Original subtitles

www.titlovi.com

- Nicholas Bell. - G. Campano.

Osebno.

Moj junak ste.

- Samo svoje delo opravljam. - Seveda.

�e bi moj sodelavec g. Grey imel drugega odvetnika,

bi bil zdaj v kehi.

Morda res.

- Bi cigaro? - Pred kosilom?

Za dobro cigaro je vedno primeren �as.

Prihranite jo za kasneje. Naj bo to bonus ob podpisu pogodbe.

Ni�esar nisem podpisal.

- Kajne? - Ne �e.

Zakaj zapu��ate urad javnega to�ilca?

Nisem se �e odlo�il oditi.

- �e enega otroka sem dobil. - Se mi je zdelo.

- Je to ponudba za slu�bo? - Ne.

Menda pa ste jo dobili

od presti�ne odvetni�ke pisarne za kazensko obrambo v Houstonu.

Tam boste branili stranke,

kot so korporacije, ki uni�ujejo okolje,

banke, ki kradejo iz pokojninskih skladov, in kup bogatih sociopatov,

obto�enih vsega, od izsiljevanja do umorov.

Ponujam enkrat ve�.

�e ostanete v Austinu, bom samo�

�e ena stranka.

�e boste delali za kriminalce, g. Bell, delajte za velikodu�ne.

Izberi.

Nimajo ni� mo�nej�ega?

Ne za 75-letnega sr�nega bolnika, ki se je pravkar vrnil od mrtvih.

Veliko je sladkorja.

Ne pretiravaj.

Vrgel te bom z letala.

Pa ravno, ko sem se navadila.

Ja, to je problem. Da se navadi�.

Te�ko je nehati.

Nisi bil ti kriv.

Kaj �e bi Franka zavrnil? In letel v ekonomskem razredu?

- Morda bi bilo vse druga�e. - Morda.

To moram narediti prav. Dolgujem ti.

Vsem vam.

Potem bo tako.

PO ROMANU LAURE DAVE

Zakaj, za vraga, sta �la v Pariz?

Ne veva, kje se bomo dobili.

Po�akala bova, da nama sporo�ita.

Ni zabavno, kajne?

Te ne skrbi?

Me. Toda potujeva s petimi milijoni dolarjev,

ki jih Teddy Campano dolguje mafijskemu kartelu,

zato to ni moja glavna skrb.

Seveda tudi mene skrbi za Bailey. Vendar zaupam Nicholasu.

Res?

Bailey ima rad tako kot ti. Glede tega se strinjata.

Nikoli je ne bi ogrozil. Lahko pomaga s Frankom.

Ta del bo morda zapleten.

�e je Quinn vpletena?

Teddy je bil vedno zaletav, Quinn pa je bistra.

Frank jo obo�uje.

�e je Quinn vpletena�

Ja.

Ga. Favreau. Zakaj Francija?

Zakaj ne London, finan�na prestolnica Evrope?

�as je bil, da raz�irim svoj posel.

In to je �udovit na�in, da po�astim mamo.

Je iz Pariza?

Ne, bila je iz Ezeja, na obali. Tam ni bank, ki bi jih lahko kupila.

Ne, ukvarjajo se s parfumi.

Kako lahko izgubi� pet milijonov?

Sem to rekel?

- Vzel jih je tisti, ki je zamenjal RFID� - No�em vedeti.

- Prav, svetnica Quinn. - Jebi se.

�e mafija ne dobi denarja, se bodo spravili na vse.

- Kaj ho�e� od mene? - Zdajle rabim posojilo.

Nimam toliko denarja.

- Banko ima�. - Ostati mora zakonita.

Kje naj dobim toliko denarja?

- Vpra�aj o�eta. - Znorel bo.

Ima denar.

- Bolje, da sli�i od tebe. - Me bo� izdala?

Jaz ne.

Domnevam, da mafija s tabo sodeluje, ker meni, da o�e ve.

�e ne izpolni� svojega dela dogovora�

Quinnie, ubil me bo.

Navajen je, da rad zajebe�.

Vrniti se moram na intervju.

Govori z o�etom.

Glej, da ne bo� spet zavozil.

Prvega obiska Pariza si nisem tako zami�ljala.

Veli�asten je, kajne?

Tvoja babica je imela raje Toskano.

Od koder je izhajala.

Mene pa je vleklo sem. Tvojo mamo sem peljal v Louvre.

Da bi ji dal, �esar jaz nisem imel.

Hotela mi je ugoditi. Pariza ni imela rada tako kot jaz.

Tvoj o�e pa�

S Hannah sta �la sem na medene tedne.

Povedala mi je.

V Victoria Palace. Najbolj�i hotel na svetu.

Hm.

Majhen, diskreten.

Samo 60 sob.

Greva tja?

Najbolj�i kraj za sre�anje.

Frank pa je najraje v bli�njem hotelu Lumineux,

nobel hotelu s petimi zvezdicami.

Po�akal bo�, ne?

Ne bo� �el k njemu, preden se ne pomeni� s Hannah.

Ne neposredno. Ne mara presene�enj.

Midva tudi ne.

FRANK CAMPANO � KJE V PARIZU LAHKO POKADI� CIGARO?

NAJVPLIVNEJ�IH 25 �ENSK V SVETU FINANC

NICKY BELL � KJE V PARIZU LAHKO POKADI� CIGARO?

Pri�akal si me. Po�utim se kraljevsko.

Vesel sem, da smo vsi tu.

Ja, v redu je.

Star bom 80 let. Ne umiram.

Vsaj ne �e.

Je Quinnie tukaj?

Kon�uje intervju s presti�nim �asnikom.

- Medtem lahko poklepetava. - Je kaj narobe?

Ne, o ne�em se morava pomeniti.

- Imam sve�e cigare. - Daj no, o�e.

Ve�, da ne morem zjutraj kaditi cigar.

PRISTANI��E

Sranje. Oglasiti se moram. Takoj se vrnem.

- Halo? - G. Campano.

Nekdo od na�ih je na �elezni�ki postaji

opazil par na poti v Pariz.

- Sta zagotovo onadva? - Prepri�an je.

Kdaj pride vlak?

�ez pol ure bo na Gare de Lyon.

Po�ljite mi podatke.

Po�lji mo�e na Gare de Lyon.

Lahko bi bilo huje. V Parizu sva.

- Skoraj romanti�no. - Skoraj.

�akaj. Moj telefon.

OD: NEZNANA �TEVILKA 60 SOB

So �e huj�a skrivali��a.

�akaj.

Povsod so mo�je, ki naju i��ejo.

Skrijva se.

Osemletna dvoj�ka imava in veva, kako je.

Pomagala vam bova.

- Hvala. - Ja.

Merci.

Hej.

Merci.

Sta bila res na tem vlaku?

Tako so nam rekli.

�akaj. Vidim ju.

Kako ste ju zgre�ili?

Briga me, kako, samo najdite ju!

- �ivjo, o�e. - Quinnie.

- �ivjo. - Kako je moja pun�ka?

- Dobro. - Ja?

Zaposlena s prevzemom, a sem te vesela.

Si prepri�ana?

Ja.

Lepo, da bomo vsi trije proslavili tvoj rojstni dan.

Ve�, kaj se tam dogaja?

Saj ve�, da si vedno nakoplje te�ave.

Ja.

Pi�uka. Moram se oglasiti.

- Se vidiva kasneje? - Prav.

Rad te imam.

NICKY BELL � KJE V PARIZU LAHKO POKADI� CIGARO?

NI POZNO ZA CIGARO?

Dobrodo�li, g. Bell.

Bonjour.

Imate sobo, ki ste jo �eleli. Vas pospremim?

FRANK CAMPANO NI POZNO ZA CIGARO?

Naj te ga. Gachon pospremi v sobo.

Kaj pa Pariz?

Vsi lahko gremo.

Nisi �ivel, �e nisi v salonu hotela Lumineux pokadil cigare.

A tako?

Otroke lahko peljeva na vro�o �okolado.

Jenny jo obo�uje.

Obo�evala jo je.

�e nekaj mora� spiti.

Kako zajeban mesec!

Najprej Jenny, zdaj pa tole sranje z New Yorkom.

Sme�ne obto�be so. Bobby lahko uredi.

Bobby je �eden v obleki.

Ni pa Nicky Bell.

Ne bom po�el, kar po�ne Bobby.

Ne bom ti koristil, �e bom ob licenco.

Te meje ne bom prestopil.

Kdo pa te prosi?

VEM, DA JE V LUMINEUXU �E SON�NO.

Nicholas. Hvala bogu.

Kje je Bailey?

- �ivjo. - �ivjo.

Bails.

�ivjo, o�e.

- Ni varno� - Ni varno, da sem tu. Vem.

Za nobenega od vaju. Kaj se dogaja? Zakaj sta pri�la?

Najbolje, da sedemo.

16.�22. OKTOBER PONEDELJEK � 9.00 � IVAN ESCARRA

Po Katini smrti sem to pregledal, ampak�

Vedel sem, da je Ivan prijatelj�

Nisi vedel, da je postal to�ilec.

- Moral bi jo poslu�ati. - Tudi jaz.

Ampak nisem hotel sli�ati. In nisem�

Nisem se mogel zadr�ati in umakniti od Franka.

Moja mama je to vedela in odlo�ila se je, da stvari vzame v svoje roke.

Misli�, da so jo ubili.

�e bi kriminalisti od Kate dobili podatke, ki jih imam v dosjejih,

bi padla celotna zdru�ba Campanovih.

Torej je to storil Frank.

Ne. Tega ne bi naredil.

Prepri�an sem.

Teddy.

Vem, da si bil velikodu�en.

Vem�

Lahko opravim delno dostavo�

Z g. Perecom se res nisva tako dogovorila, a �e lahko govorim z njim�

Dobili boste svoj jebeni denar. Samo malo �asa potrebujem.

�e jemlje� valium ali �e kaj mo�nej�ega?

- Samo lorazepam. Hvala za skrb. - Kaj dela�?

- Pusti me. Uredil bom. - Ni videti.

Bi prevzela in vodila zadevo?

Posku�am pomagati.

- �e ho�e� pomagati, mi poi��i posojilo. - Saj sem.

Govori z njim.

NICKY BELL � VEM, DA JE V LUMINEUXU �E SON�NO.

Hej.

Si v redu?

Ko bi le od�el, ko sem ugotovil, kaj Nicholas po�ne�

Kate mi je povedala, jaz pa�

Prepiral sem se.

Jaz sem kriv.

- Mlad si bil. - Ja.

Nicholas pa je bil zelo vpliven. Bil si v te�ki situaciji.

Ne vem, kaj bi jaz naredila, mislim pa, da nih�e ni kriv.

Vsaj nih�e od nas.

Zelo velikodu�no.

Ljubim te.

Hej, hej, hej.

Pripravljam se na opravi�ilo.

Mojemu o�etu?

Njemu, tebi, Charlieju.

Seznam je dolg.

Ne zaslu�im si te.

Najbr� res ne.

- Imava na�rt. - Ja.

Midva tudi.

Mislila sem, da preva�ajo mamila.

Teddy za mafijo morda ne preva�a mamil, ampak pere denar.

Z denarjem bi se lahko pogajali in sklenili dogovor za vse.

Ho�eva direktno k Teddyju in Quinn.

H Quinn?

Misliva, da je vpletena.

Ko je denar izginil, je Teddy najprej poklical njo.

Nam je lagala? Meni je lagala?

Sli�ati je bilo zapleteno.

Zdela se je iskrena, ko je govorila o moji mami.

S Kate sta si bili blizu. O tem ni lagala.

Ni tako grozno, �e je vpletena. Razumnej�a je od Teddyja.

To ne pove veliko.

�etudi sklene dogovor, ga bo Teddy prelomil takoj, ko bo spet varen.

- Ne bo ga mogla ustaviti. - �e vedno ho�e� k Franku.

Frank �e 40 let poslu�a moje nasvete.

�e Franku povemo vse, kar vemo, bom morda izvedel, kaj se je zgodilo Kate.

Tako se bomo najbolj pribli�ali pravici zanjo.

Sta se pripravljena temu odre�i?

Po Katini smrti�

Obseden sem bil s tem, da bi dosegel pravico zanjo.

Zdaj pa�

Najpomembnej�e je, da smo skupaj.

Jaz�

Najbolj si �elim izvedeti, kaj se ji je zgodilo.

Vse �ivljenje �ivim s polresnicami.

Na�a varnost mora biti na prvem mestu.

�e obstaja mo�nost, da smo skupaj.

Prav.

Pa dajmo po va�e. Kak�en je na�rt?

Kako bosta pri�la do Quinn in Teddyja?

- Nekje je zdaj poldne. - To je �e bolje.

Imam ga.

"Na faksu pridno �tudiraj in bodi kot �istilec.

Delaj hitro in ne pu��aj sledi."

Sem ti ga jaz dal?

- Grozno. - Res?

Meni se je zdel dober nasvet.

Ko sva �e pri tem, bi rabil�

PEREC � PLACE LECOMPT. ZDAJ. PRIDI SAM.

Oprosti, o�e.

Kdaj drugi� bova. Kasneje bova kadila, prav?

Ja.

Sta se pogovorila?

Ne.

Moral bom posredovati, preden nas vse pobijejo.

V tem primeru bo izgubil spo�tovanje mafije.

Morda je �as, da prevzame nekdo drug.

Ve�, da tega no�em.

Tega si nisem �elel zate.

Toda nimamo veliko izbire.

PONEDELJEK 9.00 � IVAN ESCARRA

Zahtevno, kajne?

Ja.

Ampak zdaj vsaj razumem.

Ni bila zgolj �rtev.

Bila je pogumna, mo�na in hotela je za��ititi dru�ino.

Kot njena h�erka.

�al mi je.

Zakaj?

Dvomila sem v to, kar po�neta.

Slabo vest imam, ker sem dvomila vate in v o�eta.

Prav je tako. Kdo je �e sli�al, da mlad �lovek dvomi v star�e?

Bails? Kaj je?

Ima� pomisleke?

Ne.

Samo previdna bodita.

- Ja. - Prav?

- Oba. - Bova.

Obljubim.

Pazi nanj. �e bo treba, uporabi neregistriran telefon.

Dobro.

O�ka.

O�ka.

- O�ka. - Ja, Katie?

Ne bi vro�e �okolade?

- Prinesi mi jo. - Reci Quinnie naj jo prinese tudi meni.

- Katie, najraje na svetu te imam. - Tudi jaz tebe.

Sem rekel, da bo slavje.

Moral bi te re�iti.

Prestrog si do sebe. Samo pol leta.

To je zmaga za dobre fante.

Ko bom izpu��en, pridemo sem za dlje �asa. �li bomo v Eze.

Ob morju je. Osemdesetletniki prisegajo na tamkaj�njo pohodno pot.

- Bova do�ivela 80 let? - O tem govorim.

Vsak dan hodijo. Prisegajo, da jih to ohranja mlade.

Imenuje se Nietzschejeva pot.

Zelo francosko.

Nekdo me bo moral obiskovati v zaporu.

Da bom obve��en. In da bom lahko delil naloge.

Prosi Lana.

�e pride Lane, bodo prislu�kovali vsi agenti FBI v Teksasu.

�e pa bo� to ti�

Zloraba zaupnosti med odvetnikom in stranko je nezakonita. To ve�.

Vem, da moram ohraniti nadzor nad svojo organizacijo.

Tega me nikoli nisi prosil.

Ne. Redko nekoga prosim, da prestopi to mejo zame.

To zahteva globoko zaupanje.

Polaskan sem.

Prav je tako.

Po Nietzscheju: "Kar se stori iz ljubezni, se vselej zgodi onkraj dobrega in zla."

�E BOLJE POMISLIM, BI MI CIGARA PRAV PRI�LA.

Ostani tukaj.

Pazi na Bailey.

Vidim ga. Pred trgovino z urami je. S telesnima stra�arjema.

Sprejeto.

Videl bom, kaj lahko naredim.

MSG="REKEL SEM, DA PRIDI SAM."

PO�LJI

PEREC REKEL SEM, DA PRIDI SAM.

Tu ostanita.

- Dober dan, gospod. - Dober dan.

Noter je �el. Poti se.

Dobro.

Telesna stra�arja sta �e vedno tam. Rabiva ga na samem.

- Bi �e eno kavo, gospa? - Ja, hvala.

- Dober dan, gospa. - Hvala.

- Dober dan, gospod. - Dober dan.

- Kaj vas zanima? - Ne vem�

Nekaj velikega, mo�atega� Kar bi nosil starej�i mo�ki.

- Seveda! Bi �aj ali kavo? - Ne, samo uro.

Kozarec �ampanjca?

Ne. Pravzaprav ja. Hvala.

- Mi sledi�? - Prej �uvam kot otroka.

Misli�, da se z uro za 50 tiso�akov lahko odkupi� za izgubo petih milijonov?

- Darilo za o�eta je. - �e bo� dovolj dolgo �iv, da mu jo da�.

Kaj dela� tu?

Prevzemam zadevo. Za�asno.

�istim tvojo godljo, da ne bo trajno.

- Si govorila z o�etom? - Seveda sem.

Rekel sem, da se ti�e mene

- in da no�em vpletati o�eta. - Vem.

Toda ne prenesem, da se spet uni�uje�.

- Va� �ampanjec, gospod. - Tudi on ga bo rabil.

Je �e noter?

Ja.

Zakaj bi si drznil ignorirati Pereca?

Misli�, da ve?

Bolje bo, da gre�.

Strinjala sva se, da je to najbolj�i na�rt.

Ja, ampak�

�e te je prepoznal�

Kaj? �e imava njegov denar.

Mislim, da se boji. Po�lji mu �e eno sporo�ilo, da ga bo spodbodlo.

Ne. Ni mi v�e�.

Ni treba, da ti je v�e�. Samo zaupaj mi.

NE PUSTI ME �AKATI.

Va� �ampanjec.

- �e enega. - Ja, gospod. Takoj.

- Ti je o�e dal denar? - Ne. Besen je.

- Ne bo ti dal toliko denarja. - Kako mi to pomaga?

Govoril je s Perecom in uredil z njim.

S temi ljudmi ne uredi� stvari. Ne deluje tako.

To po�ne veliko dlje od tebe.

- Ve, kako to gre. - Moti� se. Nikoli ni delal s takimi.

V riti smo, razen �e po kak�nem �ude�u

do konca dneva ne pri�ara� petih milijonov.

PEREC � PLACE LECOMPT.

REKEL SEM, DA PRIDI SAM.

Te opazuje?

Ni logi�no. Tam sem bila, ko je o�e govoril z njim.

Zvenelo je�

Izvolite.

Premislil sem si. Ni� ne bova kupila.

O�etu bi bila ta v�e�.

Kupi uro.

- Vrni se v hotel. - Ne pozna� teh ljudi.

Poznam jih.

Je kaj?

Na svidenje. Gremo.

Ja, odhaja.

O�itno se vra�a, od koder je pri�el.

Naj mu sledim?

Dober dan.

Sprehodiva se.

"DOBREGA ODVETNIKA" BELLA JE ZET VPLETEL V ZLO�INE DRU�INE CAMPANO

Sobarica.

- Lahko pridete kasneje? - Ni problema.

Dedek?

Dedek?

Kje je?

Ne vem. Ni povedal.

- Na Nietzscheja. - Na Nietzscheja.

Po�akaj, da pridemo v Eze.

Sem omenil restavracijo? Mona�ki princ tam obeduje vsak drugi teden.

Upam, da ti �asti�.

Vem, da mi ni treba ponavljati, ampak zaslu�i� si sli�ati.

Ne bom pozabil, kar si storil.

Karkoli potrebuje�, kakr�nokoli uslugo,

samo povej.

Dolga pot, da pride� na cigaro.

�e nisi pokadil cigare v hotelu Lumineux, nisi �ivel.

- Hej. - Hej.

- Nisi presene�ena, da me vidi�. - Ne.

Za nekoga, ki trdi, da ni vpleten v posle svojega o�eta,

se zdi� zelo vpletena.

Rekla sem, da se bo to kon�alo dobro samo, �e bo� pustila mo�a oditi.

Ni kriv moj mo�.

- Ima pet milijonov moje dru�ine. - Tvoja dru�ina mu je ubila �eno.

To misli, ampak za to nima nobene osnove.

Si vedela, da je Kate tik pred smrtjo

govorila s to�ilcem o Nicholasovem delu za tvojega o�eta?

Ja. Bailey mi je povedala.

Rekla sem ji, da i��e odgovore tam, kjer jih ni.

Ja, zelo odkrita si bila z njo.

Resno sem jo vzela.

Tudi jaz bi jo jemala resno, �e bi moj brat ubil njeno mamo.

Teddy takrat ni imel ne znanja ne sredstev za nekaj takega.

Ne vem. Zna narediti godljo.

Kate je bila moja prijateljica in te�ko je bilo preboleti,

vendar to nima ni� opraviti s tem.

Res ne? Vse se je za�elo s Katino smrtjo.

Owen se ne bi spravil na Nicholasa in tvojo dru�ino, �e Kate ne bi umrla.

�e je ne bi ubili.

S tvojim o�etom lahko to popravita.

Ni dokazov za Teddyjevo vpletenost.

Daj no, Frank.

Poglej, kaj zdaj po�ne.

Ne vem. Ja, v redu.

�e vedno pa ne morem verjeti, da je Katie govorila z dr�avnim to�ilcem.

- Kaj je sploh mislila? - Skrbelo jo je za Ethana.

Prav je imela.

Ne bi ga smel vplesti v na� posel.

- Torej si ti odgovoren. - Ja.

Nisem hotel priznati tveganja, ki ga prina�a tvoja bli�ina.

Pa kaj �e.

Zavedal si se, kaj podpisuje�, ko sva se spoznala.

Samo bedak bi mislil, da zasebna letala in cigare

nimajo svoje cene.

Mogo�e.

Morda bi lahko predvidel, kako stra�na bo ta cena.

Toda zaupal sem ti, da me bo� ��itil.

Ja.

Vsaj mojo dru�ino.

Kaj ho�e� od mene, Nicky?

Ne morem ti vrniti h�erke.

Ne, ne more�.

Lahko pa nekaj vrne� moji vnukinji.

Lahko ji vrne� o�eta.

Osredoto�a� se na napa�ne stvari.

Kopanje po preteklosti ne bo spremenilo sedanjosti.

Mojemu bratu morata vrniti denar.

Ja. Posku�am skleniti dogovor.

Nisi v polo�aju, da bi se pogajala.

Ne? Teddy sodeluje s srhljivimi ljudmi.

Teddy je srhljiv �lovek.

Vrniti mu morata denar, preden nastradata.

- Sli�i se kot gro�nja. - Samo resnica je.

Zakaj si tukaj?

Ker Teddyju ne zaupamo, da se bo nadzoroval.

"Mi."

Vpletena si.

Seveda�

Pri tolik�nem denarju, ki ga Teddy pere, je banka zelo priro�na.

- Tega mi ni treba poslu�ati. - Kako dolgo si vpletena? �e ves �as?

Veliko si upa�.

To je dobro. To bo� potrebovala.

Do konca dneva nam vrnite denar.

Ali pa?

Kaj nam lahko naredi�, �esar �e nisi?

Jaz?

Ni�esar ti nisem naredila, Hannah.

Toda ne preizku�aj me.

Nisem tako mehka kot brat.

Ja, sledite moji sestri, ko odide�

Sledimo ji in� tako je. Ta kreten ne more biti dale�.

Postavlja� me v grozen polo�aj.

Ja. Spet mora� vzpostaviti nadzor.

Nadzorujem svojo zdru�bo.

Res? Mislil sem, da zadnje leto Teddy vodi zadeve.

Jebi se. To je moj posel.

Nak. Druga�e sem sli�al.

- Pravi�, da sem �ibek? - Ne, star.

Vseeno mi je, kako dolgo te poznam.

Zakopal te bom.

Ja.

Kon�aj, kar je za�el tvoj sin.

Kar daj. Toda to ne bo re�ilo tvojega problema.

Frank, �as je, da se vplete�.

Za moje in tvoje dobro.

Ve�, koliko truda bo potrebno?

Ja. Oba sva stara.

Nisva ve� tako vzdr�ljiva.

Pohod v Ezeju ozdravi vse.

"Karkoli bo� rabil. Kakr�nokoli uslugo." Mi nisi tega rekel?

Tega ne morem sam.

Kdo pa te prosi? Ti nisem vedno pomagal?

- Hm? - Ja.

Dajva. Po�istiva Teddyjevo godljo.

Poi��iva ti pravega naslednika.

Tebe in tvoja otroka bomo umaknili iz tega groznega posla.

Pozna� moto Ezeja?

Hm?

Isia Moriendo Renascor.

"V smrti ponovno rojen."

"V smrti ponovno rojen."

- Meni�, da je Quinn glavna? - Ne vem.

Je pa globoko v tem.

- In bistra je. - Vsekakor bolj od Teddyja.

BAILEY TAKOJ PRIDITA V HOTEL LUMINEUX.

Bailey je v hotelu Lumineux?

- Morava iti. - Ja.

Owen.

Peljite ju v pristani��e. Tam bom jaz prevzel.

G. Campano.

Se poznava?

Ne, poznali ste mojo mamo.

Kaj dela� tukaj?

Z vami in va�im o�etom sem se pri�la pomenit o denarju.

V L'ambroisie imam rojstnodnevno ve�erjo s Quinn in Teddyjem.

�e bo� �e tu, se lahko zjutraj lotiva dela.

Nikamor ne grem.

Kaj je?

�akaj.

Hej!

- Lo�iti se morava. - Ja, spodaj. K Bailey grem.

Nikamor ne gre�, dokler mi ne pove�, kje je tvoj o�e.

Pusti me.

Pusti jo.

- Kaj? - Rekel sem, da jo pusti!

- Ne bi smel biti tukaj. - Pusti jo, sin.

Takoj.

Vedel si, da je �iv, pa mi nisi povedal?

Hotel sem, da ostane �iv.

Ni� nisem imel s tem.

Ne glej me tako. Nisem jaz problem.

On in njegova jebena dru�ina so problem.

Moti� se.

Ne ve�, kaj dela�, Teddy.

- Nikoli nisi. - Bo� njega poslu�al?

Tvoj odvetnik je.

Ve� kot to je.

Vedno je bilo tako.

�e bi imel kaj pameti, bi to razumel.

Ampak ni va�no.

Ne odlo�a� ve�.

Ne.

Konec je, sin.

Konec je.

Hej!

Ja, gospod.

Pusti ju.

Res?

Ja.

Prav.

- Bailey. - Vse je v redu.

Kaj je bilo?

O�e, ne ve�, kaj po�ne�. Tole je velika napaka.

Si ubil Nicholasovo h�erko?

- Kaj? - Si ti ubil Katie?

Kate Smith? Ne.

Kot nisi posku�al ubiti Nicholasa in se spajda�iti s Perecom.

O�e, ne vem, kaj ti je rekel,

- ampak� - Poslu�aj!

Rad te imam.

Vedno bo� moj sin.

- Gospod Campano. - Ja?

Teddy Campano.

Ja? Kaj bi rada?

Dol!

Varnostniki! Takoj jih pokli�ite!

Tukaj smo. Frank. Frank, tukaj smo.

Pomo� prihaja.

Tukaj smo.

O�e! O�ka!

O�e.

Umrl je.

Quinnie, umrl je.

Kaj ste naredili?

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com