Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
Originale DE PEACOCK
2
00:00:39,998 --> 00:00:41,249
-Oh, cielo.
3
00:00:41,374 --> 00:00:43,126
Solo un pazzo direbbe una cosa del genere.
4
00:00:43,251 --> 00:00:45,170
-Sì, senza dubbio. -♪ Pizza al mattino! ♪
5
00:00:45,295 --> 00:00:47,547
♪ Pizza nel pomeriggio! ♪ ♪ Pizza per cena! ♪
6
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
-Sembra qualcosa scritto con il sangue sulla scena di un crimine.
7
00:00:51,092 --> 00:00:54,095
-Inoltre, pizza nel pomeriggio e pizza a cena
8
00:00:54,220 --> 00:00:55,680
Non sono la stessa cosa?
9
00:00:55,805 --> 00:00:57,932
-No, non per lui. Ha perso completamente la testa.
10
00:00:58,058 --> 00:00:59,434
Passaggio.
11
00:01:01,353 --> 00:01:07,108
-Okay. Ah, preferirei morire piuttosto che chiederti questo favore.
12
00:01:07,233 --> 00:01:09,402
-Non è un ottimo inizio.
13
00:01:09,527 --> 00:01:11,321
-Ma ho gli esami finali
14
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
E non ho più erba con cui studiare.
15
00:01:14,324 --> 00:01:16,117
Potresti prestarmene un po'?
16
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
-Bene, bene, bene!
17
00:01:17,827 --> 00:01:20,205
-Ma guarda che inferno ti sei cacciato!
18
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
-Dai, non riesco a concentrarmi e ho un sacco di lavoro da fare.
19
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
-Dinos elogia.
20
00:01:25,335 --> 00:01:26,294
-Quello?
21
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
-Che ci lodiate. Entrambi.
22
00:01:28,171 --> 00:01:31,716
-Sì, e sono buoni. Una cosa che nemmeno noi sappiamo.
23
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
-Okay. Ah... John...
24
00:01:37,013 --> 00:01:39,641
Sei uno dei pochi che non intralcia quando cammina
25
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
nel centro commerciale.
26
00:01:42,143 --> 00:01:45,063
-Wow. Questo... questo vale molto.
27
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
-È così che stanno le cose.
28
00:01:46,439 --> 00:01:47,899
E, Ted...
29
00:01:48,024 --> 00:01:50,402
Mi piace che se trovo del sangue in casa,
30
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
So che non è tuo.
31
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
-Dieci punti, Blaire!
32
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
-Johnny, porta il pranzo al sacco. -Il pranzo al sacco è in arrivo.
33
00:01:56,199 --> 00:01:57,325
-Grazie.
34
00:01:59,452 --> 00:02:00,954
-Oh, accidenti! -Cosa?
35
00:02:01,079 --> 00:02:03,456
-Siamo fuori. -Santo cielo!
36
00:02:03,581 --> 00:02:07,293
-Va bene, d'accordo. Che ne dici di stare un po' senza fumare?
37
00:02:07,419 --> 00:02:08,461
Sarebbe salutare, no?
38
00:02:08,586 --> 00:02:11,131
-Johnny, guardami negli occhi.
39
00:02:11,881 --> 00:02:14,134
Riprenditi, dannazione! Vuoi ucciderci?
40
00:02:14,259 --> 00:02:17,262
Ah... Cosa vuoi che faccia? Il venditore è in viaggio.
41
00:02:17,387 --> 00:02:20,181
-Ehi, che ne dici di Chris Bleth? -Chi è?
42
00:02:20,306 --> 00:02:22,058
-A scuola è un tipo strano.
43
00:02:22,183 --> 00:02:24,185
C'è un serpente ed è sempre bagnato.
44
00:02:24,310 --> 00:02:25,645
-Sì. Sta sicuramente fumando qualcosa.
45
00:02:25,770 --> 00:02:27,063
-Ehi, no.
46
00:02:27,188 --> 00:02:29,024
Non posso comprarlo per un ragazzo di 17 anni.
47
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
-No, va bene. Ha 23 anni.
48
00:02:30,608 --> 00:02:31,526
-Santo cielo!
49
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
-Sì, vive con i suoi genitori.
50
00:02:33,528 --> 00:02:36,448
Li vedo sempre alla finestra al piano di sopra.
51
00:02:36,573 --> 00:02:37,949
Ma non si muovono mai.
52
00:02:38,074 --> 00:02:40,535
-Sua madre tiene sempre in mano un giornale ingiallito.
53
00:02:51,463 --> 00:02:52,922
-Ciao, Gus.
54
00:02:53,048 --> 00:02:54,424
-Buongiorno, signora Bennett. Ecco il suo indirizzo email.
55
00:02:54,549 --> 00:02:56,426
-Grazie mille.
56
00:02:56,551 --> 00:02:58,303
Come sta il nuovo occhio di tua moglie?
57
00:02:58,428 --> 00:03:00,347
-È stata dura.
58
00:03:00,472 --> 00:03:01,931
A volte si capovolge
59
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
e devo agitarlo per circa sette minuti.
60
00:03:04,893 --> 00:03:07,729
Il dottore dice che la situazione rimarrà così per alcuni mesi.
61
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
-Salutala da parte mia.
62
00:03:09,731 --> 00:03:11,733
Lo farò. Grazie mille.
63
00:03:18,365 --> 00:03:19,532
Ecco il diario, Matty.
64
00:03:19,657 --> 00:03:21,368
-Santo cielo, Susan!
65
00:03:21,493 --> 00:03:24,162
Perché devi intrometterti nella vita di tutti, eh?
66
00:03:24,287 --> 00:03:27,082
Deve scuotere sua moglie come una palla magica.
67
00:03:27,207 --> 00:03:28,249
Non vuole parlarne.
68
00:03:28,375 --> 00:03:30,960
-Gli stavo dimostrando che mi importa.
69
00:03:31,086 --> 00:03:33,421
Alle persone piace quando ti interessi alla loro vita.
70
00:03:33,546 --> 00:03:34,714
Li fa sentire speciali.
71
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
-Guarda questo.
72
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
Tre ragazzi sono stati arrestati per aver vandalizzato la chiesa.
73
00:03:39,552 --> 00:03:42,055
-Santo cielo! Davvero? -Sì.
74
00:03:42,180 --> 00:03:43,515
Dice che facevano uso di droghe.
75
00:03:43,640 --> 00:03:46,559
ed entrarono per suonare l'organo con i loro fischietti.
76
00:03:46,685 --> 00:03:48,353
-Oh no!
77
00:03:48,478 --> 00:03:51,064
Hanno giocato per circa mezz'ora finché il padre non li ha fermati.
78
00:03:51,189 --> 00:03:52,732
-Oh, Matty, mira.
79
00:03:52,857 --> 00:03:54,567
Dice che frequentano tutti la John Hancock High School.
80
00:03:54,693 --> 00:03:56,236
È la scuola di John!
81
00:03:56,361 --> 00:03:57,696
-Una banda di criminali!
82
00:03:57,821 --> 00:03:59,739
-Ed ecco una citazione di Padre O'Dell.
83
00:03:59,864 --> 00:04:02,242
Questo caso è solo l'esempio più recente
84
00:04:02,367 --> 00:04:05,537
del declino dei valori familiari.
85
00:04:05,662 --> 00:04:09,290
Quando i genitori si coinvolgono nella vita dei loro figli,
86
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
Queste cose non accadrebbero.
87
00:04:12,252 --> 00:04:13,795
Oh, Matty. E se fosse stato John?
88
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
-Non è andata così. Rilassati.
89
00:04:15,630 --> 00:04:18,216
Forse dovremmo essere più coinvolti nelle loro vite!
90
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
Al fine.
91
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
-Non me lo perdonerei mai.
92
00:04:21,511 --> 00:04:24,556
Se Johnny finisse come quei ragazzi della chiesa.
93
00:04:24,681 --> 00:04:26,641
Ed eccolo qui.
94
00:04:26,766 --> 00:04:28,184
La dannata stazione di servizio
95
00:04:28,309 --> 00:04:30,020
Ha preparato il peggior panino al tonno della mia vita.
96
00:04:30,145 --> 00:04:31,855
-Questo è successo due settimane fa. -Sì!
97
00:04:31,980 --> 00:04:34,107
Ho avuto indigestione dopo aver fatto colazione da Denny's.
98
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
Matty.
99
00:04:36,693 --> 00:04:40,739
Che ne dici se passiamo un po' di tempo insieme stasera? Sì?
100
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
-Va bene, come vuoi.
101
00:04:42,282 --> 00:04:45,410
-Oh! Grazie, Matty!
102
00:04:47,620 --> 00:04:49,205
-Maledetto Beto, che recluta!
103
00:04:49,330 --> 00:04:51,458
Ho fatto una figuraccia con le mie tasse.
104
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
-Salve. Posso esserle d'aiuto in qualche modo?
105
00:05:06,181 --> 00:05:10,393
-Ciao. Sì. Siamo... amici di Chris. Di scuola.
106
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
-Ah, sì. Entra. I ragazzi stanno giocando.
107
00:05:19,652 --> 00:05:21,863
Ken: ¡Confondilo!
108
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
Brent: Tagliategli la testa!
109
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
Ken: Lo hai accoltellato! Chris: Oh mio Dio, sto morendo!
110
00:05:27,619 --> 00:05:29,037
Chris: Chi è?
111
00:05:30,997 --> 00:05:33,708
-Per un...! Ah! Dannazione!
112
00:05:33,833 --> 00:05:37,337
-L'orso-gufo schiva la tua mazza, ti apre dal naso all'ombelico.
113
00:05:37,462 --> 00:05:38,588
Subisci 12 punti di danno,
114
00:05:38,713 --> 00:05:40,799
mentre l'orso gufo ti lecca il sangue.
115
00:05:40,924 --> 00:05:44,260
-Hai davvero intenzione di uccidermi proprio prima che io trovi il tempio?
116
00:05:44,386 --> 00:05:46,596
Infilati un cactus nel culo, Chris! Non è giusto!
117
00:05:46,721 --> 00:05:49,265
-Chris, ma che diavolo? Non possiamo giocare senza Brent!
118
00:05:49,391 --> 00:05:51,142
-Ehi! Le regole sono regole!
119
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Se il mio gioco non ti piace, puoi andare all'inferno.
120
00:05:53,812 --> 00:05:57,148
-Sai cosa? Vaffanculo! E rivoglio indietro il mio sacchetto di dadi.
121
00:05:57,273 --> 00:05:59,609
-Sei uno stronzo da quando hai baciato una ragazza.
122
00:05:59,734 --> 00:06:02,487
Che tu e il tuo cavallo mezzo drago marciate all'inferno!
123
00:06:02,612 --> 00:06:05,532
"Andiamo, ragazzi!" "Okay. Va bene, fate pure."
124
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
Vattene da qui!
125
00:06:07,367 --> 00:06:09,202
Ecco come cancellerò tuo padre assente dalla storia!
126
00:06:09,327 --> 00:06:12,872
Ken: Questa è spazzatura! Brent: Andiamocene da qui!
127
00:06:12,997 --> 00:06:14,416
-Ah... Ciao.
128
00:06:14,541 --> 00:06:16,292
-John Bennett. Che diavolo ci fai qui?
129
00:06:16,418 --> 00:06:18,294
Beh, io e la mia famiglia speravamo
130
00:06:18,420 --> 00:06:20,463
che avevi marijuana da venderci.
131
00:06:20,588 --> 00:06:22,173
Non è un buon momento, d'accordo?
132
00:06:22,298 --> 00:06:25,427
-Ho appena scattato una foto capolavoro per la campagna pubblicitaria!
133
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
in un branco di bastardi ingrati!
134
00:06:27,971 --> 00:06:32,559
-Oh, io... mi dispiace tanto. Possiamo fare in fretta?
135
00:06:32,684 --> 00:06:35,145
-Al momento non ho voglia di vendere nulla.
136
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
-Voglio sdraiarmi e guardare le mie stelle fosforescenti.
137
00:06:38,481 --> 00:06:41,234
-Sei turbato dal tuo capolavoro, vero?
138
00:06:41,359 --> 00:06:42,819
-Che genio!
139
00:06:42,944 --> 00:06:45,447
-Beh, forse possiamo aiutarti. -E come?
140
00:06:45,572 --> 00:06:51,453
-Okay. Potremmo giocare al tuo gioco e procurarci un po' d'erba.
141
00:06:51,578 --> 00:06:53,455
-Non voglio ricominciare questa avventura
142
00:06:53,580 --> 00:06:56,249
con un nuovo gruppo di idioti. Mi dispiace.
143
00:06:56,374 --> 00:06:58,501
-Dai, non vuoi vendicarti di quegli idioti?
144
00:06:58,626 --> 00:07:00,253
Sì, immagina solo l'espressione sui loro volti.
145
00:07:00,378 --> 00:07:02,464
quando lo fai con altri ragazzi.
146
00:07:03,548 --> 00:07:04,466
-Che cos 'era questo?
147
00:07:04,591 --> 00:07:05,967
-Stavo tirando i dadi.
148
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
-Certo che no. Non lo era.
149
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
-Certo. -Ti stavi mordendo il labbro.
150
00:07:09,971 --> 00:07:12,015
-Perché sono entusiasta del gioco.
151
00:07:12,140 --> 00:07:13,641
-E perché glieli hai lanciati addosso?
152
00:07:13,767 --> 00:07:15,643
-Hai mai giocato a CyD?
153
00:07:15,769 --> 00:07:17,771
-Ah, no, ma impariamo in fretta.
154
00:07:17,896 --> 00:07:20,565
Aspettate, ragazzi. Ne vale davvero la pena?
155
00:07:20,690 --> 00:07:22,025
Non so nulla di questo strano gioco.
156
00:07:22,150 --> 00:07:23,943
-Il gioco dell'ippopotamo conta?
157
00:07:24,069 --> 00:07:25,403
Oh, ora sono confuso.
158
00:07:25,528 --> 00:07:27,489
-Lascia perdere. Sarebbe una presa in giro dell'arte.
159
00:07:27,614 --> 00:07:29,699
-Aspetta. Calmiamoci.'
160
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
E se aggiungessimo qualcosa in più?
161
00:07:31,659 --> 00:07:35,288
Se vinciamo la tua partita, ci dai l'erba.
162
00:07:35,997 --> 00:07:39,709
-Superi l'obiettivo... e vinci l'erba.
163
00:07:39,834 --> 00:07:43,380
-L'hai detto come se facesse rima. Credi davvero che faccia rima?
164
00:07:43,505 --> 00:07:47,676
Pensateci un attimo. Una campagna con una posta in gioco reale.
165
00:07:47,801 --> 00:07:50,679
Immaginate la scintilla che susciterà.
166
00:07:50,804 --> 00:07:52,806
-Benissimo. Lo faremo, ma a casa tua.
167
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Mio figlio deve dormire per poter andare a lezione.
168
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
Visto che era la loro prima volta, ho creato io le schede dei personaggi.
169
00:08:05,026 --> 00:08:06,903
per poter accedere direttamente al gioco.
170
00:08:07,028 --> 00:08:08,530
-Dice che sono un mago. Che cosa significa?
171
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
-È come uno stregone.
172
00:08:09,948 --> 00:08:11,408
-Sono libero/a nel fine settimana?
173
00:08:11,533 --> 00:08:13,159
-È questa la tua prima domanda?
174
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
-Ehi, è un nuovo lavoro. Ho bisogno di sapere i miei orari.
175
00:08:16,162 --> 00:08:18,373
-Bardo? Cos'è un bardo?
176
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
-Canta storie. È come un trovatore.
177
00:08:20,959 --> 00:08:23,628
-Ottimo. Che utile. "Oh, accidenti! Un drago!"
178
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
"Rilassati. Ti canterò una canzone di Madonna."
179
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
-Blaire, cosa sei?
180
00:08:27,424 --> 00:08:30,427
-Sono un ladro. Quindi... rubo cose?
181
00:08:30,552 --> 00:08:33,013
-Sì, come ne Lo Hobbit. -Ah, come Dildo Baggins.
182
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
-Cosa? -Dildo Baggins. Lo Hobbit.
183
00:08:35,515 --> 00:08:37,267
-È Bilbo. -Oh, davvero?
184
00:08:37,392 --> 00:08:39,686
-Sì? -Si chiamava Dildo Bilbo?
185
00:08:39,811 --> 00:08:42,647
-Ehi ragazzi. Cosa state facendo?
186
00:08:42,772 --> 00:08:46,443
-Oh, ciao. Ciao mamma. Stiamo giocando a qualcosa.
187
00:08:46,568 --> 00:08:47,986
-Questo è il nostro amico Chris. -Ciao.
188
00:08:48,111 --> 00:08:51,823
-Ciao. -Lo hai avvertito riguardo al bagno?
189
00:08:51,948 --> 00:08:53,700
-Cosa c'è che non va?
190
00:08:53,825 --> 00:08:56,745
-Chris, se devi usare il bagno, ci sono cinque cose che dovresti sapere.
191
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
-Siamo nel bel mezzo della partita, mamma.
192
00:08:58,997 --> 00:09:02,417
-Lo so! Sembra spettacolare!
193
00:09:02,542 --> 00:09:03,960
Possiamo giocare anche noi?
194
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
-No, è solo che forse... -Non credo...
195
00:09:06,087 --> 00:09:08,465
-Bene. Ci vediamo. -No, Matty. Aspetta, aspetta.
196
00:09:08,590 --> 00:09:11,801
Johnny, vogliamo passare del tempo con te.
197
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
Interessati alle cose che ti piacciono.
198
00:09:14,054 --> 00:09:17,015
-Questa avventura è bilanciata per cinque eroi.
199
00:09:17,140 --> 00:09:19,809
E ho dei fogli extra se volete giocare.
200
00:09:19,934 --> 00:09:21,478
-OH!
201
00:09:21,895 --> 00:09:23,813
Certo. Sì, certo.
202
00:09:23,938 --> 00:09:26,483
-Oh! Meraviglioso!
203
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
Devo truccarmi o sto bene così?
204
00:09:29,569 --> 00:09:30,820
-Tu... tu stai bene.
205
00:09:30,945 --> 00:09:32,655
-Signor Bennett, lei sarà il sacerdote.
206
00:09:32,781 --> 00:09:34,908
-E signora Bennett, lei sarà la guerriera.
207
00:09:35,033 --> 00:09:37,744
-Oh! Mi piace!
208
00:09:37,869 --> 00:09:39,079
Como Nancy Crawford.
209
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
-Chi? -Il nostro vicino.
210
00:09:41,873 --> 00:09:43,792
Aveva il cancro.
211
00:09:43,917 --> 00:09:46,461
Era una guerriera. Per un certo periodo.
212
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
Ma non è bastato.
213
00:09:49,089 --> 00:09:51,633
Dio l'ha abbandonata. Poverina.
214
00:09:51,758 --> 00:09:54,552
Non ricordo che tipo di cancro fosse.
215
00:09:54,678 --> 00:09:57,681
Sì, ricordo che perse una buona parte della lingua.
216
00:09:57,806 --> 00:09:59,349
-Posso essere sordo?
217
00:09:59,474 --> 00:10:01,851
-Tutte le informazioni su come sarà il tuo personaggio
218
00:10:01,976 --> 00:10:03,478
È già sul foglio.
219
00:10:03,603 --> 00:10:06,564
Ho assegnato la classe, ma tu puoi scegliere la razza.
220
00:10:06,690 --> 00:10:08,108
-Bianco.
221
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
-Cosa? -Scelgo io la gara.
222
00:10:10,694 --> 00:10:12,153
-Oh no...
223
00:10:12,278 --> 00:10:13,655
-Posso essere bianco invece che di un'altra razza?
224
00:10:13,780 --> 00:10:15,031
-No, è a causa della razza,
225
00:10:15,156 --> 00:10:17,033
Ci riferiamo agli elfi, ai mezzelfi...
226
00:10:17,158 --> 00:10:21,454
"Perché non iniziamo la partita?" "Cancro. Non è una buona cosa."
227
00:10:21,579 --> 00:10:25,542
La nostra avventura inizia in una taverna molto antica.
228
00:10:25,667 --> 00:10:29,462
ai margini di una foresta misteriosa.
229
00:10:39,889 --> 00:10:42,350
-Per favore, qualcuno mi uccida.
230
00:10:49,065 --> 00:10:51,484
Chris: Sono un gruppo di avventurieri girovaghi.
231
00:10:51,609 --> 00:10:54,487
e hanno sentito storie di un grande tempio nascosto
232
00:10:54,612 --> 00:10:56,448
pieno d'oro.
233
00:10:56,573 --> 00:10:59,034
Era protetto dal culto di Iridor,
234
00:10:59,159 --> 00:11:01,411
fino a quando non sono scomparsi.
235
00:11:01,536 --> 00:11:03,955
Si dice che un disertore della setta
236
00:11:04,080 --> 00:11:07,584
Frequenta spesso questa taverna e possiede la mappa del tempio.
237
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
-Benissimo. Da dove cominciamo?
238
00:11:09,961 --> 00:11:13,548
Se troviamo la mappa, avremo il... "tesoro".
239
00:11:13,673 --> 00:11:15,550
-Forse il barista ne sa qualcosa.
240
00:11:19,220 --> 00:11:20,972
-Dame una Boston Lager.
241
00:11:21,097 --> 00:11:24,851
-Oh, mi dispiace, buon reverendo. Ma noi serviamo solo idromele.
242
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
-Sei stupido?
243
00:11:26,269 --> 00:11:27,729
-Dammi una brocca di idromele.
244
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
-Non berrà assolutamente alcolici!
245
00:11:30,690 --> 00:11:32,025
Puoi prendere una bibita analcolica.
246
00:11:32,150 --> 00:11:35,945
-Una bibita analcolica? Che parola strana.
247
00:11:36,071 --> 00:11:38,865
-Dio, è come al ristorante cinese.
248
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
-Ragazzi, guardate!
249
00:11:44,204 --> 00:11:46,414
Scommetto che è un membro della setta.
250
00:11:50,251 --> 00:11:52,921
-Ehi, Darth Sidious, possiamo parlare un attimo?
251
00:11:54,130 --> 00:11:55,674
Cultista: Parla.
252
00:11:55,799 --> 00:11:57,884
-Oh, poverina!
253
00:11:58,009 --> 00:11:59,886
È sicuramente anoressico.
254
00:12:00,011 --> 00:12:03,682
Sai, il tuo corpo è bellissimo così com'è.
255
00:12:03,807 --> 00:12:05,183
-Santo cielo, ci risiamo.
256
00:12:05,308 --> 00:12:07,102
-Sei tu quello con la mappa?
257
00:12:08,895 --> 00:12:10,230
-Oh, Steven Tyler!
258
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
-Shh. Lascialo parlare.
259
00:12:12,357 --> 00:12:15,860
-Ero uno dei seguaci di Iridor.
260
00:12:15,985 --> 00:12:18,113
Nel nostro tentativo di purificare questo mondo,
261
00:12:18,238 --> 00:12:20,156
Ci siamo incontrati al tempio...
262
00:12:20,281 --> 00:12:24,119
E abbiamo risvegliato una grande forza ultraterrena!
263
00:12:24,244 --> 00:12:26,037
Ma lei era troppo potente...
264
00:12:26,162 --> 00:12:27,831
e malvagio!
265
00:12:27,956 --> 00:12:30,917
E ora avrebbe potuto distruggere l'intero regno.
266
00:12:31,042 --> 00:12:32,669
Posso sentirti cantare?
267
00:12:32,794 --> 00:12:34,921
"E mi dico: che mondo meraviglioso!"
268
00:12:35,046 --> 00:12:38,550
-Hai una mappa di quel tempio maledetto?
269
00:12:38,675 --> 00:12:40,552
-Ho giurato che non sarei mai più tornato.
270
00:12:41,761 --> 00:12:43,805
Possono tenersi la mia mappa.
271
00:12:47,851 --> 00:12:49,519
-Grazie.
272
00:12:49,644 --> 00:12:51,604
-Credo che questo sia un bar gay. Non mi interessa, ma lo è.
273
00:12:51,730 --> 00:12:53,148
-Ci sono i bagni qui?
274
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
Narratore: Incubi. Succubi.
275
00:12:58,028 --> 00:12:59,612
-Meglio dopo.
276
00:13:12,917 --> 00:13:16,713
Blaire: A quanto pare resteremo qui ancora per un po'...
277
00:13:16,838 --> 00:13:19,049
la foresta dello stregone.
278
00:13:19,174 --> 00:13:21,843
"Pensi che vedremo un centauro?" "Forse."
279
00:13:21,968 --> 00:13:24,888
Ehi, pensi che esistano i centauri a testa in giù?
280
00:13:25,013 --> 00:13:27,807
Come un uomo nudo con la testa di cavallo.
281
00:13:27,932 --> 00:13:30,685
-Oh, sì. Con il corpo nudo di un uomo,
282
00:13:30,810 --> 00:13:32,645
il fischietto appeso e la testa di cavallo.
283
00:13:32,771 --> 00:13:34,689
-Il peggio di entrambi. -Sì.
284
00:13:34,814 --> 00:13:36,775
-Solo con la sua presenza, mette tutti a disagio.
285
00:13:36,900 --> 00:13:39,569
-È come dire: "Vattene, vecchio." -"Nessuno ti vuole qui."
286
00:13:39,694 --> 00:13:41,988
"Nemmeno per vedere la testa del tuo cavallo e il tuo pene umano."
287
00:13:42,113 --> 00:13:44,908
- "Camminare per strada e lasciare il proprio letame dappertutto."
288
00:13:45,033 --> 00:13:47,243
-Sì, è tipo: "Ehi, questo è un parco pubblico.
289
00:13:47,369 --> 00:13:49,245
Vattene via con le tue dannate stranezze.
290
00:13:49,371 --> 00:13:50,955
"Sì, ci sono famiglie qui, vecchio!"
291
00:13:51,081 --> 00:13:53,875
"Laggiù c'è una festa per bambini!! Andatevene!"
292
00:13:54,000 --> 00:13:55,001
Ora sono davvero incazzato.
293
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
-Dannatamente malato centauro.
294
00:13:56,878 --> 00:13:59,047
-Non stiamo forse descrivendo Gary Busey?
295
00:14:01,257 --> 00:14:02,717
Saluti, avventurieri!
296
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
Venite a vedere la mia merce.
297
00:14:04,886 --> 00:14:06,680
-Guarda! Un mercante gnomo!
298
00:14:06,805 --> 00:14:08,306
-Ho delle pozioni curative.
299
00:14:08,431 --> 00:14:09,808
Pozioni per dormire.
300
00:14:09,933 --> 00:14:10,892
Spade corte.
301
00:14:11,017 --> 00:14:12,227
Spade a due mani.
302
00:14:12,352 --> 00:14:14,312
-Santo cielo. Guarda tutto questo.
303
00:14:14,437 --> 00:14:16,106
OJ si divertirebbe un mondo qui.
304
00:14:16,231 --> 00:14:19,776
-E tu, ladro? Che ne dici di un nuovo pugnale?
305
00:14:19,901 --> 00:14:21,486
Ma attenzione.
306
00:14:21,611 --> 00:14:23,988
Possiedo incantesimi magici per punire i ladri.
307
00:14:24,114 --> 00:14:26,783
-Beh, sai, quasi sempre, quando qualcuno ruba,
308
00:14:26,908 --> 00:14:28,827
Ciò è dovuto a un più ampio squilibrio sociale.
309
00:14:28,952 --> 00:14:30,286
-Dio, Blair.
310
00:14:30,412 --> 00:14:31,955
Possiamo arrivare fino in fondo per fumare?
311
00:14:32,080 --> 00:14:33,790
-Avete una crema solare per la mia dannata zona calva?
312
00:14:33,915 --> 00:14:37,836
Qui si dice che vendi armi, pozioni e altro.
313
00:14:37,961 --> 00:14:39,587
Qual è il più?
314
00:14:39,713 --> 00:14:43,049
-Ho sacchetti di contenimento, amuleti e gingilli.
315
00:14:43,174 --> 00:14:44,217
E una verga inamovibile!
316
00:14:44,342 --> 00:14:46,011
-Perché si chiama così?
317
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
-Si tratta di un'asta che, una volta fissata, non può essere spostata.
318
00:14:49,014 --> 00:14:51,975
-E come l'avete portata qui? -Possiamo uccidere questo tizio?
319
00:14:52,100 --> 00:14:55,812
-A proposito, io sono Susan. Susan "la Distruttrice".
320
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Ti piace lavorare nel settore delle vendite?
321
00:14:57,897 --> 00:15:00,066
-Oh mio Dio! Ci risiamo!
322
00:15:00,191 --> 00:15:01,443
-Dobbiamo continuare.
323
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
Compra ciò che ti serve e andiamo.
324
00:15:03,153 --> 00:15:04,112
-Va bene.
325
00:15:04,237 --> 00:15:06,281
Prenderò una selce,
326
00:15:06,406 --> 00:15:09,325
una torcia e cento metri di corda.
327
00:15:09,451 --> 00:15:11,286
Oh, e un...
328
00:15:11,411 --> 00:15:13,163
un tampone.
329
00:15:13,496 --> 00:15:14,956
-E cos'è?
330
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
-Si tratta di una barra di assorbimento.
331
00:15:26,885 --> 00:15:29,971
Eccolo. Il tempio di Iridor.
332
00:15:37,103 --> 00:15:39,105
-Non puoi passare!
333
00:15:39,230 --> 00:15:40,315
-Oh, che grammatica.
334
00:15:40,440 --> 00:15:42,108
-Questo è il mio territorio.
335
00:15:42,233 --> 00:15:44,402
O te ne vai o muori!
336
00:15:44,527 --> 00:15:47,655
-Okay, mamma, sei una guerriera. Spaccagli il culo.
337
00:15:48,656 --> 00:15:50,325
-Va bene.
338
00:15:50,617 --> 00:15:53,495
Beh, io... ci proverò.
339
00:15:55,497 --> 00:15:56,456
Boom!
340
00:15:57,457 --> 00:15:58,833
Proprio sotto il tuo naso!
341
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
-Cosa facciamo, papà?
342
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
Papà?
343
00:16:07,384 --> 00:16:08,343
Papà!
344
00:16:09,928 --> 00:16:12,180
-Eh? -Puoi prestare attenzione?
345
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
-Ho giocato alla roulette russa in Vietnam.
346
00:16:14,516 --> 00:16:16,476
Mi dispiace se questo gioco non mi appassiona.
347
00:16:16,601 --> 00:16:18,520
-L'orco si sta arrabbiando.
348
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
Il tempo sta per scadere.
349
00:16:20,647 --> 00:16:23,817
Ma forse esiste un modo per loro di farcela.
350
00:16:23,942 --> 00:16:26,319
Teddy, suona il liuto. Forse questo lo distrarrà.
351
00:16:26,444 --> 00:16:27,987
-Ah, okay...
352
00:16:28,113 --> 00:16:31,116
Bene, signor Orco, vorrei cantarle una ballata.
353
00:16:31,241 --> 00:16:34,994
Questa è la trama del film Philadelphia.
354
00:16:36,955 --> 00:16:39,124
♪ Questa è la storia ♪ ♪ Di Andrew Beckett ♪
355
00:16:39,249 --> 00:16:41,209
♪ Avvocato famosissimo ♪
356
00:16:41,334 --> 00:16:45,171
♪ Ma nella sua firma hanno ignorato ♪ ♪ La sua malattia autoimmune ♪
357
00:16:45,296 --> 00:16:49,300
♪ Dopo tutte le prove ♪ ♪ Che gli hanno dato prestigio ♪
358
00:16:49,426 --> 00:16:52,220
♪ Un giorno in azienda, ♪ ♪ Un collega guardò ♪
359
00:16:52,345 --> 00:16:55,598
♪ Una ferita sul viso ♪
360
00:16:56,141 --> 00:16:59,769
♪ L'AIDS ha trovato il suo capo ♪ ♪ E lo ha licenziato ♪
361
00:16:59,894 --> 00:17:02,105
♪ Ha chiesto aiuto all'avvocato nero ♪
362
00:17:02,230 --> 00:17:04,482
♪ Ma il ragazzo ♪ ♪ Aveva paura di essere contagiato ♪
363
00:17:04,607 --> 00:17:06,526
♪ Il bibliotecario ♪ ♪ L'ha tirato fuori anche lui ♪
364
00:17:06,651 --> 00:17:08,945
♪ Era a causa dell'AIDS, era ovvio ♪
365
00:17:09,070 --> 00:17:10,822
♪ L'uomo di colore lo vide e disse... ♪
366
00:17:10,947 --> 00:17:12,907
♪ Accidenti, ti stanno trattando davvero male ♪ ♪ Ti aiuterò ♪
367
00:17:13,033 --> 00:17:15,577
-Ted, abbiamo finito. Muoviti. -Ah.
368
00:17:22,542 --> 00:17:24,794
Matty: Santo cielo, non vedo assolutamente niente.
369
00:17:24,919 --> 00:17:26,463
John: Qualcuno ha una torcia?
370
00:17:26,588 --> 00:17:28,048
Blaire: Susan, la tua torcia!
371
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
Susan: Oh, okay!
372
00:17:32,552 --> 00:17:35,263
-Che tu marcisca all'inferno! Muori, muori!
373
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
-Va bene, andiamo da questa parte.
374
00:17:43,605 --> 00:17:46,274
Ted: Che schifo! Credo che siano escrementi di orco!
375
00:18:11,132 --> 00:18:13,009
-OH!
376
00:18:13,134 --> 00:18:15,178
Guarda questo posto!
377
00:18:15,303 --> 00:18:17,847
Mi sembra di essere in un museo d'arte!
378
00:18:24,145 --> 00:18:27,315
Statue: Per passare, ne desideriamo quattro.
379
00:18:27,440 --> 00:18:30,110
-Accidenti, dobbiamo proprio dare la mancia?
380
00:18:30,235 --> 00:18:33,530
-Un compito semplice e facile da trovare.
381
00:18:33,655 --> 00:18:36,533
-Sì, vedrai che il mio portafoglio è inattaccabile.
382
00:18:36,658 --> 00:18:40,578
Che cosa ulula senza labbra, che cosa corre senza piedi,
383
00:18:40,704 --> 00:18:44,541
Cosa si trova sempre sul fondo e cosa andrebbe sempre mangiato?
384
00:18:44,666 --> 00:18:47,210
-L'ho appena sentito e non ricordo più niente.
385
00:18:47,335 --> 00:18:49,462
-Beh, dobbiamo rispondere per poter continuare.
386
00:18:53,299 --> 00:18:55,135
Merda!
387
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
-Brava, Blaire!
388
00:18:56,845 --> 00:18:59,139
Niente panico. Rispondi e basta.
389
00:18:59,264 --> 00:19:02,934
Qualcosa che ulula senza labbra. Qualcosa che corre senza piedi...
390
00:19:03,059 --> 00:19:04,310
-Correre senza piedi...
391
00:19:04,436 --> 00:19:05,895
Atleti speciali!
392
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
Un diabetico che insegue il gelataio!
393
00:19:07,814 --> 00:19:09,566
- Qualcosa che dovresti mangiare sempre.
394
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
-Le donne mantenute!
395
00:19:11,151 --> 00:19:12,360
-Stai zitto e lasciami pensare!
396
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
Sappiamo che devono essercene quattro.
397
00:19:14,612 --> 00:19:15,989
-Sì. -Boys II Men!
398
00:19:16,114 --> 00:19:17,782
-Oh, bene! -Sì?
399
00:19:17,907 --> 00:19:20,326
Aspetta, se sono in quattro, non dovrebbero chiamarsi Boys 4 Men?
400
00:19:20,452 --> 00:19:21,745
-Non è una buona idea.
401
00:19:21,870 --> 00:19:24,247
-Sono quattro. Boys 4 Men. Funziona meglio.
402
00:19:24,372 --> 00:19:26,458
-Sì, ma non con le persone normali.
403
00:19:26,583 --> 00:19:28,126
Aspettare!
404
00:19:28,251 --> 00:19:30,420
Sono gli elementi. Acqua, vento, terra, fuoco.
405
00:19:30,545 --> 00:19:32,505
-Accidenti, Blaire! Hai ragione!
406
00:19:32,630 --> 00:19:34,841
Ah... Palla di fuoco!
407
00:19:41,181 --> 00:19:42,682
-Okay, scelgo la terra.
408
00:19:51,775 --> 00:19:54,152
-Qualcuno ha dell'acqua? -Oh! Ah...
409
00:19:54,277 --> 00:19:56,696
Qui dice che ho un otre di acqua santa!
410
00:19:56,821 --> 00:19:59,741
Aspetta, è questo che si tratta?
411
00:19:59,866 --> 00:20:01,117
Ci ho fatto la pipì dentro.
412
00:20:01,242 --> 00:20:04,079
-Ma papà, anche l'urina contiene acqua.
413
00:20:04,204 --> 00:20:05,705
-Il mio no. Ha troppa polpa.
414
00:20:05,830 --> 00:20:07,207
-Accidenti, provaci!
415
00:20:15,715 --> 00:20:17,550
-Non sorridermi, strano.
416
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
-Okay, tutto ciò che ci serve è il vento. -Oh, Teddy, soffia sulle sue mani.
417
00:20:22,555 --> 00:20:24,140
Sei un bardo, hai un'aria affascinante.
418
00:20:24,265 --> 00:20:27,394
Accidenti. - Ora sto soffiando sull'erba.
419
00:20:59,759 --> 00:21:01,469
John: Sai cosa è triste?
420
00:21:01,594 --> 00:21:04,389
Queste sono le uniche festività che abbiamo trascorso insieme come famiglia.
421
00:21:04,514 --> 00:21:07,559
Ragazzi, ne vale davvero la pena?
422
00:21:07,684 --> 00:21:10,228
Abbiamo davvero bisogno di fumare erba? La situazione è davvero così grave?
423
00:21:10,353 --> 00:21:12,063
Sei pazzo?
424
00:21:12,188 --> 00:21:14,149
Vuoi ascoltare Eddie Vedder con il cervello asciutto?
425
00:21:14,274 --> 00:21:16,151
-Oh, Dio. Non ci avevo pensato.
426
00:21:16,276 --> 00:21:19,487
-Una volta ho visto The Hard Without Smoking ed è stato davvero orribile.
427
00:21:19,612 --> 00:21:21,781
Patrick Swayze fa sesso nello stesso stagno
428
00:21:21,906 --> 00:21:24,117
dove aveva ucciso un uomo una settimana prima.
429
00:21:24,242 --> 00:21:25,326
-Basta, vecchio!
430
00:21:25,452 --> 00:21:27,495
-John, abbiamo dei gusti pessimi.
431
00:21:33,877 --> 00:21:37,464
-Oh, guarda! È uno dei membri della setta!
432
00:21:37,589 --> 00:21:39,299
Ah... Scusi?
433
00:21:39,424 --> 00:21:41,718
-Eh? -Ciao.
434
00:21:42,135 --> 00:21:45,638
-Sei venuto... a salvarci?
435
00:21:45,764 --> 00:21:49,601
-Nel mondo di Chris non ci sono molte persone di colore, vero?
436
00:21:49,726 --> 00:21:51,353
-Arrivano puntuali.
437
00:21:51,478 --> 00:21:54,647
Il temuto e onnipotente Dral'hul
438
00:21:54,773 --> 00:21:58,360
Presto porrà fine a tutta l'esistenza.
439
00:21:58,485 --> 00:22:02,197
-Sì, Dral'hul non è poi così importante al di fuori di qui.
440
00:22:02,322 --> 00:22:03,865
Abbiamo appena scoperto che esiste.
441
00:22:03,990 --> 00:22:08,078
-È un essere spaventoso proveniente dagli inferi.
442
00:22:08,203 --> 00:22:11,664
Sono l'unica che lo tiene a bada.
443
00:22:11,790 --> 00:22:13,541
E come possiamo ucciderlo?
444
00:22:13,667 --> 00:22:16,211
-La bestia è quasi invincibile.
445
00:22:16,336 --> 00:22:21,716
Tuttavia, esiste un modo per riportarlo nel suo regno.
446
00:22:21,841 --> 00:22:22,884
Voi...
447
00:22:24,302 --> 00:22:25,595
-Ma che diavolo ti prende?
448
00:22:25,720 --> 00:22:27,889
-Cosa? Ho solo accelerato il ritmo.
449
00:22:28,014 --> 00:22:30,225
-Siamo rimasti senza informazioni!
450
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
- Informazioni destinate a vincere.
451
00:22:31,935 --> 00:22:34,896
-Eravamo così vicini e tu hai rovinato tutto!
452
00:22:35,021 --> 00:22:36,564
Perché sono qui?
453
00:22:36,690 --> 00:22:38,817
-Volevamo solo proteggerti.
454
00:22:38,942 --> 00:22:40,110
-Quello?
455
00:22:40,235 --> 00:22:42,779
-Volevamo essere più coinvolti nella tua vita
456
00:22:42,904 --> 00:22:45,281
così non ti metteresti nei guai.
457
00:22:45,407 --> 00:22:47,075
-Mamma, cosa c'è che non va?
458
00:22:47,200 --> 00:22:50,704
-Non so cosa farei se tu finissi come quei ragazzi della chiesa.
459
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
-Quali ragazzi?
460
00:22:53,081 --> 00:22:55,542
-Tre ragazzi sono apparsi sul giornale.
461
00:22:55,667 --> 00:22:58,461
Si sono drogati e sono stati arrestati.
462
00:22:58,586 --> 00:23:03,174
E padre O'Dell afferma che ciò è dovuto alla mancanza di valori familiari.
463
00:23:03,299 --> 00:23:06,803
Non vogliamo che tu ti metta a drogarti, Johnny.
464
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
Vogliamo semplicemente far parte della tua vita.
465
00:23:09,597 --> 00:23:12,892
Aspetta, sono qui ad aiutarci a vincere?
466
00:23:13,018 --> 00:23:14,519
Così che John non faccia uso di droghe?
467
00:23:14,644 --> 00:23:15,687
-Sì!
468
00:23:15,812 --> 00:23:17,647
Qualcuno vuole esprimere la propria opinione?
469
00:23:17,772 --> 00:23:18,773
-Madre.
470
00:23:20,066 --> 00:23:23,528
Grazie per aver cercato di proteggermi.
471
00:23:23,653 --> 00:23:25,030
Ti amo.
472
00:23:25,780 --> 00:23:28,241
E se riuscissimo a vincere questa partita?
473
00:23:30,243 --> 00:23:32,912
-Dral'hul irrompe nella stanza in un'eruzione di fuoco!
474
00:23:41,504 --> 00:23:42,839
-Geniale.
475
00:23:42,964 --> 00:23:44,591
È il demone che non sappiamo come uccidere
476
00:23:44,716 --> 00:23:47,385
perché Matty non frequenta corsi di gestione della rabbia.
477
00:23:47,510 --> 00:23:50,638
-Vaffanculo. -Forse possiamo ancora fare qualcosa.
478
00:23:50,764 --> 00:23:54,267
Ah... sto per lanciare un missile magico.
479
00:23:54,726 --> 00:23:56,311
Tre punti di danno!
480
00:23:56,436 --> 00:23:57,854
-Molto bene.
481
00:23:57,979 --> 00:23:59,731
Tre punti di danno con la tua esplosione arcana.
482
00:23:59,856 --> 00:24:03,568
Dral'hul si volta ed esala una grande fiamma nera.
483
00:24:03,693 --> 00:24:06,946
e infligge 38 punti di danno. Sei morto.
484
00:24:07,072 --> 00:24:09,699
-¡Johnny! ¡No!
485
00:24:09,824 --> 00:24:11,409
-Matty, per favore, fai qualcosa!
486
00:24:11,534 --> 00:24:12,786
-Santo cielo, Susan!
487
00:24:12,911 --> 00:24:14,579
Mi hai urlato nell'orecchio!
488
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
Molto bene.
489
00:24:16,414 --> 00:24:19,459
Ah... Non posso curarlo? È il mio compito, no?
490
00:24:19,584 --> 00:24:21,503
Non c'è più nulla da guarire.
491
00:24:21,628 --> 00:24:23,880
-Allora mi slancio verso di lui
492
00:24:24,005 --> 00:24:25,882
e gli spaccherò la testa come ho fatto con l'altro.
493
00:24:27,509 --> 00:24:29,761
Okay, prima di arrivare a lui,
494
00:24:29,886 --> 00:24:32,430
Si gira, la sua coda spinosa ti trafigge il petto
495
00:24:32,555 --> 00:24:34,099
e ti causa...
496
00:24:34,224 --> 00:24:35,934
Trentadue punti di danno! Addio!
497
00:24:36,059 --> 00:24:37,560
-Accidenti! Finalmente!
498
00:24:37,686 --> 00:24:39,521
-Aspetta, come un ladro, il mio foglio dice
499
00:24:39,646 --> 00:24:42,273
Ho una pozione dell'oscurità.
500
00:24:42,399 --> 00:24:43,274
-È così che stanno le cose.
501
00:24:43,400 --> 00:24:45,860
Va bene. Lo userò...
502
00:24:48,071 --> 00:24:50,824
E mi avvicino a Dral'hul quando le torce si spengono.
503
00:24:50,949 --> 00:24:53,535
Ah! Attacco a sorpresa!
504
00:24:53,660 --> 00:24:56,454
Pagina 40 del manuale. Molto ingegnoso.
505
00:24:56,579 --> 00:24:59,416
È un peccato che Dral'hul abbia la visione notturna e possa vederti.
506
00:24:59,541 --> 00:25:02,460
Ti sloga la mascella e ti divora la testa.
507
00:25:02,585 --> 00:25:05,296
-Accidenti! -Quando è morto, si è fatto la cacca addosso?
508
00:25:05,422 --> 00:25:06,840
-Qual è il problema?
509
00:25:07,382 --> 00:25:09,634
-Sì. -Dobbiamo proprio puntare a quello?
510
00:25:09,759 --> 00:25:11,344
-Sì. -È strano.
511
00:25:11,469 --> 00:25:13,680
-Ogni volta che vado in bagno, butto via i dati.
512
00:25:13,805 --> 00:25:16,558
-Dral'hul si sta avvicinando sempre di più.
513
00:25:16,683 --> 00:25:18,309
Che cosa faranno?
514
00:25:18,435 --> 00:25:19,811
-Ti sto attaccando!
515
00:25:19,936 --> 00:25:20,895
-Quello?
516
00:25:21,021 --> 00:25:23,398
-Mi hai sentito. Ti sto attaccando.
517
00:25:23,523 --> 00:25:25,567
-Non puoi. Dio è il padrone della prigione.
518
00:25:25,692 --> 00:25:26,943
-Allora attacco Dio.
519
00:25:27,068 --> 00:25:29,571
-Sarebbe come attaccare mille Dral'hul.
520
00:25:29,696 --> 00:25:31,364
Solo un pazzo farebbe una cosa del genere.
521
00:25:31,489 --> 00:25:33,366
♪ Pizza al mattino! ♪ ♪ Pizza al pomeriggio! ♪
522
00:25:33,491 --> 00:25:34,993
♪ E pizza per cena! ♪
523
00:25:37,704 --> 00:25:40,832
-Questo è un colpo critico. Ah...
524
00:25:41,166 --> 00:25:43,501
Subisco sei punti di danno e...
525
00:25:43,626 --> 00:25:44,753
-Attacco di nuovo.
526
00:25:44,878 --> 00:25:47,422
-Beh, non so se puoi...
527
00:25:47,547 --> 00:25:49,966
Oddio, un altro 20 naturale. Ah...
528
00:25:50,425 --> 00:25:52,052
Bene, subisco dieci punti di danno.
529
00:25:52,177 --> 00:25:53,970
Forza! - Colpiscilo forte!
530
00:25:54,095 --> 00:25:56,097
Raccolgo tutte le mie forze!
531
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
Mi sto preparando per il colpo finale...
532
00:25:59,851 --> 00:26:00,894
Uno è buono?
533
00:26:01,019 --> 00:26:03,938
No, no, no...
534
00:26:06,733 --> 00:26:09,027
-Bene, è finita. Siamo nei guai.
535
00:26:09,152 --> 00:26:11,279
-Sono ancora vivo.
536
00:26:12,655 --> 00:26:14,407
-Ciao!
537
00:26:14,532 --> 00:26:17,535
Sono Susan Bennett, di Framingham, Massachusetts.
538
00:26:17,660 --> 00:26:18,620
Come ti chiami?
539
00:26:18,745 --> 00:26:22,415
-Io sono Dral'hul, vengo dall'inferno.
540
00:26:22,540 --> 00:26:24,876
-Oh! Conosci Barbara?
541
00:26:25,001 --> 00:26:27,462
-Mamma, cosa stai facendo? Sei una guerriera! Combatti!
542
00:26:27,587 --> 00:26:28,838
-Fa sempre la stessa cosa.
543
00:26:28,963 --> 00:26:31,633
Anche tu vieni dalla zona di Boston?
544
00:26:31,758 --> 00:26:34,344
-Sono nato dalle fiamme
545
00:26:34,469 --> 00:26:37,472
e i lamenti delle anime desolate.
546
00:26:37,597 --> 00:26:40,517
-Oh... Non c'era l'epidurale?
547
00:26:41,017 --> 00:26:43,645
Ti piace essere un demone?
548
00:26:45,855 --> 00:26:47,148
-Non mi lamento.
549
00:26:47,273 --> 00:26:49,567
-Dev'essere difficile avere persone che hanno paura di te
550
00:26:49,693 --> 00:26:50,985
sempre.
551
00:26:52,237 --> 00:26:54,948
-Ah... In effetti, sì.
552
00:26:55,073 --> 00:26:56,408
Grazie per averlo notato.
553
00:26:56,533 --> 00:26:58,118
-Hai detto che Susan ti stava chiamando? -Susan.
554
00:26:58,243 --> 00:26:59,494
-Susan! -Sì, Susan!
555
00:26:59,619 --> 00:27:01,663
-Susan, sono contenta che tu sia qui.
556
00:27:01,788 --> 00:27:03,415
Oh, andiamo!
557
00:27:03,540 --> 00:27:06,501
A volte penso che le persone vengano solo da me
558
00:27:06,626 --> 00:27:08,878
per mezzo del mio potere o dei miei tesori.
559
00:27:09,004 --> 00:27:12,924
Nessuno passa di qui a salutarmi e a sapere come sto.
560
00:27:13,049 --> 00:27:14,759
-Deve fare male.
561
00:27:14,884 --> 00:27:16,594
-È semplicemente così.
562
00:27:16,720 --> 00:27:19,431
-È per questo che vuoi distruggere il mondo?
563
00:27:19,889 --> 00:27:22,851
-Il vero demone... è la solitudine.
564
00:27:22,976 --> 00:27:25,520
-Forse dovresti conoscere gente nuova.
565
00:27:25,645 --> 00:27:27,272
Oppure trova un hobby.
566
00:27:27,397 --> 00:27:29,941
Penso ci sia un posto libero nel mio gruppo di acquerello.
567
00:27:30,066 --> 00:27:31,151
-Veramente?
568
00:27:31,276 --> 00:27:33,486
Aspetta. No, non più. Oh...
569
00:27:33,611 --> 00:27:35,822
-Ho dimenticato che Carol si è scusata con Janine
570
00:27:35,947 --> 00:27:37,157
E lei tornò in classe.
571
00:27:37,282 --> 00:27:38,992
-Cosa ha fatto Carol?
572
00:27:39,117 --> 00:27:42,996
-Ha dipinto un ritratto di Janine e non le ha tolto i baffi!
573
00:27:43,121 --> 00:27:45,457
-No! -Lo ha disegnato con i baffi!
574
00:27:45,582 --> 00:27:47,125
-E io sarei il diavolo?
575
00:27:47,250 --> 00:27:48,501
-Infatti, NO!
576
00:27:51,296 --> 00:27:53,006
Susan: Lo so!
577
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
-Grazie mille. Avevo proprio bisogno di quella risata.
578
00:28:00,722 --> 00:28:04,434
Ecco perché mi piace conoscere gente nuova.
579
00:28:05,060 --> 00:28:10,106
E commosso dalla compassione del guerriero...
580
00:28:10,231 --> 00:28:13,485
¡Dral'hul se disipa en su reino infernal,
581
00:28:13,610 --> 00:28:16,780
lasciandosi alle spalle il tempio pieno di tesori!
582
00:28:16,905 --> 00:28:19,657
Il mondo è salvo e la missione è compiuta!
583
00:28:19,783 --> 00:28:21,910
Ted: Sì! Fantastico!
584
00:28:22,035 --> 00:28:24,662
-Mamma, non hai idea di quanto ti vogliamo bene adesso?
585
00:28:24,788 --> 00:28:27,248
"Sono orgogliosa, zia Susy." "Sei un vero genio."
586
00:28:27,374 --> 00:28:29,793
-Riesco già a vedere che puoi
587
00:28:29,918 --> 00:28:33,588
vivere avventure insieme senza usare droghe.
588
00:28:33,713 --> 00:28:35,715
-Oh, Matty! Sono dei bravi ragazzi!
589
00:28:35,840 --> 00:28:37,550
-Sì, sono un regalo, Susan...
590
00:28:37,676 --> 00:28:40,845
-Non preoccuparti, mamma. Non useremo mai droghe.
591
00:28:40,970 --> 00:28:42,430
-Dai, andiamo!
592
00:28:46,893 --> 00:28:48,895
-Ora, parlando di droghe...
593
00:29:00,031 --> 00:29:01,616
-Ma che avventura!
594
00:29:01,741 --> 00:29:03,785
-Non credi che ci stiamo cacciando in un sacco di guai?
595
00:29:03,910 --> 00:29:07,247
Fumare marijuana è necessariamente indice di un problema?
596
00:29:07,372 --> 00:29:10,333
-No. È un segno di dedizione.
597
00:29:10,458 --> 00:29:13,044
-Pensi che forse, in qualche modo,
598
00:29:13,169 --> 00:29:14,295
in un'altra dimensione,
599
00:29:14,421 --> 00:29:16,297
il mondo dei Dungeons è reale
600
00:29:16,423 --> 00:29:18,049
E siamo noi il gioco?
601
00:29:32,313 --> 00:29:35,316
A Susan piacerà moltissimo.
602
00:29:35,442 --> 00:29:37,235
Madre: Dral'hul! Dral'hul: Cosa?
603
00:29:37,360 --> 00:29:41,322
-I tuoi amici demoni sono qui per giocare a Pachecos e Ositos.
604
00:29:41,448 --> 00:29:43,033
-Fateli scendere da qui...!
605
00:29:43,158 --> 00:29:46,119
Digli di scendere subito! Dio!
606
00:29:46,244 --> 00:29:47,704
-Vietato bestemmiare!
607
00:29:47,829 --> 00:29:49,247
-Un giorno o l'altro, mamma!
608
00:30:51,768 --> 00:30:52,686
Sottotitoli: César Milano45531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof