Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:08,550
Originale DE PEACOCK
2
00:00:31,990 --> 00:00:34,951
Blaire: C'è qualcuno in questa casa?
3
00:00:35,076 --> 00:00:38,329
C'è uno spirito qui?
4
00:00:38,455 --> 00:00:39,664
Narratore: Sì.
5
00:00:39,789 --> 00:00:42,083
-Hanno un orsacchiotto parlante.
6
00:00:42,208 --> 00:00:43,710
Un fantasma non è un grosso problema.
7
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
-Shh, silenzio. Risponderete alle nostre domande?
8
00:00:48,715 --> 00:00:50,216
Narratore: Sì.
9
00:00:50,342 --> 00:00:52,427
Quante volte al giorno Johnny si masturba?
10
00:00:52,552 --> 00:00:53,595
-Che tu marcisca all'inferno, vecchio.
11
00:00:56,097 --> 00:00:57,182
-Ottantasette?
12
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
-Aspetta, sta andando verso lo zero.
13
00:00:58,767 --> 00:01:00,268
Va bene, basta così. Che assurdità.
14
00:01:00,393 --> 00:01:02,312
-Probabilmente agiterà la bacchetta.
15
00:01:02,979 --> 00:01:05,231
-Wow. Ehi, Blaire, di cosa si tratta?
16
00:01:05,357 --> 00:01:08,109
-Oh, sono le provviste per la mia festa di compleanno.
17
00:01:08,234 --> 00:01:09,569
-È una quantità enorme di alcol.
18
00:01:09,694 --> 00:01:12,072
-Sì, beh, sai, studenti universitari.
19
00:01:12,197 --> 00:01:14,115
-Ehi, io e Ted possiamo bere qualcosa?
20
00:01:14,240 --> 00:01:15,158
-Oh, sì!
21
00:01:15,283 --> 00:01:17,619
Che buffo. No.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,538
Aspetteremo che i miei genitori si addormentino prima di bere.
23
00:01:20,663 --> 00:01:22,207
E berremo in camera.
24
00:01:22,332 --> 00:01:24,292
"Nessuno lo saprà." "E i fantasmi?"
25
00:01:24,417 --> 00:01:27,420
-Hanno già visto il mio sedere. Che importanza ha se mi vedono bere?
26
00:01:27,545 --> 00:01:29,631
-Cosa? Perché glielo hai mostrato?
27
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
-Alla tavola Ouija.
28
00:01:31,549 --> 00:01:33,802
A volte lo uso quando non ci sei.
29
00:01:39,265 --> 00:01:43,353
♪ Buon compleanno! ♪
30
00:01:43,478 --> 00:01:47,524
-Buon compleanno, Blaire. Spegni le candeline.
31
00:01:47,649 --> 00:01:50,235
-Non è possibile. Devono farlo ogni anno.
32
00:01:50,360 --> 00:01:52,028
-Anche lui obbedisce, dannazione.
33
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
-Mi dispiace, Blaire.
34
00:01:53,571 --> 00:01:55,115
Matty insisteva molto.
35
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
-Condividi il compleanno con Reagan?
36
00:01:56,950 --> 00:01:59,953
-Sì, e non ho bisogno che lo mettano sulla dannata torta.
37
00:02:00,078 --> 00:02:01,496
-Ehi, fai attenzione a come parli.
38
00:02:01,621 --> 00:02:03,998
È stato il miglior presidente che questo paese abbia mai avuto.
39
00:02:04,124 --> 00:02:06,418
-Ed è per questo che ogni anno gli lasci un posto vuoto.
40
00:02:06,543 --> 00:02:08,128
come se fosse un dannato profeta?
41
00:02:08,253 --> 00:02:10,005
-Sembra proprio la casa del fantasma.
42
00:02:10,130 --> 00:02:11,715
-Fantasma?
43
00:02:11,840 --> 00:02:13,425
-Blaire ha una tavola Ouija e abbiamo parlato con un fantasma
44
00:02:13,550 --> 00:02:15,677
che vede Johnny che si masturba e vede il suo sedere.
45
00:02:15,802 --> 00:02:19,556
-Blaire, non mi piace avere una tavola Ouija in questa casa.
46
00:02:19,681 --> 00:02:21,182
Siamo molto religiosi.
47
00:02:21,307 --> 00:02:24,185
-Okay, senti, grazie mille per la torta.
48
00:02:24,310 --> 00:02:28,064
Davvero. Apprezzo il gesto. Ci proverò più tardi.
49
00:02:28,189 --> 00:02:31,776
Ma ora io e Sarah ci prepareremo per la festa.
50
00:02:31,901 --> 00:02:33,486
-Non fate troppo rumore, ok?
51
00:02:33,611 --> 00:02:37,115
-Oh, andiamo, Matty. È il suo compleanno.
52
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
-Quella sedia è per Reagan!
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,579
È per Reagan.
54
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
[Suena "Arriva l'Hotstepper"
55
00:02:48,710 --> 00:02:50,253
[Ini Kamoze]
56
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
-Oh, cavolo. Che ragazze sexy.
57
00:03:08,146 --> 00:03:09,522
Dio.
58
00:03:09,647 --> 00:03:11,066
Ted: La sua vagina non dovrebbe essere visibile?
59
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
-OH?
60
00:03:12,776 --> 00:03:14,277
-L'ha abbassato parecchio. Dovresti riuscire a vedere qualcosa.
61
00:03:14,402 --> 00:03:15,403
E non c'è niente.
62
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
-Oh, sì. Che strano.
63
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
- Scriverò a quei fannulloni.
64
00:03:19,908 --> 00:03:21,534
Querido Sports Illustrated.
65
00:03:21,659 --> 00:03:25,121
La donna a pagina 74 non ha la vagina.
66
00:03:25,246 --> 00:03:27,374
Hanno fegato. Che coraggio.
67
00:03:27,499 --> 00:03:31,586
Ho fatto uno schizzo per indicare ciò che, a mio avviso, ci spetta.
68
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
Cordiali saluti, Jason Bateman.
69
00:03:33,421 --> 00:03:35,465
-Oh, cavolo. Che schifo.
70
00:03:35,590 --> 00:03:38,093
Ho 17 anni, è venerdì sera
71
00:03:38,218 --> 00:03:41,054
E c'è della birra in casa mia, e non posso berne.
72
00:03:41,179 --> 00:03:43,264
-Sai cosa? Se vuoi, potrei cercarne un po'.
73
00:03:43,390 --> 00:03:44,724
-COME?
74
00:03:44,849 --> 00:03:46,142
-Quella stanza dev'essere piena di gente.
75
00:03:46,267 --> 00:03:48,520
Nessuno noterà una persona della mia taglia.
76
00:03:48,645 --> 00:03:50,021
-Credi davvero di potercela fare?
77
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
Magic Johnson ha l'AIDS?
78
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
-Che diavolo?
79
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
-Cosa? -Che razza di risposta è questa?
80
00:03:56,194 --> 00:03:58,154
-Cosa? Ho detto di sì. -Allora dì semplicemente di sì.
81
00:03:58,279 --> 00:03:59,531
-L'ho fatto io. -Non l'hai fatto tu.
82
00:03:59,656 --> 00:04:01,116
Hai detto: "Magic Johnson ha l'AIDS".
83
00:04:01,241 --> 00:04:03,159
"Non l'ho mai detto." "L'hai detto sul serio."
84
00:04:03,284 --> 00:04:05,495
-Okay, ma hai riso. -Non ho riso.
85
00:04:06,329 --> 00:04:08,415
-Penso che ci stiamo allontanando.
86
00:04:12,585 --> 00:04:15,213
-Santo cielo! Lo senti?
87
00:04:15,338 --> 00:04:17,716
Sembra proprio una dannata "orllía".
88
00:04:17,841 --> 00:04:20,218
-Penso che si pronunci "orgia".
89
00:04:20,343 --> 00:04:22,804
-No, no. Stai pensando a "oriyami".
90
00:04:22,929 --> 00:04:24,723
-Che cos'è?
91
00:04:24,848 --> 00:04:27,809
-È quella cosa che fanno i giapponesi con la carta.
92
00:04:27,934 --> 00:04:28,852
Silenzio!
93
00:04:28,977 --> 00:04:31,396
-Oh, si stanno solo divertendo.
94
00:04:32,397 --> 00:04:33,857
Vi ricordate di noi a quell'età?
95
00:04:33,982 --> 00:04:36,109
-No. -Stavamo andando alle feste.
96
00:04:36,234 --> 00:04:38,695
-Era diverso. Abbiamo ballato il twist.
97
00:04:38,820 --> 00:04:40,739
Questi degenerati stanno ballando la lambada!
98
00:04:40,864 --> 00:04:43,324
"Oh, ma Matty..." "È proibito, Susan!"
99
00:04:43,450 --> 00:04:45,160
-Eravamo giovani
100
00:04:45,285 --> 00:04:46,786
e appassionato.
101
00:04:46,911 --> 00:04:48,872
Non ti manca nemmeno un po'?
102
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
-NO.
103
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
-Matty... -Cosa?
104
00:04:54,836 --> 00:04:56,671
-Mi ami?
105
00:04:56,796 --> 00:04:59,507
-Che razza di domanda è, Susan? Certo.
106
00:04:59,632 --> 00:05:03,845
-È solo che... non dici mai quello che provi.
107
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
-Mi sento bene.
108
00:05:06,389 --> 00:05:09,142
-Ma ti piace la tua vita con me?
109
00:05:09,267 --> 00:05:10,143
-Sì.
110
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
-Va bene sfogarsi.
111
00:05:11,978 --> 00:05:15,565
-Santo cielo, Susan, sto solo cercando di leggere qualcosa qui.
112
00:05:17,859 --> 00:05:19,194
-Le tue feci sono migliorate?
113
00:05:19,319 --> 00:05:20,612
-Affatto.
114
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Ho fatto delle ciocche marroni per tre giorni.
115
00:05:22,989 --> 00:05:25,158
-Oh, mi dispiace.
116
00:05:25,283 --> 00:05:28,453
-Sai cosa? Proverò a tirarne fuori uno proprio ora.
117
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
Matty: Oh! Oh, Dio!
118
00:05:38,213 --> 00:05:39,673
Susan! Chiama il dottore!
119
00:05:39,798 --> 00:05:42,092
Chiedigli perché ha la diarrea bianca!
120
00:05:48,431 --> 00:05:51,518
-Allora? Cosa hanno detto i tuoi genitori?
121
00:05:51,643 --> 00:05:53,436
-Ah...
122
00:05:53,561 --> 00:05:55,313
Niente. Non gliel'ho detto.
123
00:05:55,438 --> 00:05:58,149
Ma stai scherzando, Sarah?
124
00:05:58,274 --> 00:06:00,944
"Ne abbiamo già parlato." "Lo so. Mi dispiace."
125
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
-Era l'unica cosa che desideravo per oggi.
126
00:06:03,738 --> 00:06:06,950
-Blaire, è solo che... non sono ancora pronti, okay?
127
00:06:07,075 --> 00:06:08,201
È meglio così.
128
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
Va bene. Sei un ipocrita!
129
00:06:10,745 --> 00:06:12,831
Ti sei seduto su quel letto e mi hai affrontato
130
00:06:12,956 --> 00:06:14,624
per non averlo detto a Matty e Susan.
131
00:06:14,749 --> 00:06:18,503
-Beh, forse mi sbagliavo. Forse non è stata una buona idea.
132
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
-No, no! Lo era!
133
00:06:20,755 --> 00:06:21,673
E l'ho fatto.
134
00:06:21,798 --> 00:06:26,428
Sì, è stato difficile, ma ce l'ho fatta.
135
00:06:26,553 --> 00:06:29,389
E alla fine hanno capito. E lo capiranno anche i tuoi genitori.
136
00:06:29,514 --> 00:06:30,640
Sarah: No. È diverso.
137
00:06:30,765 --> 00:06:32,517
Blaire: Non è giusto.
138
00:06:32,642 --> 00:06:34,394
-Blaire, sto solo proteggendo noi.
139
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
-No, non ho bisogno della tua fottuta protezione, okay?
140
00:06:37,355 --> 00:06:40,984
Mi sono messo a rischio davanti alla mia famiglia per te.
141
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
e merito lo stesso rispetto.
142
00:06:43,778 --> 00:06:45,613
-Non è proprio il momento giusto.
143
00:06:47,741 --> 00:06:48,783
-Vai all'inferno.
144
00:06:48,908 --> 00:06:49,868
-Scusa?
145
00:06:49,993 --> 00:06:50,910
-Mi dispiace.
146
00:06:51,036 --> 00:06:53,621
-No. Va bene così.
147
00:06:53,747 --> 00:06:54,664
Ci vediamo.
148
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
-No... Sarah, aspetta.
149
00:06:56,332 --> 00:06:58,376
Sarah: Buon compleanno!
150
00:07:01,046 --> 00:07:01,963
-Santo cielo!
151
00:07:07,802 --> 00:07:09,637
-Dannazione.
152
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
Ehi... tutto bene?
153
00:07:13,016 --> 00:07:14,559
-Cosa ci fai qui?
154
00:07:14,684 --> 00:07:16,311
-Sono un peluche che fuma erba
155
00:07:16,436 --> 00:07:18,730
Non gli hanno dato la birra, così sono venuto a rubarla.
156
00:07:18,855 --> 00:07:21,941
Non importa. Fai quello che vuoi.
157
00:07:22,067 --> 00:07:24,652
-Tu, uh... ne vuoi uno?
158
00:07:25,612 --> 00:07:26,946
-Grazie.
159
00:07:40,669 --> 00:07:41,961
-È come se stesse pensando
160
00:07:42,087 --> 00:07:43,963
che per lei le regole sono diverse.
161
00:07:44,089 --> 00:07:45,799
-Assolutamente. -Capisci?
162
00:07:45,924 --> 00:07:50,053
È come se avessi spalato letame per lei.
163
00:07:50,178 --> 00:07:53,056
-Sì. -Ho quasi allontanato tutta la mia famiglia
164
00:07:53,181 --> 00:07:55,767
Perché la amavo e ora... e ora...
165
00:07:55,892 --> 00:07:58,353
Vuole andare sul sicuro adesso, o fare l'opposto?
166
00:07:58,478 --> 00:08:01,940
-L'amore è reciproco e lei non lo capisce.
167
00:08:02,065 --> 00:08:04,567
-Esatto. Cioè... Che diavolo?
168
00:08:04,693 --> 00:08:07,112
-L'amore è un campo di battaglia. -Sì!
169
00:08:07,237 --> 00:08:08,613
-Giusto? -Accidenti. Aspetta.
170
00:08:08,738 --> 00:08:10,573
Chi diavolo...? Chi ha avuto questa idea?
171
00:08:10,699 --> 00:08:11,908
-Sono stato io. -Lo pensavi davvero?
172
00:08:12,033 --> 00:08:13,868
-A volte scrivo poesie.
173
00:08:13,993 --> 00:08:15,161
Siamo giovani
174
00:08:15,286 --> 00:08:17,372
E nessuno può dirci che abbiamo torto.
175
00:08:17,497 --> 00:08:20,750
-Wow. È... Quello che stai dicendo è pura arte.
176
00:08:20,875 --> 00:08:22,794
-Ascolta, devi farlo
177
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
qualunque cosa tu ritenga "eterosessuale" per te.
178
00:08:25,588 --> 00:08:29,718
E se sa cosa ha tra le mani, beh... dovrebbe sostenerti.
179
00:08:29,843 --> 00:08:31,511
-Sì. -Perché sei fantastico.
180
00:08:31,636 --> 00:08:33,638
-Per favore. Tu sei.
181
00:08:33,763 --> 00:08:35,932
Ascolta. Ascolta il tuo amico Ted.
182
00:08:36,057 --> 00:08:38,601
Perché lui ti copre le spalle.
183
00:08:48,737 --> 00:08:50,530
Sono diventata lesbica?
184
00:08:50,655 --> 00:08:52,282
-Okay. Vado a dormire.
185
00:08:54,200 --> 00:08:55,285
-Anche io.
186
00:09:28,485 --> 00:09:29,402
Ted.
187
00:09:29,527 --> 00:09:30,445
-¡Ted!
188
00:09:35,075 --> 00:09:37,077
Oh, dannazione.
189
00:09:38,870 --> 00:09:40,580
-Ti ho baciato. -Sì.
190
00:09:40,705 --> 00:09:42,457
-Ero ubriaco. -Sì.
191
00:09:42,582 --> 00:09:44,751
-Avevo la testa confusa. -Sì.
192
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
-Dimentica l'accaduto fino alla morte.
193
00:09:47,003 --> 00:09:48,171
-Meno male.
194
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
Pensavo che mi avresti costretto a sposarmi.
195
00:09:49,839 --> 00:09:52,592
Ehi, hai una maglietta? Fa un po' freddo.
196
00:09:52,717 --> 00:09:53,677
-Sì.
197
00:09:57,097 --> 00:10:00,475
Oh... Inoltre, gli ho preso in prestito un paio di scarpe.
198
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
e una borsetta per la zia Susan. Potresti restituirle?
199
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
-Ovviamente.
200
00:10:04,813 --> 00:10:06,481
Non lasciarti umiliare.
201
00:10:06,606 --> 00:10:08,566
Puoi farcela. Sei forte, indipendente...
202
00:10:08,692 --> 00:10:11,986
-Ted? -Oh... Salve, signora Fechko.
203
00:10:12,112 --> 00:10:13,113
-Stai bene?
204
00:10:13,238 --> 00:10:15,699
-Sì, sto bene. Grazie.
205
00:10:15,824 --> 00:10:18,076
-Sembri una volpe!
206
00:10:27,669 --> 00:10:29,170
-Dove diavolo eri?
207
00:10:29,295 --> 00:10:31,715
Non ho voglia di parlare adesso. Voglio solo dormire.
208
00:10:31,840 --> 00:10:33,883
-Ti ho aspettato tutta la notte. -Ehi, non possiamo...
209
00:10:34,009 --> 00:10:36,928
-Io e te avevamo intenzione di bere qualcosa. Non sei più tornato con la birra.
210
00:10:37,053 --> 00:10:40,181
Le cose sono... sfuggite di mano.
211
00:10:40,306 --> 00:10:41,683
-Quali cose?
212
00:10:41,808 --> 00:10:43,435
E perché hai il rossetto su tutta la faccia?
213
00:10:43,560 --> 00:10:44,853
Hai dormito con qualcuno?
214
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
-Me...
215
00:10:46,730 --> 00:10:48,773
Io... ho dormito con la signora Fechko.
216
00:10:48,898 --> 00:10:50,316
-Quello?
217
00:10:50,442 --> 00:10:51,776
-Ho dormito con la signora Fechko. Sei contento adesso?
218
00:10:51,901 --> 00:10:53,695
-L'hai fatto con la signora Fechko?
219
00:10:53,820 --> 00:10:56,031
-Mi ha invitato ad entrare perché aveva un sacco di insalata
220
00:10:56,156 --> 00:10:58,783
Era nel panico. E senza preavviso, si è tolta la dentiera.
221
00:10:58,908 --> 00:11:00,910
"Non ti credo." "Johnny, te lo giuro."
222
00:11:01,911 --> 00:11:04,581
-Okay. Com'è andata? -È stato fantastico!
223
00:11:04,706 --> 00:11:06,207
Non si ferma davanti a nulla.
224
00:11:06,332 --> 00:11:08,710
Occhiali arabi, trombone sporco, trombone arrugginito...
225
00:11:08,835 --> 00:11:11,212
C'erano così tanti tromboni che mi sembrava di essere in un'orchestra.
226
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
-Accidenti! È incredibile!
227
00:11:14,591 --> 00:11:16,176
-Hai degli amici? -Oh?
228
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
E io? Per un doppio appuntamento!
229
00:11:18,261 --> 00:11:19,929
-Ah, sì, John. Non vorrai...
230
00:11:20,055 --> 00:11:23,558
-Teddy, ci ho provato con tutte le ragazze della scuola.
231
00:11:23,683 --> 00:11:25,560
Ma forse là fuori c'è qualcuno...
232
00:11:25,685 --> 00:11:27,145
più vecchi, ovviamente...
233
00:11:27,270 --> 00:11:29,856
ma solo, come me,
234
00:11:29,981 --> 00:11:31,733
a chi dare il mio amore,
235
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
e che avrebbe potuto insegnarmi l'antica arte del trombone.
236
00:11:34,361 --> 00:11:35,737
-Sei sicuro?
237
00:11:36,654 --> 00:11:38,156
-Teddy.
238
00:11:38,281 --> 00:11:40,283
Le persone potrebbero non considerare gli anziani utili,
239
00:11:40,408 --> 00:11:42,285
sexy o persino umano.
240
00:11:42,410 --> 00:11:44,621
Ma John Bennett lo fece.
241
00:11:44,746 --> 00:11:45,997
John Bennett è un uomo poliglotta.
242
00:11:46,122 --> 00:11:47,957
massaggiarsi la schiena con Ben Gay.
243
00:11:48,083 --> 00:11:50,043
-Sì. John Bennett non ha paura di lui.
244
00:11:50,168 --> 00:11:52,796
da far esplodere in una ciotola di vecchie caramelle.
245
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
-John Bennett non ha paura di palparti
246
00:11:54,798 --> 00:11:56,383
mentre guardi The Cristina Show.
247
00:11:56,508 --> 00:11:59,636
-John Bennett non ha paura di sentire i tuoi gemiti di piacere
248
00:11:59,761 --> 00:12:01,054
Soffro di dolori artritici.
249
00:12:01,179 --> 00:12:03,056
-John Bennett non ha paura di parlare in modo volgare
250
00:12:03,181 --> 00:12:04,974
due volte più forte della mia voce normale.
251
00:12:05,100 --> 00:12:08,186
-John Bennett non ha paura di giocare allo stesso gioco di ruolo
252
00:12:08,311 --> 00:12:10,689
per cinque giorni perché ti dimentichi che l'hanno già fatto.
253
00:12:10,814 --> 00:12:12,023
-John Bennett non ha paura di portarti
254
00:12:12,148 --> 00:12:14,025
mentre guardavo una vecchia fotografia
255
00:12:14,150 --> 00:12:15,985
di tuo figlio che è morto in guerra.
256
00:12:16,111 --> 00:12:17,445
-Okay, hai esagerato.
257
00:12:24,661 --> 00:12:26,204
-Blaire, cos'è tutto questo?
258
00:12:26,329 --> 00:12:28,081
-Puoi buttarli nella spazzatura.
259
00:12:28,206 --> 00:12:30,166
Non berrò mai più.
260
00:12:33,378 --> 00:12:34,462
-¿Matty?
261
00:12:35,672 --> 00:12:39,134
Hai notato che la pancetta e le uova formano una faccina sorridente?
262
00:12:39,259 --> 00:12:40,635
Sì.
263
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
-Ti piaccio?
264
00:12:42,804 --> 00:12:45,974
-Non ho bisogno della mia colazione per avere una giornata migliore della mia.
265
00:12:47,017 --> 00:12:49,477
Beh, devo andare al negozio di ferramenta.
266
00:12:52,939 --> 00:12:53,982
-Molto bene.
267
00:13:33,313 --> 00:13:35,315
Lo eri, per un certo periodo, durante i tuoi vent'anni
268
00:13:35,440 --> 00:13:37,359
e i tuoi giorni da single, o qualunque cosa fossero,
269
00:13:37,484 --> 00:13:39,235
Eri una persona facile, per così dire.
270
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
-Anche più giovani...
271
00:13:41,946 --> 00:13:43,698
-Durante l'adolescenza. -Sì.
272
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
-Quindi, entreresti in una stanza piena di persone
273
00:13:46,076 --> 00:13:47,369
E sei andato dritto da quel tizio...
274
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
-Chi è?
275
00:13:48,953 --> 00:13:49,913
Blaire: Sono io.
276
00:13:59,005 --> 00:14:01,091
-Ciao ciao.
277
00:14:01,216 --> 00:14:02,884
-Posso entrare?
278
00:14:11,434 --> 00:14:15,397
Ascolta, mi dispiace per ieri sera.
279
00:14:16,981 --> 00:14:20,026
Non volevo che la situazione degenerasse a tal punto.
280
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Neanche io.
281
00:14:24,280 --> 00:14:27,242
-E mi dispiace per quello che ti ho detto.
282
00:14:27,951 --> 00:14:31,329
-Okay. Ci ho pensato bene e...
283
00:14:32,872 --> 00:14:35,375
Capisco perché eri turbato.
284
00:14:35,500 --> 00:14:39,337
Penso che... tu non sia stato corretto.
285
00:14:40,588 --> 00:14:42,424
Non lo so. Immagino...
286
00:14:42,549 --> 00:14:45,844
Non voleva affrontare lo stress, ma...
287
00:14:45,969 --> 00:14:48,096
Non è stato giusto nei tuoi confronti e...
288
00:14:49,389 --> 00:14:50,557
Chiedo scusa.
289
00:14:53,893 --> 00:14:55,186
-Sì, ah...
290
00:14:55,770 --> 00:15:01,067
E... c'è ancora una cosa che devo dirvi riguardo a ieri sera.
291
00:15:01,192 --> 00:15:02,318
-Quello?
292
00:15:03,069 --> 00:15:04,195
-Essi...
293
00:15:06,281 --> 00:15:07,991
Ho baciato qualcuno.
294
00:15:09,409 --> 00:15:10,368
-Chi?
295
00:15:11,494 --> 00:15:12,746
-¿Kathleen? -No.
296
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
-¿Steven? -No.
297
00:15:14,164 --> 00:15:15,290
-Chi?
298
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
-Ted.
299
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
"Oh mio Dio." "Ero ubriaco. È successo e basta..."
300
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
-Cosa diavolo stai dicendo? Stai scherzando?
301
00:15:23,381 --> 00:15:25,467
Che razza di schifezza malata è questa?
302
00:15:25,592 --> 00:15:27,302
-Mi dispiace molto.
303
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
-E hai criticato tuo zio perché si masturbava con un cane!
304
00:15:29,512 --> 00:15:31,181
-Aspetta! -No! Che tu marcisca all'inferno!
305
00:15:31,306 --> 00:15:32,390
-¡Vete! -¡Sarah!
306
00:15:32,515 --> 00:15:35,060
-Abbiamo finito. -Cosa stai dicendo?
307
00:15:35,185 --> 00:15:37,354
-Te l'avevo detto che era così. Davvero.
308
00:16:03,505 --> 00:16:05,006
Narratore: Bella donna.
309
00:16:07,050 --> 00:16:09,010
Mago: Immaginate di essere dei direttori di banca.
310
00:16:09,135 --> 00:16:12,347
Guarda. Uno, due, tre. Li ha tutti.
311
00:16:14,015 --> 00:16:15,850
Mago: Ne hai quattro. Te ne sei accorto?
312
00:16:15,975 --> 00:16:16,810
Blair?
313
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
Donna: Oh!
314
00:16:18,061 --> 00:16:19,562
-Cosa sta succedendo?
315
00:16:19,688 --> 00:16:20,522
-Niente.
316
00:16:20,647 --> 00:16:22,857
-Stai piangendo.
317
00:16:22,982 --> 00:16:25,360
-Non voglio proprio parlarne, zia Susy.
318
00:16:25,485 --> 00:16:29,030
-Vuoi...? Vuoi mangiare delle torte?
319
00:16:29,155 --> 00:16:30,365
Mini torte?
320
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
-Cosa? - Cupcake!
321
00:16:33,618 --> 00:16:35,370
Cupcake. Si chiamano così.
322
00:16:35,495 --> 00:16:37,372
-Non sto bene.
323
00:16:39,916 --> 00:16:42,544
-Io e Sarah... ci siamo lasciati.
324
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
-OH!
325
00:16:44,629 --> 00:16:46,381
No, Blair!
326
00:16:46,506 --> 00:16:48,383
Mi dispiace tanto!
327
00:16:48,508 --> 00:16:51,386
-Okay. Voglio solo... stare da solo.
328
00:16:51,511 --> 00:16:54,472
-Ma puoi parlare con Susan.
329
00:16:54,597 --> 00:16:57,142
La dottoressa Susan è qui!
330
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
-Sei ubriaco? -No!
331
00:17:02,564 --> 00:17:04,858
No! Non lo farei mai!
332
00:17:04,983 --> 00:17:09,404
Ho appena bevuto un po' di vino dalla tua confezione.
333
00:17:09,529 --> 00:17:10,613
Shhh.
334
00:17:11,656 --> 00:17:15,577
Ogni tanto, un po' di vino è un diritto di tutti.
335
00:17:15,702 --> 00:17:16,911
Non credi anche tu?
336
00:17:17,037 --> 00:17:18,496
-Credo di si.
337
00:17:18,621 --> 00:17:21,416
-Blaire, cosa sono i Goonies?
338
00:17:21,541 --> 00:17:22,876
-Quello?
339
00:17:23,001 --> 00:17:25,128
-Ho sentito gente parlare dei Goonies.
340
00:17:25,253 --> 00:17:27,589
-Zia Susy, vorrei tanto stare da sola.
341
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
-Oh, okay.
342
00:17:29,549 --> 00:17:30,884
Ah, sì.
343
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
-Grazie. -Capisco. Va bene, tesoro.
344
00:17:34,012 --> 00:17:36,639
Ti penserò, d'accordo?
345
00:17:37,557 --> 00:17:38,600
-Va bene.
346
00:17:39,392 --> 00:17:40,310
-BENE.
347
00:17:43,063 --> 00:17:45,190
Dottoressa Susan.
348
00:17:45,315 --> 00:17:48,318
Il dottore è a casa.
349
00:17:49,069 --> 00:17:51,780
E si ferma.
350
00:18:00,455 --> 00:18:02,415
Oh, eccolo.
351
00:18:02,540 --> 00:18:04,626
-Oh? -Signora Fechko.
352
00:18:04,751 --> 00:18:07,962
Wow, amico. Avevi ragione. Non so come ho fatto a non accorgermene prima.
353
00:18:08,088 --> 00:18:11,966
Ma possiede un grande magnetismo grezzo, animalesco e sessuale.
354
00:18:12,092 --> 00:18:13,218
Vai a chiederglielo.
355
00:18:13,343 --> 00:18:14,511
-Riguardo a cosa?
356
00:18:14,636 --> 00:18:16,137
-Riguardo a un mio amico.
357
00:18:16,262 --> 00:18:18,306
Va bene.
358
00:18:23,186 --> 00:18:25,105
Buongiorno signora Fechko. Come sta?
359
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
-Ciao.
360
00:18:26,731 --> 00:18:28,650
-Signora Fechko. Posso chiamarla Rebecca?
361
00:18:28,775 --> 00:18:30,193
-Mi chiamo Gert.
362
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
-Oh, è un bel nome.
363
00:18:32,737 --> 00:18:35,699
Ho una proposta interessante da farti.
364
00:18:35,824 --> 00:18:37,200
Io e il mio amico John...
365
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
-Il ragazzo che ha la sindrome di Down?
366
00:18:38,660 --> 00:18:40,036
Non ha la sindrome di Down.
367
00:18:40,161 --> 00:18:41,663
-Sei sicuro? -Sì.
368
00:18:41,788 --> 00:18:43,164
-Credo di si.
369
00:18:47,377 --> 00:18:50,171
-Beh, come vuoi. Ci piacerebbe portarti.
370
00:18:50,296 --> 00:18:52,674
e una delle sue amiche in un ristorante a loro scelta.
371
00:18:52,799 --> 00:18:54,342
-Perché?
372
00:18:54,467 --> 00:18:57,512
Devo essere sincero. - Pensavo di dire di sì.
373
00:18:57,637 --> 00:19:01,474
Ah, perché abbiamo vissuto davanti a te per tutti questi anni
374
00:19:01,599 --> 00:19:04,352
E devo credere che la signora Gert Fechko
375
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
È molto più che urlare a un segnale di stop.
376
00:19:06,813 --> 00:19:08,231
-È proprio così!
377
00:19:08,356 --> 00:19:10,108
La gente sfreccia nelle proprie auto!
378
00:19:10,233 --> 00:19:12,068
-E la paranoia nei confronti dei cinesi.
379
00:19:12,193 --> 00:19:15,196
-Stanno prendendo il controllo della città! Hanno persino una loro banca!
380
00:19:15,321 --> 00:19:17,615
-Guarda, la verità è che John ne avrebbe davvero bisogno
381
00:19:17,741 --> 00:19:19,534
Una lezione di buone maniere vecchio stile.
382
00:19:19,659 --> 00:19:21,036
-Perché?
383
00:19:21,161 --> 00:19:22,954
-Perché tutti nella tua generazione sono brillanti,
384
00:19:23,079 --> 00:19:24,706
mentre oggigiorno tutti sono degli idioti.
385
00:19:24,831 --> 00:19:27,334
È proprio quello che volevo sentire. Chiamerò la mia amica Mildred.
386
00:19:27,459 --> 00:19:30,211
-Ottimo! -Cena alle 11 in punto.
387
00:19:30,337 --> 00:19:31,296
-Ovviamente.
388
00:19:37,469 --> 00:19:38,303
-¿Matty?
389
00:19:38,428 --> 00:19:39,554
Matty: Dannazione!
390
00:19:39,679 --> 00:19:41,431
-Cosa sta succedendo?
391
00:19:41,556 --> 00:19:44,517
-Ho starnutito mentre urinavo e mi è finito nell'occhio.
392
00:19:44,642 --> 00:19:47,062
-Ah... Ecco un paio di pantaloni puliti
393
00:19:47,187 --> 00:19:48,229
lì nel cassetto.
394
00:19:48,355 --> 00:19:49,647
- Geniale!
395
00:19:52,400 --> 00:19:54,235
-Non vuoi fare un giro?
396
00:19:54,361 --> 00:19:55,695
-Quello?
397
00:19:55,820 --> 00:19:59,157
Johnny è in veranda. Non può sentirci.
398
00:19:59,282 --> 00:20:00,700
-È giorno.
399
00:20:00,825 --> 00:20:03,620
-Ancora meglio, possiamo vedere i nostri corpi.
400
00:20:03,745 --> 00:20:08,458
"Mi sono fatta la pipì nell'occhio, Susan." "No, non mi interessa."
401
00:20:08,583 --> 00:20:09,876
Balliamo.
402
00:20:10,877 --> 00:20:12,170
-Hai bevuto vino?
403
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Sì, ho bevuto solo un po' di vino.
404
00:20:14,798 --> 00:20:16,132
-Cosa fai?
405
00:20:18,885 --> 00:20:20,387
-Susan, fermati.
406
00:20:20,512 --> 00:20:24,015
-♪ Baby, baby, baby ♪ ♪ Oh, baby ♪
407
00:20:24,140 --> 00:20:26,810
-Cosa stai facendo? Santo cielo, Susan!
408
00:20:26,935 --> 00:20:28,436
Quella donna è morta!
409
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
-♪ Ti amo ♪
410
00:20:44,911 --> 00:20:48,665
-Il primo uomo che ho amato era... un nessuno.
411
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
La seconda era peggiore.
412
00:20:50,875 --> 00:20:53,294
La mamma diceva che attirava gente mediocre.
413
00:20:53,420 --> 00:20:55,755
Se ce ne fosse uno a 100 km di distanza, ne sarei attratto...
414
00:20:55,880 --> 00:20:57,924
-Ciao ciao.
415
00:20:58,717 --> 00:21:02,303
-Lo vedi? -Sì.
416
00:21:02,429 --> 00:21:05,640
-C'è una partita di hockey. -Vai a guardarla di sopra.
417
00:21:05,765 --> 00:21:07,517
-Io... io non posso...
418
00:21:07,642 --> 00:21:09,477
Non posso salire adesso.
419
00:21:09,602 --> 00:21:11,312
-Perché no? -Senza motivo.
420
00:21:11,438 --> 00:21:14,649
Edward: E tu hai scelto questa come professione.
421
00:21:15,316 --> 00:21:16,943
-Ho lavorato in un paio di bar.
422
00:21:18,486 --> 00:21:19,863
Ho parcheggiato anche delle auto.
423
00:21:19,988 --> 00:21:21,656
-Qual è la storia? Si sono sposati?
424
00:21:21,781 --> 00:21:23,408
-NO.
425
00:21:23,533 --> 00:21:25,452
- Era una prostituta e mi ha convinto.
426
00:21:25,577 --> 00:21:26,661
-È la sua ragazza?
427
00:21:26,786 --> 00:21:28,413
-È una prostituta.
428
00:21:28,538 --> 00:21:29,873
-Quello?
429
00:21:29,998 --> 00:21:32,834
-Lei è una prostituta e lui si innamora di lei.
430
00:21:32,959 --> 00:21:37,255
-Non si pianifica una cosa del genere. Non era un sogno che coltivavo da bambino.
431
00:21:37,380 --> 00:21:39,132
Edward: Potresti essere molto di più.
432
00:21:39,257 --> 00:21:41,551
-Non hai paura delle malattie veneree? -No.
433
00:21:41,676 --> 00:21:43,303
-Perché no?
434
00:21:43,428 --> 00:21:46,556
Fa la doccia molto spesso. Cavolo, non lo so. Vorrei vederlo.
435
00:21:46,681 --> 00:21:51,311
-Dio, okay. Stavo solo... parlando. Non staccarmi la testa.
436
00:21:51,436 --> 00:21:53,772
Edward: ...sei brillante e davvero speciale.
437
00:21:53,897 --> 00:21:56,274
-Hai intenzione di... vederli tutti?
438
00:21:56,399 --> 00:21:59,361
-Sì, Matty. È il rituale dopo una rottura.
439
00:21:59,486 --> 00:22:02,030
Ti metti sotto una coperta e guardi film romantici.
440
00:22:06,034 --> 00:22:08,870
-Non voglio che ti entusiasmi troppo. È solo un prestito.
441
00:22:14,459 --> 00:22:16,711
Oh! Cielo!
442
00:22:16,836 --> 00:22:18,380
¡Cretino!
443
00:22:20,423 --> 00:22:23,510
Edward: Principessa Vivian! Scendi!
444
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
Doveva per forza essere all'ultimo piano?
445
00:22:30,433 --> 00:22:32,977
Vivian: È il massimo! Edward: Va bene! Salgo!
446
00:22:37,649 --> 00:22:41,695
-Oh, wow! Era una donna bellissima!
447
00:22:46,032 --> 00:22:47,742
-Oye, Mildred.
448
00:22:47,867 --> 00:22:50,662
Teddy mi ha raccontato molto di te,
449
00:22:50,787 --> 00:22:53,248
Ma si è dimenticato di menzionare i tuoi occhi.
450
00:22:53,373 --> 00:22:54,916
Sono come due belle pose.
451
00:22:55,041 --> 00:22:57,544
-E non sapevo che uno di loro fosse un peluche.
452
00:22:57,669 --> 00:22:59,045
Credo sia un pareggio.
453
00:22:59,170 --> 00:23:01,965
Benvenuti da Armand's. Prendetevi tutto il tempo necessario.
454
00:23:02,090 --> 00:23:04,300
Torno tra poco.
455
00:23:04,426 --> 00:23:07,846
-Dio, c'è qualcosa di particolarmente deprimente in un cameriere calvo, vero?
456
00:23:07,971 --> 00:23:09,556
Potrei chiedere a qualcun altro?
457
00:23:09,681 --> 00:23:12,934
-Vorrei proporre un brindisi. Alla più grande storia d'amore.
458
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
"Di chi?" "Il tuo e quello di Teddy..."
459
00:23:15,020 --> 00:23:17,480
-Sì, sì. Quella di Michael Jackson e Lisa Marie.
460
00:23:17,605 --> 00:23:19,315
Manteniamo la calma, Johnny.
461
00:23:19,441 --> 00:23:21,443
-Signora Bueno, Mildred.
462
00:23:21,568 --> 00:23:22,986
Parlami di te.
463
00:23:23,111 --> 00:23:24,612
Chi è Mildred?
464
00:23:24,738 --> 00:23:26,322
-Beh, io vengo dal Connecticut.
465
00:23:26,448 --> 00:23:28,366
-Ah, quello con il motto "Insegnami".
466
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
Io sono vedova.
467
00:23:29,784 --> 00:23:31,578
Il mio Franklin è morto otto anni fa.
468
00:23:31,703 --> 00:23:34,622
-Oh, io... mi dispiace sentirlo. Per cosa?
469
00:23:34,748 --> 00:23:37,751
-Malattia di Crohn. Infatti, prende il nome da lui.
470
00:23:37,876 --> 00:23:40,837
-Ah, beh, signorina Malattia. Ted potrebbe...
471
00:23:40,962 --> 00:23:43,423
-No, Crohn. Mildred Crohn.
472
00:23:43,548 --> 00:23:44,924
Bene, signora Crohn.
473
00:23:45,050 --> 00:23:47,302
So che non posso sostituire Franklin.
474
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
Ma col tempo vedrete che sarò un partner valido.
475
00:23:51,598 --> 00:23:53,808
Ardente, fermo,
476
00:23:53,933 --> 00:23:56,853
e pronto a dare una forte mano paterna al tuo...
477
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
-Nove figli.
478
00:23:58,730 --> 00:24:01,649
-Sì. Potrei assumere il ruolo di suo padre.
479
00:24:01,775 --> 00:24:05,528
-Ehm, e i suoi genitori, signora Fechko?
480
00:24:05,653 --> 00:24:07,655
-Mio padre è in un barattolo.
481
00:24:07,781 --> 00:24:10,492
-Mildred, devo dire che la tua spilla è squisita.
482
00:24:10,617 --> 00:24:11,701
-Ah, grazie.
483
00:24:11,826 --> 00:24:13,411
-E il suo reliquiario è divino.
484
00:24:13,536 --> 00:24:15,914
-Franklin lo portò dal Marocco.
485
00:24:16,039 --> 00:24:18,500
-E la sua spilla è splendente.
486
00:24:19,793 --> 00:24:21,294
-Mi scusi un attimo?
487
00:24:21,419 --> 00:24:25,131
Gert, potresti venire con me in bagno?
488
00:24:31,012 --> 00:24:33,640
-Si spruzzano la vagina con l'acqua di colonia?
489
00:24:33,765 --> 00:24:36,643
-Sì, non ho più la minima idea di cosa stia succedendo.
490
00:24:38,561 --> 00:24:40,313
-Entra! Chiudi la porta! -Perché?
491
00:24:40,438 --> 00:24:42,524
"Non vedi cosa sta succedendo qui?" "Cosa?"
492
00:24:42,649 --> 00:24:45,735
"Sono dei banditi e stanno cercando di rubarci i gioielli!"
493
00:24:45,860 --> 00:24:47,529
-Davvero? -Sì!
494
00:24:47,654 --> 00:24:50,073
Vogliono ingannarci e rubarci la fortuna!
495
00:24:50,198 --> 00:24:52,409
Il mio continua a fissare il mio amuleto.
496
00:24:52,534 --> 00:24:53,702
Sono dei truffatori!
497
00:24:53,827 --> 00:24:55,370
-Dio mio!
498
00:24:55,495 --> 00:24:58,456
-Quello con la sindrome di Down è il truffatore seducente.
499
00:24:58,581 --> 00:25:00,000
E l'orso è il complice.
500
00:25:00,125 --> 00:25:01,835
-Ho i miei soldi in assegni turistici.
501
00:25:01,960 --> 00:25:04,504
-Probabilmente si spostano di città in città
502
00:25:04,629 --> 00:25:06,881
eseguendo quel piccolo trucco in tutto il paese.
503
00:25:07,007 --> 00:25:09,467
-Ma sono miei vicini da 18 anni.
504
00:25:09,592 --> 00:25:11,845
-Ancora peggio! È una truffa colossale!
505
00:25:11,970 --> 00:25:15,056
-Allora non mi spruzzerò l'eau de toilette sulla vagina.
506
00:25:15,181 --> 00:25:17,976
-Certo che no! Andiamocene da qui!
507
00:25:19,602 --> 00:25:21,855
-Andate a quel paese, maledetti ladri!
508
00:25:25,817 --> 00:25:28,028
Meno male che non dobbiamo dargliene altri
509
00:25:28,153 --> 00:25:29,487
dopo aver mangiato.
510
00:25:56,181 --> 00:25:58,058
Sam: Digli che è per buona fortuna.
511
00:25:58,183 --> 00:26:00,185
Ode: Sam dice che ti porterà fortuna.
512
00:26:06,983 --> 00:26:08,068
-¿Matty?
513
00:26:10,195 --> 00:26:11,112
-Sì?
514
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
-Stai bene?
515
00:26:14,240 --> 00:26:18,620
-Sì. Io... stavo dormendo. Mi hai appena svegliato.
516
00:26:18,745 --> 00:26:21,081
-Oh... Scusa.
517
00:26:21,206 --> 00:26:24,417
Ah... Sì. Sai una cosa? Anch'io sono stanco.
518
00:26:24,542 --> 00:26:26,127
Ora saluto Susan e vado a letto.
519
00:26:26,252 --> 00:26:28,630
-Sì. Anch'io. Vado a letto anch'io.
520
00:26:28,755 --> 00:26:30,298
Prima spegnerò le luci.
521
00:27:03,707 --> 00:27:05,834
Zia Susan.
522
00:27:07,127 --> 00:27:08,962
-Blaire. -Ciao.
523
00:27:12,966 --> 00:27:16,928
Ascolta. Volevo scusarmi per essere stato...
524
00:27:17,053 --> 00:27:18,805
Sono stata così brusca con te questo pomeriggio.
525
00:27:18,930 --> 00:27:21,725
-No, no, no. Va bene così.
526
00:27:21,850 --> 00:27:23,977
So che hai avuto una giornata triste
527
00:27:24,102 --> 00:27:27,772
È la settimana del tuo compleanno e mi dispiace tanto.
528
00:27:27,897 --> 00:27:30,150
-Stai ancora... bevendo?
529
00:27:30,275 --> 00:27:32,152
-BENE...
530
00:27:32,277 --> 00:27:35,572
Sai a chi piace bere qualcosa mentre legge?
531
00:27:35,697 --> 00:27:37,699
Me!
532
00:27:38,867 --> 00:27:40,910
-Ho iniziato a tenere un diario.
533
00:27:41,036 --> 00:27:43,872
-Oh mio Dio. Okay.
534
00:27:44,956 --> 00:27:45,832
Ah...
535
00:27:47,917 --> 00:27:49,044
C'è qualcosa che non va?
536
00:27:49,169 --> 00:27:50,670
-Tipo cosa?
537
00:27:50,795 --> 00:27:53,965
-Non lo so. C'è qualcosa di cui vorresti parlare?
538
00:27:54,090 --> 00:27:57,093
Voglio dire... non bevi quasi mai vino.
539
00:27:58,595 --> 00:28:01,181
-A volte mi sento molto solo.
540
00:28:02,140 --> 00:28:03,016
-Cosa ne pensi?
541
00:28:03,141 --> 00:28:04,893
-Quando eravamo giovani...
542
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
Matty prima mi parlava di più.
543
00:28:08,938 --> 00:28:12,067
A volte mi raccontava come si sentiva.
544
00:28:12,192 --> 00:28:13,234
-L'ha fatto lui?
545
00:28:13,360 --> 00:28:15,528
-Ah.
546
00:28:15,653 --> 00:28:19,240
E sono passati anni dall'ultima volta.
547
00:28:19,366 --> 00:28:22,327
Ieri sera ho iniziato a chiedermi...
548
00:28:22,452 --> 00:28:25,580
Sarà così fino alla fine?
549
00:28:25,705 --> 00:28:27,123
Io seduto da solo,
550
00:28:27,248 --> 00:28:30,919
Sto cercando di indovinare se Matty mi ama ancora?
551
00:28:31,044 --> 00:28:32,754
-Sono sicuro che ti ami ancora.
552
00:28:32,879 --> 00:28:36,091
-Beh, ormai non me lo dice più.
553
00:28:36,216 --> 00:28:39,219
Ormai non fa più niente di romantico.
554
00:28:39,344 --> 00:28:42,263
Ormai non le importa nemmeno più del suo odore corporeo.
555
00:28:42,389 --> 00:28:44,182
-Bene... Ah...
556
00:28:44,307 --> 00:28:48,103
Ascolta, vorrei davvero parlarti di questo, d'accordo?
557
00:28:48,228 --> 00:28:52,732
Beh... neanche per me è stata una giornata facile.
558
00:28:52,857 --> 00:28:54,067
-Lo so.
559
00:28:54,192 --> 00:28:56,569
-Ma domani...
560
00:28:56,695 --> 00:28:59,781
Che ne dici di una giornata tra ragazze?
561
00:28:59,906 --> 00:29:01,783
-Mi piacerebbe.
562
00:29:01,908 --> 00:29:06,830
-E per ora, vado solo... a pagare alla cassa.
563
00:29:06,955 --> 00:29:08,331
-Okay. -Okay?
564
00:29:08,456 --> 00:29:11,084
-Andrò da Taco Bell in bicicletta.
565
00:29:15,797 --> 00:29:17,007
Sam: Ti amo, Molly.
566
00:29:19,843 --> 00:29:21,636
Ti ho sempre amato.
567
00:29:28,309 --> 00:29:29,102
- Uguale.
568
00:29:29,227 --> 00:29:30,061
-¿Matty?
569
00:29:30,186 --> 00:29:31,312
-OH?
570
00:29:34,107 --> 00:29:35,025
-Blair!
571
00:29:35,650 --> 00:29:38,278
Io... volevo guardare l'hockey.
572
00:29:38,403 --> 00:29:40,697
Mentre... la partita finiva.
573
00:29:40,822 --> 00:29:43,033
Volevo vedere... volevo sport e hockey.
574
00:29:43,158 --> 00:29:45,076
-Hai rimesso Ghost?
575
00:29:45,201 --> 00:29:47,078
-No. -Hai pianto?
576
00:29:47,203 --> 00:29:49,831
-Certo che no. -Hai pianto con Ghost.
577
00:29:49,956 --> 00:29:50,999
-Ho detto di no.
578
00:29:51,124 --> 00:29:52,500
-Matty, va tutto bene.
579
00:29:52,625 --> 00:29:56,880
-Non ho pianto affatto. È solo che... è urina!
580
00:29:57,005 --> 00:30:00,759
-Va bene se ti ha emozionato. È normale.
581
00:30:00,884 --> 00:30:02,594
-Non stavo piangendo!
582
00:30:02,719 --> 00:30:04,888
-Va bene. Vuoi sederti?
583
00:30:05,013 --> 00:30:06,681
Ti mostrerò una cosa.
584
00:30:10,310 --> 00:30:11,728
- Dio!
585
00:30:11,853 --> 00:30:14,230
Sono furioso e non so cosa fare!
586
00:30:14,356 --> 00:30:15,899
Voglio sapere perché.
587
00:30:16,024 --> 00:30:18,276
Voglio sapere perché Shelby non è viva!
588
00:30:18,401 --> 00:30:20,612
Voglio sapere perché quel bambino
589
00:30:20,737 --> 00:30:23,656
Non saprà mai quanto fosse meravigliosa sua madre!
590
00:30:23,782 --> 00:30:26,368
E saprà mai cosa ha sofferto a causa sua?
591
00:30:26,493 --> 00:30:27,994
Oh, Dio!
592
00:30:28,119 --> 00:30:30,747
Voglio sapere perché! Perché?
593
00:30:30,872 --> 00:30:32,665
-Sì, dannazione! Perché?
594
00:30:32,791 --> 00:30:35,168
Perché proprio Shelby?
595
00:30:35,293 --> 00:30:37,754
Aveva tutta la vita davanti a sé!
596
00:30:37,879 --> 00:30:39,756
-Lo so. È davvero triste.
597
00:30:39,881 --> 00:30:42,217
-Era un raggio di sole!
598
00:30:42,342 --> 00:30:45,804
Perché amare se provoca tanto dolore?
599
00:30:45,929 --> 00:30:48,098
-Ha dato tantissimo e ha chiesto pochissimo in cambio.
600
00:30:48,223 --> 00:30:50,058
-Perché Shirley MacLaine non era presente?
601
00:30:50,183 --> 00:30:51,267
Ha il diabete!
602
00:30:51,393 --> 00:30:53,061
Qual è il senso di tutto ciò?
603
00:30:53,186 --> 00:30:54,229
-E il bambino!
604
00:30:54,354 --> 00:30:56,731
-Oh, Dio! Il bambino!
605
00:30:56,856 --> 00:30:59,109
Che fine farà quel dannato bambino?
606
00:30:59,234 --> 00:31:00,485
-Non conoscerà mai sua madre.
607
00:31:00,610 --> 00:31:02,404
-Voglio delle risposte, dannazione!
608
00:31:02,529 --> 00:31:05,031
Voglio delle risposte, dannazione, e le voglio subito!
609
00:31:05,156 --> 00:31:07,992
-Matty. Matty. È solo un film.
610
00:31:08,118 --> 00:31:10,787
Clairee: "Yo le pegué a Ouiser Boudreaux". ¡Pegale!
611
00:31:10,912 --> 00:31:12,414
Annelle: Signorina Clairee, basta così!
612
00:31:14,165 --> 00:31:15,834
Dio mio.
613
00:31:15,959 --> 00:31:18,878
È questo ciò che vedono le ragazze?
614
00:31:19,004 --> 00:31:20,255
-Sì.
615
00:31:20,380 --> 00:31:22,882
L'obiettivo è farti provare qualcosa.
616
00:31:23,008 --> 00:31:25,093
Un'esperienza emozionante attraverso la narrazione.
617
00:31:25,218 --> 00:31:27,345
Blair.
618
00:31:27,470 --> 00:31:29,764
Non devi dire a nessuno che ho pianto.
619
00:31:29,889 --> 00:31:31,808
-Non lo farò.
620
00:31:31,933 --> 00:31:35,103
Ma... devi parlare con una persona.
621
00:31:35,228 --> 00:31:36,980
-Cosa? Di cosa diavolo stai parlando?
622
00:31:37,105 --> 00:31:41,234
-Matty, non vedi cosa sta succedendo? Devi parlare con zia Susy.
623
00:31:41,359 --> 00:31:43,361
-Santo cielo! Impossibile! -Perché no?
624
00:31:43,486 --> 00:31:45,905
-Non voglio che mia moglie mi consideri effeminato.
625
00:31:46,031 --> 00:31:48,074
Inoltre, penso che sia ubriaca.
626
00:31:48,199 --> 00:31:52,078
-Oh, sì. È un po' ubriaca. Sai perché?
627
00:31:52,203 --> 00:31:55,665
Ha sete di qualcosa che la faccia sentire viva.
628
00:31:55,790 --> 00:32:00,086
Se ti vedesse così adesso, ti amerebbe come mai prima d'ora.
629
00:32:00,211 --> 00:32:01,796
Non lo so.
630
00:32:01,921 --> 00:32:05,216
Non c'è nulla di cui vergognarsi nell'aprirsi alla persona che si ama.
631
00:32:05,342 --> 00:32:07,927
-Certo, potresti sentirti un po' stupido adesso, ma...
632
00:32:08,053 --> 00:32:12,640
Anche tu ti senti rilassato e libero?
633
00:32:13,933 --> 00:32:14,976
-Suppongo.
634
00:32:16,936 --> 00:32:17,854
Sì, è proprio così.
635
00:32:17,979 --> 00:32:20,190
- Tua moglie ha bisogno di te.
636
00:32:20,315 --> 00:32:22,442
Ha bisogno di questo Matty.
637
00:32:22,567 --> 00:32:24,027
-Non so come si fa.
638
00:32:24,819 --> 00:32:27,322
Hai una scala?
639
00:32:33,953 --> 00:32:35,538
Matty: ¡Susan! ¡Susan!
640
00:32:35,663 --> 00:32:37,707
-Lo so. -Susan!
641
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
-Matty...
642
00:32:49,302 --> 00:32:52,931
-Matty? -Principessa Susan! Ho bisogno di te!
643
00:32:53,056 --> 00:32:54,349
-Cosa fai?
644
00:32:54,474 --> 00:32:55,850
-Ci vado.
645
00:32:59,145 --> 00:33:00,271
-Sono rose?
646
00:33:00,397 --> 00:33:03,066
-Arrivo, Principessa Susan!
647
00:33:03,191 --> 00:33:04,526
Eccomi!
648
00:33:04,651 --> 00:33:05,860
Eccomi!
649
00:33:10,990 --> 00:33:13,576
-Dio!
650
00:33:14,536 --> 00:33:16,454
Matty: Ancora un po'. Blaire: Amico, fai attenzione.
651
00:33:16,579 --> 00:33:18,915
-Attenzione! Accidenti! -Sì, lo so. Scusa.
652
00:33:19,040 --> 00:33:21,960
Santo cielo! Voglio una birra!
653
00:33:22,085 --> 00:33:24,587
-Sì. Lo porto subito. -Grazie, Blaire.
654
00:33:24,713 --> 00:33:26,923
-Oh... Per l'amor del cielo. -Vai sul divano.
655
00:33:29,467 --> 00:33:31,970
-Sì, dammelo. -Oh, sì.
656
00:33:32,095 --> 00:33:35,056
Mi sento un idiota, Susan.
657
00:33:35,181 --> 00:33:38,059
Voglio dire, volevo farti sentire una puttana speciale.
658
00:33:38,184 --> 00:33:40,937
-Oh, Matty.
659
00:33:41,062 --> 00:33:43,189
Sì, mi sento come uno di loro.
660
00:33:43,314 --> 00:33:46,818
È stato il gesto più dolce e meraviglioso.
661
00:33:46,943 --> 00:33:50,030
che io abbia mai visto in vita mia.
662
00:33:50,155 --> 00:33:53,199
-Ecco cosa mi succede per essere un idiota sentimentale.
663
00:33:53,324 --> 00:33:56,077
-Beh, non c'è bisogno che tu riapra.
664
00:33:56,202 --> 00:33:58,496
se non vuoi.
665
00:33:58,621 --> 00:34:01,958
Perché ora so quanto mi ami.
666
00:34:02,083 --> 00:34:02,917
-Mm.
667
00:34:06,212 --> 00:34:07,464
-Te amo, Matty.
668
00:34:07,589 --> 00:34:09,466
Anche io.
669
00:34:23,313 --> 00:34:25,023
Che settimana pessima, eh?
670
00:34:25,148 --> 00:34:27,150
Sì.
671
00:34:27,275 --> 00:34:29,110
-Blaire, mi è dispiaciuto molto per Sarah.
672
00:34:29,235 --> 00:34:30,403
-Anche io.
673
00:34:30,528 --> 00:34:32,072
-Ehi, guarda il lato positivo.
674
00:34:32,197 --> 00:34:34,282
Ora puoi fumare di più con me e Teddy.
675
00:34:34,407 --> 00:34:35,950
-Sì.
676
00:34:36,076 --> 00:34:39,162
Suppongo che se Sarah non mi avesse lasciato,
677
00:34:39,287 --> 00:34:41,206
Matty non si sarebbe mai confidato con Susan
678
00:34:41,331 --> 00:34:43,541
e lei avrebbe continuato a bere.
679
00:34:43,667 --> 00:34:45,960
Forse ne è valsa la pena.
680
00:34:46,086 --> 00:34:50,173
Susan è la persona più gentile e altruista che esista.
681
00:34:50,298 --> 00:34:51,216
E lei merita di essere felice.
682
00:34:51,341 --> 00:34:52,884
Sì, ma avresti comunque una ragazza
683
00:34:53,009 --> 00:34:55,011
se ci avessi dato quelle birre.
684
00:34:55,136 --> 00:34:56,429
-Anche questo è vero.
685
00:34:56,554 --> 00:34:58,682
Cioè, se ci offriste delle birre...
686
00:34:58,807 --> 00:35:02,644
Forse questo innescherà degli eventi che ti riporteranno indietro.
687
00:35:02,769 --> 00:35:04,270
-Facciamolo.
688
00:35:04,396 --> 00:35:07,607
Impossibile! Non è servito a niente!
689
00:35:07,732 --> 00:35:10,402
-Mildred, ti amo!
690
00:36:11,838 --> 00:36:13,673
Sottotitoli: César Milano48976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof