Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,021 --> 00:00:18,021
www.titlovi.com
2
00:00:21,021 --> 00:00:23,649
- Nicholas Bell.
- G. Campano.
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,067
Osebno.
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
Moj junak ste.
5
00:00:28,070 --> 00:00:30,405
- Samo svoje delo opravljam.
- Seveda.
6
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
�e bi moj sodelavec
g. Grey imel drugega odvetnika,
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
bi bil zdaj v kehi.
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Morda res.
9
00:00:39,206 --> 00:00:41,291
- Bi cigaro?
- Pred kosilom?
10
00:00:41,375 --> 00:00:45,462
Za dobro cigaro
je vedno primeren �as.
11
00:00:47,798 --> 00:00:52,135
Prihranite jo za kasneje.
Naj bo to bonus ob podpisu pogodbe.
12
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
Ni�esar nisem podpisal.
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
- Kajne?
- Ne �e.
14
00:00:58,183 --> 00:01:02,312
Zakaj zapu��ate urad
javnega to�ilca?
15
00:01:02,396 --> 00:01:04,313
Nisem se �e odlo�il oditi.
16
00:01:04,897 --> 00:01:07,484
- �e enega otroka sem dobil.
- Se mi je zdelo.
17
00:01:09,820 --> 00:01:12,906
- Je to ponudba za slu�bo?
- Ne.
18
00:01:12,990 --> 00:01:14,658
Menda pa ste jo dobili
19
00:01:14,741 --> 00:01:18,537
od presti�ne odvetni�ke pisarne
za kazensko obrambo v Houstonu.
20
00:01:18,620 --> 00:01:21,623
Tam boste branili stranke,
21
00:01:21,707 --> 00:01:24,084
kot so korporacije,
ki uni�ujejo okolje,
22
00:01:24,168 --> 00:01:28,380
banke, ki kradejo iz pokojninskih skladov,
in kup bogatih sociopatov,
23
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
obto�enih vsega,
od izsiljevanja do umorov.
24
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
Ponujam enkrat ve�.
25
00:01:35,929 --> 00:01:39,600
�e ostanete v Austinu,
bom samo�
26
00:01:40,726 --> 00:01:42,060
�e ena stranka.
27
00:01:47,566 --> 00:01:53,030
�e boste delali za kriminalce,
g. Bell, delajte za velikodu�ne.
28
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
Izberi.
29
00:02:01,622 --> 00:02:04,208
Nimajo ni� mo�nej�ega?
30
00:02:04,291 --> 00:02:08,127
Ne za 75-letnega sr�nega bolnika,
ki se je pravkar vrnil od mrtvih.
31
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Veliko je sladkorja.
32
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
Ne pretiravaj.
33
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
Vrgel te bom z letala.
34
00:02:19,014 --> 00:02:21,225
Pa ravno,
ko sem se navadila.
35
00:02:21,850 --> 00:02:24,853
Ja, to je problem.
Da se navadi�.
36
00:02:25,562 --> 00:02:27,064
Te�ko je nehati.
37
00:02:28,315 --> 00:02:29,525
Nisi bil ti kriv.
38
00:02:29,608 --> 00:02:34,238
Kaj �e bi Franka zavrnil?
In letel v ekonomskem razredu?
39
00:02:36,615 --> 00:02:39,243
- Morda bi bilo vse druga�e.
- Morda.
40
00:02:40,869 --> 00:02:43,830
To moram narediti prav.
Dolgujem ti.
41
00:02:44,623 --> 00:02:45,707
Vsem vam.
42
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
Potem bo tako.
43
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
PO ROMANU LAURE DAVE
44
00:04:12,169 --> 00:04:14,505
Zakaj, za vraga, sta �la v Pariz?
45
00:04:14,588 --> 00:04:16,548
Ne veva, kje se bomo dobili.
46
00:04:16,632 --> 00:04:18,841
Po�akala bova,
da nama sporo�ita.
47
00:04:18,926 --> 00:04:20,344
Ni zabavno, kajne?
48
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Te ne skrbi?
49
00:04:25,724 --> 00:04:29,478
Me. Toda potujeva
s petimi milijoni dolarjev,
50
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
ki jih Teddy Campano dolguje
mafijskemu kartelu,
51
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
zato to ni moja glavna skrb.
52
00:04:36,860 --> 00:04:40,948
Seveda tudi mene skrbi za Bailey.
Vendar zaupam Nicholasu.
53
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
Res?
54
00:04:42,991 --> 00:04:46,745
Bailey ima rad tako kot ti.
Glede tega se strinjata.
55
00:04:46,828 --> 00:04:51,250
Nikoli je ne bi ogrozil.
Lahko pomaga s Frankom.
56
00:04:51,834 --> 00:04:54,586
Ta del bo morda zapleten.
57
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
�e je Quinn vpletena?
58
00:04:57,798 --> 00:05:00,551
Teddy je bil vedno zaletav,
Quinn pa je bistra.
59
00:05:00,634 --> 00:05:02,469
Frank jo obo�uje.
60
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
�e je Quinn vpletena�
61
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Ja.
62
00:05:08,267 --> 00:05:11,019
Ga. Favreau. Zakaj Francija?
63
00:05:11,103 --> 00:05:13,438
Zakaj ne London,
finan�na prestolnica Evrope?
64
00:05:14,648 --> 00:05:18,777
�as je bil,
da raz�irim svoj posel.
65
00:05:19,695 --> 00:05:24,074
In to je �udovit na�in,
da po�astim mamo.
66
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
Je iz Pariza?
67
00:05:26,076 --> 00:05:32,416
Ne, bila je iz Ezeja, na obali.
Tam ni bank, ki bi jih lahko kupila.
68
00:05:32,499 --> 00:05:34,960
Ne, ukvarjajo se s parfumi.
69
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Kako lahko izgubi�
pet milijonov?
70
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
Sem to rekel?
71
00:05:44,970 --> 00:05:48,599
- Vzel jih je tisti, ki je zamenjal RFID�
- No�em vedeti.
72
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
- Prav, svetnica Quinn.
- Jebi se.
73
00:05:50,475 --> 00:05:52,769
�e mafija ne dobi denarja,
se bodo spravili na vse.
74
00:05:52,853 --> 00:05:55,814
- Kaj ho�e� od mene?
- Zdajle rabim posojilo.
75
00:05:56,648 --> 00:05:57,983
Nimam toliko denarja.
76
00:05:58,066 --> 00:06:00,444
- Banko ima�.
- Ostati mora zakonita.
77
00:06:00,527 --> 00:06:02,070
Kje naj dobim toliko denarja?
78
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
- Vpra�aj o�eta.
- Znorel bo.
79
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Ima denar.
80
00:06:06,617 --> 00:06:09,703
- Bolje, da sli�i od tebe.
- Me bo� izdala?
81
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
Jaz ne.
82
00:06:11,788 --> 00:06:15,417
Domnevam, da mafija
s tabo sodeluje, ker meni, da o�e ve.
83
00:06:15,501 --> 00:06:18,170
�e ne izpolni�
svojega dela dogovora�
84
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Quinnie, ubil me bo.
85
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
Navajen je, da rad zajebe�.
86
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
Vrniti se moram na intervju.
87
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
Govori z o�etom.
88
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
Glej, da ne bo� spet zavozil.
89
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
Prvega obiska Pariza
si nisem tako zami�ljala.
90
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
Veli�asten je, kajne?
91
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Tvoja babica je imela raje Toskano.
92
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Od koder je izhajala.
93
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
Mene pa je vleklo sem.
Tvojo mamo sem peljal v Louvre.
94
00:07:01,880 --> 00:07:03,882
Da bi ji dal,
�esar jaz nisem imel.
95
00:07:05,467 --> 00:07:09,012
Hotela mi je ugoditi.
Pariza ni imela rada tako kot jaz.
96
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Tvoj o�e pa�
97
00:07:11,765 --> 00:07:14,142
S Hannah sta �la sem na medene tedne.
98
00:07:14,226 --> 00:07:15,477
Povedala mi je.
99
00:07:15,561 --> 00:07:19,064
V Victoria Palace.
Najbolj�i hotel na svetu.
100
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
Hm.
101
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
Majhen, diskreten.
102
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
Samo 60 sob.
103
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
Greva tja?
104
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Najbolj�i kraj za sre�anje.
105
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Frank pa je najraje
v bli�njem hotelu Lumineux,
106
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
nobel hotelu s petimi zvezdicami.
107
00:07:38,000 --> 00:07:39,084
Po�akal bo�, ne?
108
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
Ne bo� �el k njemu,
preden se ne pomeni� s Hannah.
109
00:07:42,629 --> 00:07:46,466
Ne neposredno.
Ne mara presene�enj.
110
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
Midva tudi ne.
111
00:07:52,639 --> 00:07:55,517
FRANK CAMPANO � KJE V PARIZU
LAHKO POKADI� CIGARO?
112
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
NAJVPLIVNEJ�IH 25 �ENSK
V SVETU FINANC
113
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
NICKY BELL � KJE V PARIZU
LAHKO POKADI� CIGARO?
114
00:08:10,782 --> 00:08:13,911
Pri�akal si me.
Po�utim se kraljevsko.
115
00:08:13,994 --> 00:08:15,370
Vesel sem, da smo vsi tu.
116
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
Ja, v redu je.
117
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
Star bom 80 let. Ne umiram.
118
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
Vsaj ne �e.
119
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
Je Quinnie tukaj?
120
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
Kon�uje intervju
s presti�nim �asnikom.
121
00:08:40,437 --> 00:08:44,441
- Medtem lahko poklepetava.
- Je kaj narobe?
122
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
Ne, o ne�em se morava pomeniti.
123
00:08:48,320 --> 00:08:50,906
- Imam sve�e cigare.
- Daj no, o�e.
124
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
Ve�, da ne morem zjutraj
kaditi cigar.
125
00:08:54,743 --> 00:08:55,786
PRISTANI��E
126
00:08:55,869 --> 00:08:58,330
Sranje. Oglasiti se moram.
Takoj se vrnem.
127
00:08:59,164 --> 00:09:00,999
- Halo?
- G. Campano.
128
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
Nekdo od na�ih
je na �elezni�ki postaji
129
00:09:03,585 --> 00:09:05,879
opazil par na poti v Pariz.
130
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
- Sta zagotovo onadva?
- Prepri�an je.
131
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
Kdaj pride vlak?
132
00:09:12,553 --> 00:09:15,597
�ez pol ure bo na Gare de Lyon.
133
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
Po�ljite mi podatke.
134
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
Po�lji mo�e na Gare de Lyon.
135
00:09:27,359 --> 00:09:29,027
Lahko bi bilo huje.
V Parizu sva.
136
00:09:29,111 --> 00:09:31,113
- Skoraj romanti�no.
- Skoraj.
137
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
�akaj. Moj telefon.
138
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
OD: NEZNANA �TEVILKA
60 SOB
139
00:09:39,079 --> 00:09:41,540
So �e huj�a skrivali��a.
140
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
�akaj.
141
00:09:43,876 --> 00:09:46,128
Povsod so mo�je,
ki naju i��ejo.
142
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
Skrijva se.
143
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
Osemletna dvoj�ka imava
in veva, kako je.
144
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
Pomagala vam bova.
145
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
- Hvala.
- Ja.
146
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Merci.
147
00:10:00,726 --> 00:10:02,019
Hej.
148
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
Merci.
149
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
Sta bila res na tem vlaku?
150
00:10:18,869 --> 00:10:20,495
Tako so nam rekli.
151
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
�akaj. Vidim ju.
152
00:10:40,766 --> 00:10:44,561
Kako ste ju zgre�ili?
153
00:10:44,645 --> 00:10:47,523
Briga me, kako, samo najdite ju!
154
00:10:50,108 --> 00:10:52,945
- �ivjo, o�e.
- Quinnie.
155
00:10:53,028 --> 00:10:55,322
- �ivjo.
- Kako je moja pun�ka?
156
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
- Dobro.
- Ja?
157
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
Zaposlena s prevzemom,
a sem te vesela.
158
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Si prepri�ana?
159
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
Ja.
160
00:11:02,663 --> 00:11:05,249
Lepo, da bomo vsi trije
proslavili tvoj rojstni dan.
161
00:11:06,667 --> 00:11:08,836
Ve�, kaj se tam dogaja?
162
00:11:08,919 --> 00:11:12,256
Saj ve�,
da si vedno nakoplje te�ave.
163
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
Ja.
164
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Pi�uka. Moram se oglasiti.
165
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
- Se vidiva kasneje?
- Prav.
166
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
Rad te imam.
167
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
NICKY BELL � KJE V PARIZU
LAHKO POKADI� CIGARO?
168
00:11:28,021 --> 00:11:30,899
NI POZNO ZA CIGARO?
169
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
Dobrodo�li, g. Bell.
170
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
Bonjour.
171
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
Imate sobo, ki ste jo �eleli.
Vas pospremim?
172
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
FRANK CAMPANO
NI POZNO ZA CIGARO?
173
00:12:13,609 --> 00:12:15,944
Naj te ga. Gachon pospremi v sobo.
174
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
Kaj pa Pariz?
175
00:12:44,389 --> 00:12:45,807
Vsi lahko gremo.
176
00:12:48,769 --> 00:12:54,483
Nisi �ivel, �e nisi v salonu
hotela Lumineux pokadil cigare.
177
00:12:55,067 --> 00:12:56,151
A tako?
178
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
Otroke lahko peljeva
na vro�o �okolado.
179
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
Jenny jo obo�uje.
180
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
Obo�evala jo je.
181
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
�e nekaj mora� spiti.
182
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
Kako zajeban mesec!
183
00:13:10,666 --> 00:13:14,378
Najprej Jenny,
zdaj pa tole sranje z New Yorkom.
184
00:13:14,461 --> 00:13:17,005
Sme�ne obto�be so.
Bobby lahko uredi.
185
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
Bobby je �eden v obleki.
186
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
Ni pa Nicky Bell.
187
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
Ne bom po�el,
kar po�ne Bobby.
188
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
Ne bom ti koristil,
�e bom ob licenco.
189
00:13:28,517 --> 00:13:29,977
Te meje ne bom prestopil.
190
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Kdo pa te prosi?
191
00:13:48,161 --> 00:13:51,540
VEM, DA JE V LUMINEUXU
�E SON�NO.
192
00:13:52,708 --> 00:13:55,586
Nicholas. Hvala bogu.
193
00:13:56,170 --> 00:13:57,588
Kje je Bailey?
194
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
- �ivjo.
- �ivjo.
195
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Bails.
196
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
�ivjo, o�e.
197
00:14:05,345 --> 00:14:08,390
- Ni varno�
- Ni varno, da sem tu. Vem.
198
00:14:08,473 --> 00:14:11,935
Za nobenega od vaju.
Kaj se dogaja? Zakaj sta pri�la?
199
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
Najbolje, da sedemo.
200
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
16.�22. OKTOBER
PONEDELJEK � 9.00 � IVAN ESCARRA
201
00:14:20,444 --> 00:14:23,947
Po Katini smrti
sem to pregledal, ampak�
202
00:14:25,157 --> 00:14:27,326
Vedel sem,
da je Ivan prijatelj�
203
00:14:27,409 --> 00:14:29,620
Nisi vedel,
da je postal to�ilec.
204
00:14:29,703 --> 00:14:31,914
- Moral bi jo poslu�ati.
- Tudi jaz.
205
00:14:31,997 --> 00:14:34,833
Ampak nisem hotel sli�ati.
In nisem�
206
00:14:36,668 --> 00:14:39,838
Nisem se mogel zadr�ati
in umakniti od Franka.
207
00:14:40,756 --> 00:14:46,386
Moja mama je to vedela in odlo�ila se je,
da stvari vzame v svoje roke.
208
00:14:47,930 --> 00:14:49,515
Misli�, da so jo ubili.
209
00:14:49,598 --> 00:14:54,770
�e bi kriminalisti od Kate dobili
podatke, ki jih imam v dosjejih,
210
00:14:55,354 --> 00:14:57,856
bi padla celotna
zdru�ba Campanovih.
211
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
Torej je to storil Frank.
212
00:15:00,692 --> 00:15:03,362
Ne. Tega ne bi naredil.
213
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
Prepri�an sem.
214
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
Teddy.
215
00:15:11,787 --> 00:15:14,665
Vem, da si bil velikodu�en.
216
00:15:16,124 --> 00:15:17,668
Vem�
217
00:15:18,585 --> 00:15:22,381
Lahko opravim delno dostavo�
218
00:15:23,757 --> 00:15:26,927
Z g. Perecom se res nisva tako dogovorila,
a �e lahko govorim z njim�
219
00:15:27,928 --> 00:15:32,224
Dobili boste svoj jebeni denar.
Samo malo �asa potrebujem.
220
00:15:55,163 --> 00:15:58,500
�e jemlje� valium
ali �e kaj mo�nej�ega?
221
00:15:58,584 --> 00:16:01,837
- Samo lorazepam. Hvala za skrb.
- Kaj dela�?
222
00:16:01,920 --> 00:16:04,798
- Pusti me. Uredil bom.
- Ni videti.
223
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Bi prevzela in vodila zadevo?
224
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Posku�am pomagati.
225
00:16:09,595 --> 00:16:12,848
- �e ho�e� pomagati, mi poi��i posojilo.
- Saj sem.
226
00:16:15,058 --> 00:16:16,602
Govori z njim.
227
00:16:20,814 --> 00:16:24,276
NICKY BELL � VEM,
DA JE V LUMINEUXU �E SON�NO.
228
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
Hej.
229
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
Si v redu?
230
00:16:41,293 --> 00:16:44,505
Ko bi le od�el,
ko sem ugotovil, kaj Nicholas po�ne�
231
00:16:46,423 --> 00:16:48,091
Kate mi je povedala, jaz pa�
232
00:16:49,343 --> 00:16:50,677
Prepiral sem se.
233
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
Jaz sem kriv.
234
00:16:53,639 --> 00:16:55,682
- Mlad si bil.
- Ja.
235
00:16:55,766 --> 00:17:00,521
Nicholas pa je bil zelo vpliven.
Bil si v te�ki situaciji.
236
00:17:01,188 --> 00:17:05,275
Ne vem, kaj bi jaz naredila,
mislim pa, da nih�e ni kriv.
237
00:17:05,358 --> 00:17:08,362
Vsaj nih�e od nas.
238
00:17:09,946 --> 00:17:10,948
Zelo velikodu�no.
239
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Ljubim te.
240
00:17:35,931 --> 00:17:37,391
Hej, hej, hej.
241
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
Pripravljam se na opravi�ilo.
242
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Mojemu o�etu?
243
00:17:42,938 --> 00:17:45,732
Njemu, tebi, Charlieju.
244
00:17:46,233 --> 00:17:47,359
Seznam je dolg.
245
00:17:56,577 --> 00:17:57,995
Ne zaslu�im si te.
246
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Najbr� res ne.
247
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
- Imava na�rt.
- Ja.
248
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Midva tudi.
249
00:18:12,426 --> 00:18:14,011
Mislila sem,
da preva�ajo mamila.
250
00:18:14,595 --> 00:18:19,516
Teddy za mafijo morda ne preva�a
mamil, ampak pere denar.
251
00:18:19,600 --> 00:18:22,769
Z denarjem bi se lahko pogajali
in sklenili dogovor za vse.
252
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Ho�eva direktno k Teddyju in Quinn.
253
00:18:25,314 --> 00:18:26,315
H Quinn?
254
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
Misliva, da je vpletena.
255
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
Ko je denar izginil,
je Teddy najprej poklical njo.
256
00:18:33,488 --> 00:18:36,617
Nam je lagala? Meni je lagala?
257
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
Sli�ati je bilo zapleteno.
258
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
Zdela se je iskrena,
ko je govorila o moji mami.
259
00:18:41,622 --> 00:18:44,666
S Kate sta si bili blizu.
O tem ni lagala.
260
00:18:45,375 --> 00:18:50,088
Ni tako grozno, �e je vpletena.
Razumnej�a je od Teddyja.
261
00:18:50,172 --> 00:18:51,215
To ne pove veliko.
262
00:18:51,298 --> 00:18:54,635
�etudi sklene dogovor, ga bo Teddy
prelomil takoj, ko bo spet varen.
263
00:18:54,718 --> 00:18:58,472
- Ne bo ga mogla ustaviti.
- �e vedno ho�e� k Franku.
264
00:18:58,555 --> 00:19:01,642
Frank �e 40 let poslu�a
moje nasvete.
265
00:19:01,725 --> 00:19:07,189
�e Franku povemo vse, kar vemo,
bom morda izvedel, kaj se je zgodilo Kate.
266
00:19:07,731 --> 00:19:11,235
Tako se bomo najbolj pribli�ali
pravici zanjo.
267
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
Sta se pripravljena temu odre�i?
268
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Po Katini smrti�
269
00:19:18,283 --> 00:19:21,954
Obseden sem bil s tem,
da bi dosegel pravico zanjo.
270
00:19:24,373 --> 00:19:25,457
Zdaj pa�
271
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Najpomembnej�e je,
da smo skupaj.
272
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
Jaz�
273
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
Najbolj si �elim izvedeti,
kaj se ji je zgodilo.
274
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Vse �ivljenje �ivim s polresnicami.
275
00:19:42,015 --> 00:19:44,935
Na�a varnost
mora biti na prvem mestu.
276
00:19:47,354 --> 00:19:50,607
�e obstaja mo�nost,
da smo skupaj.
277
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Prav.
278
00:19:57,197 --> 00:20:00,784
Pa dajmo po va�e.
Kak�en je na�rt?
279
00:20:00,868 --> 00:20:03,203
Kako bosta pri�la do Quinn in Teddyja?
280
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
- Nekje je zdaj poldne.
- To je �e bolje.
281
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Imam ga.
282
00:20:18,051 --> 00:20:21,180
"Na faksu pridno �tudiraj
in bodi kot �istilec.
283
00:20:21,263 --> 00:20:23,682
Delaj hitro in ne pu��aj sledi."
284
00:20:25,309 --> 00:20:27,603
Sem ti ga jaz dal?
285
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
- Grozno.
- Res?
286
00:20:30,981 --> 00:20:32,733
Meni se je zdel dober nasvet.
287
00:20:34,902 --> 00:20:37,905
Ko sva �e pri tem, bi rabil�
288
00:20:41,033 --> 00:20:44,578
PEREC � PLACE LECOMPT.
ZDAJ. PRIDI SAM.
289
00:20:46,622 --> 00:20:47,873
Oprosti, o�e.
290
00:20:48,457 --> 00:20:51,668
Kdaj drugi� bova.
Kasneje bova kadila, prav?
291
00:20:52,377 --> 00:20:53,587
Ja.
292
00:21:09,353 --> 00:21:10,521
Sta se pogovorila?
293
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
Ne.
294
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
Moral bom posredovati,
preden nas vse pobijejo.
295
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
V tem primeru
bo izgubil spo�tovanje mafije.
296
00:21:24,034 --> 00:21:27,079
Morda je �as,
da prevzame nekdo drug.
297
00:21:30,290 --> 00:21:31,750
Ve�, da tega no�em.
298
00:21:33,210 --> 00:21:35,504
Tega si nisem �elel zate.
299
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
Toda nimamo veliko izbire.
300
00:21:51,311 --> 00:21:53,230
PONEDELJEK
9.00 � IVAN ESCARRA
301
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
Zahtevno, kajne?
302
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Ja.
303
00:22:01,613 --> 00:22:03,866
Ampak zdaj vsaj razumem.
304
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Ni bila zgolj �rtev.
305
00:22:07,536 --> 00:22:12,374
Bila je pogumna, mo�na
in hotela je za��ititi dru�ino.
306
00:22:12,916 --> 00:22:14,376
Kot njena h�erka.
307
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
�al mi je.
308
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
Zakaj?
309
00:22:22,843 --> 00:22:24,845
Dvomila sem v to,
kar po�neta.
310
00:22:24,928 --> 00:22:27,806
Slabo vest imam,
ker sem dvomila vate in v o�eta.
311
00:22:28,765 --> 00:22:32,519
Prav je tako. Kdo je �e sli�al,
da mlad �lovek dvomi v star�e?
312
00:22:36,023 --> 00:22:38,317
Bails? Kaj je?
313
00:22:38,942 --> 00:22:40,068
Ima� pomisleke?
314
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
Ne.
315
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
Samo previdna bodita.
316
00:22:45,240 --> 00:22:46,408
- Ja.
- Prav?
317
00:22:46,491 --> 00:22:48,577
- Oba.
- Bova.
318
00:22:48,660 --> 00:22:49,912
Obljubim.
319
00:22:51,496 --> 00:22:54,791
Pazi nanj. �e bo treba,
uporabi neregistriran telefon.
320
00:22:54,875 --> 00:22:56,126
Dobro.
321
00:23:08,764 --> 00:23:09,806
O�ka.
322
00:23:11,141 --> 00:23:12,226
O�ka.
323
00:23:15,729 --> 00:23:17,648
- O�ka.
- Ja, Katie?
324
00:23:18,565 --> 00:23:20,192
Ne bi vro�e �okolade?
325
00:23:20,692 --> 00:23:24,279
- Prinesi mi jo.
- Reci Quinnie naj jo prinese tudi meni.
326
00:23:24,363 --> 00:23:27,950
- Katie, najraje na svetu te imam.
- Tudi jaz tebe.
327
00:23:31,745 --> 00:23:33,747
Sem rekel, da bo slavje.
328
00:23:34,957 --> 00:23:36,166
Moral bi te re�iti.
329
00:23:36,250 --> 00:23:39,670
Prestrog si do sebe.
Samo pol leta.
330
00:23:39,753 --> 00:23:41,380
To je zmaga za dobre fante.
331
00:23:42,714 --> 00:23:46,301
Ko bom izpu��en, pridemo sem
za dlje �asa. �li bomo v Eze.
332
00:23:46,385 --> 00:23:50,430
Ob morju je. Osemdesetletniki prisegajo
na tamkaj�njo pohodno pot.
333
00:23:51,348 --> 00:23:53,725
- Bova do�ivela 80 let?
- O tem govorim.
334
00:23:53,809 --> 00:23:56,812
Vsak dan hodijo.
Prisegajo, da jih to ohranja mlade.
335
00:23:56,895 --> 00:23:58,814
Imenuje se Nietzschejeva pot.
336
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
Zelo francosko.
337
00:24:06,238 --> 00:24:08,365
Nekdo me bo moral
obiskovati v zaporu.
338
00:24:10,242 --> 00:24:14,997
Da bom obve��en.
In da bom lahko delil naloge.
339
00:24:18,000 --> 00:24:19,293
Prosi Lana.
340
00:24:19,376 --> 00:24:22,754
�e pride Lane, bodo prislu�kovali
vsi agenti FBI v Teksasu.
341
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
�e pa bo� to ti�
342
00:24:31,221 --> 00:24:35,434
Zloraba zaupnosti med odvetnikom
in stranko je nezakonita. To ve�.
343
00:24:36,101 --> 00:24:39,438
Vem, da moram ohraniti nadzor
nad svojo organizacijo.
344
00:24:43,400 --> 00:24:44,985
Tega me nikoli nisi prosil.
345
00:24:45,068 --> 00:24:49,323
Ne. Redko nekoga prosim,
da prestopi to mejo zame.
346
00:24:50,407 --> 00:24:52,993
To zahteva globoko zaupanje.
347
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
Polaskan sem.
348
00:24:57,748 --> 00:24:58,916
Prav je tako.
349
00:25:01,001 --> 00:25:06,256
Po Nietzscheju: "Kar se stori iz ljubezni,
se vselej zgodi onkraj dobrega in zla."
350
00:25:36,411 --> 00:25:38,789
�E BOLJE POMISLIM,
BI MI CIGARA PRAV PRI�LA.
351
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
Ostani tukaj.
352
00:26:07,609 --> 00:26:09,069
Pazi na Bailey.
353
00:26:35,053 --> 00:26:38,515
Vidim ga. Pred trgovino z urami je.
S telesnima stra�arjema.
354
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
Sprejeto.
355
00:26:39,683 --> 00:26:41,727
Videl bom,
kaj lahko naredim.
356
00:26:43,896 --> 00:26:46,231
MSG="REKEL SEM, DA PRIDI SAM."
357
00:26:46,315 --> 00:26:47,482
PO�LJI
358
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
PEREC
REKEL SEM, DA PRIDI SAM.
359
00:26:54,615 --> 00:26:55,782
Tu ostanita.
360
00:26:56,491 --> 00:26:58,452
- Dober dan, gospod.
- Dober dan.
361
00:26:59,286 --> 00:27:01,580
Noter je �el. Poti se.
362
00:27:01,663 --> 00:27:02,789
Dobro.
363
00:27:03,540 --> 00:27:06,793
Telesna stra�arja sta �e vedno tam.
Rabiva ga na samem.
364
00:27:07,836 --> 00:27:10,964
- Bi �e eno kavo, gospa?
- Ja, hvala.
365
00:27:12,257 --> 00:27:13,675
- Dober dan, gospa.
- Hvala.
366
00:27:18,514 --> 00:27:20,015
- Dober dan, gospod.
- Dober dan.
367
00:27:20,682 --> 00:27:23,977
- Kaj vas zanima?
- Ne vem�
368
00:27:24,061 --> 00:27:28,899
Nekaj velikega, mo�atega�
Kar bi nosil starej�i mo�ki.
369
00:27:28,982 --> 00:27:32,569
- Seveda! Bi �aj ali kavo?
- Ne, samo uro.
370
00:27:32,653 --> 00:27:33,695
Kozarec �ampanjca?
371
00:27:33,779 --> 00:27:35,948
Ne. Pravzaprav ja. Hvala.
372
00:27:44,081 --> 00:27:46,917
- Mi sledi�?
- Prej �uvam kot otroka.
373
00:27:48,585 --> 00:27:52,631
Misli�, da se z uro za 50 tiso�akov
lahko odkupi� za izgubo petih milijonov?
374
00:27:52,714 --> 00:27:56,468
- Darilo za o�eta je.
- �e bo� dovolj dolgo �iv, da mu jo da�.
375
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
Kaj dela� tu?
376
00:27:57,636 --> 00:28:00,055
Prevzemam zadevo.
Za�asno.
377
00:28:01,098 --> 00:28:04,184
�istim tvojo godljo,
da ne bo trajno.
378
00:28:04,268 --> 00:28:06,645
- Si govorila z o�etom?
- Seveda sem.
379
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
Rekel sem, da se ti�e mene
380
00:28:07,855 --> 00:28:09,648
- in da no�em vpletati o�eta.
- Vem.
381
00:28:09,731 --> 00:28:11,775
Toda ne prenesem,
da se spet uni�uje�.
382
00:28:11,859 --> 00:28:15,028
- Va� �ampanjec, gospod.
- Tudi on ga bo rabil.
383
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
Je �e noter?
384
00:28:22,077 --> 00:28:23,287
Ja.
385
00:28:23,370 --> 00:28:25,539
Zakaj bi si drznil ignorirati Pereca?
386
00:28:25,622 --> 00:28:27,249
Misli�, da ve?
387
00:28:27,833 --> 00:28:29,209
Bolje bo, da gre�.
388
00:28:29,293 --> 00:28:31,295
Strinjala sva se,
da je to najbolj�i na�rt.
389
00:28:31,378 --> 00:28:32,379
Ja, ampak�
390
00:28:32,462 --> 00:28:33,672
�e te je prepoznal�
391
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
Kaj? �e imava njegov denar.
392
00:28:35,757 --> 00:28:40,095
Mislim, da se boji. Po�lji mu
�e eno sporo�ilo, da ga bo spodbodlo.
393
00:28:40,179 --> 00:28:42,431
Ne. Ni mi v�e�.
394
00:28:42,514 --> 00:28:45,100
Ni treba, da ti je v�e�.
Samo zaupaj mi.
395
00:28:49,479 --> 00:28:51,773
NE PUSTI ME �AKATI.
396
00:28:54,234 --> 00:28:55,569
Va� �ampanjec.
397
00:28:58,906 --> 00:29:01,867
- �e enega.
- Ja, gospod. Takoj.
398
00:29:02,659 --> 00:29:04,036
- Ti je o�e dal denar?
- Ne. Besen je.
399
00:29:04,661 --> 00:29:08,415
- Ne bo ti dal toliko denarja.
- Kako mi to pomaga?
400
00:29:08,498 --> 00:29:11,168
Govoril je s Perecom in uredil z njim.
401
00:29:12,085 --> 00:29:14,755
S temi ljudmi ne uredi� stvari.
Ne deluje tako.
402
00:29:14,838 --> 00:29:16,507
To po�ne veliko dlje od tebe.
403
00:29:16,590 --> 00:29:19,760
- Ve, kako to gre.
- Moti� se. Nikoli ni delal s takimi.
404
00:29:19,843 --> 00:29:23,305
V riti smo,
razen �e po kak�nem �ude�u
405
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
do konca dneva
ne pri�ara� petih milijonov.
406
00:29:28,185 --> 00:29:29,520
PEREC � PLACE LECOMPT.
407
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
REKEL SEM, DA PRIDI SAM.
408
00:29:31,188 --> 00:29:33,023
Te opazuje?
409
00:29:33,607 --> 00:29:37,069
Ni logi�no. Tam sem bila,
ko je o�e govoril z njim.
410
00:29:37,569 --> 00:29:39,029
Zvenelo je�
411
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
Izvolite.
412
00:29:50,207 --> 00:29:53,168
Premislil sem si.
Ni� ne bova kupila.
413
00:29:54,086 --> 00:29:55,671
O�etu bi bila ta v�e�.
414
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
Kupi uro.
415
00:29:59,716 --> 00:30:03,387
- Vrni se v hotel.
- Ne pozna� teh ljudi.
416
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Poznam jih.
417
00:30:11,854 --> 00:30:12,855
Je kaj?
418
00:30:14,022 --> 00:30:16,108
Na svidenje. Gremo.
419
00:30:16,692 --> 00:30:18,360
Ja, odhaja.
420
00:30:18,443 --> 00:30:20,696
O�itno se vra�a,
od koder je pri�el.
421
00:30:21,363 --> 00:30:22,990
Naj mu sledim?
422
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Dober dan.
423
00:30:27,661 --> 00:30:28,912
Sprehodiva se.
424
00:30:34,209 --> 00:30:36,670
"DOBREGA ODVETNIKA" BELLA JE ZET
VPLETEL V ZLO�INE DRU�INE CAMPANO
425
00:30:48,473 --> 00:30:49,600
Sobarica.
426
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
- Lahko pridete kasneje?
- Ni problema.
427
00:30:54,438 --> 00:30:55,439
Dedek?
428
00:30:58,525 --> 00:30:59,693
Dedek?
429
00:31:08,368 --> 00:31:09,870
Kje je?
430
00:31:09,953 --> 00:31:12,539
Ne vem. Ni povedal.
431
00:32:05,717 --> 00:32:07,469
- Na Nietzscheja.
- Na Nietzscheja.
432
00:32:13,016 --> 00:32:14,351
Po�akaj, da pridemo v Eze.
433
00:32:14,852 --> 00:32:18,814
Sem omenil restavracijo? Mona�ki princ
tam obeduje vsak drugi teden.
434
00:32:19,690 --> 00:32:20,691
Upam, da ti �asti�.
435
00:32:26,947 --> 00:32:30,492
Vem, da mi ni treba ponavljati,
ampak zaslu�i� si sli�ati.
436
00:32:32,286 --> 00:32:35,372
Ne bom pozabil, kar si storil.
437
00:32:38,000 --> 00:32:41,670
Karkoli potrebuje�,
kakr�nokoli uslugo,
438
00:32:43,297 --> 00:32:44,339
samo povej.
439
00:32:51,597 --> 00:32:53,432
Dolga pot,
da pride� na cigaro.
440
00:32:56,393 --> 00:32:59,813
�e nisi pokadil cigare
v hotelu Lumineux, nisi �ivel.
441
00:33:02,524 --> 00:33:04,151
- Hej.
- Hej.
442
00:33:06,486 --> 00:33:10,032
- Nisi presene�ena, da me vidi�.
- Ne.
443
00:33:10,115 --> 00:33:13,368
Za nekoga, ki trdi,
da ni vpleten v posle svojega o�eta,
444
00:33:14,828 --> 00:33:16,830
se zdi� zelo vpletena.
445
00:33:18,749 --> 00:33:22,920
Rekla sem, da se bo to kon�alo
dobro samo, �e bo� pustila mo�a oditi.
446
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
Ni kriv moj mo�.
447
00:33:26,048 --> 00:33:31,595
- Ima pet milijonov moje dru�ine.
- Tvoja dru�ina mu je ubila �eno.
448
00:33:31,678 --> 00:33:35,349
To misli,
ampak za to nima nobene osnove.
449
00:33:35,432 --> 00:33:37,851
Si vedela,
da je Kate tik pred smrtjo
450
00:33:37,935 --> 00:33:41,104
govorila s to�ilcem
o Nicholasovem delu za tvojega o�eta?
451
00:33:41,188 --> 00:33:43,524
Ja. Bailey mi je povedala.
452
00:33:43,607 --> 00:33:47,319
Rekla sem ji,
da i��e odgovore tam, kjer jih ni.
453
00:33:47,402 --> 00:33:49,488
Ja, zelo odkrita si bila z njo.
454
00:33:50,113 --> 00:33:52,032
Resno sem jo vzela.
455
00:33:53,283 --> 00:33:56,703
Tudi jaz bi jo jemala resno,
�e bi moj brat ubil njeno mamo.
456
00:33:57,204 --> 00:34:03,335
Teddy takrat ni imel
ne znanja ne sredstev za nekaj takega.
457
00:34:03,418 --> 00:34:07,089
Ne vem.
Zna narediti godljo.
458
00:34:07,172 --> 00:34:11,176
Kate je bila moja prijateljica
in te�ko je bilo preboleti,
459
00:34:11,260 --> 00:34:13,804
vendar to nima ni� opraviti s tem.
460
00:34:13,887 --> 00:34:18,058
Res ne?
Vse se je za�elo s Katino smrtjo.
461
00:34:18,141 --> 00:34:22,396
Owen se ne bi spravil na Nicholasa
in tvojo dru�ino, �e Kate ne bi umrla.
462
00:34:22,478 --> 00:34:24,731
�e je ne bi ubili.
463
00:34:26,400 --> 00:34:29,695
S tvojim o�etom lahko to popravita.
464
00:34:31,947 --> 00:34:34,032
Ni dokazov
za Teddyjevo vpletenost.
465
00:34:34,116 --> 00:34:35,576
Daj no, Frank.
466
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Poglej, kaj zdaj po�ne.
467
00:34:37,703 --> 00:34:39,996
Ne vem. Ja, v redu.
468
00:34:40,873 --> 00:34:45,377
�e vedno pa ne morem verjeti, da je Katie
govorila z dr�avnim to�ilcem.
469
00:34:46,545 --> 00:34:49,715
- Kaj je sploh mislila?
- Skrbelo jo je za Ethana.
470
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
Prav je imela.
471
00:34:52,842 --> 00:34:55,094
Ne bi ga smel vplesti v na� posel.
472
00:34:55,596 --> 00:34:59,600
- Torej si ti odgovoren.
- Ja.
473
00:35:02,352 --> 00:35:05,564
Nisem hotel priznati tveganja,
ki ga prina�a tvoja bli�ina.
474
00:35:05,647 --> 00:35:06,940
Pa kaj �e.
475
00:35:08,066 --> 00:35:11,820
Zavedal si se, kaj podpisuje�,
ko sva se spoznala.
476
00:35:13,030 --> 00:35:16,909
Samo bedak bi mislil,
da zasebna letala in cigare
477
00:35:16,992 --> 00:35:18,660
nimajo svoje cene.
478
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Mogo�e.
479
00:35:21,288 --> 00:35:25,292
Morda bi lahko predvidel,
kako stra�na bo ta cena.
480
00:35:27,377 --> 00:35:29,296
Toda zaupal sem ti,
da me bo� ��itil.
481
00:35:30,214 --> 00:35:31,965
Ja.
482
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
Vsaj mojo dru�ino.
483
00:35:35,010 --> 00:35:36,512
Kaj ho�e� od mene, Nicky?
484
00:35:37,721 --> 00:35:39,431
Ne morem ti vrniti h�erke.
485
00:35:39,515 --> 00:35:42,017
Ne, ne more�.
486
00:35:42,809 --> 00:35:45,312
Lahko pa nekaj vrne� moji vnukinji.
487
00:35:49,483 --> 00:35:51,318
Lahko ji vrne� o�eta.
488
00:35:54,863 --> 00:35:57,241
Osredoto�a� se na napa�ne stvari.
489
00:35:57,324 --> 00:35:59,993
Kopanje po preteklosti
ne bo spremenilo sedanjosti.
490
00:36:00,077 --> 00:36:02,162
Mojemu bratu morata vrniti denar.
491
00:36:02,246 --> 00:36:05,332
Ja. Posku�am skleniti dogovor.
492
00:36:05,415 --> 00:36:07,501
Nisi v polo�aju,
da bi se pogajala.
493
00:36:07,584 --> 00:36:11,004
Ne? Teddy sodeluje
s srhljivimi ljudmi.
494
00:36:11,088 --> 00:36:12,756
Teddy je srhljiv �lovek.
495
00:36:13,340 --> 00:36:16,218
Vrniti mu morata denar,
preden nastradata.
496
00:36:16,718 --> 00:36:19,638
- Sli�i se kot gro�nja.
- Samo resnica je.
497
00:36:22,891 --> 00:36:23,976
Zakaj si tukaj?
498
00:36:24,059 --> 00:36:27,104
Ker Teddyju ne zaupamo,
da se bo nadzoroval.
499
00:36:27,187 --> 00:36:28,188
"Mi."
500
00:36:29,857 --> 00:36:31,525
Vpletena si.
501
00:36:32,818 --> 00:36:34,444
Seveda�
502
00:36:34,528 --> 00:36:40,075
Pri tolik�nem denarju, ki ga Teddy pere,
je banka zelo priro�na.
503
00:36:40,158 --> 00:36:44,246
- Tega mi ni treba poslu�ati.
- Kako dolgo si vpletena? �e ves �as?
504
00:36:45,330 --> 00:36:47,249
Veliko si upa�.
505
00:36:47,875 --> 00:36:50,169
To je dobro.
To bo� potrebovala.
506
00:36:52,296 --> 00:36:55,257
Do konca dneva
nam vrnite denar.
507
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Ali pa?
508
00:36:57,176 --> 00:37:00,262
Kaj nam lahko naredi�,
�esar �e nisi?
509
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
Jaz?
510
00:37:03,182 --> 00:37:04,933
Ni�esar ti nisem naredila, Hannah.
511
00:37:07,019 --> 00:37:08,520
Toda ne preizku�aj me.
512
00:37:09,188 --> 00:37:11,356
Nisem tako mehka kot brat.
513
00:37:41,470 --> 00:37:45,891
Ja, sledite moji sestri, ko odide�
514
00:37:45,974 --> 00:37:51,355
Sledimo ji in� tako je.
Ta kreten ne more biti dale�.
515
00:37:51,438 --> 00:37:53,315
Postavlja� me v grozen polo�aj.
516
00:37:53,398 --> 00:37:55,526
Ja. Spet mora� vzpostaviti nadzor.
517
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
Nadzorujem svojo zdru�bo.
518
00:37:57,694 --> 00:38:01,490
Res? Mislil sem,
da zadnje leto Teddy vodi zadeve.
519
00:38:01,573 --> 00:38:04,785
Jebi se.
To je moj posel.
520
00:38:04,868 --> 00:38:06,286
Nak. Druga�e sem sli�al.
521
00:38:06,954 --> 00:38:09,998
- Pravi�, da sem �ibek?
- Ne, star.
522
00:38:12,251 --> 00:38:14,336
Vseeno mi je,
kako dolgo te poznam.
523
00:38:15,671 --> 00:38:18,173
Zakopal te bom.
524
00:38:18,799 --> 00:38:19,800
Ja.
525
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
Kon�aj, kar je za�el tvoj sin.
526
00:38:22,886 --> 00:38:26,306
Kar daj. Toda to ne bo re�ilo
tvojega problema.
527
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
Frank, �as je, da se vplete�.
528
00:38:33,355 --> 00:38:36,441
Za moje in tvoje dobro.
529
00:38:38,193 --> 00:38:40,863
Ve�, koliko truda bo potrebno?
530
00:38:42,698 --> 00:38:45,325
Ja. Oba sva stara.
531
00:38:46,952 --> 00:38:49,121
Nisva ve� tako vzdr�ljiva.
532
00:38:50,873 --> 00:38:53,041
Pohod v Ezeju ozdravi vse.
533
00:38:55,502 --> 00:39:00,299
"Karkoli bo� rabil.
Kakr�nokoli uslugo." Mi nisi tega rekel?
534
00:39:03,844 --> 00:39:05,012
Tega ne morem sam.
535
00:39:05,095 --> 00:39:07,681
Kdo pa te prosi?
Ti nisem vedno pomagal?
536
00:39:08,807 --> 00:39:10,350
- Hm?
- Ja.
537
00:39:10,434 --> 00:39:15,731
Dajva. Po�istiva Teddyjevo godljo.
538
00:39:15,814 --> 00:39:17,608
Poi��iva ti pravega naslednika.
539
00:39:18,317 --> 00:39:21,862
Tebe in tvoja otroka
bomo umaknili iz tega groznega posla.
540
00:39:24,448 --> 00:39:26,366
Pozna� moto Ezeja?
541
00:39:26,950 --> 00:39:28,035
Hm?
542
00:39:28,577 --> 00:39:32,206
Isia Moriendo Renascor.
543
00:39:33,373 --> 00:39:35,792
"V smrti ponovno rojen."
544
00:39:38,212 --> 00:39:41,632
"V smrti ponovno rojen."
545
00:39:44,468 --> 00:39:46,303
- Meni�, da je Quinn glavna?
- Ne vem.
546
00:39:46,386 --> 00:39:48,555
Je pa globoko v tem.
547
00:39:48,639 --> 00:39:52,017
- In bistra je.
- Vsekakor bolj od Teddyja.
548
00:39:52,100 --> 00:39:54,645
BAILEY
TAKOJ PRIDITA V HOTEL LUMINEUX.
549
00:39:54,728 --> 00:39:56,438
Bailey je v hotelu Lumineux?
550
00:39:58,232 --> 00:39:59,858
- Morava iti.
- Ja.
551
00:40:02,986 --> 00:40:04,071
Owen.
552
00:40:06,198 --> 00:40:08,909
Peljite ju v pristani��e.
Tam bom jaz prevzel.
553
00:40:08,992 --> 00:40:10,077
G. Campano.
554
00:40:11,453 --> 00:40:12,538
Se poznava?
555
00:40:13,247 --> 00:40:15,040
Ne, poznali ste mojo mamo.
556
00:40:19,253 --> 00:40:20,879
Kaj dela� tukaj?
557
00:40:24,299 --> 00:40:28,178
Z vami in va�im o�etom
sem se pri�la pomenit o denarju.
558
00:40:32,558 --> 00:40:37,479
V L'ambroisie imam rojstnodnevno
ve�erjo s Quinn in Teddyjem.
559
00:40:39,648 --> 00:40:43,986
�e bo� �e tu,
se lahko zjutraj lotiva dela.
560
00:40:44,069 --> 00:40:45,696
Nikamor ne grem.
561
00:40:48,240 --> 00:40:49,241
Kaj je?
562
00:40:56,957 --> 00:40:58,834
�akaj.
563
00:41:00,169 --> 00:41:01,211
Hej!
564
00:41:02,045 --> 00:41:04,882
- Lo�iti se morava.
- Ja, spodaj. K Bailey grem.
565
00:41:47,508 --> 00:41:50,219
Nikamor ne gre�,
dokler mi ne pove�, kje je tvoj o�e.
566
00:41:50,302 --> 00:41:51,470
Pusti me.
567
00:41:51,553 --> 00:41:52,971
Pusti jo.
568
00:41:53,055 --> 00:41:55,599
- Kaj?
- Rekel sem, da jo pusti!
569
00:41:55,682 --> 00:41:58,018
- Ne bi smel biti tukaj.
- Pusti jo, sin.
570
00:41:58,101 --> 00:41:59,353
Takoj.
571
00:42:09,446 --> 00:42:11,949
Vedel si, da je �iv,
pa mi nisi povedal?
572
00:42:12,032 --> 00:42:14,117
Hotel sem, da ostane �iv.
573
00:42:16,620 --> 00:42:17,913
Ni� nisem imel s tem.
574
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
Ne glej me tako.
Nisem jaz problem.
575
00:42:21,124 --> 00:42:23,544
On in njegova jebena dru�ina
so problem.
576
00:42:23,627 --> 00:42:24,670
Moti� se.
577
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
Ne ve�, kaj dela�, Teddy.
578
00:42:41,436 --> 00:42:43,981
- Nikoli nisi.
- Bo� njega poslu�al?
579
00:42:45,899 --> 00:42:46,942
Tvoj odvetnik je.
580
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Ve� kot to je.
581
00:42:49,152 --> 00:42:50,362
Vedno je bilo tako.
582
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
�e bi imel kaj pameti,
bi to razumel.
583
00:42:54,199 --> 00:42:55,576
Ampak ni va�no.
584
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
Ne odlo�a� ve�.
585
00:42:59,246 --> 00:43:01,039
Ne.
586
00:43:04,293 --> 00:43:05,460
Konec je, sin.
587
00:43:08,755 --> 00:43:09,923
Konec je.
588
00:43:17,514 --> 00:43:18,682
Hej!
589
00:43:37,910 --> 00:43:38,911
Ja, gospod.
590
00:43:39,494 --> 00:43:40,537
Pusti ju.
591
00:43:41,371 --> 00:43:42,623
Res?
592
00:43:43,332 --> 00:43:44,541
Ja.
593
00:43:46,543 --> 00:43:47,669
Prav.
594
00:43:57,387 --> 00:44:00,015
- Bailey.
- Vse je v redu.
595
00:44:01,099 --> 00:44:02,935
Kaj je bilo?
596
00:44:03,018 --> 00:44:07,856
O�e, ne ve�, kaj po�ne�.
Tole je velika napaka.
597
00:44:10,317 --> 00:44:12,694
Si ubil Nicholasovo h�erko?
598
00:44:13,445 --> 00:44:15,239
- Kaj?
- Si ti ubil Katie?
599
00:44:16,949 --> 00:44:19,451
Kate Smith? Ne.
600
00:44:20,536 --> 00:44:25,457
Kot nisi posku�al ubiti Nicholasa
in se spajda�iti s Perecom.
601
00:44:25,541 --> 00:44:27,334
O�e, ne vem, kaj ti je rekel,
602
00:44:27,417 --> 00:44:28,877
- ampak�
- Poslu�aj!
603
00:44:30,337 --> 00:44:31,338
Rad te imam.
604
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
Vedno bo� moj sin.
605
00:44:36,301 --> 00:44:38,428
- Gospod Campano.
- Ja?
606
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
Teddy Campano.
607
00:44:39,930 --> 00:44:41,515
Ja? Kaj bi rada?
608
00:44:41,598 --> 00:44:42,599
Dol!
609
00:44:43,892 --> 00:44:46,603
Varnostniki!
Takoj jih pokli�ite!
610
00:44:54,194 --> 00:44:57,239
Tukaj smo. Frank.
Frank, tukaj smo.
611
00:44:57,990 --> 00:44:59,241
Pomo� prihaja.
612
00:44:59,324 --> 00:45:01,243
Tukaj smo.
613
00:45:01,326 --> 00:45:04,371
O�e! O�ka!
614
00:45:13,005 --> 00:45:14,381
O�e.
615
00:45:25,767 --> 00:45:26,935
Umrl je.
616
00:45:27,769 --> 00:45:29,354
Quinnie, umrl je.
617
00:45:32,149 --> 00:45:33,984
Kaj ste naredili?
618
00:46:57,860 --> 00:46:59,862
Prevedla Lidija P. �erni
619
00:47:02,862 --> 00:47:06,862
Preuzeto sa www.titlovi.com
43878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof