00:14:50,932
Ecco la tua dozzina.
317
00:14:51,057 --> 00:14:53,435
Grazie per essere venuto da Dunkin' Donuts.
318
00:14:54,686 --> 00:14:56,187
- Ha un profumo davvero buono.
319
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Grazie!
320
00:14:59,149 --> 00:15:02,360
-Ciao. Benvenuto nella famiglia Dunkin' Donuts.
321
00:15:02,485 --> 00:15:06,239
Da Dunkin' Donuts, il cliente viene sempre al primo posto.
322
00:15:06,364 --> 00:15:09,117
"Cose da fare e cose da non fare."
323
00:15:09,242 --> 00:15:12,287
Analizziamo una situazione tipica.
324
00:15:12,579 --> 00:15:16,374
-Salve. Vorrei una dozzina di ciambelle al cioccolato.
325
00:15:16,499 --> 00:15:18,001
-Sono già esauriti.
326
00:15:18,126 --> 00:15:20,670
Inoltre, è l'ora della mia partenza.
327
00:15:22,589 --> 00:15:23,715
Regista: Vattene!
328
00:15:26,718 --> 00:15:30,930
- Non credo che quel cliente voglia tornare in questo posto.
329
00:15:31,056 --> 00:15:34,601
Ora vediamo come gestire correttamente la situazione.
330
00:15:34,726 --> 00:15:37,520
-Salve. Vorrei una dozzina di ciambelle al cioccolato.
331
00:15:37,645 --> 00:15:40,607
-Ottima scelta. È uno dei miei preferiti.
332
00:15:40,732 --> 00:15:42,942
Te li impacchetterò subito.
333
00:15:43,068 --> 00:15:45,028
Un'ultima cosa. Vuoi che ti faccia un pompino?
334
00:15:45,153 --> 00:15:47,280
-Oh, dannazione! Mi dispiace! Scusami!
335
00:15:47,405 --> 00:15:50,075
Quello era chiaramente uno scherzo di Jeffrey.
336
00:15:50,200 --> 00:15:54,162
È stato licenziato un mese fa. Prima andava tutto bene.
337
00:15:54,287 --> 00:15:56,456
Quindi siate gentili con i clienti
338
00:15:56,581 --> 00:15:58,333
E regala loro un sorriso, ok?
339
00:15:58,458 --> 00:16:00,502
Oh, adoro sorridere!
340
00:16:00,627 --> 00:16:03,630
Sono sempre alla ricerca di cose e persone che mi facciano sorridere.
341
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
-Santo cielo!
342
00:16:05,298 --> 00:16:07,842
-Matty, fammi vedere il tuo sorriso migliore!
343
00:16:10,637 --> 00:16:12,305
Non è emozionante?
344
00:16:12,430 --> 00:16:16,643
Tu ed io, fianco a fianco, portiamo ciambelle alla gente.
345
00:16:16,768 --> 00:16:19,521
-Giusto per informarti, c'è un uomo con un buco in faccia.
346
00:16:19,646 --> 00:16:21,648
Viene tutte le mattine. Mette la ciambella lì dentro.
347
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
È orribile da guardare.
348
00:16:23,066 --> 00:16:26,194
-Oh! Wow!
349
00:16:43,169 --> 00:16:44,838
-Ed ecco il piccolo bacio.
350
00:16:44,963 --> 00:16:48,091
Aspettiamo lo spettacolo per mantenere l'intesa.
351
00:16:48,216 --> 00:16:50,301
-Guardia 1, cosa stai facendo? Sei molto più avanti.
352
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
-Oh! Ah…
353
00:16:52,262 --> 00:16:53,638
Giusto. Ah...
354
00:16:53,763 --> 00:16:56,057
Ginevra è sposata con Re Artù.
355
00:16:56,182 --> 00:16:58,226
E come guardia numero 1, non mi piace.
356
00:16:58,351 --> 00:17:00,020
Lasciate che Lancillotto flirti con lui, signore.
357
00:17:00,145 --> 00:17:03,398
Sono qui per... difendere il vostro onore e tutto il resto.
358
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
-Sì. No. Tornate al vostro posto.
359
00:17:05,358 --> 00:17:07,110
-A dire il vero, quello che ha detto mi è piaciuto.
360
00:17:07,235 --> 00:17:09,112
Almeno qualcuno mi tratta come un re.
361
00:17:09,237 --> 00:17:12,032
-Linda, ti credi chissà chi, ma sei un disastro.
362
00:17:12,157 --> 00:17:13,783
-Ehi! Lei è la nostra dannata regina!
363
00:17:13,908 --> 00:17:16,453
-Senti. Devo fare pratica di scherma con Arthur.
364
00:17:16,578 --> 00:17:19,372
-Va bene, procediamo. Passiamo alla scena di Mordred.
365
00:17:22,000 --> 00:17:25,170
-Sei l'unica persona in questo progetto che mi fornisce materiale su cui lavorare.
366
00:17:25,295 --> 00:17:26,171
-Oh veramente?
367
00:17:26,296 --> 00:17:27,756
-Sì, è strano.
368
00:17:27,881 --> 00:17:29,507
Quando voglio entrare nel personaggio,
369
00:17:29,632 --> 00:17:32,093
Ho solo bisogno di vedere come mi fissi.
370
00:17:32,218 --> 00:17:33,428
-Oh. Ah…
371
00:17:34,346 --> 00:17:35,597
Scusate se sono strana.
372
00:17:35,722 --> 00:17:37,432
Che ci crediate o no, aiuta.
373
00:17:37,557 --> 00:17:39,267
Mi fa sentire una regina.
374
00:17:39,392 --> 00:17:41,978
-Beh, questo... ha senso.
375
00:17:42,103 --> 00:17:44,147
Sei come la regina della scuola.
376
00:17:44,272 --> 00:17:47,275
-Vuoi fare pratica dopo le prove?
377
00:17:47,400 --> 00:17:49,277
Ho alcune scene che trovo difficili
378
00:17:49,402 --> 00:17:51,154
E Nathan non vuole separarsi dalle parrucche.
379
00:17:51,279 --> 00:17:52,739
-Sì!
380
00:17:52,864 --> 00:17:54,366
Sì, certo. Assolutamente.
381
00:17:54,491 --> 00:17:55,367
-Geniale.
382
00:17:55,492 --> 00:17:57,452
-Al suo servizio, signora.
383
00:18:04,751 --> 00:18:06,670
-Lancillotto e Artù fanno sesso.
384
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Li ho visti pulirsi il pene con la tenda.
385
00:18:08,797 --> 00:18:10,256
Prendiamo degli hamburger?
386
00:18:10,382 --> 00:18:12,050
Narratore: Dunkin' Donuts.
387
00:18:16,221 --> 00:18:19,599
-Benissimo! Avvicinatevi tutti! Ho una bellissima notizia!
388
00:18:19,724 --> 00:18:21,559
I Munchkin a forma di zucca stanno tornando di moda?
389
00:18:21,685 --> 00:18:22,936
No. È stato un disastro.
390
00:18:23,061 --> 00:18:24,562
E per questo hanno licenziato molte persone.
391
00:18:24,688 --> 00:18:26,815
Il fatto è che il presidente Clinton
392
00:18:26,940 --> 00:18:28,483
Visiterà Framingham la prossima settimana.
393
00:18:28,608 --> 00:18:30,652
E passerà proprio da questo negozio!
394
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
-Cosa? -Verrà anche la stampa.
395
00:18:32,904 --> 00:18:35,281
Quindi, Jurgis, se puoi cercare qualcosa di più locale,
396
00:18:35,407 --> 00:18:37,033
Sarebbe fantastico, amico.
397
00:18:37,158 --> 00:18:40,412
Sono venuto in questo paese per incontrare Courteney Cox.
398
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
-Maledizione!
399
00:18:42,497 --> 00:18:44,541
Questo sarà il giorno più bello della mia vita!
400
00:18:44,666 --> 00:18:46,418
-Pensavo che odiassi il presidente.
401
00:18:46,543 --> 00:18:49,170
Non lo vedi, Susan? Questa è la mia occasione!
402
00:18:49,295 --> 00:18:51,423
per spaccare il culo a quel cretino
403
00:18:51,548 --> 00:18:53,091
davanti al mondo intero!
404
00:18:53,216 --> 00:18:55,343
-Ti ricordi cosa mi è successo quando è nato John?
405
00:18:55,468 --> 00:18:58,179
-Questa è una giornata davvero fantastica per il paese!
406
00:18:58,304 --> 00:19:00,098
-Almeno sono riuscito a salire su un elicottero.
407
00:19:00,223 --> 00:19:01,766
-Va bene, amico. Cosa ordini?
408
00:19:01,891 --> 00:19:03,768
-Posso avere una ciambella zuccherata e del tè?
409
00:19:03,893 --> 00:19:06,312
-Non preparo il tè per gli uomini.
410
00:19:09,816 --> 00:19:12,318
"Fuggi con me, Ginevra!"
411
00:19:12,444 --> 00:19:13,903
-Sai che non dovrei!
412
00:19:14,029 --> 00:19:17,282
-E siccome non dovresti, non puoi?
413
00:19:17,407 --> 00:19:20,410
-Ho fatto dei voti davanti a Dio di stare con Arturo.
414
00:19:20,535 --> 00:19:24,247
-Quindi, quello che abbiamo non sarà più possibile?
415
00:19:24,372 --> 00:19:25,665
-NO.
416
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
Addio per sempre, mia bellissima...
417
00:19:29,794 --> 00:19:31,546
mi bello Lancillotto.
418
00:19:34,090 --> 00:19:35,467
-Wow! È stato fantastico! -Davvero?
419
00:19:35,592 --> 00:19:37,135
-Oh mio Dio! È stato fantastico!
420
00:19:37,260 --> 00:19:39,888
-Sembrava una pubblicità del caffè! -Fantastico!
421
00:19:40,347 --> 00:19:44,184
E... siete pronti per lo spettacolo? Manca solo una settimana.
422
00:19:44,309 --> 00:19:47,270
-Sì, immagino. Ma la star sei tu.
423
00:19:47,395 --> 00:19:49,147
-Io e John dobbiamo solo stare fermi.
424
00:19:49,272 --> 00:19:52,650
-Il nostro compito è non andare in bagno per due ore.
425
00:19:53,735 --> 00:19:55,445
Ma tu che ne dici?
426
00:19:55,570 --> 00:19:58,531
Non ti avrei mai immaginata a teatro, a fare la cheerleader e cose del genere.
427
00:19:58,656 --> 00:20:00,742
Era un segreto.
428
00:20:00,867 --> 00:20:02,452
Voglio fare l'attrice.
429
00:20:02,577 --> 00:20:05,121
E mio padre ha pagato 500 dollari per registrare il lavoro.
430
00:20:05,246 --> 00:20:07,374
e inviarlo insieme alla mia domanda di ammissione a Emerson.
431
00:20:07,499 --> 00:20:08,792
Nessuna pressione, vero?
432
00:20:08,917 --> 00:20:11,670
-Wow, sembra una pressione enorme.
433
00:20:11,795 --> 00:20:14,798
Spero che tu non rovini tutto per un piccolo errore.
434
00:20:15,256 --> 00:20:18,718
-Ehi, se hai bisogno di ricordarti che sei la regina, guarda me.
435
00:20:18,843 --> 00:20:19,678
Ti copro le spalle.
436
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
-Grazie, John.
437
00:20:21,721 --> 00:20:23,390
-John, devo prendere le misure della tua armatura.
438
00:20:23,515 --> 00:20:25,517
-Oh, sì, va benissimo.
439
00:20:25,642 --> 00:20:27,143
Ehi. Ah...
440
00:20:27,268 --> 00:20:29,729
Ti va di uscire dopo lo spettacolo?
441
00:20:30,397 --> 00:20:32,565
Possiamo festeggiare o annegare i nostri dispiaceri,
442
00:20:32,691 --> 00:20:33,942
secondo le recensioni.
443
00:20:34,067 --> 00:20:36,611
-Ah... credo che sarò libero.
444
00:20:36,736 --> 00:20:39,239
-Non fa mai programmi. Verrà con te.
445
00:20:39,364 --> 00:20:41,116
-Ottimo. A presto.
446
00:20:43,868 --> 00:20:45,328
-Maledizione, Johnny!
447
00:20:45,453 --> 00:20:47,247
Hai un appuntamento con la ragazza più sexy della scuola!
448
00:20:47,372 --> 00:20:48,623
-Sì, suppongo di sì.
449
00:20:48,748 --> 00:20:50,709
-L'umiliazione di essere un nessuno
450
00:20:50,834 --> 00:20:52,627
È finalmente finita.
451
00:20:52,752 --> 00:20:55,839
-Ehi, mi serve una protezione inguinale più piccola per John!
452
00:20:55,964 --> 00:20:58,675
Ragazzo: Che ne dici di quelli extra, extra, extra piccoli?
453
00:20:58,800 --> 00:21:01,177
-No, sono ancora molto grandi!
454
00:21:01,302 --> 00:21:02,846
Chiama la fabbrica e chiedi!
455
00:21:02,971 --> 00:21:04,931
Se riesci a rendere la mosca più piccola
456
00:21:05,056 --> 00:21:07,392
che non hanno mai fatto! Per John!
457
00:21:07,517 --> 00:21:09,728
-Tranquilli, nessuno sa a quale John si riferiscano.
458
00:21:09,853 --> 00:21:13,231
-Per John Bennett del 48°, Clifford Lane,
459
00:21:13,356 --> 00:21:16,151
che ha una gittata davvero ridotta!
460
00:21:18,737 --> 00:21:20,238
-Odio lo spogliatoio.
461
00:21:32,584 --> 00:21:34,461
-Matty, va tutto bene?
462
00:21:34,586 --> 00:21:35,670
-Sì, perché?
463
00:21:35,795 --> 00:21:37,505
-Perché non stai urlando.
464
00:21:37,630 --> 00:21:38,840
-Perché oggi è il giorno
465
00:21:38,965 --> 00:21:40,717
in cui finalmente gli spaccherò il culo
466
00:21:40,842 --> 00:21:42,427
a tu presidente, Bill Clinton.
467
00:21:42,552 --> 00:21:45,347
-Sì. Lo farai alle spalle di Bill Clinton?
468
00:21:45,472 --> 00:21:47,057
-Certo che lo farò.
469
00:21:47,182 --> 00:21:50,352
E gli dirò: "Ehi, grazie per aver creato così tanti posti di lavoro,
470
00:21:50,477 --> 00:21:51,978
perché ora ne ho due."
471
00:21:52,103 --> 00:21:54,481
-Ottimo. L'hai preso da un cartone animato, Matty.
472
00:21:54,606 --> 00:21:55,940
-E poi glielo dirò...
473
00:21:56,066 --> 00:21:58,526
Dirò: "Ci vediamo in fila all'ufficio di collocamento".
474
00:21:58,651 --> 00:22:01,738
Perché ora, con il NAFTA, ti sostituiremo con uno straniero.
475
00:22:01,863 --> 00:22:03,156
che è più economico."
476
00:22:03,281 --> 00:22:04,866
-Perché mai dovresti essere in quella fila?
477
00:22:04,991 --> 00:22:06,659
Hai detto di avere due lavori.
478
00:22:06,785 --> 00:22:08,328
-Quella era la prima barzelletta.
479
00:22:08,453 --> 00:22:10,663
E poi, quando se ne va con la coda tra le gambe,
480
00:22:10,789 --> 00:22:12,499
Allora glielo dirò...
481
00:22:12,624 --> 00:22:15,210
"Ehi, faccio parte delle reclute? Perché mi stai evitando."
482
00:22:15,835 --> 00:22:18,463
-E tu, zia Susy? Non sei emozionata di vederlo?
483
00:22:18,588 --> 00:22:21,716
-Sono emozionatissimo per la prima grande première
484
00:22:21,841 --> 00:22:23,426
mio figlio questo venerdì!
485
00:22:23,551 --> 00:22:25,011
-Non è poi una cosa così grave, mamma.
486
00:22:25,136 --> 00:22:27,597
Non abbiamo battute. Non credo che il pubblico si accorgerà di noi.
487
00:22:27,722 --> 00:22:30,392
-Ciononostante, sei molto coraggioso ad arrampicarti lassù.
488
00:22:30,517 --> 00:22:31,976
con tutti quegli occhi puntati su di te.
489
00:22:32,102 --> 00:22:33,353
-Cosa stai dicendo?
490
00:22:33,478 --> 00:22:35,980
-Se avessi 500 persone che mi guardano,
491
00:22:36,106 --> 00:22:37,649
Rimarrei paralizzato.
492
00:22:37,774 --> 00:22:39,693
Non so come il cast di Sor-Pressas
493
00:22:39,818 --> 00:22:40,694
Lo fa tutte le sere.
494
00:22:40,819 --> 00:22:41,903
-Cinquecento?
495
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
-Più o meno.
496
00:22:43,488 --> 00:22:44,781
- Allo stesso tempo?
497
00:22:44,906 --> 00:22:46,574
-Tesoro, tutta la città ne sarà entusiasta!
498
00:22:46,700 --> 00:22:48,618
L'ho detto ovunque!
499
00:22:48,743 --> 00:22:50,829
Il mio ragazzo, la star di Broadway.
500
00:22:52,831 --> 00:22:55,834
Oh, Matty, forse tirerò fuori le mie scarpe rosse con le borchie.
501
00:22:55,959 --> 00:22:57,585
-Te lo dirò più tardi.
502
00:23:05,427 --> 00:23:07,053
-Ricordati di dire: "Dunkin' Donuts,
503
00:23:07,178 --> 00:23:08,722
dopo il casello autostradale."
504
00:23:08,847 --> 00:23:11,599
Non preoccuparti. So esattamente cosa sto per dire.
505
00:23:13,059 --> 00:23:15,311
-Il Presidente degli Stati Uniti è in viaggio.
506
00:23:15,437 --> 00:23:17,272
Date al presidente una sola ciambella.
507
00:23:19,190 --> 00:23:20,775
-Matty, non è emozionante?
508
00:23:20,900 --> 00:23:22,944
Oh mio Dio! Eccolo che arriva!
509
00:23:23,069 --> 00:23:25,155
Ciao, come va?
510
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
Grazie per avermi ricevuto questo pomeriggio.
511
00:23:27,699 --> 00:23:29,993
-Benvenuto da Dunkin' Donuts, signor Presidente.
512
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
-Devi essere Miss Massachusetts.
513
00:23:31,995 --> 00:23:33,872
Quello?
514
00:23:33,997 --> 00:23:35,165
Oh, Dio!
515
00:23:35,290 --> 00:23:36,708
OH...
516
00:23:36,833 --> 00:23:38,960
Devo urinare.
517
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
-Allora, cosa dovrei ordinare?
518
00:23:41,171 --> 00:23:43,965
Sì, sembra tutto a posto. Avete qualche consiglio?
519
00:23:44,090 --> 00:23:45,342
-Sì.
520
00:23:45,800 --> 00:23:49,512
Ti consiglio di svolgere meglio il tuo lavoro.
521
00:23:49,637 --> 00:23:50,847
-COME?
522
00:23:50,972 --> 00:23:54,851
-No... Non sta bene e...
523
00:23:54,976 --> 00:23:56,728
Sì.
524
00:23:56,853 --> 00:23:59,731
Mi dispiace che tu ti senta così. Vorrei sapere perché.
525
00:23:59,856 --> 00:24:01,483
-BENE...
526
00:24:01,608 --> 00:24:05,111
Le tue finanze... sono in cattive condizioni.
527
00:24:05,236 --> 00:24:07,364
-Capisco il tuo dolore.
528
00:24:07,489 --> 00:24:09,366
E vorrei sentire se avete qualche lamentela.
529
00:24:09,491 --> 00:24:11,493
Possiamo parlare per qualche minuto?
530
00:24:11,618 --> 00:24:12,911
Penso che sia un po' nervoso.
531
00:24:13,036 --> 00:24:15,288
-Certo, signore. Saremo fuori.
532
00:24:15,830 --> 00:24:18,333
Ora... dimmi cosa ne pensi.
533
00:24:19,250 --> 00:24:21,002
-Penso che tu puzzi.
534
00:24:21,127 --> 00:24:23,088
E... e fai un pessimo lavoro.
535
00:24:23,213 --> 00:24:25,548
-Davvero? -Sì.
536
00:24:25,674 --> 00:24:27,967
-Ascoltami attentamente, cretino dalla faccia da cratere!
537
00:24:28,093 --> 00:24:29,427
Hai un bel coraggio!
538
00:24:29,552 --> 00:24:31,930
Trovo il tempo per venire nel tuo stupido posto,
539
00:24:32,055 --> 00:24:33,640
E tu mi parli in questo modo?
540
00:24:33,765 --> 00:24:35,475
Forse il problema è che sei un fallito!
541
00:24:35,600 --> 00:24:37,102
-Ma... -Vaffanculo!
542
00:24:37,227 --> 00:24:39,187
Ti credi così forte per aver aperto bocca in quel modo?
543
00:24:39,312 --> 00:24:40,939
Perché non provi a colpirmi?
544
00:24:41,064 --> 00:24:44,025
Ti colpirò così forte che non ti riconoscerai nemmeno più.
545
00:24:44,150 --> 00:24:45,985
-Ah... -E raditi, porco!
546
00:24:46,111 --> 00:24:47,404
Il presidente è arrivato!
547
00:24:47,529 --> 00:24:49,614
Ehi, dammi dei Munchkins in un sacchetto,
548
00:24:49,739 --> 00:24:51,741
Un caffè, dammi la mano e sorridi alla finestra
549
00:24:51,866 --> 00:24:53,952
come potete vedere ci siamo divertiti.
550
00:25:03,044 --> 00:25:06,131
Esatto. Sorridi, maledetto sacco della spazzatura.
551
00:25:06,923 --> 00:25:08,341
Va bene, è tutto.
552
00:25:11,219 --> 00:25:13,805
Il caffè è freddo, idiota.
553
00:25:19,936 --> 00:25:22,939
-Ho incontrato il presidente, ma non ancora Courteney Cox.
554
00:25:23,064 --> 00:25:24,149
Che diavolo?
555
00:25:27,861 --> 00:25:29,487
-Maledizione, maledizione, maledizione!
556
00:25:29,612 --> 00:25:31,698
Lo spettacolo inizia tra due ore! Non ce la faccio!
557
00:25:31,823 --> 00:25:33,533
-Sì, puoi. Andrà tutto bene.
558
00:25:33,658 --> 00:25:35,744
-Perché la mamma doveva parlare delle persone?
559
00:25:35,869 --> 00:25:38,538
Centinaia di persone mi fisseranno! Non posso! Andrò nel panico!
560
00:25:38,663 --> 00:25:39,748
-Non dobbiamo andare.
561
00:25:39,873 --> 00:25:42,709
-Sì. No, no, vecchio. Non possiamo.
562
00:25:42,834 --> 00:25:45,795
Erin non uscirà mai con me e mi odierà per il resto della mia vita.
563
00:25:45,920 --> 00:25:49,007
E lo registreranno per l'università.
564
00:25:49,799 --> 00:25:51,259
-Ho un'idea.
565
00:26:00,769 --> 00:26:03,772
-Blaire! -Wow. Ehi, non sai giocare?
566
00:26:03,897 --> 00:26:05,315
-Blaire, aiutaci!
567
00:26:05,440 --> 00:26:07,108
Non dovrebbero essere pronti per lo spettacolo?
568
00:26:07,233 --> 00:26:09,069
-Sì, beh, Johnny ha dei problemi.
569
00:26:09,194 --> 00:26:11,863
Ha bisogno di qualcosa per calmarsi. Hai qualcosa di delicato?
570
00:26:11,988 --> 00:26:14,949
-Avevamo già chiarito che non sono un loro rivenditore.
571
00:26:15,075 --> 00:26:17,077
-Dai, Blaire. Io e Johnny abbiamo sete.
572
00:26:17,202 --> 00:26:18,328
Non ci è rimasto più nulla.
573
00:26:18,453 --> 00:26:20,080
-Blaire, per favore aiutami!
574
00:26:20,205 --> 00:26:22,123
Non posso salire su quel palco! Sono terrorizzato!
575
00:26:22,248 --> 00:26:24,125
Per favore, ti prego!
576
00:26:25,085 --> 00:26:27,587
-Okay. Sei fortunato.
577
00:26:27,712 --> 00:26:30,507
Paige ha preparato dei brownie. Sono morbidissimi.
578
00:26:30,632 --> 00:26:31,925
-¿Un brownie ?
579
00:26:32,050 --> 00:26:33,968
-Sì. Ne ho mangiato uno circa mezz'ora fa.
580
00:26:34,094 --> 00:26:36,054
Mi sento estremamente calmo e concentrato.
581
00:26:36,179 --> 00:26:38,890
Mangiane uno appena prima di uscire e ti sentirai immerso nello spettacolo.
582
00:26:39,015 --> 00:26:41,309
-Grazie, Blaire. È facile perderlo di vista.
583
00:26:41,434 --> 00:26:43,311
Ma la droga è sempre la risposta.
584
00:26:43,436 --> 00:26:45,105
-Allora, ci vediamo a teatro?
585
00:26:45,230 --> 00:26:46,815
-Assolutamente no.
586
00:26:51,820 --> 00:26:53,822
-Bene, siete pronti? Si comincia.
587
00:26:53,947 --> 00:26:57,242
-Stiamo mangiando un brownie, non stiamo andando sulla fottuta luna. Calmati.
588
00:27:01,788 --> 00:27:03,998
-Ciao, John. -Erin...
589
00:27:05,125 --> 00:27:07,002
-Wow. Sei splendida.
590
00:27:07,127 --> 00:27:09,045
-Grazie. Anche a te.
591
00:27:09,170 --> 00:27:12,090
Ci vediamo fuori. Ricorda, sei la mia ancora.
592
00:27:19,264 --> 00:27:20,974
Ted: Wow, quanta gente!
593
00:27:21,099 --> 00:27:22,559
-Sì, che importanza ha?
594
00:27:22,684 --> 00:27:24,978
Quando saliremo sul palco, trionferemo.
595
00:27:25,103 --> 00:27:26,604
-John, hai una chiamata.
596
00:27:28,732 --> 00:27:31,234
-Pronto? -Non mangiare quei brownie!
597
00:27:31,359 --> 00:27:34,112
-Cosa? -Hanno una specie di fungo o qualcosa del genere!
598
00:27:34,237 --> 00:27:36,239
"Sono all'inferno!" "Cosa c'è che non va?"
599
00:27:36,364 --> 00:27:37,907
-Ha detto di non mangiare i brownies!
600
00:27:38,033 --> 00:27:39,659
-Cosa? -È molto tardi!
601
00:27:39,784 --> 00:27:40,827
-Oh no!
602
00:27:40,952 --> 00:27:42,162
Dio! No!
603
00:27:42,287 --> 00:27:43,788
-Dio, cosa ti è successo?
604
00:27:43,913 --> 00:27:46,166
-Devo morire come una donna di 500 anni.
605
00:27:46,291 --> 00:27:49,794
Maledizione! Non posso parlare! Quando avrò 500 anni, dovrò morire!
606
00:27:49,919 --> 00:27:51,963
È impazzito. Cosa facciamo?
607
00:27:52,088 --> 00:27:54,215
-Oh, dannazione! -Che diavolo faremo?
608
00:27:54,341 --> 00:27:55,383
-Dobbiamo vomitare.
609
00:27:57,218 --> 00:28:00,055
-Come fanno le ragazze a fare questo? È impossibile!
610
00:28:00,180 --> 00:28:01,723
-E non ho riflessi.
611
00:28:01,848 --> 00:28:03,892
Per favore, non dirlo a nessuno.
612
00:28:07,729 --> 00:28:09,647
-Ehi, Matty. Ti ho visto al telegiornale.
613
00:28:11,066 --> 00:28:12,609
-Sì?
614
00:28:12,734 --> 00:28:14,235
-Posso chiedere cosa ha detto al presidente?
615
00:28:14,361 --> 00:28:18,740
-Ah... gli ho detto... che era un dannato bugiardo
616
00:28:18,865 --> 00:28:21,743
e quasi piange.
617
00:28:21,868 --> 00:28:23,745
E poi gli ho tirato addosso un caffè.
618
00:28:23,870 --> 00:28:25,705
-Davvero? -Sì.
619
00:28:25,830 --> 00:28:27,832
-Io... l'ho battuto.
620
00:28:27,957 --> 00:28:30,877
-Mi piace quel Dunkin' Donuts. Una volta ho visto Courteney Cox lì.
621
00:28:31,002 --> 00:28:34,089
-Oh! Questo dev'essere uno scherzo!
622
00:28:34,214 --> 00:28:36,925
-Accidenti, Teddy! Abbiamo mangiato una bomba a orologeria!
623
00:28:37,050 --> 00:28:39,928
Okay. Calmiamoci. Come ti senti adesso?
624
00:28:41,221 --> 00:28:42,722
-In realtà, mi sento bene?
625
00:28:42,847 --> 00:28:45,767
-Anch'io. Forse Blaire non sopporta l'erba.
626
00:28:45,892 --> 00:28:48,353
-Sì? Oh, Dio. Dev'essere così.
627
00:28:48,478 --> 00:28:51,356
Lei non lo sopporta. Noi sì. Siamo fumatori esperti.
628
00:28:51,481 --> 00:28:53,108
-Sì. Forse non ci influenzerà poi così tanto.
629
00:28:53,233 --> 00:28:55,568
-Guardie, trenta secondi. Sul palco.
630
00:28:59,280 --> 00:29:00,824
-Oh, dannazione.
631
00:29:00,949 --> 00:29:04,994
-Mia cara Ginevra, la tua bellezza mi inebria.
632
00:29:05,120 --> 00:29:07,872
-Non parlare in questo modo davanti a queste mura.
633
00:29:07,997 --> 00:29:09,958
-Non riesco a tacere su ciò che provo.
634
00:29:10,083 --> 00:29:11,918
Penso di essermi innamorato di te.
635
00:29:12,043 --> 00:29:14,963
-Mio caro Lancillotto, abbassa la voce!
636
00:29:15,088 --> 00:29:17,090
Le guardie ti sentiranno!
637
00:29:19,175 --> 00:29:22,303
Ho detto: le guardie ti sentiranno!
638
00:29:31,479 --> 00:29:33,273
-Ci stanno tutti osservando.
639
00:29:33,398 --> 00:29:35,316
-Ci sono tantissimi occhi!
640
00:29:37,986 --> 00:29:39,779
-Non so nemmeno più chi stia lavorando nel cantiere!
641
00:29:39,904 --> 00:29:42,866
-Penso che quelli che non sono seduti siano al cantiere.
642
00:29:42,991 --> 00:29:45,744
"Se ne accorgeranno, Teddy. Tutti ci stanno osservando."
643
00:29:45,869 --> 00:29:47,495
Scopriranno che ci droghiamo!
644
00:29:47,620 --> 00:29:50,123
-Certo che no! Nessuno saprà che abbiamo fatto uso di droghe!
645
00:29:50,248 --> 00:29:52,792
-Oh, certo che lo faranno! Si accorgeranno che siamo drogati!
646
00:29:52,917 --> 00:29:56,421
-No! Non se abbassiamo la voce e sussurriamo come stiamo facendo ora!
647
00:29:56,546 --> 00:30:00,216
Che colpo di scena interessante!
648
00:30:00,550 --> 00:30:02,510
-Lancillotto, no... no...
649
00:30:02,635 --> 00:30:05,347
Non è opportuno che continuiamo così!
650
00:30:05,472 --> 00:30:07,891
-Linea! -Non hai linee.
651
00:30:08,016 --> 00:30:09,100
-Okay. Improvviserò.
652
00:30:09,225 --> 00:30:11,478
ALF, non puoi mangiare il gatto!
653
00:30:11,603 --> 00:30:12,937
È Natale!
654
00:30:15,398 --> 00:30:17,859
-Per l'amor di Dio! Ti sei fatto la pipì addosso!
655
00:30:17,984 --> 00:30:19,402
-È una pressione enorme!
656
00:30:19,527 --> 00:30:20,987
Non voglio crescere!
657
00:30:21,112 --> 00:30:22,989
-È solo un bambino, gente.
658
00:30:23,114 --> 00:30:24,574
-Che diavolo stanno facendo?
659
00:30:24,699 --> 00:30:27,118
-C'è un demone nel mio culo!
660
00:30:27,243 --> 00:30:29,913
BENE...
661
00:30:30,038 --> 00:30:31,122
-Linea!
662
00:30:36,336 --> 00:30:38,838
-Voglio dire, poteva andare peggio.
663
00:30:38,963 --> 00:30:40,215
Noi non moriamo.
664
00:30:43,301 --> 00:30:44,552
-Erin! -Vaffanculo, John!
665
00:30:44,678 --> 00:30:46,262
-Erin, aspetta. Mi dispiace tanto.
666
00:30:46,388 --> 00:30:47,931
Ci hanno dato dei brownie pessimi.
667
00:30:48,056 --> 00:30:50,183
Oh no! Ho combinato un guaio!
668
00:30:50,308 --> 00:30:53,395
Ma quello che abbiamo provato durante le prove era reale, vero?
669
00:30:54,312 --> 00:30:55,355
O almeno per me.
670
00:30:55,480 --> 00:30:57,232
-Sei pazzo?
671
00:30:57,357 --> 00:30:59,150
Mi hai fregato nel peggiore dei modi!
672
00:30:59,275 --> 00:31:02,112
-E se... ne parlassimo a cena?
673
00:31:04,114 --> 00:31:07,325
Preferirei fare sesso in prigione con Jeffrey Dahmer.
674
00:31:07,784 --> 00:31:10,245
Addio, John. E tu muori, Ted!
675
00:31:16,543 --> 00:31:18,461
-Sai, c'è una piccola possibilità
676
00:31:18,586 --> 00:31:20,380
che questo non è reale.
677
00:31:23,675 --> 00:31:25,427
John: "Attività".
678
00:31:26,720 --> 00:31:29,639
Abbiamo recitato in una commedia.
679
00:31:29,764 --> 00:31:30,724
-Geniale.
680
00:32:34,037 --> 00:32:34,954
Sottotitoli: César Milano51290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof